¢úªõ ¤¢ ¢þúª íþ ¤îþ• âþþª—

ö‘þ—ª� ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ù ¢¤îóõä

�… ¢‘þ÷“ ((¤‘¨þ�)) ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ ù“㪠‡±
¢ª‘“üõ ñ‘ãê ¤øªî ¤¢ ¢�¢¤¡

ø ¥¤¢øðþó� ý‘û¤úª ¤¢ ¢þúª ù¨ ¤ú¯õ ¤îþ•
¢ª âþþª— ¢ø¤ø¢

¢ª ¤�¥ð¤“ ¢÷ø‘ú÷ ¢þúª ˆ…± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ

¥�øû� ¤¢ üõøõä ôòì� ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“

ü—¨•¢î ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯ ¥‘è�
ö‘úê¬� ø ö‘ð¥õ¤û ý‘ú÷‘—¨� ¤¢

¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘¨õ� í�¤ì ý¢÷“¤õî ³¤¯

§þþ¤ ô‘þ• ‘“ ((’òì÷� öò‘¨õû)) 拉“ ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“— ¤¢ §ó›õ

üõóä ùã¨ø— ý‘û¢¤“û�¤ ©þ‘õû))
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù‘õ –ªú“þ¢¤� ((ö�¤þ�

ý�¢úª ¥� ü÷‘çõ�¢ ýø¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ ¥� ý¢‘þ
ù“ ë�¤ä ˜ã“ ôþ¦¤ ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ ùóõŸ
üúó� ©¤ä ‘— ¥�ø¤• ö�¤þ� ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû

ýø¤þ÷ ¤�¥û –¨þ“ ¤ø®Ÿ ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
üõ¥¤ 拉“ ýø¢¤� ¤¢ ü›þ¨“ ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨
¤úªø“ ö‘—¨� ö‘þ²�¤øª‘ä üð÷û¤ê

ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ñ¢‘ãõ ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ö‘—¨� §¤�¢õ öþ“ üû‘ê¤ ø üª¥øõ� –�¥þú›—
¢ª âþ¥ø—

ý‘ûù¤ú� ¥� ñþó›— ©þ‘õû ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ö‘—¨� ¥øõ�©÷�¢ ü÷�¤ì

üþŸþ¢þ¨ ¢þúª ùõ‘÷—þ¬ø ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ¥� ýø¤¨¡

¥� ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨� ¢‘ì—÷� ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨� ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ

’� –õã÷ ¥� ö¨Ÿ ô‘õ� ¤úª ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¢ø¡¤“ ü÷¢þõ‘ª�

ý�¤›� ‘“ üóçª –¬¤ê ¤�¥û �… ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¢‘›þ� ùì¯÷õ ¤¢ ü“ø÷› §¤‘• ý‘úŸ¤¯

‘õª ý‘ú÷êó— ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø

ø ùø‘÷𠤢 ý¥¤õ ù�¤�¥‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ¢‘›þ� ö‘ð÷î


¢úªõ ¤¢ ¢þúª íþ ¤îþ• âþþª—


¢þúª ¤ú¯õ ø í‘• ¤îþ•
‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ùî ý¤û‘¯ öþ¨Ÿó�¢“ä
((‘þó䤸¡)) –‘ä‘ê—¤� ¤¢ ³ó¨õ ¤�¤ª�
–¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ –òî ùì¯÷õ
¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ –¨� ù¢þ¢¤ð ñ²‘÷
.¢ª âþþª— §¢ìõ ¢úªõ
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð“
ùî ¢þúª öþ� ¤ú¯õ ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ
ô¤Ÿ –õ¨ ù“ §¢ìõó�–þ“ ö�¢þõ ¥�
Š¢ª ¤�¥ð¤“ (á)‘®¤ –¤®Ÿ ¤ú¯õ
ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘ð¢÷÷î–
–¢‘úª –¨‘õ ¤‘㪠öþ¨Ÿ öþ¨Ÿ
ü�ì‘�‘ì ¤“ ï¤õ ø –¨‘õ¤‘¡—ê�
‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— öõ® ¤ðþ¢ ¤‘“ ³ó¨õ
¤‘¡—ê�¤• ö�¢þúª §¢ìõ ý‘ú÷‘õ¤�
‘“ ý¢› ùó“‘ìõ ¤‘—¨�ø¡ Šüõò¨� öúþõ
.¢÷¢ª ü÷‘çê� ³ó¨õ ¤�¤ª�
öþ¨Ÿó�¢“ä ¢þúª ¤ú¯õ ¤îþ•
¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ é�ø¯ ¥� §• ý¤û‘¯
ý‘—¨ø¤ ©û‘ð¢�¥ ù“ ý¤‘•¨î‘¡ ý�¤“
.¢ª ñì—÷õ íòî ùì¯÷õ ((íþó¢þ�))
ùì¯÷õ ö‘þ›þ¨“ ¥� ¢þúª öþ�
ø ¤�¤ª� ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ùî ¢ø“ –òî
ý¤‘îõû üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ‘“ ö‘þ�ì‘�‘ì
.–ª�¢
¢þúª öþ� ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ ¤¢
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ü²‘úûø¤ð ¤¢ì÷�¤ð
üó‘û� ø ¢þúª ö‘õ¥¤õû üõ‘à—÷�
¤ø®Ÿ –òî ùì¯÷õ íþó¢þ� ý‘—¨ø¤
.¢÷—ª�¢


ö‘þ—ª� ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ù ¢¤îóõä



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ—ª�
ù §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ö‘þ—ª� ö‘—¨¤úª ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
:–ª�¢ ¤‘úà� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—êð
–ª�¢ú“ ù ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ –¡‘¨
©þ‘›÷ð ‘“ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ø ö‘õ¤¢ ø
CCU ©¡“ ¥þú›— ø ¤ê÷ ‚±±
ùóõ› ¥� (á)¢‘›¨ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“
öþ÷õøõó�¤þõ� ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨� üþ‘û¤‘î
ù¢ªô‘›÷� ù öþ� ¯¨ø— (á)üóä
.–¨�
¥� ü¡¤“ ¤î£ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
:–êð ø –¡�¢¤• ù ¤ðþ¢ ý‘ú—þó‘ãê
ù‘ðª¥øõ� öø÷î‘— ‡‰ ñ‘¨ �¢—“� ¥�
–þ“¤— ø ’£› ¤øà÷õ ù“ ý¥¤øú“
©ªø• –Ÿ— ý‘û‘—¨ø¤ ý�¤“ ¥¤øú“
.–¨� ù¢þ¢¤ð ý¥�¢÷�ù�¤ ø ¥þú›—
ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ù §þ²¤
ù‘ðªþ‘õ¥� ý¥�¢÷�ù�¤ ø ¥þú›— ö‘þ—ª�
ø ý�ùꤟ –ª�¢ú“ ù‘ðªþ‘õ¥� ø ’�
�¤ –ª�¢ú“ ¥î¤õ ù÷‘¡“‘—î ý¥�¢÷�ù�¤
¤¢ –ª�¢ú“ ù ý‘û¤‘î ¤ðþ¢ ¥�
.¢¤î ¤î£ ‡‰ ñ‘¨
–þ‘÷ä ø é¯ó ¥� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤‘î:–êð ø ¢¤î ¤îª— ö�¢÷ø¤úª ô‘õ—
³¯¨ ¤¢ ¥¢þ� ©¥øõ� ø ü÷‘¨¤áò¯�
§¤�¢õ ¤¢ ùþøª÷‘û¢ ³¤¯ Šö‘—¨¤úª
ø ©¥øõ� ý¤‘îõû ‘“ üþ�¢—“�
ø ˜¢�øŸ ø ³÷�ø¨ ³¤¯ Š©¤ø¤•
ö�¤‘õþ“ ý¤þðþ• Šöþõø¢¬õ ý¤þðþ•
ô‘›÷� ø ö�ø› öþ›ø¥ ©¥øõ� Š¢÷õ¥‘þ÷
©›÷¨ ø š�ø¢¥� ¥� ñ“ì ù¤ø‘ªõ
⯑ìõ ö�¥øõ�©÷�¢ üþ�ø÷ª ø üþ‘÷þ“
ø ¤úª ³¯¨ ¤¢ üþ‘õ÷û�¤ ø üþ�¢—“�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý¤‘îõû ‘“ ‘—¨ø¤
.–¨� ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“
¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ý¢õŸõ ¤—î¢
–ú› üþ‘ú¨òî ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ –ª�¢
¤¢ ü—ª�¢ú“ ñ÷¨¤•éó—¡õ ý‘ûù¢¤
ñ¤—÷î Š¤¢‘õ ¤þª ‘“ ùþ£ç— šþø¤— ù÷þõ¥
ôþà÷— ù¤ø‘ªõ Šüó‘ú¨� ý‘úþ¤‘õþ“
ø ý�ùꤟ –ª�¢ú“ ô‘è¢� Šù¢�ø÷‘¡
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤þ�¢ üõ¨ò‘—

�… ¢‘þ÷“ ((¤‘¨þ�)) ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ ù“㪠‡±
¢ª‘“üõ ñ‘ãê ¤øªî ¤¢ ¢�¢¤¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ñõ‘ä¤þ¢õ ù¢�¥¥ø¤ø÷ üóä ¤ø®Ÿ
¢‘þ÷“ ((¤‘¨þ�)) ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ
Šöþ󸲍õ ¥� üãõ› ø ¤øªî ¢�¢¤¡ �…
¢‘þ÷“ ((¤‘¨þ�)) ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ
.¢ª ³‘——ê� ¢¤ø÷›“ ¢�¢¤¡ �…
ý‘ì� �¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢�¢¤¡ �… ¢‘þ÷“ ñø²¨õ ü÷�øþ¤ð
¤¢ ¢‘þ÷“ öþ�:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢¤ø÷›“
ù—¡‘¨ ù¨¤¢õ �…±± ¤øªî ³¯¨
‚± ¥þ÷ ¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª ¤¢ø –¨�
ù“ ø ù—¡‘¨ ôø¤Ÿõ ¯‘ì÷ ¤¢ ù¨¤¢õ
.¢ª ù¢�¢ ñþøŸ— ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ù÷‘¡ ¢Ÿ�ø ‚±±:¢ø¥ê� ýø
¤øªî ¤¢ ¢‘þ÷“ öþ� ¯¨ø— ¥þ÷ –ª�¢ú“
.–¨� ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“
ø öþ¤þ¡ ¥�öþ÷�õû ýø
‘“ –¨�ø¡ ý¢¤ø÷›“ ö�¢÷ø¤úª
ý¤‘îõû ù¨¨øõ öþ� ‘“ Š¢ø¡ –ªõ
.¢÷þ‘õ÷
öø‘ãõ ü÷þõ™ ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
¢‘þ÷“:–êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ý¤�¢÷‘õ¤ê
ù“ –õ¢¡ ¤¢ ù¤�øõû ¢�¢¤¡ �…
ëêøõ öþõø¤Ÿõ ø ö�¤ð¤‘™þ� ù¢�ø÷‘¡
öþ� ³‘——ê�‘“ –‘õ¢¡ öþ� ø ù¢ø“
ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ ø ëø¢÷¬
.¢ª ¢û�ø¡ ¤—ñõ‘î
¤þ¢õ öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢
((¤‘¨þ�)) ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ ñõ‘ä
‘“ ù¯“�¤ ¤¢¤øªî ¢�¢¤¡ �… ¢‘þ÷“
.¢¤î ¢�¤þ� ü÷‘÷¡¨ ù¨¨øõ é�¢û�
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù¢�¥¥ø¤ø÷ý‘ì�
:–ª�¢ ¤‘úà� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡�
¤øªî ¤¢ ù“㪠‡± ñ‘¨îþ ¥� ¤—õî ¤¢
ñ‘¨ –“¨‘÷õ ù“ ùî ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤
ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— (á)üóä ô‘õ�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ¢Ÿ�ø ��±
¤û ù“ �¤ ô�ø ü—¡�¢¤• ö�¥þõ ýø
ôòä� ¢¥õ¤‘î öø¢“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ø¢ ¤ê÷
ñ‘ãê ý‘úû‘ðªø¤ê ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ø ¢¤î
¢Ÿ�ø ‚±± ¥� ©þ“ ¤øªî ¤¢ ¢‘þ÷“
ý‘û¤úª ¤¢ ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ
Šö‘�øì Šö�ø¤þª Š¢úªõ Š¢¤ø÷›“
Šùþ¤¢þŸ –“¤— Фø“‘ªþ÷ Ф�ø¥“¨
¢‘þ÷“ ý‘úû‘ðªø¤ê ¢‘“þ‘— ø ¤õª‘î
š÷• ¤¢ ¥þ÷ ñ‘¨ ¤¡� ‘— ø ¢÷¤�¢ –þó‘ãê
¤þ�¢ ù‘ðªø¤ê ö‘¨�¤¡ ¤ðþ¢ ¤úª
.¢ª ¢û�ø¡
¢�¤ê� ø öþ󸲍õ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ù¨¨øõ öþ� ‘“ –¨�ø¡ ¢¤ø÷›“ ¤þ¡
.¢÷¤�¢ ñø£“õ �¤ ô¥ò ý¤‘îõû


ø ¥¤¢øðþó� ý‘û¤úª ¤¢ ¢þúª ù¨ ¤ú¯õ ¤îþ•
¢ª âþþª— ¢ø¤ø¢



Š¢þúª ø¢ ¤ú¯õ ø í‘• ý‘û¤îþ•
¥� §• ¥¤¢øðþó� ö‘—¨¤úª ¤¢ ù“÷ªîþ
ö‘—¨¤úª öþ� ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 âþþª—
.¢÷¢ª ù¤•¨ í‘¡ ù“
ùóó�¤þ¡ ý¢úõ ùêþàø ö�¥‘“¤¨
ˆ„ ¤ðªó üãõ› Šíó¤¨ ¢þ›õ ø ü÷øó
üõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� ¥� ¢‘“�ô¤¡
¤¢ ö�¤óû¢ ùì¯÷õ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû ö�¤þ�
.¢÷¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª ù“ öþõ ‘“ ¢¤ø¡¤“
¤ú¯õ ¤îþ• Šö‘ð¢÷÷î –ãþ‘ªõ
¤“ 뤓 ©¤‘“ ¤þ¥ ¤¢ �¤ ö�¢þúª öþ�
öþ� ý�¢úª ¤�¥óð ‘— ¢ø¡ ö‘—¨¢ ýø¤
.¢÷¢¤î ñõŸ ¤úª
öø� üþ‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘÷�
((ù¢ª ¤“û¤ ù“ ùþ¢û ù¢ª ¤•¤• ñð öþ�))
ö‘÷� ‘“ ((¤“î� ùóó� ¢÷�ù¢÷¥ ö�¢þúª)) ø
.¢÷¢¤î á�¢ø
¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� öþþ� öþ� ¤¢
ø ü—óø¢ ¤þ�ø¢ öòøø¨õ ¥� üãõ› ø
.¢÷—ª�¢ – ô¢¤õ ¤‘ªì� ¤ðþ¢
ùêþàø ¥‘“¤¨ í‘• ¤îþ• öþ÷�õû
‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ((üä‘›ª ¢þŸø)) ¢þúª
ø ô¢¤õ ¥� ý¤þ™î âõ› ¤ø®Ÿ
ñ“‘ìõ ¥� ¢ø¤ø¢ ö‘—¨¤úª öòøø¨õ
((ù—ªð÷�)) ý�¢úª ¤�¥óð ‘— ¢þúª ñ¥÷õ
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ø âþþª— ¤úª öþ�
:–êð ¢ø¤ø¢ ¢þúª ¢‘þ÷“ ñøø¨õ
¤îªó üãõ› ((üä‘›ª ¢þŸø)) ¢þúª
¤¢ ©þ• ¥ø¤ š÷• ¢ø¢Ÿ ¢‘“�ô¤¡ ˆ„
üó�øŸ ¤¢ ø ’ø÷› ü—‘þóõä ùì¯÷õ
ü÷¥–ªð öþŸ ¤¢ ý¢�¤õ ¢þúª ö‘𢑕
ù›¤¢ ù“ öþõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ –óä ù“
.¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª



¢ª ¤�¥ð¤“ ¢÷ø‘ú÷ ¢þúª ˆ…± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢÷ø‘ú÷
ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¢÷ø‘ú÷ ö‘—¨¤úª ¢þúª ˆ…±
³“¬ –þø÷ãõ ø ëªä ¥� ù¢÷î� üþ‘®ê
ö‘—¨¤úª ýò¬õ ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢÷ø‘ú÷
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ùøîª‘“ ô¨�¤õ
öúþõ ¥� ù¯¡ öþ� ¤ø¤•¢þúª ø ¢Ÿøõ
Šö�¤ð¤‘™þ� Š�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Šüõò¨�
ù‘•¨ ’¤è ùì¯÷õ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê
ü¨‘þ¨ ø ü—¢þìä §þ²¤ Šö�¤�¢¨‘•
ù‘•¨ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê Šù¥õŸ ‚� ¤îªó
ö�¢õû ùì¯÷õ üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
Šü“û£õ ¤¢ öòø²¨õ ¥� ý¤‘õª ø
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ Šüþ�¤›� Šü¨‘þ¨
¤ø®Ÿ üóŸõ öòø²¨õ ø ö�¢õû ö‘—¨�
.¢÷—ª�¢
ö¨Ÿõ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ¤þ“¢ üþ‘®¤
ö�¢þúª ¥� ñþó›— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ô‘à÷
öþ� ©ì÷ Š¢÷ø‘ú÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ì÷�¤ð
ø §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ¤¢ ö‘—¨¤úª
¢÷õª¥¤� �¤ üõò¨� ’òì÷� ý‘û¢�¢¡¤
‘“ ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ‘ú÷—:–êð ø –¨÷�¢
‘“ ùó“‘ìõ ö�ø— ùî üó‘Ÿ ¤¢ ë�¤ä ôþ¦¤
¥� ©þ“ –ª�¢÷ �¤ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
ö�¤‘“õ“ �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ù¯ì÷ �±±
.¢¤î
ö‘õ¥ ¤¢ ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ýø
¤ðþ¢îþ ¥� ñ¯‘“ ø ëŸ –¡‘÷ª ï÷›
ö‘õ¥ ¤¢ ¤õ� öþ�:–ê𠊢ø“ öîõõ
ùî �¤� Š–¨� ¤�øª¢ ý¤‘î ³ó¬
ùî ¢÷—¨û ñ¯‘“ ý‘ûù¤ú� ¥� ý¤‘þ¨“
âþª— ôó‘ä ø ¢÷û¢üõ ùøó› ëŸ �¤ ¢ø¡
.–¨� ù¢¤“ š÷¤ ùþŸ‘÷ ö� ¥� ùªþõû
ý¤‘þ¨“:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ø ù¢¤î ¥‘“ ö‘û¢ ¥ø¤õ� ùî ü÷‘¨î ¥�
Š¢÷÷îüõ –“Ÿ¬ ö�¤þ� ù—ª£ð ù¤‘“¤¢
ý¤‘þ¨“ ¢÷þøð“ ¢ø¡ ù—ª£ð ù¤‘“¤¢ ¤ð�
ü÷‘¨î ¤ð� ø ¢øªüõ öªø¤ ëþ‘ìŸ ¥�
¢ì÷ �¤ üõò¨� ’òì÷� ø ô‘à÷ öþ� ùî
Š¢÷÷î üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ �¤ ¢ø¡.¢÷÷îüõ
.¢ª ¢÷û�ø¡ ñŸ –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“
ö‘þ“ ‘“ üþ‘®¤ ö¨Ÿõ ý‘ì�
–¤þ‘çõ ý¢�¥� ‘“ üóõ ¤�¢—ì� ùî÷þ�
¢÷÷îüõ ¤ø¬— ý�ù¢ä:–ê𠊢¤�¢÷
¤ðþ¢îþ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¢�¥� ø ¤�¢—ì�
ý¢�¥� ¤ð� ùî –¨þ󑟤¢ öþ� ø ¢÷—¨û
ø š¤û ù“ ùãõ‘› Š¢ª‘“ ¤�¢—ì� ñ“‘ìõ ¤¢
öþ� §îä ¤ð� ø ¢øªüõ ù¢þªî š¤õ
¢û�ø¡ ô ùãõ‘› ¤¢ ¢�¢“—¨� ¢ª‘“
.¢ª
ö�¢þúª ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ùãõ‘› ¤¢ ý¢�¥� ø öþ¢ –þ“™— ’›øõ
ùêþàø ¥ø¤õ�:¢¤î ³þ¤¬— Š¢÷¢ª
¥� ùî –¨‘õ ùõû ø ‘û¢‘ú÷ Š–óø¢
ø –þ‘õŸ Šö�ø— ô‘õ— ‘“ ö�¢þúª ö‘õ¤�
.ôþ÷î ý¤�¢¨‘•
ùõ�¢� ¤¢ ¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
¢þúª ˆ…± ø ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ
ö‘—¨¤úª ùãõ›ô‘õ� ¢÷ø‘ú÷ ö‘—¨¤úª
ø ‘úª¥¤� ¥� á‘ê¢ Šö‘õþ� àêŸ ¢÷ø‘ú÷
é�¢û� ¥� �¤ ü“ó¯–¢‘úª ùþŸø¤ í¤¢
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ù¤�ø¢‘þ öþ�
¥� ý¤‘þ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷� ý¤�¥ð¤“
ø ù¢øõ÷ ü™÷¡ �¤ ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
.¢ª‘“üõ ö�¢þúª ù�¤ ©¡“ôø�¢—


¥�øû� ¤¢ üõøõä ôòì� ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢÷þ‘õ÷ Š¥�øû� –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ
¥� üãõ› ø ’ø÷› ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø
ö‘—¨¥ø¡ ö‘þ›þ¨“ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê
ƒ –¢õ ý�¤“ üõøõä ôòì� ù‘ðªþ‘õ÷
.¢ª³‘——ê� ¥�øû� ¤¢ ¥ø¤
ï÷û‘õû öø‘ãõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘—¨¥ø¡ šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷÷î
ø šþ¨“ –þõû� ø ©ì÷ öøõ�¤þ•
ü“ó‘¯õ šþ¨“ ý‘ûù¢¤ –þøì— –¤ø¤®
.¢øõ÷ ¢�¤þ�
ï÷û¤¨ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ üõ‘ìõ ¢õŸ� ¤�¢¨‘•
ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ ¤‘™þ� ü÷‘“þ—ª• –
:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢
Ššþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ¥þú›— ¤øà÷õ“
§÷› ù÷øõ÷ ôóì �…± ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
ñŸõ ¤¢ ¥�øû� ¤¢ ¥ø¤ ù¨ –¢õ“
ùî ¢ª‘“üõ ¤�¥ð¤“ üõ²�¢ ù‘ðªþ‘õ÷
’‘¡—÷� öõ® ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ›þ¨“
üþò‘“ ¤‘þ¨“ ù÷�¤‘þ ¥� ¥‘þ÷ ¢¤øõ §÷›
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� –¨�
–¢õô‘õ—� ¥� §•:¢ø¥ê� ýø
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ®‘ì—õ ù‘ðªþ‘õ÷
¤¢ âì�ø – ñŸõ ù“ ùã›�¤õ
íªõþ¢÷� ¥�øû� ù¢‘› ƒ ¤—õøóþî
öêó— ‘“ ‘þ ø ùã›�¤õ
§‘õ— ±†��ƒƒ‰ƒ±†ƒ†�……‚
¢ø¡ ùìòä ¢¤øõ §÷› ø ¢÷þ‘õ÷ ñ¬‘Ÿ
.¢÷÷î ý¤�¢þ¤¡ ø ’‘¡—÷� �¤



ü—¨•¢î ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯ ¥‘è�
ö‘úê¬� ø ö‘ð¥õ¤û ý‘ú÷‘—¨� ¤¢


‘“ ö‘õ¥õû:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯ ¤øªî ¤¨�¤¨
ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ üõì¤ ù¢ ü—¨•¢î
.¢ª ¥‘è� ö‘úê¬� ø ö‘ð¥õ¤û
¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñ�øŸ� –“™ ñî¤þ¢õ §‘“䤢÷“
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ü²øð—ê𠤢 ö‘ð¥õ¤û
ù“÷ª ¥ø¤ ¥� ùî ³¤¯ öþ� ñø� ùóŸ¤õ
§‘¨� ¤“ Š¢ª ¥‘è� ö‘—¨� ¤¢ ù—ª£ð
ø ¤�¥û „„ƒ ¢�¢ã— �ƒ‡… ñ‘¨ ¤‘õ�
¤þ¥Šö‘—¨� ý¤úª –þãõ› ¥� ¤ê÷ †‡±
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ³¤¯ öþ� ©ªø•
ñî ù¤�¢� ü÷þ¨Ÿ ý‘ì� ù—êð ù“
ù¤‘õª ³¤¯ ý¤›õ ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™
üóø—õ ¥þ÷ ö‘—¨� –¨• ñî ù¤�¢� ø üóõ
.¢ª‘“üõ üõì¤ ù¢ ü—¨•¢î ³¤¯
ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™ ñî¤þ¢õ
¤ê÷ ‰� ö‘—¨� öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ö‘ð¥õ¤û
¤ê÷ �‚ ø öþ“¥‘“ ¤ê÷ ƒ± Фþð¤‘õ�
–þó‘ãê ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¤¢ §‘÷ª¤‘î
.¢÷÷îüõ
¤¢ ùî üþ‘ú—¤‘î ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
–ìøõ Š¢øªüõ ù¢�¢ ¢�¤ê� ù“ ùóŸ¤õ öþ�
ý‘ú—¤‘î ù¢÷þ� ñ‘¨ ¢�¢¤¡ ¥� ø –¨�
:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ôþ�¢
ùî ù¢ª ñþ ôì¤ ù¢ ¥� üóõ ù¤‘õª
¤ø¢¬ ñŸõ ù“ ¯ø“¤õ ö� ñø� ôì¤ ù¨
ù¤‘õª ¢ã“ ôì¤ ©ª Šùõ‘÷¨‘÷ª
ôû ö� ¤¡� ôì¤ íþ ø ¢�¤ê� ùõ‘÷¨‘÷ª
–“™ ý¤—øþ•õ‘î ô—¨þ¨ ù“ ¯ø“¤õ
.–¨� ñ�øŸ�
ñî¤þ¢õ ¤ðþ¢ üª¤�¥ð ¤“‘÷“
ùþª‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� –¨•
³¤¯ ý�¤›�:–ê𠳤¯ öþ� ¥‘è�
ý‘—¨�¤ ¤¢ üõì¤ ù¢ ü—¨•¢î
.–¨� ¤øªî ü—‘äò¯� ô‘à÷ üû¢÷‘õ‘¨
‘“:¢¤î ùê‘®� ý¤‘›÷ ý‘ì�
üþ‘úû‘𗨢 üõ‘õ— г¤¯ öþ� ý�¤›�
ù¢‘ê—¨� ¢î ¥� öî‘õ� üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ùî
�¤ üó“ì ý‘û¢î ¢÷—¨û ô¥óõ ¢÷÷îüõ
üõì¤ ù¢ ü—¨•¢î ¥� ø ý¤ø�âõ›
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨�
¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð öþ÷�õû
¤¢ ö‘úê¬� ¤�¢÷‘—¨� –¨þ ö‘úê¬�
üóõ ù¤‘õª åò“� üð÷û‘õû ¢‘—¨ ù¨ó›
öþ� öøõ�¤þ• ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü—¨•¢î ø
ñõ‘î ý¤‘îõû ¤“ ¢þî‘— öõ® áø®øõ
¤¢ ô¢¤õ ø ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ùþóî
ö¢ª ô‘›÷� ¤—“øó¯õ ù�¤û «ø¬¡
ø ü÷‘¨¤ áò¯� –¤ø¤® г¤¯ öþ�
ý‘û–þ¥õ «ø¬¡ ¤¢ ô¢¤õ üû‘ð�
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ³¤¯ öþ�
ø ý¤‘þõû Šýø¨øõ ý‘ì�
�¤ üóõ ³¤¯ öþ� ¤¢ ô¢¤õ –ªõ
öþ� ý‘þ�¥õ ùóõ› ¥� ø –¨÷�¢ ü¨‘¨�
ø ô¢¤õ ý‘û¤‘î ý¥‘¨ ö‘¨� �¤ ³¤¯
¢÷øþ• ¥þ÷ ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ù“ ô�¤—Ÿ�
ù“ ¤ðþ¢îþ ù“ öøð‘÷øð –‘äò¯�
ý�¤“ ö²õ¯õ ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� ¤øà÷õ
ôþà÷— ø ùãõ‘› ¤øõ� ù“ ö¢þª¡“ ôà÷
öþ÷�õû ø –óø¢ ‘“ ö�¢÷ø¤úª ¯“�ø¤
–‘õ¢¡ ù²�¤� ¤¢ ôúõ ý‘û¤�¥“� ¥� üîþ
¤î£ ô¢¤õ ù“ ö²õ¯õ ø ³þŸ¬ Šâþ¤¨
.¢¤î
‘“ ù¯ø“¤õ ¢‘—¨ üð÷û‘õû ýø
¤¢ ö‘—¨� üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ üû¢÷‘õ¤ê
. –¨÷�¢ ü¨‘¨� ø ôúõ �¤ ³¤¯ ý�¤›�
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù¨ó› öþ� ¤¢
ñî ö�¤þ¢õ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ü¯ ¥þ÷ ö‘—¨� –¨• ø ñ�øŸ� –“™
¥þ÷ ø ù¢ª ô‘›÷� –�¢þúõ— ü÷‘÷¡¨
øð¥‘“ �¤ ü²�¤›� ñŸ�¤õ ©¤�¥ð
.¢÷¢øõ÷



¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘¨õ� í�¤ì ý¢÷“¤õî ³¤¯


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤ì
³¤¯ ý�¤›�:üõò¨� ý¤øúõ›
ü¨ê÷— ù�¤ ý‘þŸ� ù“‘™õ ù“ ý¢÷“¤õî
.¢ª‘“üõ í�¤ì ý¤úª íþê�¤— ý�¤“
öø‘ãõ ýø¨øõ §¢÷úõ ý‘ì�
ü¯ í�¤ì ý¤�¢¤úª ü÷�¤õä ø ü÷ê
¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® üþøð—êð
¤úª ý¢‘û ³¤¯ ùþú— ö‘õ¥ ¤¢ –ª�¢
¢ªüõ ù¢�¢ ñ‘õ—Ÿ� ùî‘›÷� ¥� í�¤ì
–õ¨ ¥� í�¤ì ¤úª ü—� ùã¨ø—
ø ¢¤þ£• –¤ø¬ üóãê ù¢ø¢Ÿõ ñ‘õª
ù“ ü¨¤—¨¢ ¤¢ ñþú¨— ¤øà÷õ ù“
¤‘“ ©û‘î ø ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤
ý¤—õ ü¨ ¤£ð ¤‘÷î ù¢‘› Šüîþê�¤—
öø¤¢ ý¢÷“¤õî ù“ éø¤ãõ) üó‘õª
üó¬� ý¢÷“¤õî –�¥�øõ ù“ (¤£ð
.–¨� ù¢þ¢¤ð ü÷þ“©þ•
ý¤�¢¤úª ü÷�¤õä ø ü÷ê öø‘ãõ
ý¤þðþ• ø ô‘õ—û� ù“ ù¤‘ª� ‘“ í�¤ì
í�¤ì ¤úª üõò¨� ý�¤øª ¤õ—¨õ
ý�¤øª) ‘úõ‘ð öþ—¨¡÷ ¤¢ ¢ø¥ê�
¢ª ¤�¢þ¢• 拉“ –‘þóõä öþ� ý�¤›�
Šñ‘ê¨ ø ¤›� ý‘ûù÷‘¡¤‘î ¢ø›ø
¤¢ ñ‘ê¨ ø ¤›� –¡• ¢¢ã—õ ý‘ûù¤øî
üþ‘ú÷— ù“ ¢ø¡ Šù¢ª öþþã— ¤þ¨õ
¢øõ÷üõ öîõõ¤þè �¤ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
ý�¤›� ù“ ôõ¬õ í�¤ì ý¤�¢¤úª ‘õ�
ø üó¢õû ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø.¢ø“ ö�
«ø¬¡ ¤¢ ¤úª ý�¤øª üþø¨õû
ø ü®�¤� öþîó‘õ ‘“ ëê�ø— ô‘›÷�
ý�¤“ ³¤¯ ¤þ¨õ ¤¢ âì�ø –‘™¢Ÿ—¨õ
:–ª�¢ ¤‘úà� Ф“‘ãõ ý¥‘¨¢�¥�
ü®�¤� ø ‘ûù÷‘¡¤‘î öþîó‘õ ñ‘“ì—¨�
ù“ ëêøõ ùî ý¤ø¯“ ¢ø“ ¤‘à—÷� ¥� ¤ø¢
ø ‘ú÷þõ¥ ¥� ¢¬¤¢ ¢ø÷ ¥� ©þ“ íóõ—
ø ôþ¢ª ¤à÷ ¢¤øõ –‘™¢Ÿ—¨õ
¥‘ê ¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤—¨“ ý¥‘¨ù¢‘õ�
.¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ íþ
¤¢ ¢¤î ùê‘®� ýø¨øõ §¢÷úõ
ý¥þ¤î‘¡ –‘þóõä ù¦ø¤• öþ� íþ ¥‘ê
ø ³ó‘¬õ ùþú— Š’ãîõ¤—õ …±±/±±±
ˆ±/±±± ý¥‘¨ø¤ ý‘û¤ªì ý�¤›�
¤þ¨õ ñø¯ ¤¢ ý¤�¢¤“î‘¡ Š’ãîõ¤—õ
’þ¤¡— ø ’ãîõ¤—õ ‚±/±±±
… ö�¥þõ ù“ ¢ø›øõ â÷�øõ ø ‘ú÷‘õ—¡‘¨
ýø.–¨� ù—ê¤ð ô‘›÷� ⓤõ¤—õ ¤�¥û
ù¦ø¤• –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢
ù“ ý¤‘›ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— éø¬øõ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“


§þþ¤ ô‘þ• ‘“ ((’òì÷� öò‘¨õû)) 拉“ ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“— ¤¢ §ó›õ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥þ¤“—
öò‘¨õû)) 拉“ ©þ‘õû:üõò¨�
¥� ©þ“ – ‘“ (‘ûùó‘¨ ‚‚) ((’òì÷�
§ó›õ §þ²¤ ô‘þ• ‘“ ø ö�ø› ¤�¥û …
¤¢ ù“÷ª¥ø¤ ¤¬ä üõò¨� ý�¤øª
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“—
¤¢ ((ü“ø¤î ý¢úõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
ø ý¢¤õ÷�ø› ¥� ñþó›— öõ® Šô‘þ• öþ�
¥þ¤“— ø ö‘›þ‘“¤£� ô¢¤õ –õàä
ý‘ûùþ‘• ù‘õ öõú“ ‚‰ ¤¢:–¨� ù¢¤ø�
ù¥¤ó ù“ ý¤‘îõ—¨ ¤¨�¤¨ ôþ¦¤
ù�¤ ‘õ –óõ ù“ ¥ø¤ öþ� ø ¢õ�¤¢
ý�¤“ üð¢‘õ� ø ý¤‘î�¢ê ø ü𢑗¨þ�
.–¡øõ� ù¢÷þ� ý‘úó‘¨
©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘ª÷¤¯‘¡ Š’òì÷� öò‘¨õû
–óõ ý¥ø¤ú“ ø ü—¡“ªø¡:–¨�ù¢¤î
¤¢ ö‘õ¥þ¥ä ö‘÷�ø› ¤ø®Ÿ ö�¥þõ ù“ ‘õ
¢¤�¢ ü𗨓 á‘õ—›� éó—¡õ ý‘ûù÷Ÿ¬
¢¢¬¤¢ §¢ìõ ô‘à÷ éó—¡õ ö‘î¤� ø
ö�¥‘¨ù¢÷þ� ý‘û¥‘þ÷ù“ üþøð¡¨‘•
.¢÷—¨û ¤øªî
öþ�¤¢ ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¨�¤õ
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ý‘ûù²¯ø—
:¢¤î ùþ¬ø— ö‘÷�ø› ù“ üõò¨� ’òì÷�
¤¢ ’òì÷� °þ¤‘— ùãó‘¯õ ‘“ ¢þ‘“ ‘õª
¤‘“î—¨� üð÷û¤ê ý‘ûù²¯ø— ñ“‘ìõ
.¢þª‘“ ¤‘þªøû
¢ú—›õ ö¨Ÿõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
¤—ªþ“ ‘õª ¤ð�:¢ø¥ê� ((ý¤—¨“ª
�¤ ¢ø¡ ø ù¢¤î –þ󸲍õ §‘¨Ÿ�
ù¢‘õ� ‘ûù²¯ø— öþ� ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
ñì—¨õ ø ¢�¥� Š¢‘“� ý¤øªî Š¢þ÷î
.–ª�¢ ôþû�ø¡
¤¢ ¥þ÷ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¤�¢÷‘—¨�
ôø¥ó ù“ ù¤‘ª�‘“ ô¨�¤õ öþ�
¯¨ø— ¤þ¡� ñ‘¨ ¢¬îþ °þ¤‘—ùãó‘¯õ
ö¢õ— ô¤�ø¢þõ�:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘÷�ø›
¤¢ ¤øªî ö�¥‘¨ù¢÷þ� ‘õª ¯¨ø— ö�¤þ�
ýøð—êð ’ø�¤‘ú� ¤¢ ø ‚� ö¤ì
.¢øª öþþ“— ¤—ªþ“ ù� ¤û ‘ú÷¢õ—
((ù¢�¥¢õŸõ üþŸþ)) §¢÷úõ
–þøóø� ùî –¨� ñ‘¨ ø¢:¢¤î ùê‘®�
¤¢ ø –¨� ñ‘ç—ª� Š–óø¢ ùõ‘÷¤“ ñø�
ù›ø— ¢¤øõ ¤õ� öþõû ¥þ÷ ôø¨ ùõ‘÷¤“
.–¨� ù—ê¤ð¤�¤ì ý¢› ø ù¦þø
ý‘ì� ô¨�¤õ öþ�¤¢ öþ÷�õû
‘“ Š¥þ¤“— ¤�¢¤úª ((üúóó�³—ê ùóó�¢‘“ä))
ñ‘¨ öõú“ ‚‰ ö�¢þúª ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ùî üó¨÷:–ª�¢ ¤‘úà� Š¥þ¤“— �ƒ…†
ï÷› ø ’òì÷� ©—� ø öø¡ ¤—¨“ ¤¢
ý¢‘ì÷ öõ® Š–¨� ù—ê‘þ ©¤ø¤•
ö‘÷õª¢ ¤“�¤“ ¤¢ Šùãõ‘› –þ¤þ¢õ
.–¨� ù¢‘—¨þ� ¢Ÿ�ø ü—ªõ ¢÷÷‘õ ùãõ‘›
’òì÷� öò‘¨õû 拉“ ©þ‘õû
¤úª ý�¤øª ø ý¤�¢¤úª –õû ù“
¥þ¤“— üõ¢ì� ¢þúª öó‘¨ ¤¢ ¥þ¤“—
.¢ª ¤�¥ð¤“
ù‘•¨ Š¥þ¤“— ùãõ› ô‘õ� ¤—ê¢
ï÷û¤ê ñî ù¤�¢� Š¥þ¤“— ù‘ðª÷�¢ Š¥þ¤“—
ö‘õ¥‘¨ ø ¢þúª ¢‘þ÷“ Šüõò¨� ¢‘ª¤� ø
öª› öþ� üþ‘•¤“ ¤¢ ü÷¢“ –þ“¤—
.¢÷—ª�¢ –ªõ


üõóä ùã¨ø— ý‘û¢¤“û�¤ ©þ‘õû))
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ù‘õ –ªú“þ¢¤� ((ö�¤þ�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘õ¤î
ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø:üõò¨�
ý‘û¢¤“û�¤ ©þ‘õû:–êð ý¤ø‘÷ê
ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤� ö�¤þ� üõóä ùã¨ø—
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ �ƒˆ±
ù“÷ªîþ ¥ø¤ öþãõ ü꯬õ ¤—î¢
¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤ –¨ª÷ ¤¢
ö‘õ¤î ¤¢ ¤øªî üªûø¦• ø üõóä
ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ �¤ ¤øî£õ ©þ‘õû é¢û
.¢¤î ôòä� ¤øªî üõóä ùã¨ø— ¢÷ø¤
ý‘û¢¤“û�¤ ¢‘ú÷ªþ•:–êð ýø
’¨‘÷õ ý‘úóŸù�¤ ùþ�¤� ø ¢þ¢›
üõóä ù¢÷þ� ¥�¢÷�ôª� ôþ¨¤— Šüþ�¤›�
¥� ö�¤þ� üõóä ùã¨ø— ¤øª÷õ öþø¢— ø
ý‘û¢¤“û�¤ ©þ‘õû é�¢û� ¤ðþ¢
.¢÷—¨û ö�¤þ� üõóä ùã¨ø—
©þ‘õû ö� ¤¢:¢ø¥ê� ôøóä ¤þ¥ø
Šö‘ììŸõ Šö�¢÷õª÷�¢ ¢ª ¢û�ø¡ üã¨
öòî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üõóä öòø²¨õ
ù“ ô‘õ—û� ‘“ ô‘à÷ üó‘ä ö�¤þ¢õ ø ¤øªî
üªûø¦• ø üª¥øõ� ø ù¢õä ñþ‘¨õ
ø ö¢¤î ¢¬¤ –¤ø¤® ø ü÷ø÷î
ü÷‘ú› üõóä –òøŸ— ‘“ üð÷û‘õû
ø ý¤à÷ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ öþø÷ ý‘úóŸù�¤
.¢÷÷î ùþ�¤� üóõä
ý‘¨ø¤ –¨ª÷ öþõø¢ø ñú�
üªûø¦• ø üõóä ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢
–‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø –õû ù“ ¤øªî
¥‘è� ö‘õ¤î ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ý¤ø‘÷ê ø
.¢ª
°¨‘•ø ©¨¤• ù¨ó›
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“ ‘÷“
Šôøóä ¤þ¥ø Šüõò¨� ý¤øúõ›
ü𗨨ð:–êð ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗
ôþû‘êõ ñ‘ì—÷� ô¢ä ¤¯‘¡ ù“ ‘úó¨÷ ö‘þõ
¢÷�ø—üõ Š’òì÷� ü¡þ¤‘— ’¤‘›— ø
–þøû ö�¤Ÿ“ ø ñò—¡� ¤‘�¢ �¤ ùãõ‘›
.¢þ‘õ÷
¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ öþãõ ¤—î¢
ö‘þø›ª÷�¢ ‘“ °¨‘•ø ©¨¤• –¨ª÷
–¤ø¤® ¤“ ö‘õ¤î ¤÷û‘“ ¢þúª ù‘ðª÷�¢
¢÷�ø—“ ùî üŸò¬� ö‘õ—êð íþ üþ‘•¤“
ý¤þðøó› ᑯì÷� ø ü𗨨ð öþ� ¥�
.¢¤î ¢þî‘— Š¢÷î
ôúõ é�¢û� ¥� üîþ:–êð ýø
©¤—¨ð ‘“ ùî –¨� ö� –‘Ÿò¬�
Šñø� ý‘úó¨÷ öþ“ øð—êð ø ü÷‘“¥õû
ø –óø¢ ö‘þõ ø ’òì÷� ôø¨ ø ôø¢
ø ¤—ªþ“ ¢‘õ—ä� ø ôû‘ê— ’›øõ Š–óõ
.ôþøª üóõ –¢Ÿø ø ô‘›¨÷� –þøì—
ùãõ‘› ³ø¯¨ üõ‘õ— ¤¢:¢ø¥ê� ø�
¥� ((ü÷¡¨ôû ø ý¤à÷ôû)) ö‘îõ� ¢þ‘“
�¤� ø ¤‘îê� ’¤‘®— ø ñ¢‘“— ëþ¤¯
’òì÷� ¥� ñ“ì ù—ª£ð ¤¢ Š¢þ� ¢ø›ø“
ø ý¢‘õ—ä�ü“ ¥› ù“ ý�ù¯“�¤ áø÷ œþû
ø ô¢¤õ ø ôþ¦¤ öþ“ ù¥¤‘“õ ø ´¤‘ã—
.–ª�¢÷ ¢ø›ø ù‘ðª÷�¢ ø ôþ¦¤ ¥þ÷
ô‘à÷ ¤¢:–êð ôøóä ¤þ¥ø
öþ¤—õúõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘þõ ¤¢ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ –óø¢ ù‘ðþ‘•
–‘Ÿò¬� ¢÷ø¤ ø –¨� ö‘þø›ª÷�¢
ý�¤“ ü—õþ¥ä ù¯ì÷ ¤øªî ü÷ø÷î
ø ü÷�ø¡¥‘“ ø ¢ø¡ ù“ –ªð¥‘“
ø üŸò¬� ùþóø� ý‘ú÷‘õ¤� ü÷þ¤ê�¥‘“
.¢ª‘“üõ ü“òì÷�
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ë쟗 öþãõ
ý¤øúõ› ø ý¢�¥� Šñòì—¨�)) ü÷ãþ
–®ú÷ é�¢û� öþ¤—õúõ ¥� �¤ ((üõò¨�
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ùãõ‘› ù÷‘“ó¯³ò¬�
ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� ’òì÷� – ù“
öþ� ¤¢ ‘õ ’ó¯–ó�¢ä ø ù�ø¡÷‘õ¤�
¢ø¡ ï÷û� ©þ• ø ¥‘—ªþ• ©ì÷ ¢÷ø¤
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� �¤
ø ö‘÷�ø› öà ö¨Ÿ Šýø
ùþ‘õ¤¨ �¤ –óø¢ ø ô‘à÷ ù“ ö‘þø›ª÷�¢
:–êð ø –¨÷�¢ ô‘à÷ ø ’òì÷� 拉“
¢þ‘“ ô‘à÷ öòø²¨õ ö�ø÷ä ù“ ‘õ
¢‘õ—ä� ø ©¤ð÷ öþ� §‘÷ª¤¢ì
.ôþª‘“ ö‘þø›ª÷�¢
¥� öà ö¨Ÿ öþ� ¤ð�:¢ø¥ê� ø�
ø ô‘à÷ ù“ –“¨÷ ö‘þø›ª÷�¢ ýø¨
öþ� ¥þ÷ ö‘þø›ª÷�¢ Š¢¤�¢ ¢ø›ø –óø¢
àêŸ ù“ –“¨÷ ùî ¢÷¤�¢ �¤ ¤‘à—÷�
ô‘õ—û� ù‘ðª÷�¢ ý¢�¥� ø –þõû� Šôþ¤Ÿ
.¢þ� ñõä ù“ ý¤—ªþ“
¤ªì ö‘þø›ª÷�¢:–êð ýø
ø ¢÷—¨û ù¢÷þ� ù“ ø¤ ø ùãõ‘› ù—¡þû¤ê
§‘¨Ÿ� Š¢÷÷î“ ü÷õ�‘÷ §‘¨Ÿ� ¢þ‘“÷
ù“ Ç‘õþì—¨õ ø›ª÷�¢ ü÷õ�‘÷ ø ©þøª—
¢÷�ø—üõ ø ¢øªüõ ñì—÷õ ùãõ‘› ö—õ
¤�¤ì á‘ãªó�–Ÿ— �¤ üóõ –þ÷õ� ü—Ÿ
.¢û¢
¤‘úà� öþ÷�õû ôøóä ¤þ¥ø
©¤ð÷ ø ¢þ¢ íþ ‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ùãõ‘› ¤¢ –‘þìò¡� Šù÷‘“ó¯³ò¬�
.¢“‘þ ©¤—¨ð
ôøúêõ)) «ø¬¡ ¤¢ öþãõ ¤—î¢
ýø›ª÷�¢:–êð ¥þ÷ ((ü¨‘þ¨ ýø›ª÷�¢
ýø›ª÷�¢)) ôøúêõ ö‘õû ‘ìþì¢ ü¨‘þ¨
–󑨤 ùî �¤� Š¢¤�¢ �¤ ((üõóä
ø –¨þ÷ üõóä ¢ã“ ¤¢ ¯ìê ù‘ðª÷�¢
ø –þ󸲍õ ¢þ¢› ö‘ú› ¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢
Šüð÷û¤ê Šüõóä ù÷‘ð¢÷� ©ì÷
.¢÷¤�¢ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›�
üä‘õ—›� ô�¥—ó� ö—ª�¢ ýø
¥� ù÷‘÷þ“âì�ø ø üõóä –¡‘÷ª §‘¨�¤“
ý‘û¥‘þ÷ ø ‘ú—¤ø¤® ø ùãõ‘› ¯þ�¤ª
¥� ôû �¤ ü÷‘ú› ø üä‘õ—›� ¢þ¢›
ø ¢¤î ¤î£ ü¨‘þ¨ ýø›ª÷�¢ ý‘úþð¦þø
‘“ ö‘õ¥õû ü¨‘þ¨ ýø›ª÷�¢:¢ø¥ê�
ø ¢ø¡ ùãõ‘› ù“ –“¨÷ ôóä ñþ¬Ÿ—
¤¢ ø –¨� §‘¨Ÿ ô¢¤õ ü¨‘¨� ëøìŸ
.¢¨‘÷ªüõ÷ ‘• ¥� ¤¨ ö‘÷� ¥� á‘ê¢


ý�¢úª ¥� ü÷‘çõ�¢ ýø¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ ¥� ý¢‘þ
ù“ ë�¤ä ˜ã“ ôþ¦¤ ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ ùóõŸ
üúó� ©¤ä ‘— ¥�ø¤• ö�¤þ� ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû



ýø¨øõ ô¨‘ìó�ø“�¢þ¨ ¢þúª
¤øª ¥� ¤‘ª¤¨ Š©—¤• ¤õä ü÷‘çõ�¢
Š¢ø“ ¯‘ª÷ ø ü²�¢þª ø ©ò— ø
ü÷¢¥ñ‘™õ ©óîø— ø �¢¡ ¢‘þ ùî ý�ù¢÷“
.¢ø“
¤¢ ø ý¢õŸõ Šëò¡� ô¤‘îõ ¤¢
ýøóä ŠëŸ ö—êð ô‘ìõ ¤¢ ù›úó –Ÿ�¤¬
ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ô‘ìõ ¤¢ –õ‘úª ¤¢ ø
ø â®�ø— ¤¢ ø ü÷þ¨Ÿ Фî÷õ ¥� üú÷
ø ýø®¤ Šö‘—¨¢¤þ¥ ù“ –“¨÷ ü÷—ø¤ê
©÷‘õ¥ üóø ¥� ´Ÿõ –þã“— ¤¢
.¢ø“ ôª‘ûü÷“¤õì öþ�ùªø¡
Šï¤¥“ ø í�øî ùî ü÷‘“¤úõ
‘“ ¤¢• ø ¢÷¢ø“ ø� –“Ÿõ ¥� ¢÷õù¤ú“
‘— ùî ý¢÷¥¤ê.©¢÷—ª‘ð÷�üõ ¤¢�¤“
ù“ �¤ ¤¢• –¨¢ Š©þî‘¡ ¤õä ¤¡�
�¤ ¢ø¡ ùî ý¤¢•.¢þ¨ø“üõ ô�¤—Ÿ�
¤—õî Š©÷�¢÷¥¤ê ¢ø“ ù¢¤î ’òì÷� éìø
¤úõ –¤�¤Ÿ ‘õ� Š¢÷¢þ¢üõ �¤ ø�
ý‘úó¢ ©¡“‘õ¤ð ù¤�øõû ©÷þª÷ó¢
�¤ ©¤¨õû ùî ý¢¤õ ø ¢ø“ ö‘ªî�øî
ô�¤—Ÿ� ø� ù“ ø –ª�¢üõ –¨ø¢
ø éþóî— ù“ ø� ¥� ©þ“ ‘õ� –ª�£ðüõ
.¢þªþ¢÷�üõ �¢¡ ù�¤ ¤¢ –õ¢¡
¥� ùî ý�ù“ó¯ ýø¨øõ ¢þúª
ôþó¨— ø üð¢÷“ ù—ª¤ ©�ùõ‘õä Š¥‘è�
¤¢ ø� ¤�¢ö‘õ¨þ¤ ø Š�¢¡ ù‘ðªþ• ¤¢
‘› ùõû ùî ü›þ¨“.¢ø“ –�¥¤‘“õ ñø¯
’ø¡ �¤ öõª¢ ø ¢ø“ ø� ùú“›
’ø¡ �¤ ¢ø¡ ô‘õ� ùî �¤� Š–¡‘÷ªüõ
ø ©þ�øªþ• ¤þ‘çõ ù�¤û ø –¡‘÷ªüõ
ø öõª¢ ù“¤Ÿ �¤ ¢ø“ ©—‘þø÷õ ø ¤õ�ø�
.–¨÷�¢üõ öõª¢ ôøª ùõç÷
Šüð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ¤¢ ùî ü󸲍õ
ø¤¢ ô¢÷ð ö�¥¤ø‘ªî ©ø¢‘ªø¢
Šö‘“‘“¤� ø öþ÷�ø¡ ôóà ¢‘þ ‘“ ø ¢¤îüõ
�¤ ©î—õŸ¥ ¥¤ø‘ªî ù—¨“ ù÷þ• ö‘—¨¢
.¢¤ªêüõ üõ¤ð ù“
ù÷‘¡ ©�ù÷‘¡ ùî ý�ùãõ› ô‘õ�
�¤ üóä –‘®ìó�¤�¢ ©¤—ê¢ ø üóä
ô‘ª ù“ ‘— ³“¬ ©�ù÷‘¡.¢¤îüõ üä�¢—
üêóî— ø ©þò� ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“
ö�¢÷õ¢¤¢ ø ¢÷õ¢¤¢ öþã›�¤õ ý�¤þ£•
¢¤ø¡¤“ ø ù¢‘ªð ýø¤ ø ¢ø“ ù‘÷•ü“
¤¢ ’ª ¥� §‘• ‘— ¤—ªþ“ ©�ù÷�¤¢•
ö�¤�¥ð—õ¢¡ ¤ðþ¢ ‘“ ùî ü—‘¨ó›
ø ©ò— §¤¢ ö‘÷� ù“ Çòõä –ª�¢
ý¤þ£•‘÷ü𗨡 ø –õ¢¡ ù“ ëªä
.¢�¢üõ
ø ¢ø“ ù¢�¥¥¤ø‘ªî ùî ý�ù¢÷þ‘õ÷
¤“ �¤ öþ÷�ø¡ ø –øè‘¯ ü—ó�¢äü“ š÷¤
ø Š–õ¢¡ ù“ ëªä ø Š–ª�¢ ù¤ú�
¥� Šùø¢÷� ø ôè ¤‘“è ö¢ø¢¥ ùªþ¢÷�
Š’òì÷� ö‘—õã÷þóø ø ö‘ð÷û¤“‘• ¤‘¨¡¤
–óõ ù÷‘¡ ø §ó›õ ¤ð÷¨ ù“ �¤ ø�
ø òøõ ø ©õ‘õ� öø� ø ¢÷‘ªî
¤ðþ¢ ¥� ©þ“ Ф�¥ð—õ¢¡ ù“ Š©“ø“Ÿõ
.¢¤îüõ ¤‘¡—ê� ’‘ìó�
�¤ ö‘÷‘› ‘ìó –ªú“ ùî ý¢þúª ø
ù“ �¤ ôóä –óþ®ê ø ¢þ¤¡ ©þ‘ú“ ù“
‘õóãó�¢�¢õ ø –¨�¤� –¢‘úª ¤‘¡—ê�
ø ¢¤î ù—ªè� �¢úªó� ‘õ¢ ’î¤õ ù“ �¤
ùŸê¬ ¤¢ Šü÷¢÷‘õ¢‘þ ù“ ¢ª ü—óþ®ê
¢ø¡ ý�¥¨ ù“ ô‘›÷�¤¨ ø ’òì÷� °þ¤‘—
©þ�¤�øð...¢þ¨¤ ¢ø“ ø� ¤�ø�¥¨ ùî
.¢‘“
ø –¥ä ’ø—îõ ø ôþ²‘õ í÷þ� ø
öò‘“ 夑ê öþ� –¤¡� ø ‘þ÷¢ ¤‘¡—ê�
ï÷¨÷�¤ð ˜�¤þõ ø –¢‘úª ’—îõ
ü÷þõ¡ Šö�¢þúª ô‘õ� ø ö�¢þúª
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ü÷ãþ (§)¤þ“î
òø� ùî Šùþìê –þòø Šö� ¢“¨¤¨ ñð ø
¤ûøð ø¢ öþ� ý‘ú“ ø ©¥¤� ù“ ü• ¢þ‘“
ø àêŸ ¤¢ ù‘ð÷� ø ôþ¤““ ’‘þ‘÷
¤¢ ùîó“ Š¤‘㪠ù“ ù÷ Šö� ¥� –¨�¤Ÿ
¤¢ –ì�¢¬ ‘“ ùîó“ ¤û‘à ¤¢ ù÷ ø ñõä
.ôþªøî“ ¢ø›ø ô‘õ— ‘“ ñõä
ù“ ö‘¨� Šï¤¥“ ˜�¤þõ ø¢ öþ�
ø ‘úó¢ öø¡ ñ¬‘Ÿ ùîó“ Šù¢õ‘þ÷ –¨¢
ø ‘ú—¤‘¨� ø ‘ú—¢‘úª ø ‘ú¨“Ÿ ø ‘ú›÷¤
üõ‘õ� ø –õ� ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ø ‘úþ¥‘“÷‘›
Š¥þð÷�–¤þŸ ý�ù¢þ¢• ¢›øõ ùî –¨�
ø ©¡“–¢‘㨠ø Šö‘÷õª¢ ý�¤“
°þ¤‘— ö‘ð¢þªî¤›¥ ý�¤“ Šöþ¤ê�¢þõ�
‘õ –¨¢ ù“ ù� ¤ð� ø.¢÷�ù—ªð
‘õ� Š–¨� ù¢þ¨¤ ö‘¨� ö‘ð¢þ¨¤ø÷
ü÷þ“¥þ— ø ý¤‘þªøû Šö� ¥� ý¢÷õù¤ú“
�¤ ö‘þ÷þªþ• ù“¤›— ö—¨“¤‘î ù“ ø
öþõî ¤¢ ü÷‘÷¥û¤ ùî �¤� Š¢“ó¯üõ
ø¢ öþ� ö¢¤î¤�¢ùª¢¡ ‘þ ø ö¢ø“¤
ùî Šø¢ ö� ¥� üîþ ‘þ Š‘ú“÷�¤ð ¤ûøð
Š¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢õ�¤‘î ý¤ðþ¢ öø¢“ Ç‘÷þìþ
ý¢÷ꤗ Šüû‘ð¢÷� ¥� ¤û ø ¢÷�ù—¨ª÷
‘õ üþòø ô‘à÷ éþã®— ¤¢ �¤
.¢÷þ‘õ¥�üõ
ù“ ø ôþª‘“ ©øú“ §•
Šôþªþ¢÷þ“ öõª¢ –‘ ý¤þð–ú›
¥� ôø¤Ÿõ �¤ ‘õ –óêè ’�ø¡ ùî ¢‘“õ
.¢þ‘õ÷ –¤¡� ø ‘þ÷¢ –¥ä





ýø¤þ÷ ¤�¥û –¨þ“ ¤ø®Ÿ ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
üõ¥¤ 拉“ ýø¢¤� ¤¢ ü›þ¨“ ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨
¤úªø“ ö‘—¨� ö‘þ²�¤øª‘ä üð÷û¤ê


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
拉“ ýø¢¤�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘þ²�¤øª‘ä üð÷û¤ê üõ¥¤
ôû¢¥‘þ ø ôû¢ ¤¢ ¤úªø“ ö‘—¨�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤‘› ù‘õ ¢÷ê¨�
ü÷‘ìû¢ ôþŸ¤ ¢õŸõ ¤�¢¤¨
ôø¢ ùì¯÷õ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü²‘þ¤¢
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ùî üõò¨�
ö¡¨ ö‘—¨� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ –êðüõ
ñ‘¨ –“¨‘÷õù“:–ª�¢ ¤‘úà�
ø (á)üóä –¤®Ÿ öþ÷õøõó�¤þõ�
ùªþ¢÷� ø ¤þ“¢— ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢
–¤®Ÿ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ý‘û¤‘㪠ø ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
ø –¢Ÿø ü÷ãþ ñ‘¨õ� ý¤øŸõ
¤øà÷õ ù“ öþ÷�õû ø üóõ –þ÷õ�
öõª¢ üð÷û¤ê ï÷› ‘“ ùó“‘ìõ
üð÷û¤ê üõ¥¤ 拉“ ýø¢¤�
‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ö‘þ²�¤øª‘ä
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‚± ¢�¢ã—¨�
Šü›þ¨“ ö�ø› ø ¤ð¤‘™þ� «ó¡õ
ö‘—¨� ö�¤�¢¨‘• ø ö�¥‘“¤¨
ô‘õ� ù‘•¨ ’ó‘ì ¤¢ ¤úªø“
¤îªó„ ¢�¢ã—¨� ù“ (á)üóä
(á)ñ®êó�ø“� ý‘úõ‘÷ ù“ ü—‘þóõä
ø (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� Š(á)¢‘›¨ ô‘õ�
‚ –¢õ“ (šä)ö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬
…± –ã¨ø ù“ ý�ùì¯÷õ ¤¢ ¥ø¤
ñ¬‘ê ¢Ÿâ“¤õ ¤—õøóþî ¤�¥û
¤�¥ð¤“ í¢‘ç� ù“ ¤úªø“
.¢¢¤ðüõ
é�¢û� öþ¤—ù¢õä ýø
¢þ¢›— �¤ ø¢¤� öþ� ý¤�¥ð¤“
–¤®Ÿ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ
ô‘ìõ ‘“ ¢¢›õ –ãþ“ ø (ù¤)ô‘õ�
Š�øì ñî ù¢÷‘õ¤ê ø ý¤“û¤ ôàãõ
ùþ÷“ –þøì— ø ô¥ò üð¢‘õ� ’¨î
ù“ üª¡“ –þøû Фøªî üä‘ê¢
ý‘úª¥¤� ¤�¢¨‘• ùî ö�ø› ¤ªì
ü÷þ¢ ý‘û¤ø‘“ ø üõò¨� ’òì÷�
öþ¤õ— ø ô‘›¨÷� àêŸ Š¢÷—¨û
¤“ ö‘› ý‘ûø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“ ¤¢
ý‘ú—þ¤øõ‘õ ¤¢ ü›þ¨“ éî
©þ‘õ÷ Šüð÷û¤ê üõ¥¤ éó—¡õ
üõ‘Ÿ ö�ø÷ä ù“ šþ¨“ –¤¢ì
Šüð¢÷¤�¢¥‘“ ö�ø— ©þ�¥ê� ø ô‘à÷
ø ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ý¤�¢‘êø
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ù“ ö�ø›
ñ‘¨ ˆ –�¤¯‘¡ üä�¢— Šüõò¨�
ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ø §¢ìõ á‘ê¢
üõò¨� ’òì÷� ö�¢þúª ù¤¯‘¡
¤‘úà� ø –¨÷�¢ §¢ìõ á‘ê¢ ø
¥� ‘ûø¤þ÷ ü÷�ø¡�¤ê:–ª�¢
Šù‘ðø¢¤� ùì¯÷õ ù“ ö‘—¨� ¤¨�¤¨
Š‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ø üû¢÷‘õ¥‘¨
Šüð÷û¤ê ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�
Šù÷‘“ª ô¥¤ ø üîþ—î‘— üþ‘õþ•û�¤
Šü÷�¤÷¡¨ ø ö‘¨ ô¨�¤õ
©þ‘õ÷ ø ü²�øû ©¥‘— –‘þóõä
íþóª ø ¢‘“ú• ý‘û‘õþ•�øû
ø ¤�¤ì—¨� ¢® ø üþ�øû ¢÷ê�¢•
ý‘ú÷‘—¨¤úª ù“ ‘ûø¤þ÷ –ã›�¤õ
ù¢ª ü÷þ“©þ• –‘÷þ¤õ— ù¯ø“¤õ
üð÷û¤ê ôúõ ýø¢¤� öþ� ¤¢
.¢ª‘“üõ üõ¥¤
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘ìû¢ ¤�¢¤¨
ùøîª‘“ ø¢¤� öþ� ù—¨›¤“ –‘î÷
ý‘ûø¤þ÷ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ:–êð
¤¢ ùî ö�ø› ø §ê÷ ù¥‘— Š¢þ¢›
ñ¨÷ Šùõ‘÷¨‘÷ª ùãõ‘› éþ¤ã—
Š¢÷þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ’òì÷� ôø¨
ø ’òì÷� ùóŸ¤õ ¤¢ ùî üó¨÷
ø ù—ª�¢÷ ¤ø®Ÿ §¢ìõ á‘ê¢
ôû üê‘î –¡‘÷ª ü—Ÿ ¢þ‘ª
–“‘™ ø¢¤� öþ� ¤¢ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷
¤‘÷î ¤¢ ñ¨÷ öþ� ùî ¢¤î ¢÷û�ø¡
ñ¨÷ ö�¤øªŸó¨ ©ø¢‘ªø¢ ø
ø ¢÷þ�üõ ôû ¢¤ð ôø¢ ø ñø�
ö‘“‘— âõª ¢¤ð¤“ ¤�øù÷�ø¤•
ø ¢¥ ¢÷û�ø¡ ùìóŸ ýøóä –þòø
ù‘ð÷ ø—¤• ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù¢÷þ� ëê�
ø (ù¤)ü÷þõ¡ ³ó¬ éó¡
ýò“¤î °¤¨ ô�¤• ¤�¢ùþò¯
¢÷û�ø¡ ñò¥ ø é‘êª ü÷þ¨Ÿ
.¢þ¢
–‘þ“¤›— ñ‘ì—÷� öþ÷�õû
’òì÷� ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê ø üõò¨�
ù“ ø¢¤� öþ� ’ó‘ì ¤¢ –¢‘úª
.¢ª ¢û�ø¡ ñì—÷õ ¢þ¢› ñ¨÷
Šö�¥‘“÷‘› ¤ø®Ÿ öþ� ¤“ ùøòä
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö‘ð¢�¥�
Šö�ø› ý‘ûø¤þ÷ ¤‘÷ §¢ìõ
–�¥¤‘“õ öþþ“— ø ¢þ¢› ü›þ¨“
¤‘õã—¨�‘“ ö‘—¨� ô¢¤õ
¤�¢¤¨ üû¢÷‘õ¤ê ù“ §þóð÷�¤þ•
üóä §þ²¤ ü÷‘—¨ð÷— ¢þúª
–þ÷‘Ÿø¤ –þ�¢û ‘“ ùî ý¤�øó¢
¤‘õã—¨� ù¥ø• ùãþª ñþ¬�
ø ¢þó‘õ í‘¡ ù“ �¤ §þóð÷�
ô¢¤õ ¤þðõª� ¤ø®Ÿ öþ÷�õû
ø –�¥¤‘“õ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö‘—¨�
ø üóþõŸ— ï÷› ¤¢ –õø‘ìõ
ùî ü“� ý‘û¥¤õ ¥� ý¤�¢¨‘•
ø ü÷þõ¥ ùú“› ø¢ ¤¢ ö‘õ¥õû
¤‘õã—¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ù÷�¤þó¢ üþ‘þ¤¢
¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ� ü÷ãþ ¢þ¢›
–‘î÷ ùóõ› ¥� Š¢÷¢‘—¨þ�
.¢ª‘“üõ ø¢¤� öþ� ù—¨›¤“
ôø¢ ùì¯÷õ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü²‘þ¤¢
ø üð¢÷¤�¢¥‘“ ©ì÷ üõò¨�
ý‘úû‘𗨢 ñ‘ãê –î¤‘ªõ
¤ðþ¢ ¤¬÷ä ø¢ �¤ ö‘—¨� ü²�¤›�
ø¢¤� öþ� ù—¨›¤“ –‘î÷ ¥�
:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢
ùõû ùî ¢÷þøðüõ ‘ú—¨þ¦—�¤—¨�
¤¢ ¢øªüõ ù¬ò¡ –¤¢ì
¢÷þøðüõ Šüð¢÷¤�¢¥‘“ –¤¢ì
�£ó ¢øª÷ ï÷› ùî ôþ÷î ý¤‘î
¤¢ �¤ ¢ø¡ üð¢÷¤�¢¥‘“ –¤¢ì
ù²�¤� ø ø¢¤� Š©þ‘õ¥¤ ’ó‘ì
©þ‘õ÷ ù“ ¢þ¢› ý¦øóø÷î—
‘õ ô‘à÷ ý¦—�¤—¨� �£ó.¢÷¤�£ðüõ
Šüõò¨� ý¤øúõ› ¥� á‘ê¢ ¤¢
ø –¨� ù¢÷¤�¢¥‘“ á‘ê¢ ý¦—�¤—¨�
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ –¤¢ì öþ¤—𤥓
.–¨� ü÷øþóþõ ‚± ©—¤�
ñ‘ãê –î¤‘ªõ:¢ø¥ê� ýø
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ú÷‘ð¤� Š–�¤�¢�
¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ø ü—óø¢
öþ� ¤—ûøîª‘“ ù� ¤û ý¤�¥ð¤“
ô¤—Ÿõ ¤�¢÷‘—¨� ;‘¬ø¬¡ Šø¢¤�
¤¢ ý¤‘îõû ø –ªõ öþ�
¤‘þ¨“ §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢
– ù“ ôû ¥ø¤õ� ¢ø“ ¤þðõª�
¢ø›ø“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ø¢¤� öþ�
ùõû ¥� ‘› öþõû ¤¢ ø –¨� ù¢õ�
ø ôþ÷îüõ ¤îª— ö�¥þ¥ä öþ�
‘úþ¤‘îõû öþ� ôø�¢— ¤‘—¨�ø¡
ôþŸ¤ ¢õŸõ ¤�¢¤¨ ôþ—¨û
‘“ øð—êð öþ� ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘ìû¢
¥� šþ¨“ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—ú“ ø öþ¤—õúõ
ô‘à÷ ü¨‘¨� öî¤ ø ’òì÷�
Š–¨� üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ
¤ø®Ÿ:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
Šù÷Ÿ¬ ¤¢ ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷
�¤ ö� ø ùõþ“ �¤ üõò¨� ’òì÷�
ù÷‘ðþ“ –�¢þ¢ú— ¤“�¤“ ¤¢
¤¢:¢ø¥ê� ýø.¢÷îüõ –àꑟõ
öõ‘® šþ¨“ (ù¤)ô‘õ� ùªþ¢÷�
¥� ø –¨� üõò¨� ’òì÷� ¤�¢—ì�
–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù¦þø –ó¥÷õ
:¢÷þ‘õ¤êüõ ùó ôàãõ ùî ‘›÷�‘—
–¨� öþ� ô¤‘¡—ê� ‘þ÷¢ öþ� ¤¢))
((.ô�ü›þ¨“ ¢ø¡ ùî
öõ)):¢÷þ‘õ¤êüõ ¤ø¯÷þõû ø
üõøõä šþ¨“ ùî ô¤�ø¢þõ�
ô‘õ— ý�¤“ øðó� Šüõò¨�
ý‘ú—óõ ø ö‘ú› öþêã®—¨õ
.¢ª‘“ ôó‘ä
¤‘ªì� ùþóî âõ›— ýø
Š¢¤õ ø ö¥ ¥� ôä� á‘õ—›�
‘“ ñ‘¨÷‘þõ ø ö�ø› Šö�ø›ø÷
ü¨‘þ¨ ý‘úªþ�¤ð ø ¤‘îê�
‘“ ø šþ¨“ ý�øó –Ÿ— –ø‘ê—õ
üä�¢— ö‘þ²�¤øª‘ä)) ö�ø÷ä
¤¢ ùî ôò¨� ¤¢¬ ö‘þû‘•¨ ù¢÷÷î
ü÷‘ªê÷‘› ¢þŸø— ©¤—¨ð –ú›
ùóõ› ¥� ¢÷¢¤îüõ ý¤ð¤‘™þ� ø
ùøîª‘“ öþ²� öþ� –¢Ÿø ô‘þ•
:¢ª ¤ø�¢‘þ ø ¢¤î éþ¬ø—
‘“ ö‘þ›þ¨“ ¥þ÷ öø÷î� ôû
§¤¢ öþ� Š–¢Ÿø üóõä öþ¤õ—
–õ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ø ý¤ø¤®
ù¬÷õ ù“ ‘›÷þ� ¤¢ �¤ üõò¨�
ö‘—¨ø¢ ôû ‘—.¢÷÷‘¨¤üõ ¤øúà
ø ñ¡�¢ ¤¢ üõò¨� ’òì÷�
�¤ –¢Ÿø í¤‘“õ –�¤õ™ 𤑡
ø –îøª ôû ø ¢÷þ‘õ÷ ý¤ø�¢‘þ
�¤ ö� ö‘þ¤îªó ø ’òì÷� –õàä
ø ü›¤‘¡ ö‘÷õª¢ °¤ ù“
.¢÷ªî“ Šüó¡�¢ ö‘¨‘÷¡
ù�¤“� –þ÷õ� ë쟗 ýø
¯¨ø— §¤‘ê šþó¡ íþ¦—�¤—¨�
�¤ ùì¯÷õ öþ� ù¥øŸ ý‘û¤øªî
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
ü—¨þ¥õû ø –þ÷õ� ô‘þ•
©þ‘õ¥¤ öþ� ¥þõ�–õó‘¨õ
©þ‘õ¥¤ öþ� ‘“ ‘õ:¢¤î ³þ¤¬—
öøðóþ÷ ý‘ú“� ¤‘÷î ¤¢
ü÷�¤þ� ùªþõû ùî §¤‘êšþó¡
Š¢÷‘õ ¢û�ø¡ ü÷�¤þ� ¢“� ‘— ø ù¢ø“
‘“ ùî ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘ú—¤¢ì ù“
ù÷�¤ð¥ø‘›— ø ü÷‘¯þª é�¢û�
ù÷‘þõ¤ø‘¡ öþð÷ ù“ âõ¯ ôª�
Š¢÷�ù—¡ø¢ §¤‘ê šþó¡ ü÷ãþ
üõò¨� –õ� ùî ôþû¢üõ ô‘þ•
üóõä ë쟗 ü• ¤¢ ö�¤þ�
ñ‘“÷¢ ù“ Šüó¡�¢ –¢Ÿø
ö‘þõ ¤¢ –¢Ÿø öþ� ©¤—¨ð
–¨� ùì¯÷õ ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî
ù—ª�¢ �¤ ô‘þ• öþ� ôþ÷�ø—üõ ø
¯ìê §¤‘êšþó¡ –þ÷õ� ùî ôþª‘“
ü—¨ø¢ Šùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¯¨ø—
ùî üõò¨� –¢Ÿø ø –¢øõ ø
öþ� üõ‘õ—í¤—ªõ ñ¬ê
ø ù¢ø“ ë쟗 ñ“‘ì –¨‘û¤øªî
ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘û¤øªî ¤ø®Ÿ
ôþó¨ ñìä ø ³þŸ¬ ë¯÷õ ¢ì‘ê
.–¨�
:¢¤î ùê‘®� ü÷‘ìû¢ ¤�¢¤¨
ôû ¤ðþ¢ ô‘þ• íþ ©þ‘õ¥¤ öþ�
¤¢.–¨� üð÷û¤ê ô‘þ• ö� ø ¢¤�¢
ö�ø› ýø¤þ÷ ö�¤�¥û ¤ø®Ÿ âì�ø
¤¢ öõª¢ –¨îª ø¢¤� öþ� ¤¢
¤õ�¤¢ ôþàä ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
–þ¤øŸõ ‘“ üð÷û¤ê ù¥¤‘“õ
ùó‘Ÿ—¨� ¤õ� ¤¢ ö�ø› ý‘ûø¤þ÷
ö¢øõ÷ –¨¨ ø üð÷û¤ê
¤¢ ü“û£õ ¢‘ì—ä� ø öþ¢ ý‘ûùþ‘•
ø ö�ø—¤• ø ©ø›¤• ýø¤þ÷ öþ�
¢÷û�ø¡ –‘“™� ù“ �¤ ¤�£ð¤þ™‘—
–¨îª öþ¤þª ùøþõ �£ó.¢÷‘¨¤
¢ø›ø ‘“ öõª¢ üð÷û¤ê ï÷›
–�¤õ™ ¥� é�¥ð ý‘ûù÷þ¥û
ö‘þ²�¤øª‘ä ýø¢¤� ©¡“–£ó
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘—¨�

ôø¢ ùì¯÷õ ñ÷¨¤• ¯¨ø— ùî ö‘þ²�¤øª‘ä üð÷û¤ê üõ¥¤ ýø¢¤�ô¤�
:¢¢¤ðüõ ³þ¤ª— ñþ£ ³¤ª ù“ Š–¨� ù¢ª ôþ¨¤— ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü²‘þ¤¢
(á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ñ‘¨ –“¨‘÷õ ù“ (á)üóä í¤‘“õ ô‘÷ �
ø (á)üóä í¤‘“õ ô‘÷ ’þ ‘“.–¨� üð¢÷¤�¢ùð÷ ø –‘“™ ¢‘õ÷ ùî:¤ð÷ó ‚
ùî –¨� öþ� ý‘÷ãõ ù“ (–¨� ü—¨û ñî ¥� ü²¥› ùî) öþõ¥ù¤î ù÷‘þõ ¥� ¤ø“ä
¤�¢õ ¤“ ¥þ÷ ü—¨û ô‘à÷ ©¢¤ð ø –¨� ôàä� ùóó�üóø ¢ø›ø – ù“ ö‘ú› –‘“™
.¢ª‘“üõ –þòø
ô‘ì—÷� ù÷‘ª÷ ùî (á)öþ¨Ÿó� ùóó�¢“ä‘“� ¢ì¤õ °¤¨ ë¤þ“ ö¢ø“ ù—ª�¤ê�¤“:ë¤þ“ ƒ
¢ª ¢û�ø¡ ëìŸõ ôò¨� ù‘•¨ ö‘þ›þ¨“ ¯¨ø— Š–¨� –¤®Ÿ ö� öò—‘ì ¥� ö—ê¤ð
.¢¤�¢ ö‘þ²�¤øª‘ä üð÷û¤ê üõ¥¤ ýø¢¤� ô‘÷‘“ ’¨‘÷— ø
((¤¨)) ø Šüó‘õ—Ÿ� –�¤¯¡ ¥� ((¤¨)) àêŸ ý�¤“ –¨� ý�ùóþ¨ø:ü÷û� ùòî „
ùòî ö—ê¤ð ¤�¤ì ø –¨� üõ¢� ùªþ¢÷� ¥î¤õ ùî ¥çõ ý�¤“ –¨� üêø¤àõ ¢ø¡
ý‘ûùªþ¢÷� ¥� ö‘ú› ö—ª�¢ ùð÷ àøêŸõ ü÷ãõ ù“ öþõ¥ ù¤î ýø¤ ¤“ ü÷û�
.–¨� ü¯‘ì—ó�
ö‘ú› ñî ¤“ ü›þ¨“ ¤îê— ö¢ª ¤þð�¤ê ü÷ãõ ù“ –¨� ü›þ¨“ ¢‘õ÷ ¢÷“ ü÷‘ªþ•
’‘÷ ôò¨� ¥� ù—ê¤ð ¤“ ùî ü›þ¨“ ¤îê— §‘¨� ¤“ ¯ìê ü÷‘ú› ôà÷ àêŸ ùî –¨�
.–¨� ¤¨þõ ¢ª‘“ («)ý¢õŸõ
ø ñî ¥� ü²¥› ö¢�¢ ö‘ª÷ ‘“ –¨� ü—¨û ô‘à÷ ñî ö¢÷‘þ‘õ÷ ý�¤“:öþõ¥ ù¤î …
.¢ª ¢û�ø¡ ô ö� ¤“ ü›þ¨“ ¤îê— ùî –¨� öþõ¥ù¤î ¢ø¡ ü÷ãõ ù“ ôû
:(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¢¤î ¢û�ø¡ ³—ê �¤ ö‘ú› ý¢þóî ý‘û¤ð÷¨ ôò¨�

:¤úªø“ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü²‘þ¤¢ ôø¢ ùì¯÷õ¢ª¤�ù¢÷‘õ¤ê ü÷‘ìû¢¤�¢¤¨
ùî –¨� öþ� ö‘þ²�¤øª‘ä ©þ‘õ¥¤ –þ÷õ� ô‘þ• #
ý‘û¤øªî ¯¨ø— ¯ìê �¤ §¤‘êšþó¡ –þ÷õ�
ùî üõò¨� –¢Ÿø ø –¢øõ ø ü—¨ø¢ Šùì¯÷õ
ñ“‘ì –¨‘û¤øªî öþ� üõ‘õ— í¤—ªõ ñ¬ê
ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘û¤øªî ¤ø®Ÿ ø ôþ÷�¢üõ ë쟗
ôþ÷îüõ üìó— ôþó¨ ñìä ø ³þŸ¬ ë¯÷õ ¢ì‘ê �¤
Šü›þ¨“ öò¢‘þ¤¢ ¯¨ø— ö‘þ²�¤øª‘ä ©þ‘õ¥¤ #
ô‘õ� ù‘•¨ ’ó‘ì ¤¢ ¤úªø“ ö‘—¨� ö�¤�¢¨‘• ø ö�¥‘“¤¨
¤¢ ¥ø¤ ‚ –¢õ“ ü—‘þóõä ¤îªó „ ¢�¢ã—¨� ù“ (á)üóä
ñ¬‘ê ¢Ÿ ¤¢ ⓤõ ¤—õ ¤�¥û…± –ã¨ø ù“ ý�ùì¯÷õ
¢øª üõ ¤�¥ð¤“ í¤‘÷� ù“ ¤úªø“
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— #
üð¢‘õ� ’¨î Šý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ‘“ ¢¢›õ –ãþ“ ø
¤¢ öþ¤õ— ø ô‘›¨÷� àêŸ Šüä‘ê¢ ùþ÷“ –þøì— ø ô¥ò
¤¢ ü›þ¨“ é ö‘› ý‘ûø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“
–¤¢ì ©þ‘õ÷ üð÷û¤ê üõ¥¤ éó—¡õ ý‘ú—þ¤øõ‘õ
ö�ø— ©þ�¥ê� Šô‘à÷ üõ‘Ÿ ö�ø÷ä ù“ šþ¨“
¥� ö�ø› ¤ªì ù“ üª¡“ –þøû ø üð¢÷¤�¢¥‘“
¢ª‘“üõ ©þ‘õû öþ� é�¢û� öþ¤—ù¢õä
ï÷û¤ê ø üõò¨� ’òì÷� ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ –‘þ“¤›— ñ‘ì—÷� #
§þóð÷� ¤þ• ¤‘õã—¨� ‘“ ö‘—¨� ô¢¤õ –�¥¤‘“õ öþþ“— Š–¢‘úª ø ¤‘™þ�
¤þðõª� ¤ø®Ÿ öþ÷�õû ø ý¤�øó¢ üóã¨þ²¤ ¢þúª üû¢÷‘õ¤ê ù“
üóþõŸ— ï÷› ¤¢ –õø‘ìõ ø –�¥¤‘“õ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö‘—¨� ô¢¤õ
ø ü÷þõ¥ ùú“› ø¢ ¤¢ ö‘õ¥õû ùî ü“� ý‘û¥¤õ ¥� ý¤�¢¨‘•ø
¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ� ü÷ãþ ¢þ¢› ¤‘õã—¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ù÷�¤þó¢ ü²‘þ¤¢
¢ª‘“üõ ø¢¤� öþ� ù—¨›¤“ –‘î÷ ùóõ› ¥� ¢÷¢‘—¨þ�



ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ñ¢‘ãõ ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ö‘—¨� §¤�¢õ öþ“ üû‘ê¤ ø üª¥øõ� –�¥þú›—
¢ª âþ¥ø—


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
¤øõ� öø‘ãõ üõò¨� ý¤øúõ›
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ü÷‘“þ—ª•
¤›ê ùû¢ ¤¢:–êð ¤úªø“ ö‘—¨�
¢¤‘þóþõ �± ©¥¤� ù“ ñ‘¨õ�
–‘÷‘îõ� ø –�¥þú›— ñ‘þ¤
ø üª¥øõ� íõî ø üª¥øõ�
ö‘—¨� §¤�¢õ ¤‘þ—¡� ¤¢ üû‘ê¤
.–ê¤ð ¤�¤ì ¤úªø“
¢�¦÷ ü›‘Ÿ ‘®¤õòè ý‘ì�
ñõ‘ª �¤ –�¥þú›— öþ� ù¢õä
¤�¥û ù¨ Šø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ‚…
‰‚ Š–îõþ÷ ø ¥þõ ù‘𗨢
ù‘𗨢 ƒ‚ Šù÷‘þ�¤ ù‘𗨢
ƒ‡ Šý¤¥þó ù÷‘þ�¤ ¤ð“‘�
ù‘𗨢 ‚‡‰ Šü•îø—ê ù‘𗨢
£è‘î ù—¨“ ¤�¥û ‚± ø ü•îüó•
.¢¤î ¤î£


ý‘ûù¤ú� ¥� ñþó›— ©þ‘õû ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ö‘—¨� ¥øõ�©÷�¢ ü÷�¤ì


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ü÷�¤ì ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷�¤ì ý‘ûù¤ú� ¥� ñþó›— ø ¤›ê
¤ø®Ÿ ‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ¥øõ�©÷�¢
¢�ø› ý‘ì� üóóõó�öþ“ ¥‘—õõ ý¤‘ì
ý�¤¨¤¨ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû üèø¤ê
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úªø“ ¤÷û‘“ ¢þúª
‘“ ùî ü÷‘Ÿø¤ ñêŸõ öþ� ¤¢
üŸø ôòî ö‘ìª‘ä ¤þðõª� ñ‘“ì—¨�
öõ® üèø¤ê ¢�ø› ý‘ì� ¢ø“ ù�¤õû
Š¢þ›õ ö�¤ì –‘þ� ¥� ü¡¤“ ¤þ¨ê—
Šâªþ㪠¢‘—¨� ý‘û퓨 ù“ �¤ ü—‘þ�
.¢¤î –øò— ¯¨‘“ó�¢“ä ø ôó¨ ¢þã¨
öþþ� öþ� ¤¢ üèø¤ê ý‘ì�
–ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ –õû ù“ ùî ü—øîóõ
ñî ù¤�¢� ø (á) üóä ô‘õ� ñ‘¨
¤úªø“ ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¢ø¡ ù¤¯‘¡ öþ¤—ú“ Š¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“
¤¢ ö�¤ì ©¡“Ÿø¤ –‘þ� –øò— �¤
ù“ ¤ê¨ ¤¢ ýø“÷ ô¤Ÿ ø ô�¤Ÿó�¢›¨õ
:–êð ýø.¢¤î ¤î£ ö‘—¨“¤ä ¤øªî
ö‘ú› ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ù“ öø÷î‘—
ü÷�¤ì ôøóä ø ï÷û¤ê šþø¤— ý�¤“
ùõ‘÷¤“ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ ø ù¢¤î ¤ê¨
.–¨� ù¢¤î �¤›�
ö‘÷�ø› ù“ ’‘¯¡ üèø¤ê ý‘ì�
¢÷�ø—“ ü¨î ¤ð�:¢ø¥ê� ö‘÷�ø›ø÷ ø
í¤¢ ü“ø¡“ �¤ ö�¤ì ý‘÷ãõ ø ôþû‘êõ
‘û¢þ›õ— ø ‘ûéþ¤ã— ñ“‘ìõ ¤¢ Š¢÷î
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ô¡ ¢ì


üþŸþ¢þ¨ ¢þúª ùõ‘÷—þ¬ø ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ¥� ýø¤¨¡


¢¤“ªþ• ¤¢ ‘õª ü㨠ô‘õ— ø...
ö�¤�¥û öø¡ ‘“ ùî ¢ª‘“ üõò¨� ’òì÷�
ù�¤ öõ –¨� ù¢þ¢¤ð ¤ø¤‘“ ¢þúª
¯þ�¤ª –Ÿ— ø ô¢ø¡ �¤ –¢‘úª
ø ô¢¤î ’‘¡—÷� ý¢ä‘¨õ ¤‘þ¨“ üŸø¤
‘• ô“ø¡ ö‘—¨ø¢ ø ô÷�¤¢�¤“ ô¤�¢ ø¥¤�
ùî �¤ ôû�¤ ø ¢÷¤�£ð“ öõ ý‘• ý‘›
ùõ�¢� –¨� ëŸ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú› ù�¤ ö‘õû
ô—ª�¢ ø¥¤� ñø� ùóûø ¤¢ ù—“ó� ¢÷û¢“
ñ¯‘“ ¤“ ëŸ ý¥ø¤þ• ø ô¢ø“üõ ù¢÷¥
¤¢ –¢‘úª üóø ô¢¤îüõ ù¢û‘ªõ �¤
ø –¨� ù¢ø“ ôþø¥¤� ¥þ÷ ëŸ ù�¤
§• ô¨¤“ ¢ø¡ ýø¥¤� ù“ ô¤�ø¢þõ�
öõ ¤‘îû‘÷ð ³ø¤ ©¥¤õ� ý�¤“ ¯ìê
�¤ ô¢ø¡ üð¢÷¥ ¤¢ öõ öø� ¢þ÷î ‘ä¢
ë‘쟗¨� ùî÷þ� ù÷ ô—¨÷�¢üõ ¤‘îû‘÷ð
‘“ ùî÷þ� üóø ôª‘“ ù—ª�¢ �¤ –¢‘úª
ö‘÷õª¢ ù“ –“¨÷ ù÷þî ¥� øóõõ ü“óì
ôð÷›üõ ¤‘êî ‘“ ’òì÷� ø ôò¨�
íþ¢¥÷ ¢ø¡ ù“ üóþ¡ �¤ –¢‘úª
ô¤�¢ ‘ä¢ ù“ š‘þ—Ÿ� ¯ìê ô÷þ“üõ
ö�¤¢�¤“ ø ö‘—¨ø¢ ¤þ¡ ý‘ä¢ ô¤�ø¢þõ�
ù줢“ ö�¤þ� üõò¨� –õ� ø ö‘þ‘÷ª� ø
öø� ¢þ÷î ô‘õ� ¥� –䑯� ¢ª‘“ ôû�¤
ö¤ì œþû ¤¢ �¤ ô‘õ� ñ™õ ý¤“û¤
¤—¢ø¥ ù�¤û ¢þõ� ù“ –ê‘þ ôþû�ø¡÷
.ñ¯‘“ ¤‘êî ¤“ ëŸ ö‘ð¢÷õ¥¤ ý¥ø¤þ•


¥� ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨� ¢‘ì—÷� ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨� ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ù÷‘ꨑ—õ:üõò¨� ý¤øúõ›
â“‘÷õ ¥� ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
üóþ¡ ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ¢ø¡ ¥î¤õ—õ
.¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ôî
¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨� �¤ ’ó¯õ öþ�
ñ‘ç—ª� üð÷û‘õû ù—þõî –¨ª÷ ü¯
¥� ¢þ¢ª ¢‘ì—÷� ‘“ ù�¤õû ùî ö‘—¨�
.¢¤î ôòä� Š¢ø“ ö‘—¨� ö�¤þ¢õ
¤‘î ¤þ¥ø ©¤�¥ð ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ñ‘ç—ª�:–êð ¤øªî üä‘õ—›� ¤øõ� ø
ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ † ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ�
¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ• ö�¥þõ ¥� ¤—ªþ“
–¢õ öþõû ý�¤“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ö‘—¨� ùî –¨� ý¢÷¨¤¡ ý‘› ø –¨�
ùî –¨� üþ‘ú÷‘—¨� öþóø� ¥› ¤úªø“
ù÷þõ¥ ¤¢ ôø¨ ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ é�¢û� ù“
¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷ ø ù¢ª ñ²‘÷ ñ‘ç—ª�
.¢÷îüõ ü¯ üóø¥÷ –õ¨ ù“ ö‘—¨�
–þ¤þ¢õ éã® ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� øðþõ ©¤ø¤• á¤�¥õ
¤“ Šéã® öþ� ö¢ø“¯¤êõ §‘¨�¤“
ü—þ¤þ¢õ ø üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ñþ
.¢¤î ¢þî‘—
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ öþ÷�õû
öþ� ¤¢ ý¤�¢÷‘—¨� üó‘õý¤�¢�
’¨‘÷õ üû¢¢ø¨ ñþó¢ ù“:–êð Š–¨ª÷
ù“ –òþª ©¡“ ’øó¯õ –þã®ø ø
ý�ù÷øð ù“ øðþõ ©¤ø¤• ¤¢ ù¦þø
¢¬¤¢ …± ùî –¨� ù¢ª ý¤�£ð–¨‘þ¨
¤¢ ‘úî÷‘“ üó¡�¢ â“‘÷õ –�¤‘“—ä�
¤‘þ—¡� ¤¢ ¢þóø— ¥� ñ“ì ø –¢õù‘—øî
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
§þ²¤ ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨
–þó‘ãê ù“ ö‘—¨� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û …ƒ
‘ú÷� ¥� üõþ÷ ùî ¢÷óøçªõ ý¥¤ø‘ªî
¤‘þ—¡� ¤¢ öþõ¥ ¤‘—îû íþ ¥� ¤—õî
.¢÷¤�¢


’� –õã÷ ¥� ö¨Ÿ ô‘õ� ¤úª ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¢ø¡¤“ ü÷¢þõ‘ª�


¤‘ð÷¤“¡ ö¨Ÿ ô‘õ� ¤úª
‘“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤úª ù“ ’� ñ‘ì—÷� ¯¡ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘—¨¤úª ö‘ð¤ú“ ©¡“ ö¨Ÿ ô‘õ�
¥� ¤úªø“ ö‘—¨� ¤úª öþ¤¡� Šôóþ¢
.¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ ü÷¢þõ‘ª� ’� –õã÷
¥� ©þ• ùî Š(á)ö¨Ÿ ô‘õ� ¤úª
ö‘ð¤ú“ ö‘—¨û¢ ©¡“ ¥î¤õ öþ�
¤úª ù“ ñ‘¨¤‘• Š¢ø“ ôóþ¢ ö‘—¨¤úª
¥� öø÷î‘— ¤úª öþ� ’�.¢ª ñþ¢“—
öþõ‘— üð÷‘¡ ¤‘“÷� ’� ø ù‘� ëþ¤¯
.¢ªüõ
üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ’� ñî¤þ¢õ
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ öþþ� ¤¢ ¤úªø“ ö‘—¨�
³¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“:–êð ù¦ø¤• öþ�
ù÷‘¡¢ø¤ ¥� ñ‘ì—÷� ¯¡ ¤—õøóþî ‡‡ ‘“
¤—õøóþî �„ ø ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¤û¥
¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ †ˆ± Ç‘ãõ› üó¡�¢ ¯¡
–ê÷ ø üó‘¨îª¡ ƒ‡ ù¤¬“— ñŸõ
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û
:–ª�¢ ¤‘úà� üãþê¤ ’�¤�¢ ý‘ì�
¤�¥û ù¨ ù¦ø¤• öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“
’� –õã÷ ¥� ¤úª öþ� ö‘÷ ¥� ¤ê÷
.¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“ ü—ª�¢ú“ ü÷¢þõ‘ª�
ñ‘ì—÷� ù¦ø¤•:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤úª ‘ú÷— ùî (á)ö¨Ÿ ô‘õ� ¤úª ù“ ’�
–¢õ ù“ Š¢ø“ ¤úªø“ ö‘—¨� ’� öø¢“
’ò®‘ê ø ’� ¯¨ø— ñ‘¨ íþ
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ¢‘ú› üþ‘—¨ø¤


ý�¤›� ‘“ üóçª –¬¤ê ¤�¥û �… ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¢‘›þ� ùì¯÷õ ¤¢ ü“ø÷› §¤‘• ý‘úŸ¤¯


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¥û �… ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ü“ø÷›§¤‘•
ù¢ª ¢‘›þ� ùì¯÷õ ¤¢ üóçª –¬¤ê
.–¨�
¥‘ð ø –ê÷ – ñõ‘ä¤þ¢õ
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ §¤‘•
¥� ¤ê÷ ¤�¥û –êû ¥� ©þ“ öø÷î�ôû
ö‘—¨� ü¬¬¡—õ ý‘ûø¤þ÷ ø ö�¤ð¤‘î
¤‘î ñøçªõ – öþ� ¤¢ ¤úªø“
.¢÷—¨û
‘“ ¥ø¤ê üŸó‘¬ ùóó�¢¨� §¢÷úõ
¥‘ð ö�¢þõ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
ü÷�¢‘“� Šö�¤õä ¤“ ùøòä ü“ø÷›§¤‘•
©ì÷ Фúªø“ ö‘—¨� ý¢‘¬—ì� ë÷ø¤ ø
¤øªî ¢‘¬—ì� üþ‘êøîª ¤¢ ¥þ÷ üõúõ
öþ� §÷‘÷þ‘ê ý‘û¢�¢¤�¤ì ù“ Š¢¤�¢
ù“ ù›ø—‘“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� –
ù“ø¬õ §÷‘÷þ‘ê ý‘û¢�¢¤�¤ì ùî÷þ�
¢þþ‘— ù“ ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
éò¡ Š–¨� ù¢þ¨¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª
.–¨þ÷ ᤪ
:¢ø¥ê� ¥ø¤ê üŸó‘¬ §¢÷úõ
¢¬ì –ê÷ –¤�¥ø ù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“
�‚ ø �� Š�± Љ ý‘û¥‘ê ý�¤›� ¢¤�¢
âþ“ ©ø¤ ø¢ ù“ �¤ ü“ø÷› §¤‘• ùì¯÷õ
ø ¢¤�£ð“ ¢‘ú÷ªþ• ù“ §÷‘÷þ‘ê ø ñ“‘ì—õ
âê‘÷õ ùî ©ø¤ ø¢ öþ� ¥� ô�¢î ¤û
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›� Š¢÷î öþõ‘— �¤ ¤øªî
ù“ ù¤‘ª�‘“ Š¥ø¤ê üŸó‘¬ ý‘ì�
¥‘ð ’ãîõ –øê öøþóþ¤— ƒ…± –þê¤à
ùì¯÷õ ù÷‘ðù¢¥�ø¢ ý‘û¥‘ê ù¢ª ¢¤ø�¤“
ö�¥þõ öþ�:¢¤î ³þ¤¬— ü“ø÷›§¤‘•
ý¥‘ð ¤þ‘¡£ ñî ¢¬¤¢ …± ñ¢‘ãõ
.–¨� ¤øªî ¤¢ ù¢ª ù—¡‘÷ª
¥‘ð ø –ê÷ – ñõ‘ä¤þ¢õ
¢�¢¤�¤ì öø÷î‘—:¢ª ¤ø�¢‘þ §¤‘•
§¤‘• ý¥‘ð ö�¢þõ ¥‘ê ˆ ý�¤›�
Šö�¤þ� §¤‘•ø¤—• ý‘ú— ‘“ ü“ø÷›
§¤‘•ø¤—• í�¤—ª� ø ù¨÷�¤ê ñ‘—ø—
ø ù¢ª ‘®õ� ‘þó‘—þ� ”þ›� ø ö�¤þ�
‘“ ù¬ì‘÷õ ùóŸ¤õ ¤¢ ö� ¤ðþ¢ ¥‘ê ¤‘ú�
.–¨� ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî


‘õª ý‘ú÷êó— ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø


ö�ø¡–êû ø ¤úªø“ ü²�øû ø¤þ÷ ö‘—¨¤‘õþ“

ýø¨ ¥� ù¢õ� ñõã“ ý‘úþ¤þðþ• ø üõ—� ù‘ðø¤þ÷ ö‘—¨¤‘õþ“ üóþ¯ã— ‘“
¤¢ ¢ø¡ áø÷ ¤¢ ùî üþ�øû ýø¤þ÷ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ö‘—¨¤‘õþ“ ù¤¡ò‘“ öþ󸲍õ
¤¢ ùî÷þ� à‘Ÿó ù“ ‘õ� ¢¤þð“ ¤�¤ì ô¢¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¢ª ¤�¤ì Š–¨� ¤¢‘÷ ö�¤þ�
.¢þ¨¤ šó‘ãõ íª¥• ù“ ‘— ¢¤î ¤ø“ä ö�ø¡–êû ¥� ¢þ‘“ ¢¤�¢ ¤�¤ì üõ‘à÷ ùì¯÷õ
¢÷÷�ø—“ ô¢¤õ ‘— ¢¤þð“ –¤ø¬ ¥þ÷ ü—�¢þúõ— Š¢÷�ù¢¤î é¯ó öþ󸲍õ ùî ñ‘Ÿ
.¢÷÷î üð¢þ¨¤ ¢ø¡ ñ®ãõ ø ñîªõ ù“ –Ÿ�¤
üû‘ª÷‘ú› ¤úªø“
¤úªø“ ¤‘‘î ö‘•
æó“õ ñõä öþ¤—ù¢‘¨ ô‘›÷� ý�¤“ ¤úªø“ ¤¢ ö‘• ùî –¨‘úó‘¨ ù÷‘ꨑ—õ
ù¤�¢� öþ󸲍õ ñõ‘î áò¯� ‘“ ø üð÷óª ¤þ¥ ø ü÷ø÷‘ì¤þè –¤ø¬“ �¤ üê�¥ð
ùî ¢÷¤þðüõ ô¢¤õ ¥� ö‘—¨¤‘õþ“ ý‘ûù÷þ¥û ¤“ ùøòä ¤úªø“ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ùî ¢÷¢ì—ãõ öþ󸲍õ ü¡¤“.¢øª –¡�¢¤• Ç�¢ì÷ ñø• öþ� ñõä ¥� ñ“ì ¢þ‘“ Ç‘õ—Ÿ
‘“ ‘õ ø ¢÷ø¤üõ ‘›÷þ� ¥� ø ¢÷øªüõ ¤þðó¢ ö‘þ‘ì� ¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ö‘÷� ‘“ ¤ð�
¢¤ø¡¤“ ¢þ‘“ ù÷�¤‘‘î éó¡— öþ� ‘“ ü¨î ù� ù¤¡ò‘“.ôþøªüõ ø¤“ø¤ ñîªõ
΢֔
ý¤úªø“ ¢÷ø¤úª íþ
# # #
¤úªø“ ¤�¥‘“ ¤¢ ‘ú—õþì –ø‘ê—
¤úª ¤�¥‘“ ¤¢ ùî –¨� ü—õþì é¬÷ ¤úªø“ ¤‘“ ù¤— ø ùøþõ ö�¢þõ ¤¢ ‘ú—õþì
–ø‘ê— ¤¢ì÷þ� ¤úª ø (¥ø¤ ¤�¥‘“) ö�¢þõ ¤¢ ‘ú—õþì ¢þ‘“ ‘þ�.¢¨¤üõ ©ø¤ê ù“
¢÷÷î ù›ø— ôúõ ¤õ� öþ� ù“ üªø¤ê÷�¤ð ù“ üð¢þ¨¤ ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ Œ¢ª‘“ ù—ª�¢
¢÷÷îüõ ùþú— üþ‘û¤úª ù� ¥� Ç‘õþì—¨õ �¤ ¢ø¡ ¤‘“ù¤— ø ùøþõ ¤úª ¤�¥‘“ ù“¨î ‘þ�
Œ¢øªüõ ¤“�¤“ ø¢ –�¤› ù“ ‘ú—õþì ùî
ý¢õŸõ ¢øã¨õ ¤úªø“
üð÷û¤ê ¤‘î ¥� ý¤þðøó›

ñ™õ ü÷ø‘ã— ý‘úû‘ðªø¤ê ©þ�¥ê� ¢û‘ª ô�¢õ ö‘—¨� ¤¢ –þãõ› ©þ�¥ê� ‘“
ø ù�øî ¤û ¤¢ ùî ý¤ø¯“.ôþ—¨û..ø ‘ûü“‘¬ì Š‘ûüªø¤ê¤‘“ù¤— Š‘û–õ¤•ø¨
ý‘ú÷‘îõ ô¤�¥û íþ ý�¥� ù“ ù÷‘ꨑ—õ ôþ÷îüõ ¢¤ø¡¤“ ù÷øõ÷ öþ¢÷� ‘“ ö‘“‘þ¡
ùî ôþ¢ª ¤“¡ ‘“ ùî �¤�.ôþ÷îüõ÷ ù¢û‘ªõ ¤úª öþ� ¤¢ üð÷û¤ê ý‘ú÷‘îõ Фøî£õ
öþõ¥ ý¤�£ð�ø ù¥‘›� ü—¤�¥ø ùõ‘÷ª¡“ 듯 –¨� ù—êð –�¤�¢� ¥� üîþ ñøø¨õ
¤‘î ¤¢ì÷þ� ‘þ�.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ‘õ ù“ üð÷û¤ê ¤‘î ¥› ù“ ý¤‘›— ö‘îõ ¤û ù“
Œ–¨� ù¢ª âì�ø ôøóàõ üð÷û¤ê
ö‘þ¢õŸ� ¤úªø“
# # #
–ª�¢ú“ öþ󸲍õ ù›ø— ñ“‘ì
¤¢ ùî ýø‘ð ø ù󑍸ð ý‘û–ªøð ùî –¨� ù¢ª âþ‘ª ¤úªø“ ¤¢ üþ‘û¤“¡
ö‘û¢ ù“ ö‘û¢ ’—¤õ ¤“¡ öþ�.¢ª‘“üõ ýø‘ð öø÷› ù“ ò—“õ ¢øªüõ ³“£ ¤úªø“
–øî¨ ùãþ‘ª öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘÷�õû ö‘—¨� –ª�¢ú“ öþ󸲍õ ‘õ� ¢øªüõ
Œ–¨þ� –ª�¢ú“ –þ󸲍õ §•.¢÷�ù¢¤î
’�¤¯®� ‘“ ¢þ‘“ ôþ÷îüõ ý¤�¢þ¤¡ ö‘õø— ‚„±± üþøóþî ùî �¤ ü—ªøð ‘þ�
Œ¢÷÷î –øî¨ ö‘÷�õû –ª�¢ú“ öþ󸲍õ ø ôþ÷î 餬õ ù¤úó¢ ø
¢�¦÷öþ¨Ÿ.ô ¤úªø“


ø ùø‘÷𠤢 ý¥¤õ ù�¤�¥‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ ¢‘›þ� ö‘ð÷î


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘›þ� ý¥¤õ ù�¤�¥‘“ ö‘ð÷î ø ùø‘÷ð
.¢øªüõ
¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
둯� ý‘®ä� –¨ª÷ ¤¢ ¤úªø“
ñ‘Ÿ ù‘ê¤ ý�¤“:¢ø¥ê� ü÷‘𤥑“
¢�¢ã— ‘— ôþªò— ¤¢ ö‘—¨� ö‘÷�øóõ
¤‘“ ¤‘ú� ù“ �¤ ü÷�øóõ ý‘û¤ê¨ –‘ãê¢
ý¢ø“ú“ ¤¢ ôû ‘— ôþû¢ ©þ�¥ê� ñ‘¨ ¤¢
ù—ê¤ð –¤ø¬ ñøŸ— ü—ªþãõ –þã®ø
¢‘¬—ì� ¤¢ ü—“™õ –�¤þ™‘— ôû ø ¢ª‘“
.¢¤�£ð“ ý‘› ù“ ¢ø¡ ¥� ö‘—¨�
¤�¢÷‘—¨� –¨ª÷ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� á‘ê¢ öõ® ¤úªø“
ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ Š–óø¢ ý¢‘¬—ì�
ý¢‘¬—ì� ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ –óø¢ ý‘úªò—
ù÷‘®¤çõ ý‘úþ÷�¤÷¡¨ ø ‘ûñþóŸ— ø
ø ¢¤î üìó— üꑬ÷�ü“ �¤ ‘ûü®ã“
ý‘®ê íþ ¢‘›þ� ‘“ ‘ûü®ã“:–êð
é�¤Ÿ÷� ù“ ¢¢¬¤¢ ü¨‘þ¨ üä‘õ—›�
ý‘ú—ꤪþ• ¥� üõøõä ö‘û£� ö¢÷‘ªî
üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢ ý¢‘¬—ì� ¢÷õª¥¤�
.¢÷—¨û
ö‘÷‘𤥑“ ù“ ’‘¯¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘ú—þê‘ãõ ˜Ÿ“ ‘õ:–êð ö‘—¨�
�¤ –�¤¢‘¬ ù¦þø ù“ ø –�¢¤�ø
¤¯‘¡ ù“ ¢þ‘“ ‘õ� Š¢¤î ôþû�ø¡ ý¤þðü•
¤¢‘÷“ ù“ ù¢ª ù¢�¢ –�¥‘þ—õ� ùî –ª�¢
(üî¤õð ý‘ú—þê‘ãõ) ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“�
.–¨� ö‘÷� ëŸ
ñþ öøõ�¤þ• ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý¤‘›— ¥î�¤õ:–êð ý¤‘›— ¥î¤õ
‘ûùê¤è ¢þ¤¡ ü®‘ì—õ ¤¯ì ôþìõ ü÷�¤þ�
ø ¢÷—¨û ¥î¤õ öþ� ü—� –�¥‘þ—õ� ø
ö‘÷‘𤥑“ ¥� ñ“ì ôû ö‘—¨� ö‘÷‘𤥑“
ù¢‘õ� ¢þ‘“ ¤øªî 믑÷õ ¤ðþ¢
³¤¯ öþ� ¤¢ –ªõ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢÷ª‘“ ý¤‘›— ôúõ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ ö‘—¨� ö‘÷‘𤥑“
ý�¤“ ø ôþ÷îüõ ñ‘“ì—¨� ý¢‘¬—ì�
ö‘÷‘𤥑“ ëŸ âþþ®— ¥� ý¤þðøó›
¢÷�ø—üõ ö‘—¨� ü÷‘𤥑“ 둯� üõø“
§‘¨�¤“ ‘— ¢þ‘õ÷ öþþã— �¤ ü“ø�¤‘�
üõ²�¢ ù¢‘ê—¨� –�¥‘þ—õ� öþ� ¥� ö�
.¢¤þð –¤ø¬
ý‘ú—ꤪþ• ¥� ùõ�¢� ¤¢ ýø
–þ‘®¤ ¤‘úà� ¤úªø“ ý¥¤õ ù�¤�¥‘“
öþ� ¤‘“—ä� ñ‘¨õ�:–êð ø ù¢øõ÷
¤“�¤“ ø¢ ù“ ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ù�¤�¥‘“
ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¤ò¢ öøþóþõ ‚± ü÷ãþ
¤‘“—ä� ùþõú¨ ¢¬¤¢ ‰… ¥� öø÷î‘—
ñ‘Ÿ öþ䤢 ù¢ª ù¢‘ê—¨� ö� ü—�¤¢‘¬
ý¤—ªþ“ ©ò— ¢þ‘“ ü÷‘𤥑“ ù¤�¢�
ý¢‘¬—ì� ¢ø›øõ ý‘ú—þê¤à ¥� ø ù—ª�¢
.¢÷î ý¤—ú“ ø ¤—ªþ“ ù¢‘ê—¨� ö‘—¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ