
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
¤�¢¤‘“ ö¥ öøþóþõ ôþ÷ ùó‘¨ ¤û

¢÷û¢üõ –¨¢
ùøŸ÷ ñ¤—÷î ý�¤“ ù�¤õû ý‘ú÷êó— ¥� ù¢‘ê—¨�

’óì ñõä
©¥ø ýøðó� ü¨¤¤“ ý�¤“ ü¨þþø¨ ö‘ììŸõ ³¤¯

°þ¤õ ³¯¨ ¤“
¢‘“
âõ�ø› ¤¢ ö�¤—¡¢ ýò‘“ ¤þõø ï¤õ ¯‘“—¤�

ü—þ¨÷› ´þã“— ñ‘õä� ‘“ ùã¨ø—
ù“ø¤
¢ª éªî ‘þ÷‘•¨� ¤¢ ©þªŸ øóþî ¤�¥û ù¨

¥� §• ñ‘¨ ˆ± ‘¨� ñøè ù¤ªŸ íþ ü“‘þ¥‘“

ö� ñ¨÷
´�¤ì÷�
íóúõ ô¨ üäø÷ íõî ù“ ¢‘þ¥ ëþ¤ã— ö‘õ¤¢

©÷¯øõû
ø¢ íøîªõ ï¤õ ’›øõ ü÷‘çê� íþ ù¥‘÷›

!¢ª
–óõ
í÷‘“ ü—¤ê‘¨õ í� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷• 뤑¨

¢ª ¤þ𗨢 š¢÷÷¨
ö�ø› ö�¤—¡¢ ö‘ð¢÷þ‘“¤ ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤

§‘“䤢÷“
¤¢
ýø¤ ¤“üª‘ì÷
ø ©�¤— ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“

ùªþª
¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ¢ø¡ ¤¢• ¯¨ø— ùó‘¨ ‚� ý¤—¡¢

ö�¤ú— ¤¢ §‘“ó ¤‘“÷� ø¢ ¤¢ ý¥ø¨©—�

ü÷‘—¨›¤ð
ö‘þø›�¤›‘õ ¥� ù¥‘— üþ‘û¤“¡
ö‘—¨›¤ð ö‘þø›�¤›‘õ ¥� ý¤‘õª
ý‘û¤‘î ©þ‘õ÷ ‘“ ¢÷÷îüõ ©ò—
ù“ ¢‘õ—ä� ©þ�¥ê� ’›øõ ù¢‘ãó�뤑¡
¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷øª ¢ø¡ ö‘÷¯øõû ¤¢ §ê÷
ù¥¤‘“õ –òîªõ ‘“ ¤™øõ ý�ù÷øð“
.¢÷÷î
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
¢�¤ê� öþ� ¥� üîþ ((ö�.ö�.ü¨))
–¨� ùó‘¨ ‚ˆ ((ù¥—�¤‘î‘õ)) Šø›�¤›‘õ
¤¨ ù“¤® ‘“ ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ¢÷�ø—üõ ùî
ñî¢ íþ ¥� ñîªõ öø¢“ ”ø— ù“ ¢ø¡
.¢ø¤“ ò‘“ ¢÷ó“
‘“ öø÷î� ö‘—¨›¤ð ô¢¤õ
¥� ùî ¢÷—¨û ù›�øõ ý¢‘þ¥ –òîªõ
ö�¤Ÿ“ ©þ�¥ê� ù“ ö�ø—üõ ùóõ› ö�
뤓 ö‘þ¤› üó�ø—õ â¯ì ø ý¤‘îþ“
.¢¤î ù¤‘ª�
ý‘û¤‘î ¢þøðüõ ((ù¥—¤‘î‘õ))
¢¤�£ðüõ ©þ‘õ÷ ù“ ýø ùî ý¢‘ä¤þè
¤øªî öþ� ô¢¤õ ù“ üŸø¤ ¤à÷ ¥�
�¤ –òîªõ ü—¢õ ý�¤“ ¢÷îüõíõî
.¢÷÷î ©øõ�¤ê
üþ‘û¤‘î ô‘›÷� ‘“ ù—¨÷�ø— ((ù¥—�¤‘î‘õ))
‘û¢¤øî¤ ’—î ¤¢ �¤ ¢ø¡ ô‘÷ Фþà÷ü“
ëêøõ ü𥑗 ù“ ýø.¢÷‘¨¤“ –“™ ù“
–¡—þ‘• öþ“ ý¤—õøóþîü¨ ¤þ¨õ ¢ª
¤¢ üª¥¤ø ôøþ¢‘—¨� ø ö‘—¨›¤ð ôþ¢ì
ù“ ¢ø¡ ¤¨ ‘“ ö¢¥ù“¤® ‘“ �¤ §þóê—
–䑨 š÷• –¢õ ¤¢ ñ‘“—øê ”ø— íþ
¤ðþ¢.¢÷î ü¯ ùìþì¢ ¤‘ú�ø ü¨ ø
ý¤÷û)) Šü÷‘—¨›¤ð ýø›�¤›‘õ
–¨� ¤¢‘ì ùî –¨� ùó‘¨ …„ ((©�¤•øî
.¢÷î ‘÷ª ’� ¤¢ ù—¨“ ý‘• ø –¨¢ ‘“
ùð÷— ´¤ä ùøþª öþ� ù“ ¢¤�¢ ¢¬ì ýø
ù“ �¤ ù¦� ø ù¤õ¤õ ý‘þ¤¢ ùî ñ÷�¢¤�¢
.¢÷î ‘÷ª Š¢¥‘¨üõ ñ¬—õ ôû
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
¤�¢¤‘“ ö¥ öøþóþõ ôþ÷ ùó‘¨ ¤û
¢÷û¢üõ –¨¢
ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þãõ› ëø¢÷¬
¤�¥û …�„ ¢ø¢Ÿ ùó‘¨ ¤û:¢¤î ôòä�
ý‘û¤øªî ¤¢ ù¦þø ù“ ø ö‘ú› ¤¢ ö¥
ö‘› ý¤�¢¤‘“ ¤™� ¤¢ ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢
öøþóþõ ‚± ø ¢÷û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
š÷¤ öõ¥õ ý‘úþ¤‘õþ“ ¥� ¥þ÷ ö¥
.¢÷¤“üõ
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ¤—ù¥‘— ¤¢ ëø¢÷¬ öþ� Šñóõ ö‘õ¥‘¨
ö�¥þõ «ø¬¡¤¢ ù¢ª ùþ�¤� ¤‘õ�
¤‘õ�:¢¤î ôòä� ö�¤¢‘õ ¤þõ ø ï¤õ
¤¢ ‘þ ö¥ öøþóþõ ƒ±± ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ö‘÷¥ –þãõ› ¥� ô¤‘ú� íþ ¢ø¢Ÿ
Šùã¨ø— ñ‘Ÿ¤¢ ý‘û¤øªî ¤¢ ñ‘¨ð¤¥“
–‘Ÿ�¤› ‘þ ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ¥�
.¢÷¤“üõ š÷¤ ý¤�¢¤‘“ ‘“ ¯“—¤õ
ö‘î¢øî ëø¢÷¬ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¤¢ ö‘î¢øî Š((é¨þ÷øþ)) ñóõ ö‘õ¥‘¨
‘þ ï¤õ ’“¨ ùî üóõ�øä ¤™� ¤¢ öõ®
¢÷¤þõüõ Š¢øªüõ ö‘ª÷�¤¢‘õ ü÷�ø—‘÷
´¤ãõ ¤¢ ¢÷÷‘õüõ ù¢÷¥ ùî ü÷‘î¢øî ø
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ï¤õ ø ùþ£ç— ø¨ ¤¯¡
:–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ùõ�¢� ¤¢
–øê ¢�¥ø÷ öøþóþõ ˆ ‘“þ¤ì— ù÷‘þó‘¨
ø ï¤õ öþ� ¥� ôø¨ø¢ ùî ¢÷÷îüõ
¥ø¤“ üð¢÷¥ ù‘õ öþóø� ¤¢ ‘û¤þõ
¢�¥ø÷ öøþóþõ ƒ/„ ¢ø¢Ÿ ¤¢.¢÷îüõ
¢÷÷�ø—üõ÷ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ¢óø— ù—êû öþóø�
.¢÷÷î ý¤•¨
ï¤õ ¤™î�:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
¥� §• ø ¢óø— ¥� ñ“ì ö�¢�¥ø÷ ¤þõ ø
ø ¤¢‘õ éþã® –ª�¢ú“ ù›þ—÷ ¤¢ ¢óø—
Šý¤�¢¤‘“ ñø¯ ¤¢ ’¨‘÷õ‘÷ –“ì�¤õ
¥� §• ùó¬‘êò“ ü—‘þŸ ù¤ø¢ ø ö‘õþ�¥
.–¨� ö�
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘î¢øî ëø¢÷¬
í¢øî öøþóþõ íþ ùó‘¨ ¤û:¢¤î ôòä�
ñ‘õ—Ÿ� ø ¢÷øªüõ ¤¢‘õü“ Ф—ªþ“ ‘þ
Š¢ã“ ñ‘¨ø¢ ñø¯ ¤¢ ö‘î¢øî öþ� ï¤õ
ùî –¨� ü÷‘î¢øî ¥� ¤—ªþ“ ¤‘“ ù¢ ‘— ù¨
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ¢ø¡ öþ¢ó�ø ø¢ ¤û ‘“
¤þõ ø ï¤õ ¥� ¢¬¤¢ ‰± ¥� ©þ“
ýø¤ ‘ìþ¤ê� ø ‘þ¨� ù¤‘ì ¤¢ ö�¤¢‘õ
ø ï¤õ öþ� ¥� ¢¬¤¢ ‚….¢û¢üõ
ù“ ¯ø“¤õ ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ‘û¤þõ
.–¨� ¢÷û ¤øªî
ø ï¤õ ¥� ¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ
Фøªî ©ª ù“ ¯ø“¤õ ¥þ÷ ‘û¤þõ
Šñ‘•÷ Šý¥÷ø¢÷� Šü•øþ—� Š©¢òð÷“
.–¨� ö‘—¨î‘• ø ùþ¤›þ÷
ùøŸ÷ ñ¤—÷î ý�¤“ ù�¤õû ý‘ú÷êó— ¥� ù¢‘ê—¨�
’óì ñõä
¤¢ ((ñ“)) ù‘ðªþ‘õ¥� ö‘ììŸõ
ù—î÷ öþ� ù“ üꢑ¬— ¤ø¯ ù“ ‘îþ¤õ�
öêó— ¥� ùî ü›�øõ� ùî ¢÷�ù¢¤“ ü•
¢¨¤üõ ù¢÷¤þð ý‘ú—÷� ù“ ¢�¤ê� ù�¤õû
ø ’óì ö‘“¤® ¥� üª‘÷ š�øõ� ýø‘Ÿ
¥� ù¢÷÷îù¢‘ê—¨� «¡ª ùþ¤ –‘ª‘ã—¤�
.–¨û ¥þ÷ öêó—
((–¨þ—÷þ‘¨øþ÷)) üõóä ùõ‘÷ù—êû
üꢑ¬— éªî öþ� Š–ªø÷ ö¢÷ó ”‘�
¥� ü“òì÷� ù¢‘ê—¨� íþ ý�¤“ �¤ ù�¤
.–¨� ù—¡‘¨ ¤�øõû ù�¤õû ý‘ûöêó—
’óì ‘þ ùþ¤ ¯‘¨“÷� ø ´‘“ì÷�
ùî ü›�øõ� ùî ¢øªüõ ’›øõ «¡ª
ù÷�ø¤ ö—÷� –õ¨ ù“ ù�¤õû öêó— ¥�
¤þþç—) ((¤ó•�¢)) ¤™� ù¯¨�ø ù“ ø ¢øªüõ
– ù¯¨�ø ù“ š�øõ� §÷‘î¤ê ¤¢
ý¤þþç— ©ø¡—¨¢ (š�øõ� ¤‘ª—÷� â“÷õ
¤û ¤¢ ö‘¨ø÷ íþ ñ¢‘ãõ) üþ¥› ¤‘þ¨“
.¢øª (ö‘¨ø÷ öøþóþõ íþ
«¡ª ’óì ‘þ ùþ¤ ùî ü÷‘õ¥
¤—�ø—ù“ ö‘¨ø÷ íþ Š¢øªüõ ¯¨“÷õ
¢øªüõ ¤¢‘¬ ©÷êó— ¥� ùî ü›�øõ�
‘þ ùþ¤ ´‘“ì÷� ‘“ ø ¢¢¤ðüõ ù¢ø¥ê�
š�øõ� öþ� ¤—�ø— ¥� ö‘¨ø÷ íþ ’óì
.¢øªüõ ù—¨‘î
((ñ“)) ý‘úû‘ðªþ‘õ¥� ö‘ììŸõ
ü—�¤þþç— ¢‘›þ� ‘“ ‘— ¢÷¢¢¬¤¢ öø÷î�
ö‘îõ� Šù�¤õû ý‘ûöêó— üó¡�¢ ¤�¢õ ¤¢
«þ¡ª— ý�¤“ ý¤—ªþ“ ý¥‘¨¤‘îª�
.¢÷¤ø� ôû�¤ê ùþ¤ ø ’óì ö‘“¤®
¤¢ ¢÷�ø—üõ ý¤ø‘÷ê öþ� ñþõî—
ù“ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ ¢�¤ê� ö‘› –‘›÷
ö¢‘—ê� ¤þð ò™õ Šéó—¡õ ñóä ù¯¨�ø
ù“ Š¢÷�ù¢ª ©øúþ“ ùó¥ó¥ ¤�ø� ¤þ¥
.¢÷‘¨¤ íõî ö�¤ð¢�¢õ�
�¤ üõ²òä ü÷ø÷î ù�¤õû ý‘ûöêó—
ö�ø÷ä ù“ ¢÷÷îüõ ¢þóø— ùþ¤ ø ’óì ùî
Š¢¤þðüõ ¤à÷ ¤¢ ù—¨�ø¡‘÷ ý‘ú—þ¥�¤‘•
¥� ù¢÷þ� ù�¤õû ý‘ûöêó— ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢
–õò¨ ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“ ôþòä öþ�
ñõŸ ¢ø¡ ‘“ �¤ öêó— ùî ü¬‘¡ª�
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨� Š¢÷÷îüõ
©¥ø ýøðó� ü¨¤¤“ ý�¤“ ü¨þþø¨ ö‘ììŸõ ³¤¯
°þ¤õ ³¯¨ ¤“
¢‘“
ùøŸ÷ ¥� ô‘úó� ‘“ ü¨þþø¨ ö‘ììŸõ
((§ø¤¡ š‘—)) ñ𠤑—¡‘¨ ø ñõä
ùþ�¤� í¤Ÿ—õ –‘“ø¤ íþ ý�¤“ üó¢õ
ôî ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ –¨� ¤¢‘ì ùî ¢÷�ù¢¤î
¤¢ – ù“ ôþ¨÷ ©¥ø öþ¤— ý¦¤÷�
.¢÷î ¤þ¨ éó—¡õ ¯‘ì÷ ù“ ø ¢þ�
üõóä ùõ‘÷ù—êû ù—ªø÷ ù“
öþ� Šö¢÷ó ”‘� ((–¨þ—÷þ‘¨øþ÷))
¯‘ì÷ üŸ‘¨õ ¤‘î ¢÷÷�ø—üõ ‘ú—‘“ø¤
ù“ �¤ °þ¤õ ù¤‘þ¨ ³¯¨ ýø¤ éó—¡õ
.¢÷÷‘¨¤ ô‘›÷�
ö� ý�¤“ ùî í¤Ÿ—õ –‘“ø¤ öþ�
¤¢ ù¢ª ’‘¡—÷� ((ö�¢¤ð ¢‘“ ýøð)) ô‘÷
ø ¢ø¤üõ ò‘“ –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ùî ü÷‘õ¥
¢÷÷‘õ ùî �¤ ¢ø¡ ý¥óê ý‘ûùó‘“
ý‘› ö� ¥î¤õ ¢¤ð�¢¤ð ¤¢ üþ‘ûù¤þ�¢
–¤ø¬ ù“ ø ¢÷îüõ âõ› ¢÷�ù—ê¤ð
‘“ ø ¢þ�üõ ¤¢ ³¯¨õ í¨þ¢ íþ
ý¦¤÷� ¥� ùî üþ‘ûù›÷¨ ¥� ù¢‘ê—¨�
¯þŸõ ¯þ�¤ª Š¢÷÷îüõ ùþ£ç— ¢þª¤ø¡
.¢÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ é�¤¯�
¢þª¤ø¡ «¤ì ö—ê¤ öþ²‘• ‘“
¢øªüõ ¥‘“ –‘“ø¤ öþ� ý¥óê ý‘ûùìóŸ
ù“ ôþ¨÷ ©¥ø öþ¤—õî ‘“ –‘“ø¤ öþ� ø
í¢¬‘ì ñð ¤þà÷ ø ¢þ�üõ ¤¢ –
ø ¢øªüõ ù¢þªî ø¨ ö� ø ø¨ öþ� ù“
¥þ÷ �¤ ¢‘“ ©¥ø ýøðó� ñ‘Ÿ ö‘õû ¤¢
.¢¥‘¨üõ «¡ªõ
ýø¤ ¤“ ¢‘“ ý¦¤÷� ùî ‘›÷� ¥�
ö¢ø“ ëþì¤ ù¯¨�ø ù“ °þ¤õ ³¯¨
öþ� Š–¨� í¢÷� ¤‘þ¨“ ö� ¤ê¨õ—�
‘“ ø 拉“ ý¢‘ã“� ¤¢ ¢þ‘“üõ ‘ú—‘“ø¤
‘— ¢÷øª ù—¡‘¨ í¢÷� ¤‘þ¨“ ü÷¥ø
ëþì¤ ¤ê¨õ—� ¥� �¤ ù¢¥‘“ öþ¤—ò‘“
–àóè öþõ¥ ¤ê¨õ—� ±/‡… ùî °þ¤õ
.¢÷¤ø� –¨¢ ù“ ¢¤�¢
‘ú—‘“ø¤ öþ� üóãê ý‘ûù÷øõ÷ ¤¢
¤à÷ ¤¢ ¤—õ ø¢‘— ¤—õ ôþ÷ öþ“‘õ ý¤¯ì
ñõä ôþà÷— ¤øà÷õ ù“ ø ù¢ª ù—ê¤ð
¤¢ ‘ú÷� ö¢ª¥‘“ ø ‘ûùìóŸ ö¢ª ù—¨“
íþ ¥� ¯þŸõ ý‘õ¢ ¤þþç— ô‘ð÷û
ñîþ÷ ¦‘þó� §÷› ¥� òøó ø ¤÷ê ô¥þ÷‘îõ
ù¢‘ê—¨� ((ñø÷“—þ÷)) ù“ ôø¨øõ âóì ø
–þ¨‘¨Ÿ ‘õ¢ –�¤þþç— ù“ ùî ¢øªüõ
.¢¤�¢ ý¢‘þ¥
âõ�ø› ¤¢ ö�¤—¡¢ ýò‘“ ¤þõø ï¤õ ¯‘“—¤�
ü—þ¨÷› ´þã“— ñ‘õä� ‘“ ùã¨ø—
ù“ø¤
ù¦þø“ Šö‘î¢øî ¥� ý¤‘þ¨“ ý�¤“
íþ ¤�¢ùþò¯ üî¢øî ö�¤ø¢ Šö�¤—¡¢
ü“�¢‘ª ø ü—õò¨ ‘“ ù�¤õû ùóŸ¤õ
ö� ñþó¢ ùî Š–¨� üð¢÷¥ ¤¢ ü“¨÷
ø –ª�¢ú“ ý‘ú—ꤪþ• ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ‘—
.–¨� ù—ª£ð ö¤ì ¤¢ ö‘õ¤¢
¥þ÷ ö‘î¢øî ¤þõ ø ï¤õ ö�¥þõ
–þãì�ø öþ� ¥� ü—þõû� ¥þ‘Ÿ «¡‘ª
.–¨�
ü÷øð ù÷øð ù¢û‘ªõ Šñ‘Ÿ öþ� ‘“
ø ï¤õ öþ� ³ø¯¨ ¤¢ ¤‘þ¨“ ø ù¢¤—¨ð
¯‘“—¤�¤¢ üõúõ ñþ‘¨õ ùî –¨‘û¤þõ
‘“ –ø‘ê—õ ý‘û¢¤ø¡¤“ ø ‘û¤‘—ê¤ ‘“
.¢÷îüõ ³¤¯õ �¤ ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨•
¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùãó‘¯õ íþ
ö�¤ø¢ ¤¢ ¤þõø ï¤õ ø –þ¨÷› ¢¤øõ
üõ‘ð÷û:¢¥‘¨üõ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üî¢øî
¥� ¤—õî ö�¤—¡¢ ¤þõø ï¤õ ö�¥þõ ùî
üª‘÷ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š–¨� ö�¤¨•
ö�¤—¡¢ üîþ—÷¦ ø üîþ¦øóøþ“ –þ¥õ ¥�
.¢ª‘“ üð¢÷¥ –¨¡÷ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤¨• ¤“
ù“ Šüî¢øî ö�¤ø¢ ¤¢ ü÷‘õ¥ ¤¢
Šüðó‘¨ š÷• ø íþ öþ“ ñøõãõ ¤ø¯
ý¥‘“ ¢¤�ø ý¤‘—ê¤ ø üð÷û¤ê ñõ�øä
.¢÷øªüõ
´þã“— ù¢÷¤þ𤓤¢ ùî ñõ�øä öþ�
ü—ª�¢ú“ ý‘ú—“ì�¤õ ø üþùþ£ç—
–þ¥õ Š–¨� ¤—¡¢ ö�¢÷¥¤ê ¢¤øõ¤¢
ù“ ø ü™÷¡ �¤ ö�¤—¡¢ üîþ¦øóøþ“
ö‘þõ ¤¢ ¤þõø ï¤õ ö�¥þõ ö¢ª ù¢ø¥ê�
.¢øªüõ üú—÷õ ö‘÷�
©þ�¥ê� ö¢ø“ ¯“—¤õ ùî ü쯑÷õ
ô‘›÷� ‘“ ©÷�¤—¡¢ ¤þõ ø ï¤õ ö�¥þõ
ù¢þ¨¤ –‘“™� ù“ ¥þõ�´þã“— ñ‘õä�
ý‘û¤øªî ü¡¤“:¥� ¢÷—¤‘“ä Š–¨�
Š’¤è ¥� üþ‘úª¡“ ø üó‘õª ý‘ìþ¤ê�
ùóõ›¥� ü줪 ý‘þ¨� ø ý¥î¤õ ’ø÷›
.ù¤î ý¤øúõ› ø öþ�
öþ¤—õî Š¢ø›øõ ý‘ûù¢�¢ §‘¨�¤“
ù“ø¤ 믑÷õ ¤¢ ¤þõø ï¤õ ö�¥þõ
ø öþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî ù“ ùã¨ø—
íþ ¢ø¢Ÿ ¢¤�¢ ëóã— ’þþ�¤‘î ù¥øŸ
ù¢÷¥ ¢óø— ¤�¥û íþ ¤û ¤¢ –øê ¢¤øõ
… ‘— íþ öþ“ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ý�¤“
.ñ‘¨
�… ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘ûù¢�¢ Š‘þ¨� ¤¢
³ø¯¨ ¤¢ ¤‘þ¨“ ü÷øðù÷øð ¥� ¤øªî
Š‘û¤øªî öþ� ö‘þõ ¤¢ ¤þõ ø ï¤õ
.¢¤�¢ –þ‘îŸ
ø ö‘—¨î‘• Š¢÷û ¤øªî ù¨
ï¤õ ö�¥þõ öþ¤—ò‘“ ¥� ùî ©¢òð÷“
Š¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ö‘î¢øî ¤þõø
¤þõø ï¤õ ¤—ªþ“ ôì¤ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“‘“
ý‘û¥þ‘õ— Šö�¤¨• ‘“ §‘þì ¤¢ ö�¤—¡¢
ö�¤—¡¢ ø ö�¤¨• öþ“ ñøõãõ ü—þ¨÷›
.¢÷�ù¢¤“ öþ“ ¥� �¤
Š�‰‰ƒ ‘— �‰‰‚ ý‘úó‘¨ öþ“
ñ“‘ì ö�¥þõ ù“ ¢÷û ¤¢ ¤þõø ï¤õ ³¯¨
„‚ –¨� ù¢ø“ ³¯¨ öþ¤—ªþ“ üú›ø—
¢óø— ¤�¥û íþ ¤û ¤¢ ¤¨• ‚‰ ø ¤—¡¢
.ù¢÷¥
©þ“ ö�¤—¡¢ ý�¤“ ¥þ÷ ¤¬õ ¤¢ ôì¤ öþ�
¤¨• …/† ø ¤—¡¢ †/† –¨� ö�¤¨• ¥�
¤¢ ù�÷‘÷�.ù¢÷¥ ¢óø— ¤�¥û íþ ¤û ¤¢
ö‘¨îþ ý¤‘—ê¤ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ‘“ ¢÷û
¤“�¤“ ¤¢ –¨þ‘“üõ Š–ê¤ðüõ –¤ø¬
¥� ü—¤‘“ä ù“ Šö¥ �±… Š¢¤õ ¢¬îþ ¤û
Фøªî öþ� ý¤ê÷ ¢¤‘þóþõ íþ –þãõ›
ñþ �¤ ¤ê÷ öøþóþõ …�‚ ö‘÷¥
:–¨þ ‘û¢¤ø�¤“ ‘õ�.¢÷¢�¢üõ
öøþóþõ „ˆ‰ ¯ìê ¢÷û ¤¢ ö‘÷¥ –þãõ›
¢þ¢•‘÷)) ¤ð÷‘ª÷ ¢ø¡ ùî Š–¨�¤ê÷
ùî Š–¨� ¤ê÷ öøþóþõ ‚… ¢ø¢Ÿ ((ö¢ª
‘þ÷¢ ù“ ¥ð¤û ü¡¤“ ¢�¢ã— öþ� ¥�
–¬¤ê ¢ø“÷ ñþó¢ ù“ ¥þ÷ ùþì“ ø ¢÷¢õ‘þ÷
.¢÷—¡‘“ ö‘› Šö¢÷‘õ ù¢÷¥ ö‘îõ� ø
ø ô‘÷—þø Šö‘—¨îþ›‘— ý‘û¤øªî
Šù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö‘—¨óøçõ
ö‘÷¥ ‘õ� Š¢÷—¨û ¢÷û ¥� ¤—¤þìê ¤‘þ¨“
.¢÷¤�¢¤—ü÷òø¯ ý¤õä ‘û¤øªî öþ�¤¢
ö‘î¢øî ö—ªî Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
‘—Ÿ Š–¨� ¢÷û ¤¢ šþ�¤ ý¤õ� ö‘÷�õû
ý‘ûù÷þªþ• ¥� ¤�¢¤ø¡¤“)) ö‘÷¥
ý�¤“ ©ò— ¤¢ ((ù‘ê¤ ø üóþ¬Ÿ—
¯ì¨ ù“ ù¢�ø÷‘¡ ((ö—¡‘¨ ö¥�ø—õ))
.¢÷÷îüõô�¢ì� öþ÷›
¤¢‘õ ¤þª ‘“ ù‘õ ¢÷� ‘ú÷— ùþ£ç—
ý‘ú—“ì�¤õ ¢ø“÷ ø ¤—¡¢ ö�¢¥ø÷ ý�¤“
öò—‘ì)) Šô¥ò ü—ª�¢ú“ ø üð¢�ø÷‘¡
.¢÷øªüõ üìó— ö�¢�¥ø÷ öþ� ((üìþìŸ
ö�¥þõ Šù—ê‘þ ùã¨ø— 믑÷õ ¤¢
¢¤øõ íþ ¥� ¤—õî ö‘î¢øî ¤þõ ø ï¤õ
¤¢ ôì¤ öþ� ø ¢óø— ¤�¥û íþ ¤û ¤¢
.–¨� ö�¤¨• ¥� ¤—õîü—Ÿ ö�¤—¡¢ ¢¤øõ
¢ª éªî ‘þ÷‘•¨� ¤¢ ©þªŸ øóþî ¤�¥û ù¨
ù“÷ª ‘þ÷‘•¨� §ó• üþ‘þ¤¢ –ªð
ô¤ð øóþî ¤�¥û ù¨ ùî ¢¤î ôòä� ’ª
¤¢ âì�ø §þ¢‘î ñŸ�ø¨ ¤¢ ©þªŸ
.–¨� ù¢¤î éªî ¤øªî öþ� ’ø÷›
‘þ÷‘•¨� ùê� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 �¤ ö— ©ª ¯‘“—¤�
öþ� ùî ¢�¢ ©¤�¥ð üóŸõ §þó•
ø ’þìã— ñ‘“÷¢ ù“ ¤¢¡õ ¢�øõ ¤�¢ìõ
¤¢ ø¤¢÷— üª¥¤ø ëþ‘ì íþ ù¤¬‘Ÿõ
–¨¢ ù“ §þ¢‘î ü󟑨 ý‘ú“�
.¢‘—ê� ö�¤øõ‘õ
ö— ø¢ ùî ¢÷þøðüõ üõ¨¤ â“‘÷õ
¤‘ú� ø üþ‘þ÷‘•¨� ö‘𢪠¤þ𗨢 ¥�
.¢÷—¨û ’¤çõ ñû� ¤ðþ¢ ¤ê÷
Š©þªŸ ¤�¢ìõ öþ� ’‘¨—Ÿ� ‘“
¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ §þó• –‘þêªî ö�¥þõ
ù“ ¤þ¡� –䑨 ‚„ ü¯ ‘þ÷‘•¨� ¤¢¡õ
.¢þ¨¤ ô¤ðøóþî ˆ±± ø ¤�¥û š÷•
¥þ÷ ù“÷ª ³“¬ ‘þ÷‘•¨� §þó•
ô¤ðøóþî ˆ±± ø ¤�¥û ø¢ ùî ¢¤î ôòä�
öþ� ü줪 ø ü“ø÷› ñŸ�ø¨ ¤¢ ©þªŸ
.–¨� ù¢¤î éªî ¤øªî
’¤çõ ¥� ©þªŸ ö— ‘úû¢ ù÷ò‘¨
¤øªî öþ� ëþ¤¯ ¥� ø ë‘�‘ì ‘þ÷‘•¨� ù“
ù�¤ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ù“
.¢“‘þüõ
!‘ú“÷�¤ð –òø®ê
¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùþ¨ø¤
¢þê¨ ýò¯ øóþî …±± ø ù¤ì÷ ö— �±±
ù¢¤î –ê‘þ¥‘“ ù÷úî üõ‘à÷ ñ²‘¨ø ¥�
!–¨�
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
‘“ øî¨õ ”‘� ((‘þõ¤ø))ùõ‘÷¥ø¤ øî¨õ
–¤�¥ø ¥� ñì÷ ù“ ’ó¯õ öþ� ôòä�
¢�øõ öþ� ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ùþ¨ø¤ á‘ê¢
¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ñþ‘¨ø ¤ðþ¢ –¡‘¨ ¤¢
.¢ª
¥� §• ñ‘¨ ˆ± ‘¨� ñøè ù¤ªŸ íþ ü“‘þ¥‘“
ö� ñ¨÷
´�¤ì÷�
üþ‘þó�¤—¨� ö‘ììŸõ ¥� ùø¤ð íþ
ý�ù¤¡¬ ¥�¤ê ¤“ ¢÷�ù¢ª ëêøõ
ý�ù¤þ¥› ý¤—õøóþî ‚ƒ ¤¢ ü÷‘ªêª—�
Šø÷ ¢÷ò¥ ø ‘þó�¤—¨� öþ“‘õ ù¢‘—ê� ¤ø¢
ùî ¢÷“‘þ –¨¢ ý�ù¤ªŸ ù¢÷¥ ý‘þ‘ì“ ù“
ù¢ª ´¤ì÷õ ©þ• ñ‘¨ ˆƒ ö� ñ¨÷
.–¨�
((öþ¢¤‘ð))ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
ùî ‘¨� ñøè ù¤ªŸ öþ� Šö¢÷ó ”‘�
�… –¨þ÷ í¨ø¨ ù“ –û‘“ªü“
ù“ ö� ö¢“ ¤¯ì ø ¢¤�¢ ñø¯ ¤—õþ—÷‘¨
ù“ ‘ú“ª ø ¢øªüõ æó‘“ ¤—õþ—÷‘¨ �/…
.¢¥�¢¤•üõ –þó‘ãê
ñø¯ ¤¢ Š¢÷÷‘õ í¨ø¨ ù¤ªŸ
ýø¤ ¤“ –õ‘ì� ñ‘¨ ‘ú÷øþóþõ
ý¤—õøóþî †±± ¤¢ ø ‘û¢¤ó))ù¤þ¥›
öõª¢ œþû ùî÷� ñþó¢ ù“ ‘þó�¤—¨� 뤪
¢ø“÷ ¢ø›øõ ©—¨þ¥ ¯þŸõ ¤¢ üãþ“¯
�… ‘— ø ¢ª ¤—𤥓 ø ¤—𤥓 šþ¤¢— ù“
ö‘þõø“ ùî ‘›÷� ‘— ¢¤î ¢ª¤ ¤—õþ—÷‘¨
ö� ¤“ �¤ ü÷þõ¥ ï÷�¤¡ ô‘÷ üóŸõ
.¢÷¢‘ú÷
íþ ùî ü÷‘õ¥ �‰�ˆ ñ‘¨ ¤¢ ‘õ�
ù¤þ¥› üîþ¢¥÷ ¤¢ ý¤‘›— ü—ªî
¢÷� –¨ª÷ ñî ù“ ø ¢ª ö‘êø— ¤‘—ê¤ð
¤�¤ê ù¤þ¥› ù“ ü—ªî ¤‘“÷� ¥� ©øõ
ù“ �¤ ù¤þ¥› ùû¢ ¢÷� ü¯ ø ¢÷¢¤î
ñ¨÷ ‘úªøõ.¢÷¢¤ø�¤¢ ¢ø¡ ¤þ¡¨—
ø ù¤þ¥› ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûù÷øð ¥� ü¡¤“
ø ¢÷÷‘õ í¨ø¨ –�¤ªŸ öþ� ùóõ›¥�
ö‘þõ ¥� �¤ ’‘þõî ö‘ð¢÷¤• ¥� ù÷øð œ÷•
.¢÷—ª�¢¤“
‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ ù“ §þóð÷� –óø¢
©øõ ¢¨› ¤û ñþøŸ— ý�¤“ ‘úªøõ
¥� §• ü—¢õ ‘õ�.¢¤î öþþã— ù¥þ‘›
–ê‘þ¤¢ ¥� §• ø ùõ‘÷¤“ öþ� ý�¤›�
–ê‘þ¤¢ Š©øõ ¢¨› ¤�¥û ‚± ¥� ©þ“
¤þ™î— ù“ ü÷‘ú÷• ù¥þ¥› ö‘÷ ùî
ëþ¤¯ öþ� ¥� ‘— ¢÷�ù¢ª ñøçªõ ‘úªøõ
¢ø¡ ý�¤“ ¤õ—¨õ ¢õ�¤¢ â“÷õ íþ
.¢÷¤ø� ôû�¤ê
¥� ù÷øõ÷ ù¨ ùî ü÷�¢÷õª÷�¢
¥�¤ê ¤“ �¤ ¢÷÷‘õ í¨ø¨ ù¤ªŸ
¤¢ ¢÷�ù¢¤î éªî ü÷‘ªê—ª� ý‘ûù¤¡¬
¥þ÷ ù¢¤î÷ ¥‘“¤¨ ô¡— ¢÷� ù“ ‘ú÷� ¤‘÷î
‘“ ¢÷÷�ø—“ ¢÷¤�ø¢þõ� ø ¢÷�ù—ê‘þ –¨¢
Ç�¢¢›õ ¢ø›øõ ý‘ûù÷øõ÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢÷÷î ‘þŸ� �¤ ‘¨�ñøè ù¤ªŸ öþ� ñ¨÷
íóúõ ô¨ üäø÷ íõî ù“ ¢‘þ¥ ëþ¤ã— ö‘õ¤¢
üäø÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö�¤ðªûø¦•
ëþ¤ã— ñò—¡� ¢÷¢ª ëêøõ íóúõ ô¨
.¢÷÷î ö‘õ¤¢ �¤ ö‘¨÷� ¤¢
¤¢ ù—¡‘÷ª‘÷ –óä ‘“ ¢‘þ¥ ëþ¤ã—
¢øªüõ ù¢þ¢ ¢�¤ê� ¢¬ ¤¢ ø¢ ‘— íþ
¤�¥� ¤‘þ¨“ ¢¤�øõ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùî
ý¤™øõ üªø¤ öø÷î‘— ø –¨� ù¢÷û¢
–¨� ù¢ª÷ á�¢“� ö� ö‘õ¤¢ ý�¤“
ëêøõ ‘þ÷¤êþó‘î ù‘ðª÷�¢ ö�¤ðªûø¦•
¥ � ùî ô¨þóø—ø“ ô¨ íõî ù“ ¢÷¢ª
ù¢ª ù—¡‘÷ª üãþ“¯ ôøõ¨ öþ¤—ù¢÷ªî
.¢÷÷î ö‘õ¤¢ �¤ ñîªõ öþ� Š–¨�
ö‘õ¤¢ ý�¤“ ô¨ öþ� ¥� ù—ª£ð ¤¢
.¢ø“ù¢ª ù¢‘ê—¨� ü÷¤ðþõ ¢¤¢ ¤¨
šóê ‘“ ö�¢÷õª÷�¢ ©ø¤ öþ� ¤¢
ëêøõ ë¤ä ùŸª¤—õ ¢¢è ’‘¬ä� ö¢¤î
.¢÷¢ª ö�¤‘õþ“ öþ� ö‘õ¤¢ ù“
ù¢ª ëþì¤ ô¨ ©ø¤ öþ� ¤¢
¤‘õþ“ �„… ñç“ ¤þ¥ ù“ ô¨þóø—ø“
¤�¢ìõ ù—êû ø¢ ¥� §• ¢ª ëþ¤¥—
¤¢ ˆ… ¤�¢ìõ ù“ ö�¤‘õþ“ öþ� ëþ¤ã—
üãþ“¯ ö�¥þõ ù“ ø –ê‘þ ©û‘î ¢¬
©ª ‘— ù¨ ¤û ¢þ‘“ ëþ¤¥— öþ� ¢þ¨¤
ü÷‘õ¤¢ ©ø¤ öþ� ¢øª ¤�¤î— ù‘õ
‘— ¤�¥úîþ ¢ø¢Ÿ ô¨ –õþì ü÷�¤ð –óã“
.¢¤�¢¤“ ¤¢ ù÷þ¥û ¤ò¢ ¢¬÷‘• ø ¤�¥úîþ
©÷¯øõû
ø¢ íøîªõ ï¤õ ’›øõ ü÷‘çê� íþ ù¥‘÷›
!¢ª
ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
íþ ùîþõ‘ð÷û ü÷‘çê� ¤ê÷ ø¢:üõò¨�
§÷òø“õ� ñ¡�¢ ¤¢ �¤ ù¢¤õ ü÷‘çê�
íøîªõ ï¤õ ¤‘�¢ ¢÷¢¤îüõ üû�¤õû
.¢÷¢ª
ü—¢þìä üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
:–êð ö‘úê¬� üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ü¨‘þ¨
ü÷‘çê� ö�ø›ø÷ ¤¨• íþ –øê ü• ¤¢
ö ùó‘¨ �‡ üêþ¤ª ¢õŸ� ô‘÷“
ñŸ�¤õ ô‘›÷� ø ¥÷¯÷ ö‘—¨¤úª
ø ö‘𗨓 ýø¨ ¥� ù¢¤“õ‘÷ ý¤‘•¨î‘¡
ü÷‘çê� ö�¢þê¨ ©þ¤ ¥� üîþ ýø ô�øì�
öþ� ¢¤�¢þõ ôòä� üêø—õ ù¢�ø÷‘¡ ù“
¢¨› ‘ú÷� ¤ð� ø ù¢¤î ü“óì ù—î¨ ö�ø›
ù¢÷¥ �¢¢›õ ¢÷¢�¢üõ ¤�¤ì ¤à÷ –Ÿ— �¤
.¢ªüõ
‘ä¢� ü• ¤¢:¢ø¥ê� ö‘þ¢�¤õ ý‘ì�
‘“ üð÷û‘õû öø¢“ üêø—õ ù¢�ø÷‘¡
¤“ì ©“÷ ù“ ô�¢ì� ³ò¬þ£ â›�¤õ
ö¢ª ù¢÷¥ ¢þõ� ù“ �¤ ýø ¢¨› ø ù¢øõ÷
¤‘à—÷� ¤¢ ø ¢÷¤ø�üõ öø¤þ“
’—�¤õ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ùî ¢÷÷þª÷üõ
¥÷¯÷ üõ‘à—÷� ùì¯÷õ öþ¤øõ‘õ áò¯� ù“
–‘õ‘ìõ ‘“ üð÷û‘õû ¥� §• ø ù¢þ¨¤
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ üþ‘®ì
¤¢ üêø—õ ¤¢•:¢¤î ùê‘®� ýø
¢÷¤�¢þõ ôòä� ù¢õ� ñõã“ ý‘ûü²ø›¥‘“
ù“ ø ù—ª�¢÷ ý¤‘õþ“ ù÷øð�þû ©¢÷¥¤ê
ýø ï¤õ ø ù¢øõ÷ –øê ö‘úð‘÷
©¢÷¥¤ê ¢þ‘ª ø ¢ª‘“üõ íøîªõ
ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ý¢�¤ê� ‘þ ¢¤ê ¯¨ø—
ü®‘ì ¤ø—¨¢“ ñþó¢ öþõû ù“ ¢ª‘“
–ú› üêø—õ ù¥‘÷› ¢ª ¤�¤ì ù¢÷ø¤•
ü÷ø÷‘ì ü• ù“ ¤—ªþ“ üð¢þ¨¤
.¢¢¤ð ñì—÷õ ö‘úê¬�
¤¢•:–êð ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ù“ ùó‘¨ …… üêþ¤ª ü¨þä ô‘÷“ üêø—õ
ô‘÷“ ¢ø¡ ö‘𗨓 ¥� üîþ ù�¤õû
�¤ ¢¨› ùó‘¨ ƒ± ôþû�¤“� öþ¨Ÿõòè
ø ù—ª�£ð §÷òø“õ� íþ ñ¡�¢ ¤¢
§÷òø“õ� ’ìä íì‘—� ¤¢ ¥þ÷ ö‘ª¢ø¡
ù“ ñ‘ì—÷� ý�¤“ �¤ ¢¨› ø ¢÷—¨ª÷
§• ùî ¢÷¢¤îüõ ù�¤õû ü÷ø÷‘ì ü•
ö‘úê¬� ü÷ø÷‘ì ü• ù“ ö¢þ¨¤ ¥�
ö‘› ü“ ý‘û¤îþ• ‘“ §÷òø“õ� ù¢÷÷�¤
.¢øªüõ ø¤“ø¤ ù¢ª ¢‘þ ¢�¤ê�
–óõ
í÷‘“ ü—¤ê‘¨õ í� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷• 뤑¨
¢ª ¤þ𗨢 š¢÷÷¨
ö‘—¨¢¤î üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
š÷• 뤑¨ ý¤þ𗨢 ¥� ¤“¡ ¥ø¤þ¢
í÷‘“ ü—¤ê‘¨õ í� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢�¢ š¢÷÷¨ ((üó“ª)) ù“㪠–óõ
âõ› ¤¢ ((ö�¢�¤ ‘®¤¢õŸ�))
ùì“‘¨ ‘“ 뤑¨ öþ�:–êð ö�¤‘ð÷¤“¡
–‘þóõä ù‘õ íþ ù“ ’þ¤ì ¥� §•
((©þî)) ù¤þ¥› ¤¢ Š–“ì�¤õ ø ’þìã—
.¢ª ¤þ𗨢
ù‘õ ý¢ ‚ƒ Šë¤‘¨:¢ø¥ê� ýø
ø üþ‘®ì ô‘ìõ üóã› ö�ø÷ä ‘“ ù—ª£ð
ù÷‘ú“ ù“ ù÷�¥¡ ñø²¨õ ¢‘õ—ä� ’ó›
ø ù¢¤î £øê÷ ù÷�¥¡ ù“ á‘®ø� ü¨¤¤“
š÷• ü—¤ê‘¨õ í� ùã¯ì ¤�¥û íþ
.¢ø“ ù¢¤î –줨 �¤ üó‘þ¤ öøþóþõ
뤑¨ –¢õ öþ� ü¯:–êð ýø
¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ �†± ù÷þ¥û ù“ ëêøõ
öêó— ¢þ¤¡ ëþ¤¯ ¥� ùìø¤¨õ ý‘úî�
öþ� ùî ¢ø“ ù¢ª üð÷‘¡ ô¥�øó ø ù�¤õû
éªî ý¤þ𗨢 ô‘ð÷û ù“ ñ�øõ�
.¢ª ¯“®ø
öþ¢ó�’‘úª)) 뤑¨:¢ø¥ê� ö�¢�¤
ø ñû� ùó‘¨ ƒ± ø ¢¤�¢ ô‘÷ ((üóò›
.–¨� ö�¤ú— ö
ô‘›÷� ý‘úþþø›¥‘“ ¤¢:–êð ýø
öþ� ‘“ ¤ðþ¢ –줨 š÷• ù“ 뤑¨ Šù¢ª
é�¤—ä� ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ¤¢ ùøþª
.¢¤î
¢�¥�
¯øì¨ ¤¢ ü÷îª ¢¤øî¤
¢�¥� ¯øì¨ ¢¤øî¤ ü¨þóð÷� íþ
.–¨îª �¤ öó‘“ íþ ýø¤ ¥�
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
¢ª ëêøõ ü¨þóð÷� íþ Š((ü¨.ü“.ô�))
�¤ öó‘“ ¥� ¢�¥� ¯øì¨ ü÷‘ú› ¢¤øî¤
¤�¥û �± á‘ê—¤� ¤¢ �¢—“� ýø.¢÷
üóû íþ ¥� (ý¤—õ¤�¥û ù¨)üþ‘•
öó‘“ íþ ýø¤¤“ ø ¢¤î ¯øì¨ ¤—•øî
�…±±)üþ‘• ¤�¥û š÷• á‘ê—¤� ¤¢ ùî
.¢õ� ¢ø¤ê –ª�¢ ¤�¤ì (ý¤—õ
éì¨ ýø¤ ¤“ §þ¤øõ ¢þøþ¢
¢õ� ¢ø¤ê ¤—õ �/… ´¤ä ù“ öó‘“ íþ
ù¥‘— §ê÷ ø –ìøõ –Ÿ�¤—¨� ¥� §• ø
�¤ ¢ø¡ öó‘“ ýø¤ ¥� ¤ðþ¢ ¤‘“ Šö¢¤î
¢ø¤ê öþõ¥¤“ –õò¨ ù“ ø ¢¤î ’‘—¤•
.¢õ�
ñ‘¨ ‚… ñø¯¤¢ ü¨þóð÷� öþ�
¢¤øõ ¤�¥û –ªû ¥� ©þ“ ù—ª£ð
ùî ¢�¢ ô‘›÷� ¤—� ‘“ ¢�¥� ¯øì¨
–“™ ¢ø¡ ô‘÷“ �¤ ý¢‘þ¥ ý‘û¢¤øî¤
.¢¤î
‘õª ý‘ûùõ‘÷
üªø¤ê –¨¢ –õŸ�¥õ
–÷�ø íþ ù�¤õû ù“ ©ø¤ê –¨¢ ¢�¤ê� ¥� ý�ù¢ä ö�¤ú— ¤úª ³¯¨ ¤¢
ù�¤ ¢‘þ¤ê ø ¢�¢ ¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ ¥ø¤ éó—¡õ –‘䑨 ¤¢ –¨¢ ù“ øð¢÷ó“ ý¤‘“
öþ󸲍õ¥�.¢÷øªüõ üó‘û� ©þ‘¨� ø ©õ�¤� ’ó¨ ’›øõ ø ¢÷¥�¢÷�üõ
.¢øª ¢¤ø¡¤“ ö‘÷� ‘“ ùî ôþû�ø¡üõ ý¤�¢¤úª
ý¤¢‘÷
ü“‘›Ÿü“ ‘þ ’‘›Ÿ
üäø÷ ‘“ ö�¤ú— ¤úª ñ‘õª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ö‘÷¥ ø ö�¤—¡¢ ¥� ý�ù¢ä Ç�¤þ¡�
¥� ý¤¨ø¤ ý‘›“ ü÷ãþ.–¨� ù¢÷÷¥ ø –ª¥ ¤‘þ¨“ ùî ¢÷øªüõ ¤û‘à ’‘›Ÿ
ù“ ü›î öû¢ â®ø öþ� ‘þ�.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¤�øóª ø ¥øó“ ¥� ø—÷‘õ ý‘›“ ø ùòî
ø ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� öòø²¨õ Œ–¨þ÷ ü“û£õ –‘÷ø²ª ø ‘úª¥¤�
Œ¢÷÷îüõ÷ üõ�¢ì� �¤� öø÷‘ì �¤›�
¢þúª ¤û�ø¡ íþ
’£› ëŸ
öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø ö‘÷î¤‘î ’£› ëŸ ö�¥þõ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
‘ú÷—.¢÷¢�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ ƒ… ö�¥þõ ù“ �¤ ¢÷¢ø“ �± üóçª ùø¤ð ý�¤�¢ ùî �¤
ñ‘õä� öþ� ‘þ�.¢÷ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ’£› ëŸ ¢¬¤¢ …±¥� ¢�¤ê� ¥� ý�ù¢ä
Œ–¨þ÷ ´þã“—
¢÷õ¤‘î íþ
ö�¤ð¤‘î ñîªõ
ö‘÷�¢“� ø ¤úªù¤¢ ôø¤Ÿõ ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¤ð¤‘î ø ¢þóø— ¥î�¤õ ö�¤ð¤‘î
¥� ö‘õ¥‘¨ öþ� ù÷‘ꨑ—õ.¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ –þ‘õŸ ¥�
¥� ö�¤ð¤‘îø ¢÷îüõ÷ ü÷‘“þ—ª• ö‘þ‘õ¤ê¤‘î ¤“�¤“ ¤¢ ¤ð¤‘î ¤þ£•’þ¨� ¤‘ªì�
¤îê ù“ ¤—ªþ“ ö‘õ¥‘¨ –þ¤þ¢õ ôþ¤�ø¢þõ�.¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üóçª –þ÷õ�
.¢ª‘“ ö�¤ð¤‘î
ý¤‘¬÷� ’þîª
‘õª ý�¢¬
íþ æó“õ öêó— ¯¡ íþ ¢þ¤¡ ¤øà÷õ ù“ �ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢:ý¢õŸ� O
ü÷‘úê¬� üꤪ� ¢þúª ¥î¤õ –�¤“‘¡õ – ’‘¨Ÿ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
–�¤“‘¡õ �¤� Šù¢ª÷ ý¤“¡ ‘ú÷êó— ¥� öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�.ôþ¢¤î ¥þ¤�ø
Œ¢÷îüõ÷ ñõä ©¢úã— ù“
¤™î� ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:‘û‘¯ O
.¢÷¢øõ÷ ùãõ‘› ¤ø¤®¤þè ¤øõ� ’þø¬— ø ü¨¤¤“ 餬 �¤ ö‘ª—ìø
‘þ�.–¨� ù¢¤î šóê �¤ ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� ø –ªþãõ ñîªõ ùîþó‘Ÿ ¤¢
Œ–¨� ü÷�¢÷¥ öþõ¤›õ ¥� –þ‘õŸ ¯ìê –‘Ÿò¬� §ó›õ ùêþàø
ý¤úª ¥‘ð ùê¤ã— °¤÷ ö�¤¢÷¥‘õ ù‘ðøóð ö‘—¨¤úª ¤¢:ý¤î¨ä O
ö�ø— ô¢ä ø ùì¯÷õ –þõø¤Ÿõ ù“ ù›ø— ‘“.–¨ò‘“ ¤‘þ¨“ öþªõ
ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – öþ󸲍õ ¥� Šö‘—¨¤úª üó‘û� ’¨‘÷õ üó‘õ
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì—
ôòä� ¤øªî ñì÷ ø ñõŸ ý‘ûù÷‘þ‘• ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ:ö‘þõà‘î O
‚… ö�¥þõ ù“ §ø“ø—� ¯þó“ °¤÷¥ø¤ø÷ –òþ¯ã— ô‘þ� ¤¢ ùî ¢÷¢¤î
¥‘“ ùþóø� °¤÷ ù“ �¢¢›õ –òþ¯ã— ö‘þ‘•¤¢ ø Š¢“‘þüõ ©þ�¥ê�¢¬¤¢
ý�¤“ –õþì ©þ�¥ê� æó“õ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ù“¤›—.¢¢¤ðüõ
ù÷‘좑¬ ô¢¤õ ‘“ öþ󸲍õ ôþ¤�ø¢þõ�.¢øªüõ –þ“™— ñ‘¨ ô‘þ� ô‘õ—
.¢÷÷î ¢¤ø¡¤“
:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ O
ö�ø÷ä –Ÿ— ‡‰/�±/… °þ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ñõä ù“ ü¨¤¤“ ü¯ ;¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ((ý¤‘“›� íõî –ê‘þ¤¢))
¤�¤ì ©¤ø¤• ø ©¥øõ� �… ùì¯÷õ ¤¢ ((–™ã“)) ô‘÷“ ü÷‘—¨¤þ“¢ ù¢õ�
ý‘þóø� ýø¨ ¥� ùŸø¤¯õ ¢¤�øõ ý¤þðþ• ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ �£ó.¢¤�¢÷
ô¥ò ü¨¤¤“ ø ý¤þðþ• ¢¤�¢ ¤—ìþì¢ –‘äò¯� ùþ�¤� ù“ ¥‘þ÷ üõ�¤ð
.¢þ¢¤ð÷ ¤¨þõ
ö�ø› ö�¤—¡¢ ö‘ð¢÷þ‘“¤ ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤
§‘“䤢÷“
¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
âõ—›õ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð §‘“䤢÷“ ü÷þõ¡ ô‘õ� üþ‘®ì
¤¢ ö�ø› ö�¤—¡¢ ö‘ð¢÷þ‘“¤ ù¢÷ø¤•
.¢ª‘“üõ ëþ쟗 –¨¢
öø÷î‘—:¢¤î ùê‘®� ‘þóø� ü®‘ì
ö�¤—¡¢ ö¢ø“¤ «ø¬¡ ¤¢ ôú—õ ¤ê÷„
¤þ𗨢 ö‘þø›ª÷�¢ ù¦þø“ ö�ø›
ùõ�¢� ¤ê÷ „öþ� ¥� –‘ìþ쟗 ùî ¢÷�ù¢ª
ô‘õ—� ù“ø¤ –‘ìþ쟗:¢ø¥ê� ýø.¢¤�¢
ù“ üð¢þ¨¤ –ìø ý¢ø¥“ ùî ¢ª‘“üõ
§þ²¤.¢ª ¢û�ø¡ öþþã— ‘ûù¢÷ø¤• öþ�
§‘“䤢÷“ ü÷þõ¡ ô‘õ� üþ‘®ì âõ—›õ
ù¢÷ø¤• öþ� ö‘þ ¢�¢ã— öø÷î‘—:–êð
‘ú÷� ùõû ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ù¢þ¨¤ ¤ê÷ ˆ ù“
.¢øªüõ üð¢þ¨¤ ù¢÷ø¤• ù“ öþõú—õ ø
ö�ø› ö�¤—¡¢ ö‘ð¢÷þ‘“¤ ù¢÷ø¤• ü®‘ì
öþ� ¥� ü÷‘¨î ù�÷‘÷�:¢¤î ¢þî‘—
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ¢÷¤�¢ ü—þ‘îª ö‘ð¢÷þ‘“¤
üþ‘®ì âõ—›õ ô¤‘ú� ù“㪠ù“ ùã›�¤õ
�¤ ¢ø¡ –þ‘îª §‘“䤢÷“ ü÷þõ¡ ô‘õ�
ù“ ùî ¢÷ª‘“ ö²õ¯õ ø ¢÷þ‘õ÷ ñþøŸ—
.¢øªüõ üð¢þ¨¤ ö‘ª—þ‘îª
ýø¤ ¤“üª‘ì÷
ø ©�¤— ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ùªþª
¢¬þ¨ ¥� ©þ“:öøð‘÷øð ©¡“
¤¢ ùªþª ýø¤ ¤“ üª‘ì÷ ø ©�¤— ¤™�
´¤ãõ ¤¢ ö�¤ú— ¢‘“�¢ã¨ ù÷‘¡¤‘ð÷
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¢÷õùìòä ¢þ¢
öþ� ¤¢ ù¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ¤‘™�
öúî ý‘û©ì÷ ¥� ô‘úó� ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷
ø éø¤à Š‘ûùóò Š‘ûô‘› ýø¤ ¤“ ö�¤þ�
¤÷û ¥� üþ‘“þ¥ ý‘ûùøó› ‘ûùõ¨›õ
.¢÷�ù—ª�£ð ôª� ©þ• �¤ ö�¤þ�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢û�øª Фøªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨
–ã÷¬ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù¢õ� –¨¢“
¤¢ ©þ• ñ‘¨ …±±± ¥� ý¤ðùªþª
¯¨ø— ø öþ¤ú÷ó�öþ“ ’ø÷› ùì¯÷õ
ý¤¬õ ø ü÷�¤þ� §•¨ ø ý¤õø¨ ô�øì�
.–¨� ù—ê‘þ š�ø¤
¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ ùªþª ©�¤— °þ¤‘—
ö¢÷î �¢—“� ¤¢ ùî –¨� ö� ¤ð÷‘þ“
–¡¨ ý‘úð÷¨ íõî ‘“ ùªþª ³ø¯¨
(ü÷‘ªêª—�) öþ¤£� ý‘úð÷¨ ùóõ› ¥�
.–ê¤ðüõ –¤ø¬
³ò¬� ¤øà÷õ ù“ ùøþª öþ�
ýø¤ ¤“ ’ó‘ì ùóþ¨ø“ ò“ì ùî üªøì÷
¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ� ý�ùªþª ý‘þª� ù÷¢“
á�¢“� ‘“ ‘û¢ã“ üóø ¢ªüõ ù—ê¤ð ¤‘î“
ýø¤ ¤“ ùî –¡¨ üð÷¨ ý‘ûí¨þ¢
¢ªüõ ’¬÷ ©�¤— ï÷¨ ù‘𗨢
¤“ ñ“ì ¥� ¤—÷‘¨� �¤ ©øì÷ ¢÷—¨÷�ø—
.¢÷÷î ¢‘›þ� ‘þª� ³¯¨ ýø¤
©�¤— ¤÷û ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
ñ‘¨ ‚±±± ‘— ‚…±± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ùªþª
¥� ö‘þª÷õ‘¡û –õøîŸ ‘“ ö¤‘ìõ ©þ•
ù�¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ù“ ø ¥‘è� ö�¤þ�
.–ê‘þ
ý‘ûï÷› ñþó¢“ ùî ¤÷û öþ�
¤¢ ¢÷‘õ ¢î�¤ ü÷‘îª� ù¤ø¢ ¤¢ ö�ø�¤ê
.¢ª ‘þŸ� Ç�¢¢›õ ü÷‘¨‘¨ ù¤ø¢
üõò¨� ù¤ø¢ ¥‘è� ‘“ öþ÷�õû
¤‘™� �¢¢›õ Š¢øî¤ ù¤ø¢ íþ ¥� §•
ù¢þ¢ ©�¤— ù“ öþ¥õ üþ‘“þ¥ ý�ùªþª
¥ø¤“ ñþó¢“ ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ùî ù¢ª
ø ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ ü“þó¬ ý‘ûï÷›
ý�¤¨� ëþ¤¯ ¥� –ã÷¬ öþ� ö‘þŸþ¨õ
¤¢ ø÷�¤øõ ø ¥þ÷ø ý‘û¤úª ù“ üð÷›
ø í� ¤¢ ôûø“ –ó‘þ� ø ‘þó‘—þ�
.–ê‘þ ù�¤ ¥ø¤õ� üî�øó¨�
¤÷û ùþøê¬ ù¤ø¢ ‘— –¨� ü÷—êð
�¤›� ù“ éø¤à ýø¤ ¤—ªþ“ �¤ ©�¤—
üð¢÷÷îª ñþó¢ ù“ ùî ¢÷¢¤ø�üõ ¤¢
¤¢ ö‘õ¥ ö� ¥� ý¢‘þ¥ ý‘ûù÷øõ÷ ùªþª
ý¤‘™� ýø¤ ©�¤— ‘õ� –¨þ÷ –¨¢
ý‘ûö�¢ãõª Šùóò ý‘ûå�¤� öø�õû
¥þ÷ ø üþ�¤þ£• «‘¡ éø¤à Š¢÷ó“ ùþ‘•
ý‘›¤“ ö�¤ø¢ö� ¥� –�¤û�ø› ù“ã›
.–¨� ù¢÷‘õ
ùã¨ø— ‘“ ¥þ÷ ùþ¤‘›‘ì ù¤ø¢ ¤¢
ùî ý¤÷û ù÷‘ꨑ—õ ‘•ø¤� ø ö�¤þ� ¯“�ø¤
¥� ý¤‘þ¨“ ¢þþ‘— ù“ ö� ý‘ûùªþ¤
ñøê� ù“ ø¤ ù¢ø“ ö�¤þ� ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
öþ� ¥� ¢ø›øõ ý‘ûù÷øõ÷ ø –ª�£ð
ø ‘þó‘—þ� Šù¨÷�¤ê ý‘û¤øªî ¥� ù¤ø¢
.¢÷�ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø í�
ýø¤ üª‘ì÷ ø ©�¤— ù‘ðªþ‘õ÷
¥� ù¥ø¤ ùõû ù‘õ ¢÷ê¨� �� ‘— ùªþª
ù÷‘¡¤‘ð÷ ¤¢ ¤úà¥�¢ã“ † ‘— ³“¬ �±
Ф¬ãþóø ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ¢‘“�¢ã¨
¤îªó¤¨ ö‘“‘þ¡ Šùþ÷�¤êä¥ ö‘“‘þ¡
¢þ¢¥‘“ ý�¤“ …± íò• ŠüŸòê
.–¨� ¤þ�¢ ö�¢÷õùìòä
¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ¢ø¡ ¤¢• ¯¨ø— ùó‘¨ ‚� ý¤—¡¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘—¨óð ©¡“
‚�/ƒ± –䑨 ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ùþì¤ ô‘÷“ ùó‘¨ ‚� ý¤—¡¢ ’ª ù“÷ª
(ë“‘¨ ¢‘“�¤“î�) ¤úªôþ¨÷ ¤¢ ý¤‘þ—¡“
.¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ¢ø¡ ¤¢• ¯¨ø—
ñ—ì ù“ ¥� é¢û ý¤‘þ—¡“ ùóó�¢‘“ä
ø ¢¤î ¤î£ ¢‘¨ê �¤ ¢ø¡ ¤—¡¢ ö¢÷‘¨¤
ù¢ª –Ÿ�¤ ô÷�¢›ø ô¢ø¡ ©þ• –êð
ù¢þªî ¢‘¨ê ù�¤ ù“ ô¤—¡¢ ùî �¤� –¨�
ù÷øð�þû ¥þ÷ –“‘“ öþ� ¥� ¢ø“ ù¢ª
.ô—¨þ÷ –Ÿ�¤‘÷
¤¢ ñø—ìõ ùî –¨� ¤î£“ ô¥ò
‘“ ¢ø¡ ¤¢• ¯¨ø— ‚�/ƒ± –䑨
ù¢þ¢¤ð ýø üðê¡ ù“ ¤›÷õ ùî ý¤¨ø¤
öþ� ¥� ¢ã“ ýø ¤¢• –¨� ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“
¤�¤ìñ—ìö‘þ¤› ¤¢ �¤ öþ¤øõ‘õ ô�¢ì�
.¢�¢
ù¡¤øõ ¤¢ ùî ü�ùøúì ñ—‘ì Ç‘÷õ®
ñ—ì ù“ ¢‘“�ö‘¯ó¨ ¤¢ ‡‰/��/‚‡
ùî ¢ø“ ý�ùó‘¨ �† ¤¨• ¢ø“ ù¢þ¨¤
.¢¤î üê¤ãõ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù“ �¤ ¢ø¡
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
¤ø¢ ñ¬�øê ¥� ñ¥‘÷õ ý‘®ê ù¢û‘ªõ ö‘îõ� #
ñ“‘ì) ù�¤õû ù÷‘þ�¤ íþ ø «ø¬¡õ öþ“¤ø¢ íþ á�¢“� ‘“
Šñ¥÷õ öø¤¢ ý‘®ê ¤þø¬— ù¢û‘ªõ ö‘îõ� ¢ã“ ù“ öþ� ¥� (ñõŸ
.¢ª ¤¨þõ ù÷‘þ�¤ ùŸê¬ ýø¤ ¤“ ¤ø¢ ý‘ú÷‘îõ ø ‘ú—¤ê‘¨õ ¤¢
ôòä� ¢ª‘“üõ ô—¨þ¨ öþ� ù¢÷¥‘¨ ùî ((�¤‘î‘—)) ü÷•�¦ –
¤“ ô—¨þ¨ öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� –þó“‘ì Šù‘õ¢÷ê¨� ¯¨�ø� ‘— –¨� ù¢¤î
.¢¥‘¨üõ öîõõ ¥þ÷ �¤ ù�¤õû ý‘ûöêó— ¤ðªþ‘õ÷ ùŸê¬ ýø¤
¤û ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ¢�¤ê� ô—¨þ¨ öþ� ùóþ¨ø ù“ ¢þ�¥ê�üõ – öþ�
¢÷õó‘¨ ¢�¤ê� –þã®ø Šñ¥÷õ ñ¡�¢ –òøŸ— ¥� ¢÷—¨û ùî ü÷‘îõ
�¤ ‘ú÷� ø ù—ªð âó¯õ ü—Ÿ�¤ ù“ ù¤þè ø ñ¥÷õ ¤¢ ¢ø›øõ ¤‘õþ“ ø
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷¤þ¥
–÷¤—÷þ� ¤¢ ü÷þ÷› ý‘úóøó¨ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ #
ýø¤ ¤“ (íõ¡—) ù¢‘õ ü÷þ÷› ý‘úóøó¨ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡
ù—ê‘þ š�ø¤ ’¤è ¤¢ ùàŸòõ ñ“‘ì ¤ø¯ ù“ Ç�¤þ¡� Š–÷¤—÷þ� ù
¤¢ §þðó÷� ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ¤‘õª ((ü¨ü“ü“)) ©¤�¥ð ù“.–¨�
ù¢¤î �¢þ• ©þ�¥ê� –¢ª ù“ ¢÷�ù¢õ�¤“ ‘ûñøó¨ öþ� ¢þ¤¡ ¢¢¬
ý¤ø¤‘“‘÷ ýò‘“ ôì¤ �¤ ù¢þ¢• öþ� üó¬� –óä ©¤�¥ð öþ�.–¨�
ý�¤“ ö�¤�¢þ¤¡ –¨� ù¢øõ÷ ùê‘®� ø ù¢¤î ¤î£ ‘ú›ø¥ ö‘þõ ¤¢
öþ� §‘¨�¤“.¢÷¥�¢¤•üõ ¤ò¢ ¤�¥û š÷• æó“õ íõ¡— ñøó¨ ¤û
ù¢÷ªø¤ê ü—õò¨ –þã®ø ù�¡þ¤‘— ø ý¤û‘à ùê‘þì Š©¤�¥ð
ù¢õä ¤þ™‘— Šù¢ª ù²�¤� ñøó¨ –õþì ø ý¤—ªõ ’ó› ¤¢ Šíõ¡—
.¢¤�¢
ö�¤ú— ¤¢ §‘“ó ¤‘“÷� ø¢ ¤¢ ý¥ø¨©—�
ù‘𤟨 拉“ ù¨“ó� ¤‘“÷� ø¢
ý‘ûùó㪠ö‘þõ ¤¢ ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤þ¢
.–¡ø¨ ©—�
ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ù“
ùìþì¢ ƒ± ø … –䑨 ü÷õþ� –‘õ¢¡
ü÷êó— §‘õ— ñ‘“÷¢ ù“ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“
¤¢ ý¤‘›— ö‘õ—¡‘¨ íþ ö‘÷
áøìø ¤“ ü÷“õ ö�¤ú— ý¤ú�ø÷õ ö‘“‘þ¡
Šö‘õ—¡‘¨ öþ� ¤‘“÷� ’‘“ø¢ ¤¢ ëþ¤Ÿ
�ˆ ø ‚ ø � ý‘ûù‘ð—¨þ� ö�¤øõ‘õ
ñŸõ ù“ �¤ ¢ø¡ ‘ãþ¤¨ ü÷‘ª÷©—�
.¢÷¢¤î ëþ¤Ÿ ‘ê¯� ù“ ô�¢ì� ø ù¢÷‘¨¤
¥� §• ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ
ëþ¤Ÿ öþ� ¤‘úõ ù“ ëêøõ –䑨 �/…
¥� ©þ“ ö� ¤¢ ¢øªüõ ù—êð ùî ¢÷¢ª
ù¢õ� ¤‘“ ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ø¢
.–¨�
ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î
öþ� –óä öþþã— ù“ ëêøõ ¥ø÷û
.¢÷�ù¢ª÷ ý¥ø¨©—�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ