áò¯� –ú›

‚± üóõ –þ÷õ� ø ü¨‘þ¨ ý‘û–“‘ì¤ ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ¢÷ê¨�

öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
–‘õ¢¡ ©¤—¨ð ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ §þ²¤ üä‘õ—›�
¢ª üä‘õ—›� öþõ‘—

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

¤¢ ü›¤‘¡ á‘“—� üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ý�¤›� ü• ¤¢
¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ü›¤‘¡ á‘“—� ô‘÷ –“™ ¤øªî

ö�¤ì üúó� öõ� ô¤Ÿ ¤¢ ü÷�¤þ� ù—¨›¤“ ö‘þ¤‘ì
¢÷÷îüõ –øò—

ô‘ìõ ¥� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ §þ²¤ ñþó›—
¢÷ø¢øõŸõ üóä ¢þúª °õ‘ª

¤¢ âõ‘› ³¤¯ ¢�¥� ’ó¯ø�¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ô‘÷–“™
¢ª ¥‘è� ö�¤ú—

餯¤“ ý¤þªõª ö�¢þõ üîþê�¤— –òîªõ ý¢ø¥“
¢øªüõ

¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ¤øªî üð÷û¤ê ¥î�¤õ ý¤‘õª¤¨

¥�øû� ¤¢ ü÷‘—¨� ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“

¤¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ –‘þ¤ª÷ ¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢
–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ éþ¤ª ù‘ðª÷�¢

ô—¨þ¨ ù“ ¢úªõ ö�¤ú— öû�ù�¤ ý‘úû‘ð—¨þ�
¢÷øªüõ ¥ú›õ ¢÷õªøû

¥þ÷ ö�¤îõ› ù‘ð—¨þ� ¤¢ ôì ö�¤ú— ý¤ê‘¨õ ¤‘¯ì
¢÷îüõ éìø—

�¤ ü“àø“� öøþ¥þøó— ý‘ä¢� ö�¤þ� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
¢¤î ¢¤

ù‘—øî ¤‘“¡�

’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ø®ä ý¢õŸ�¤—î¢ ôò¨ò�–›Ÿ
餟 ¥› ’òì÷� ¥� Š¢øª éþã®— ‘úª¥¤� ¤ð�:üð÷û¤ê
¢÷‘õüõ÷ üì‘“

¢‘—¨ öòø²¨õ ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ö¢¤î ¥‘“ ý�¤“ ©ò— (á)üóä ô‘õ� –ª�¢ð¤¥“
ø ¤‘ð¢÷‘õ (á)üóä ô‘õ� –þ¬¡ª ý�¢þ•‘÷ ý‘þ�ø¥
¢ø“ ¢û�ø¡ °þ¤‘— ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘—

ý�¤“ �¤ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üð¢‘õ� ü“ø¤î ý‘ì�
¢¤î ôòä� ö‘õó� ‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø—

�± ¤îªó üð÷û¤ê ø ü÷‘Ÿø¤ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõªª
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ (á)�¢úªó�¢þ¨

–þìêøõ ¥õ¤ ö‘þ›þ¨“ üó¢õû ø ô‘›¨÷� :ñø²¨õ íþ
–¨� ö‘÷�

¤�¥û �± ¥� ©þ“ ö‘—¨� ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ¯¨ø—
¢ª ˜�¢Ÿ� ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ üª¥øõ� ý‘®ê ⓤõ¤—õ

ù¢÷þ� ñ‘¨ ((ö‘õ¤î ü“þ ñîþ¨ ù‘ðø¤þ÷))
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“

�± ù“ –óø¢ ö‘÷î¤‘î ¤õä ùõþ“ –óø¢ –‘þû ¯¨ø—
–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ

ù“ üê‘î ö¨Ÿ °þª š‘Ÿ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–¨øþ• ùóó�‘ìó


áò¯� –ú›


ü¡¤“ ‘“ ï÷û‘õû ô�¢ì� íþ ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ùî ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ #
¤“¡ ü¬‘¡ –÷¯þª ‘“ Š¢÷îüõ ý¥‘¨ø› ùþ²‘®ì ùøì ùþóä üó¡�¢ ñõ�øä
’óì— ¢¤øõ ¤¢ ù‘ð¢�¢ ù“ ¤øªî –¤�¥ø –‘õ‘ìõ ¥� ¤ðþ¢ üîþ ¤‘®Ÿ�
¤‘îùàꑟõ ùþ²‘®ì ùøì –êð ý¤�¥ð¤“¡ öþ�.¢øõ÷ ¤ª—÷õ �¤ ü—‘“‘¡—÷�
’óì—)) ô‘ú—� ù“ �¤ ¤øªî –¤�¥ø ’ó¯³ò¬� ô‘ìõ öþõø¨ ö�¤þ�
–êð ý¤�¥ð¤“¡ öþ�.¢÷�ø¡�¤ê ù—ª£ð ñ‘¨ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ((ü—‘“‘¡—÷�
©“÷› ø®ä ø ¤øªî –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ((ü÷‘›÷‘¡ ©¡“÷‘ú›))
°þ¤‘— ¤¢ ¢þ‘“ ùî –¨� –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ù“ ôø¨øõ ñ�¤“þó üþø›ª÷�¢
ù�¤õû ù“ ùî ¥þ÷ §þóð÷� ü—óø¢ øþ¢�¤.¢øª ¤®‘Ÿ ù‘ð¢�¢ ¤¢ ü¬¡ªõ‘÷
ù¢ú䤓 �¤ ùþ²‘®ì ùøì ù“ ùóõŸ ùêþàø ¤ðþ¢ ü›¤‘¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ü¡¤“
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ §þ²¤ ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ((ü›÷𠤓î�)) –ê𠊢¤�¢
–þ‘îª –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ((ý�ù¦�ü÷¨Ÿõ)) ý‘ì� ¥� ö�¤ú—
üõøõä ö‘û£� ©þøª— ¢¬ì ù“ ’þ£‘î� ¤ª÷ ù“ �¤ ýø ¢ø¡ ùõ‘÷ ¤¢ ø ù¢¤î
–êð öþ÷�õû øþ¢�¤ öþ�.–¨� ù¢øõ÷ ôú—õ ô‘÷ª¢ ø �¤—ê� Фþè ù“ ¤�¤®� ø
ö‘÷¡¨ ((ý�ù¦� ü÷¨Ÿõ)) ý‘ì� ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ¥þ÷ ((ü÷‘ìó‘¯ ôàä�)) ô÷‘¡
¤ðþ¢ ø ©¢ø¡ Šý¤‘ªê� Šü›÷ð Šü“‘Ÿ¨ Šý¤øîª� üê¨øþ ùþóä ø�
.–¨� ù—¨÷�¢ §‘¨�ü“ ô‘ú—� �¤ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ý‘®ä�
ùøì ùþóä ö‘õ›‘úõ ù“ ¥þ÷ öòþð ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ üõò¨� öõ›÷� #
¥� ¢‘ì—÷� ù“ ùøì öþ� –¨‘þ¤ ù“ ’‘¯¡ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ø –¨øþ• ùþ²‘®ì
øþ¢�¤ ¯¨ø— ùî ùõ‘÷ öþ� ñ‘¨¤� ¤“¡.–¡�¢¤• üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢¤îóõä
‘ä¢� ùî ô÷‘¡ íþ ¯¨ø— Šù—ê‘þ ’‘—¥‘“ (‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ýøþ¢�¤) ý¢�¥�
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤î£ó�ëøê ýøþ¢�¤ ù“ –¨� ü÷òþ𠤑ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¢øªüõ
’¥Ÿ ¤“û¤ ö�ø÷ä ù“ �¤ ø� ‘îþ¤õ� øþ¢�¤ ùî ((¤ø•ü÷‘û�¤ê ù“¥ø¤)) #
¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ý¢¥õ‘÷ ñ‘õ—Ÿ� ù¤‘“¤¢ Š¢¤î üê¤ãõ ((¤ú𤕥¤õ))
¤ø—¨¢ ñ“ì ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ý‘ú“øª� ö‘þ¤› ¤¢)):–êð ù¢÷þ� –‘“‘¡—÷�
�¤ öõ ¢ø¡ ùóõ› ¥� ü¨‘þ¨ öò‘ãê ¥� ü¡¤“ ’ó› ôîŸ ø ‘û’øî¤¨
–¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ùþìê ùìó¯õ –þòø ù“ ñõ‘î ¢‘ì—ä� ýø ø
Š¢÷—¨û ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤þþç— ¤‘—¨�ø¡ ùî �¤ ü÷‘¨î ø ¢¤�¢ ö�¤þ� üõò¨�
ö¢¤î ù÷þ¢‘ú÷ ý�¤“ �¤ ô¢¤õ –¨�ø¡ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ù¢÷�ø¡ –óõ ù“ ö²‘¡
¤û ù“ ùî÷þ� ¤‘úà� öõ® ýø.((¢¤þðüõ ù¢þ¢‘÷ ¢þ¢› ý‘ú“ø�¤‘� ¤¢ ô‘à÷
Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý�¤“ üõ—‘¡ ý‘ì� ¥› ý¤ðþ¢ –¡“ ñ‘Ÿ
¤¢ – ù“ �¤ ô¢¤õ ø ¢ª –‘“‘¡—÷� ¤¢ ô¢¤õ – ô¢ä ¤‘—¨�ø¡
.¢¤î –øä¢ üõò¨� ô‘à÷ ùþóä ‘ú“‘¬—ä� ø –�¤û‘à—


‚± üóõ –þ÷õ� ø ü¨‘þ¨ ý‘û–“‘ì¤ ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ¢÷ê¨�


ü¨‘þ¨ ý‘ú—“‘ì¤)) ©þ‘õû öþóø�
ø ‘ú—þ¬¡ª ¤ø®Ÿ ‘“ ((üóõ –þ÷õ� ø
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šü¨‘þ¨ ö�¤à÷’Ÿ‘¬
ü¨‘þ¨ ý‘úó ø ‘úûø¤ð Š’�¥Ÿ�
ö‘õ—¡‘¨ ñŸõ ¤¢ ù‘õ ¢÷ê¨� ‚±
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ö�¤¨ §ò›�
.¢øªüõ
¥� é¢û ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ ö¢þ¨¤ ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû öþ�
¢¤øõ ø¨ íþ ¥� ùî –¨� üþ‘ú“ø�¤‘�
¥þ÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ’�¥Ÿ� ©¤þ£•
.¢ª‘“ ¤øªî öþ÷�øì ¤“ üî—õ
ø ((üþ�¤ð÷ø÷‘ì)) ¥�
öõª¢)) Š((‘úª¥¤�)) Š((ý¤ðü¯�¤ê�))
ý‘úûø¤ð ñõ‘ã— ý‘û¥¤õ ø ü¨‘÷ª
𤑡 öøþ¨þ¥ø•� ý‘úûø¤ð ‘“ ý¢ø¡
üó¬� áø®øõ ¤‘ú� ö�ø÷ä ù“)) ô‘à÷ ¥�
.¢øªüõ ù¢¤“ ô‘÷ ©þ‘õû öþ�
ù¯ì÷ ø ‘úû‘ð¢þ¢ ý¢÷“âõ›
ö�ø÷ä ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð –�¤à÷
–Ÿó¬õ ø ü¨‘þ¨ ë‘™þõ ¤øª÷õ))
©þ‘õû ö‘þ‘• ¤¢ ùî –¨� ¤�¤ì ((üóõ
.¢øª ¤ª—÷õ
:¢þ�¥ê�üõ öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ�
ý¤‘îõû ø –ªõ ‘“ ¤øî£õ ©þ‘õû
ý�¤øª §ó›õ ý‘úªûø¦• ¥î¤õ
áò¯� ø üä‘õ—›� –÷ø‘ãõ Šüõò¨�
ý‘úþ¨¤¤“ ¥î¤õ Šùþ²‘®ì ùøì ü÷‘¨¤
Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢‘ú÷ íþ¦—�¤—¨�
ü¨‘þ¨ –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¤—ê¢
ü¨‘þ¨ –÷ø‘ãõ ø ¤øªî –¤�¥ø
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ –‘äò¯� –¤�¥ø


öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
–‘õ¢¡ ©¤—¨ð ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ §þ²¤ üä‘õ—›�
¢ª üä‘õ—›� öþõ‘—


ôò¨ò�–›Ÿ:ý¤“¡ ©¡“
§ó›õ §þ²¤ Šü“ø¤î öþõó¨õó�ø
Šñõ‘ä¤þ¢õ ¤�¢þ¢ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
¥� ¢÷� ü÷— ø ù¤þ¢õ –‘þû ý‘®ä�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ö�¤þ¢õ ø ö‘÷ø‘ãõ
ö‘õ¥‘¨ –þøì— –¤ø¤® ¤“ üä‘õ—›�
.¢¤î ¢þî‘— üä‘õ—›� öþõ‘—
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ §ó›õ §þ²¤
öþõ‘— –‘õ¢¡ ©¤—¨ð –þõû�
‘“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ üä‘õ—›�
’£› ø ’ó› –¤ø¤® ù“ ù¤‘ª�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¥� –óø¢ –þ‘õŸ
–¡�¢¤•¥‘“ ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þø ù“ Šüä‘õ—›�
¤‘úà� ö‘õ¥‘¨ ù“ –óø¢ ý‘úþû¢“
ý�¤øª §ó›õ ù¢ä‘ìó�üóä:–ª�¢
ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ô¥ò ù›ø— ¤þ÷ üõò¨�
öþ� ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ öþ÷�øì ’þø¬—
öõ®.–ª�¢ ¢û�ø¡ éø¯ãõ ù÷þõ¥
‘“ ¯“—¤õ ñ²‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ùî÷þ�
§ó›õ ¥þ÷ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
¯¨ø— ù¢ª ü¨‘÷ª¤‘î ³þ�øó ù¤�øõû
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø –óø¢
¤�¤ì ý¢› ù›ø— ¢¤øõ �¤ ö� ù“ ù—¨“�ø
.¢û¢üõ
¤ê ý¤‘—¨ ¤—î¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤
¥� üª¤�¥ð üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
ø ‘ûùõ‘÷¤“ Š‘ú—¨‘þ¨ Šé�¢û�
–‘õ¢¡ ¥þ÷ ø –òîªõ ø ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ
ø ¢¤î ù²�¤� �¤ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨:¢ø¥ê�
üä‘õ—›� ¤ðùõþ“ ö‘õ¥‘¨ öþ¤—𤥓
–Ÿ— �¤ ¤ê÷ öøþóþõ ‚† ùî –¨� ö�¤þ�
öþ¤—äø÷—õ ø öþ¤—óõ‘î ø ¢¤�¢ ©ªø•
ù²�¤� �¤ ý�ùõþ“ ý‘ú—þ‘õŸ á�ø÷�
.¢÷îüõ
ù›ø— –þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý‘û¥‘þ÷ ø ñ²‘¨õ ù“ §ó›õ ø –óø¢
–óø¢:¢ø¥ê� ö� ö‘𢪠ùõþ“ ø ö‘õ¥‘¨
¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ �ƒˆ± ñ‘¨ ý�¤“
¢ø¡ ëøãõ ý‘úþû¢“ áøõ›õ ¥� ö‘õø—
üó‘Ÿ ¤¢ –¡�¢¤• ¢û�ø¡ ö‘õ¥‘¨ ù“ �¤
ý�¤“ ¯ìê üû¢“ öþ� öþð÷‘þõ ö�¥þõ ùî
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ �†± ¤“ æó‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨
.¢ª‘“üõ
�ˆ±± ¥� ùî ¢¤î ù¤‘ª� ýø
ö‘õ¥‘¨ ù÷ò‘¨ ¢õ�¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
¢¬¤¢ ƒ± ¢ø¢Ÿ (�ƒˆ± ñ‘¨ ý�¤“)
ù¢÷þ� –�¢úã— ý‘êþ� ý�¤“ ¢þ‘“ ö�
ù“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢øª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ø ù÷þ¥û ©¤—¨ð ù“ ø¤ ùõ�¢� ñþó¢
ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ø ø¨ íþ ¥� 餑¬õ
‘ú÷— Š‘û¢õ�¤¢ ø â“‘÷õ ’£› ¤¢ ¢¢ã—õ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ 餬 ôì¤ öþ� ¥� üõþ÷
‘“ –þã®ø öþ� ùî ¢øªüõ
.¢¤�¢ ùó¬‘ê ü÷‘ú› ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
âõ‘› ô‘à÷)):–êð ý¤‘—¨ ¤—î¢
¥� ù¢‘ê—¨� ¤“ ùþî— ‘“ ((üä‘õ—›� öþõ‘—
ø ü—þ‘õŸ Šý�ùõþ“ áø÷—õ ý‘û¤‘îû�¤
ôþàä ù›¢ø“ ¤“ é�¤ª� ‘“ ø ý¢�¢õ�
ù÷�¢÷õø¤“� üªªø• ¢÷�ø—üõ ‘ûù÷�¤‘þ
ü÷‘¨÷� ö‘ª ø –¥ä ¤“ üî—õ �¤
ø üõò¨� ôþó‘ã— ëê�øõ ø ö�¢÷õ¥‘þ÷
.¢¤ø� ôû�¤ê ü÷‘¨÷�

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


ö¢¥ öõ�¢:ö�¤ú— –ìøõ ùãõ› ô‘õ� üóþ“¢¤� ýø¨øõ ùóó�–þ� O
.¢û¢üõ ¢þø÷ �¤ ô÷ú› ©—� Š–õ� ö‘þõ ¤¢ –‘êò—¡� ù“
¥� Š¢÷÷îüõ ý¥‘¨ø› ¥ø¤ ¤û ùî ‘ûùõ‘÷¥ø¤ –ª¤¢ ý‘û¤—þ—
Š¢÷¥þ¤üõ ôû¤“ �¤ á‘®ø� ùªøð íþ ¤¢ ùî ‘û¤�¢ì‘õ� ùó²¨õ
.¢¤�¢ ¤¤® ¤—ªþ“
¤�¥“� ñì�ò Š¢þ¤þð“ ¢þ÷�ø—üõ÷ �¤ ö�¥�¢÷�éò—¡� ýøó› ¤ð�
.¢÷÷‘õ“ ‘ú÷— ‘— Š¢þøª÷ ‘ú÷� –¨¢
§‘¨� ¤“ üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ §þ¨‘—:ü—ªú“ ùóó�–þ� O
.–ê¤ð ñîª ü¡þ¤‘— ø üä‘õ—›� –¤ø¤® íþ
‘“ ø «¡ªõ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ¢øª –¨¤¢ ü—òþ ¢ø“ ô¥ò
ö�ø— íþ –¤ø¬“ ø ï÷û‘õû ‘ûø¤þ÷ ‘— ¢‘õ—ä� ¥� üþò‘“ ù›¤¢
.¢÷ª‘“ üõò¨� ’òì÷� –õ¢¡ ¤¢ 拉“
‘û¢úã—õ¤þè ©“÷› ‘®ä� ý�¤“ üõò¨� ý¤øúõ› â®�øõ O
.¢ª ³þ¤ª— ø÷üóû¢ ¤¢
ù¯ì÷ ¢ø¡ â®�øõ ö‘þ“ ¤¢ Šö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� –Ÿ�¤¬
.–¨‘û¢úã—õ¤þè ©“÷› °þ¤‘— ¤¢ üê¯ä
©“÷› ý¤þðø®ä ¤¢ ¯“�ø® –þ‘ä¤ ô¢ä ø ü—¨¨
á�ø÷� ¥� ü—þ¬‘¡ü“ ùäøõ›õ ùî ù¢ª ˜ä‘“ Š‘û¢úã—õ¤þè
.¢¤þð“ ñîª ’¤è ø 뤪 ù“ ý‘ûü𗨓�ø
‘îþ¤õ� ù÷‘¡¨ø¨‘› Ф¬õ:ùþ ”‘� ¤þø¢ ü÷þ ùõ‘÷¥ø¤ O
–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢
�¤ ëŸ ø ñ¢ä Š¢÷�¢üõ ¢ø¡ ùêþàø ’òì÷� öþ�:ö�¤õ� ¤—î¢ O
.¢¥‘¨ ¤ì—¨õ
˜ä‘“ ùîó“ Š–¨þ÷ ö�¤þ� ô¢¤õ ù“ ¤¬Ÿ÷õ üõò¨� ’òì÷�
.–¨� ö‘ú› ö‘êã®—¨õ ùõû ¢þõ�
�¤ ¢ø¡ ñòì—¨� Š�¢¡ ù“ ëó¯õ ö‘õþ� ùþ‘•¤“ §¢ìõ ’òì÷� öþ�
.¢÷îüõ àêŸ ö‘ú› ¤¢ ý¤ðþ¢ –¤¢ì ¤û ¥�
ùþóä ï÷› ¤¢ ë�¤ä üõ‘à÷ ¥þú›— ¤“ ¤�¤¬� ù¨÷�¤ê O
.¢¤�¢ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›


¤¢ ü›¤‘¡ á‘“—� üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ý�¤›� ü• ¤¢
¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ü›¤‘¡ á‘“—� ô‘÷ –“™ ¤øªî


‚…† ¤¢ ¤ê÷ „†† ø ¤�¥û ø¢
³“¬ ˆ –䑨 ¥� ¤øªî ¤¨�¤¨ ù“ãª
ü›¤‘¡ á‘“—� ¥� ô‘÷–“™ ¤‘î Š�¢¤ê
¥‘è� �¤ ¤“—ãõ üþ‘¨‘÷ª í¤�¢õ ý�¤�¢
.¢÷÷îüõ
á‘“—� üþ‘¨‘÷ª ³¤¯ üþ�¤›� ¢‘—¨
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¥ø¤þ¢ ü›¤‘¡
á‘“—� üõ‘õ— г¤¯ öþ� §‘¨� ¤“:–êð
éàøõ Ф“—ãõ í¤�¢õ ý�¤�¢ ü›¤‘¡
ý‘ûù“㪠¤¢ ô‘÷–“™ ø ùã›�¤õ ù“
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷¤¢
üþ‘¨‘÷ª ¢¤øõ ’㪠öþ� ¤¢ ‘— ¢÷—¨û
.¢÷¤þð ¤�¤ì –þøû «þ¡ª— ø
–¨� ù¢ª ¢þî‘— ùþäò¯� öþ� ¤¢
§• ü›¤‘¡ á‘“—� üþ‘¨‘÷ª í¤�¢õ ùî
¢û�ø¡ ù¢�¢ –¢øä ö‘÷� ù“ –þø¤ ¥�
.¢ª
öþ� ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ùþäò¯� öþ�
‘ûù¢�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨ ¤ø®Ÿ ‘ú÷— ³¤¯
¤¢ ñ‘¨ �ˆ ýò‘“ ¢�¤ê� öþ÷�õû ø
ö�¤¨õû ¤ø®Ÿ ø –¨� üõ�¥ó� ’ãª
ü÷�¤þ� ö‘÷¥ ý‘÷™—¨� ù“ ’㪠öþ� ¤¢
Š¢÷�ù¢¤î ¤‘þ—¡� ü›¤‘¡ ö�¤ûøª ùî
.¢¤�¢÷ ü—¤ø¤®
á‘“—� üþ‘¨‘÷ª ³¤¯ üþ�¤›� ¢‘—¨
³¤¯ öþ� ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ í¤�¢õ ü›¤‘¡
üþ‘¨‘÷ª í¤�¢õ ¤þø¬— ø ñ¬� �¤
üóþ¬Ÿ— í¤¢õ ¤þø¬— ø ñ¬� Ф“—ãõ
§îä ùã¯ì „ Š(¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù�÷‘÷�)
ù“ ñ‘þ¤ �…±± æó“õ ü—¡�¢¤• ©þê ø
ùã›�¤õ ¤û –“‘“ ñî ý¤�¢ù÷�¥¡ ’‘¨Ÿ
.¢¤î ¤î£ ù¢÷÷î
ü›¤‘¡ á‘“—� üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯
ù“ �ƒ‡‡ ñ‘¨ ù‘õ ¢÷ê¨� ô¤‘ú�
¥� §• ø ¢þ¨¤ –óø¢ –‘þû ’þø¬—
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûü¨¤¤“
.¢øªüõ �¤›� ö� ö�ø¡�¤ê ùóŸ¤õ
öþ¤›‘úõ ø á‘“—� ¤øõ� ¤—‘ê¢
¤¨�¤¨ éó—¡õ ý‘ûö‘—¨� ü›¤‘¡
¤‘ª—÷� ‘“ ù—ª£ð ý‘ûù—êû ¤¢ ¤øªî
¥� ù—¨¢÷� ¥� ù÷‘ð�¢› ý‘ûùþäò¯�
ôþìõ ü›¤‘¡ ö‘ð¢÷û‘÷• ø ö‘ð¤�ø�
üþ‘¨‘÷ª í¤¢õ ý�¤�¢ ùî ¢ø¡ ö‘—¨�
¢äøõ ¤¢ ‘— ¢÷�ù—¨�ø¡ Š¢÷—¨û ¤“—ãõ
üþ‘¨‘÷ª ý‘ûù“㪠ù“ ¤¤ìõ
ùã›�¤õ ö‘ª—÷øî¨ ñŸõ ý‘ûö‘—¨¤úª
.¢÷÷î
ö‘ð¤�ø� Š‘ûùþäò¯� öþ� §‘¨� ¤“
¥� –¨þ‘“üõ ü›¤‘¡ ö‘ð¢÷û‘÷• ø
–þ‘çó ù‘õ¢÷ê¨� ñø� °þ¤‘—
ñŸõ ý‘ûù“㪠ù“ ‡‰/�‚/‚†
ùã›�¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘ª—÷øî¨
.¢÷þ‘õ÷

ö�¤ì üúó� öõ� ô¤Ÿ ¤¢ ü÷�¤þ� ù—¨›¤“ ö‘þ¤‘ì
¢÷÷îüõ –øò—


ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûüð÷û‘õû ü• ¤¢
ö‘þ¤‘ì Šö‘—¨“¤ä ¤øªî öòøø¨õ ‘“
öõ� ô¤Ÿ ¤¢ ö�¤þ� üóóõó�öþ“ ø ¥‘—õõ
ö�¤ì –øò— ù“ Šô�¤Ÿó�¢›¨õ Šüúó�
.¢÷¥�¢¤•üõ
¯“�ø¤ §þ²¤ ((üõþó¨ §‘“ä))
‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ý¤“û¤ ù™ã“ üõøõä
ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ù¤ø÷õ ù÷þ¢õ ¤¢ ‘÷¤þ�
¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ø ëþõã—
ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� Ф¢�¤“ ø –¨ø¢
ùøîª ¥� ñ‘¨õ� ö�¤ì –øò— ô¨�¤õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡
ù쓯 ¤¢ ô¨�¤õ öþ�:–êð ýø
Šò¯ ö�¢ø‘÷ ñ“‘ìõ ø ô�¤Ÿó�¢›¨õ ôø¢
– ‘“ ’ª �± –䑨 ¤¢ ’ª¤û
ö‘þ¤‘ì ø à‘êŸ Š¢þ—‘¨� ¥� ö— �„
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü÷�¤þ� ù—¨›¤“
¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð –ê‘þ¤¢ ùþ‘•¤“
ùî ü—‘õ¢¡ ¥� Šü÷�¤þ� ö�¤þ�¥ Šù÷þ¢õ
šŸ ü• –‘þû ö‘—¨¤‘õþ“ ¯¨ø—
ù÷þ¢õ ¤úª ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ü®�¤ Š¢øªüõ ùþ�¤� ‘ú÷� ù“ ù¤ø÷õ
.¢÷—¨û
ý¤ø¤® ù—î÷ öþ� ¤î£ ù—“ó�
ù�¤õû ù“ íª¥• íþ ¤ø®Ÿ ùî Š–¨�
ý�¤“ ñ‘¨õ� ö� ³¤¯ ùî Šö�ø¤‘î
Šù¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ¤‘“ öþ—¨¡÷
ö�¤‘õþ“ ¢�¢ã— ùî ù¢ª ’›øõ
–‘þû ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ù¢÷÷îùã›�¤õ
¤¢ Šù¤ø÷õ ù÷þ¢õ ¤¢ ¤ì—¨õ ü•
ø ¢“‘þ ©û‘î ñ“ì ý‘úó‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
ý‘ûý¤‘õþ“ ù“ ùî ü÷�¤þ�¥ ¥� ý¤‘þ¨“
ñŸõ ö‘õû ¤¢ Š¢÷øªüõ÷ ò—“õ ý¢‘Ÿ
.¢÷øª �ø�¢õ ø ù÷þ‘ãõ ö�ø¤‘î
ö‘÷� ý�ø�¢õ ö‘îõ� ùî ü÷�¤‘õþ“
íª¥• ¤à÷ –Ÿ— ¢ø¡ –õ‘ì� ñŸõ ¤¢
Š–¨þ÷ ¤¨þõ ö�ø¤‘î ¤¢ ù—ê‘þ ¤�¤ì—¨�
üê¤ãõ šŸ ü• –‘þû ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ö‘õ¤¢ –Ÿ— ø ù¢ª
šŸ ü• –‘þû ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
¤ê÷ ‚ˆ± ‘“ ñ‘¨õ� Šüõò¨� ý¤øúõ›
ù÷þ¢õ ý‘û¤úª ¤¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
ö�¤þ�¥ ö‘õ¤¢ Šùõ¤îõ ùîõ ø ù¤ø÷õ
¤¢ ö‘÷� ù›ó‘ãõ ö‘îõ� ùî �¤ ý¤‘õþ“
ù¢úä ¤“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ¢ø›ø ‘ú÷�ø¤‘î
.¢÷¤�¢
ü¨¤¥‘“ ø –¤‘à÷ ¤þ¢õ öþ÷�õû
ö¨Ÿ ¤“ –¤‘à÷:–êð Šý¤“û¤ ù™ã“
Šöî¨õ ¥� ôä� šŸ üþ�¤›� ¤øõ� ô‘›÷�
¤øõ� Šùþ£ç— Šñì÷ ø ñõŸ Š–‘î¤�¢—
ý¥�ø¤• –‘þóõä ø ü—ª�¢ú“ ø ü÷‘õ¤¢
âê¤ ø ôþ÷�¢üõ ¢Ÿ�ø öþ� éþ‘àø ¥� �¤
ý¤þðþ• �¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ «ì�ø÷
.ôþ÷îüõ
öþ� ôòä� ‘“ ((ù¢þõúê öþ¨Ÿ))
öþ� ö‘¨¤¥‘“ ¥� íþ ¤û:¢ø¥ê� ’ó¯õ
¤ê¨ ñø¯ ¤¢ ö�ø¤‘î �… ¤øõ� ¤“ ¢Ÿ�ø
¤ø¯“ ùõàãõ ùîõ ø ù¤ø÷õ ù÷þ¢õ ¤¢
.¢÷¤�¢ –¤‘à÷ ¤õ—¨õ
ü¨¤¥‘“ ¢Ÿ�ø:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ù“ �¤ ‘úþ—¨‘î ø «ì�ø÷ Š–¤‘à÷ ø
âê¤ ‘— ø ¢÷îüõ §îã÷õ ¯“¤þ£ â›�¤õ
.¢“‘þüõ ùõ�¢� ý¤þðþ• ‘ú÷�
‘“ ùî ¢ª ôòä� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý‘û¤øªî ö�¤þ�¥ ¤þðõª� ¤ø®Ÿ
–óø¢ Šù¤ø÷õ ù÷þ¢õ ¤¢ éó—¡õ
öþ� íþê�¤— ñ¤—÷î –ú› ö‘—¨“¤ä
ö�¤øõ‘õ ¥� ù¢‘ê—¨� ¤“ ùøòä Š¤úª
¥� Šù÷þ¢õ ¤úª ¤¢ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
íõî ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘ð÷û‘ªþ•
.–¨� ù—ê¤ð
¥� ý¢�¢ã— Šù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢
ù“ ‘ûü÷�¤þ� ùóõ› ¥� Š�¢¡ ù÷‘¡ ö�¤þ�¥
‘“ 频¬— ¤¢ Š¢õ� ø –ê¤ ô‘ð÷û
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› Šý¤ø“ä ùþóì÷ ñþ‘¨ø
.¢÷¢ø“ ù¢ª ³ø¤›õ ‘þ ø ù¢�¢ –¨¢
ï÷¤õû ý‘ú¨‘“ó ‘“ Šö‘ð÷û‘ªþ•
‘“ ö‘¨õû Š‘úû�¤ ¤‘ú� ¤¢ ö‘¨îþ ø
ö�¤þ�¥ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ö�¤øõ‘õ
.¢÷û¢üõ ý¤‘þ �¤

ô‘ìõ ¥� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ §þ²¤ ñþó›—
¢÷ø¢øõŸõ üóä ¢þúª °õ‘ª


ñî ¢‘—¨ §þ²¤:ý¤“¡ ©¡“
ô‘ìõ ¥� üõ‘þ• ¤‘ª—÷� ‘“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ôø¢ ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ ¢þúª °õ‘ª
.¢¤î ñþó›— ((¢÷ø¢øõŸõ üóä))¤�¢¨‘•
ô‘þ• ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
’‘¯¡ ý¢‘“�¥ø¤þê ¤ðªó¤¨ ö�¤�¢¤¨
³þ¤¬— ¢÷ø¢øõŸõ ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ ù“
¥‘“÷‘› öþ÷ø¡ ñ‘¬ø ùî ù¢þ¢¤ð
ù‘ð¤�¤ì ù¢÷‘õ¤ê ø §¢ìõ á‘ê¢ ¥�¤ê�¤¨
öþ¢øìêõ ýø›—¨› ù—þõî ü—‘þóõä
«Ÿê— ùø¤ð ñø²¨õ ø ùîê ¤øŸõ
Š(«) ùóó�ñø¨¤ ¢õŸõ ‚‡ ¤ðªó
�¤ üõò¨� ö�¤þ� öøðóð í‘¡ ù¤‘“ø¢
¤¯ãõ –¢‘úª ýø“ ©ø¡ ùõ‘÷ ù“
.–¨� ù—¡‘¨
ù‘𤢠¥� öþ÷�õû ô‘þ• öþ� ¤¢
¢þúª ö� –‘›¤¢ øóä ö‘Ÿ“¨ ¢÷ø�¢¡
.–¨� ù¢þ¢¤ð –ó²¨õ ¤�øð¤¥“


¤¢ âõ‘› ³¤¯ ¢�¥� ’ó¯ø�¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ô‘÷–“™
¢ª ¥‘è� ö�¤ú—


¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ù¤�¢�
ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ô‘÷–“™ ö‘õ¥ Šö�¤ú—
ø üþ�¢—“� ô›÷• ùþ‘• ¢�¥� ’ó¯ø�¢
ø ù÷‘ðù¢¥ø÷ 믑÷õ üþ‘õ÷û�¤ ù¤ø¢
�¤ âõ‘› ³¤¯ ¤¢ ô‘÷–“™ ö‘“ó¯ø�¢
.¢¤î ôòä�
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¤ú— ¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî
ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ùø¤ð öþ� ô‘÷–“™ ö‘õ¥
öþ¢¤ø¤ê ƒ� ‘— ‡‰ öõú“ �…))
.–¨� ù¢ª öþþã— ((�ƒˆ±
¤¢ ô‘÷–“™ ö‘þ®‘ì—õ ¥� ù—¨¢ ö�
ùþ‘• ¤¢ ô‘÷–“™ ù“ ñþ‘õ ùî Šâõ‘› ³¤¯
ñø� ‘— ¢þ‘“ ¢÷—¨û üþ�¢—“� ô›÷•
ô‘õ— ñ‘¨ �± ñì�¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ¤úõ
ù¤ø¢ âõ‘› ³¤¯ ô‘÷–“™ ö‘“ó¯ø�¢ ø
ô‘õ— ñ‘¨ �ˆ ñì�¢Ÿ ¥þ÷ üþ‘õ÷û�¤
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
æó“õ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø üþ�¢—“� ô›÷• ý‘ûùþ‘• ¤¢ ô‘÷–“™
§¤¢ ¤û ý�¥� ù“ üþ‘õ÷û�¤ ôø¢ ø ñø�
ôø¨ ùþ‘• ¤¢ ø ñ‘þ¤ ¤�¥û š÷• æó“õ
ù“ âõ‘› –‘÷‘Ÿ—õ� öþ÷�õû ø üþ‘õ÷û�¤
ñ‘þ¤ ¤�¥û ©ª æó“õ §¤¢ ¤û ý�¥�
.–¨� ù¢ª ôòä�
Šâõ‘› ³¤¯ –‘÷‘Ÿ—õ� §‘¨�¤“
Šüþ�¢—“� ô›÷• í¤¢õ ’¨î ö‘“ó¯ø�¢
ý‘ûùþ‘• ö¢÷�¤£ð öø¢“ ¢÷—¨û ¥‘›õ
–‘÷‘Ÿ—õ� ¤¢ Šüþ�¢—“� ô¤‘ú� ‘— ñø�
ùî ý¢�¤ê� ø ¢÷÷î –î¤ª ô›÷• ùþ‘•
ôø¨ ö‘Ÿ—õ� ¤¢ – ù“ ñþ‘õ—
í¤¢õ ‘“ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ üþ‘õ÷û�¤
ö¢÷�¤£ð öø¢“ ø üþ�¢—“� ô›÷•
¤¢ Šüþ‘õ÷û�¤ ôø¢ ø ñø� ý‘ûùþ‘•
.¢÷÷î –î¤ª üþ‘õ÷û�¤ ôø¨ –‘÷‘Ÿ—õ�


餯¤“ ý¤þªõª ö�¢þõ üîþê�¤— –òîªõ ý¢ø¥“
¢øªüõ


–÷ø‘ãõ –õû ù“:ý¤“¡ ©¡“
ù¦ø¤• ‰ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ö�¤õä ø ü÷ê
ù“ ý¢þ㨠ùó�–þ� ö‘“‘þ¡ ñ‘¬—�
ñŸ�¤õ ù“ ùø‘¨ ù¢‘› ø ¢÷¤¥ ö‘“‘þ¡
öþ�.¢øªüõ íþ¢¥÷ ¢ø¡ ü÷‘þ‘•
¢¢¤— –óøú¨ –ú› ¤¢ ùî ù¦ø¤•
ö�¢þõ üîþê�¤— ¤‘“ ©û‘î ø ‘ûø¤¢ø¡
�¤›� ù“ ¢‘“�¤úõ ù¢ø¢Ÿõ ø ý¤þªõª
ù“ ùî ¥‘è� ‡† ñ‘¨ ¥� –¨� ù¢õ� ¤¢
ùóõ› ¥� üîóõ öþ®¤‘ãõ ¢ø›ø –óä
ø (á)뢑¬ ô‘õ� ö‘—¨¤þ“¢ ¢ø›ø
ôúõ öþ� ô¥ò ¤‘“—ä� ô¢ä öþ÷�õû
ø –¡‘¨ ¥� §• ùî ¢ø“ ù—ê‘þ÷ ë쟗
ô‘õ� ˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘—¨¤þ“¢ ñþøŸ—
¤ðþ¢ ü÷‘îõ ¤¢ (á)뢑¬ ¤êã›
ý¤—õ …„† ö‘“‘þ¡ öþ� ˜�¢Ÿ� –‘þóõä
‘— –¨� ¢þõ� ùî ù¢ø“ �¤›� –¨¢ ¤¢
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¤‘› ñ‘¨ö‘þ‘•
.¢¤þð ¤�¤ì
‘“ ù¦ø¤• öþ� –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¢¤‘þóþõ … ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ¢¤ø�¤“
ñõ‘ª ‘ú÷— ùî ¢ª ¢û�ø¡ ˜�¢Ÿ� ñ‘þ¤
.¢ª‘“üõ ü÷�¤õä ý‘ûù÷þ¥û


¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ¤øªî üð÷û¤ê ¥î�¤õ ý¤‘õª¤¨


¢ø¢Ÿ ¥� ý¤‘õª¤¨:ý¤“¡ ©¡“
ù¨ íõî ‘“ üð÷û¤ê ¥î¤õ ¤�¥û �†±
.¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ¥� ¤ðª¨¤• ¤�¥û
âõ‘› ý¤þð¤‘õ� öþ—¨¡÷
ùþú— ù¥þð÷� ù“ ¤øªî üð÷û¤ê
�¤›� ù¬¤ä öþ� ¤¢ üþ‘÷“¤þ¥ –‘äò¯�
§‘÷ª¤‘î …±± ¢ø¢Ÿ öø÷î‘— ¢øªüõ
³¤¯ öþ� ¤¢ ¤‘îõû ‘þ ¤ø‘ªõ ö�ø÷ä ù“
¤�¥û ¢¬îþ ¢ø¢Ÿ ø ¢÷�ù—ª�¢ –ªõ
–¤ø¬ ö� ü¨‘÷ª¤‘î –þó‘ãê –ä‘¨
.–¨� ù—ê¤ð
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¢ø›øõ –‘äò¯�
ëþ¤¯ ¥� öø÷î‘— Šüð÷û¤ê éó—¡õ
ý¤ø�¢¤ð ü—“™ â“‘÷õ ù“ ùã›�¤õ
–þãõ‘› ‘ú÷— ù÷ –‘äò¯� öþ�.¢ªüõ
–¨� ù�¤‘• ¢÷� ø ù—ª�¢÷ �¤ ô¥ò
ø «ì‘÷ Çòøõãõ ý¢¢ã—õ ñþò¢ ù“ ùîó“
.–¨û ¥þ÷ ©ø¢¡õ
³¤¯ öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ý¢÷“âõ›
¢Ÿ�ø ((áø÷)) �±ˆ ¥� ü—¨¤úê ùþú— ù“
¢øªüõ ü÷þ“©þ• ø ù¢þõ‘›÷� ý¤‘õ�
¥î¤õ ¤�¥û �†± ¢ø¢Ÿ Ç‘äøõ›õ ùî
³¤¯ öþ� ö�¤ðª¨¤• ùã›�¤õ ¢¤øõ
.¢¤þðüõ ¤�¤ì
Ф—‘²— Š–‘äø“¯õ Š’‘—î Š‘õ÷þ¨
Š©¥¤ø Š–¨þ¥ ¯þŸõ Šý¤ðª¢¤ð
Š‘õþ¨ ø �¢¬ Šü—¨¢ âþ‘÷¬ Šüìþ¨øõ
ø ü÷þ¢ ý‘ú÷‘îõ Šü÷‘¨¤áò¯�
ù“ ù—¨“�ø ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î
ù÷‘ðù¢êû öþø‘÷ä ¥� ü¡¤“...ø ‘ú÷�
.¢÷—¨û ³¤¯ öþ� ¤¢ ùãó‘¯õ ¢¤øõ
üð÷û¤ê âõ‘› ý¤þð¤‘õ� ³¤¯
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¤à÷¤þ¥ ¤øªî
–þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ø üõò¨�
ø üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø
.¢øªüõ ô‘›÷� ö�¤þ� ¤‘õ� ¥î¤õ



¥�øû� ¤¢ ü÷‘—¨� ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“


üð÷û¤ê –÷ø‘ãõ:ý¤“¡ ©¡“
ù¨¨øõ ý‘îõû ‘“ ¢‘ª¤� –¤�¥ø
ø ù‘›÷• Šö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ü÷‘—¨� ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ öþõîþ
�¤ ö‘—¨¥ø¡ 拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõø¢
¤¢ ù‘õ ¢÷ê¨� ô—êû ‘— ôîþ °þ¤‘— ¥�
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¥�øû� ¤úª ýò¬õ ñŸõ
‘“ ö‘õ¥õû Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
–Ÿ— üªþ‘õû Šù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý¤�¥ð¤“
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤þ™‘— ü¨¤¤“ ö�ø÷ä
¤ø®Ÿ ‘“ üð÷û¤ê ùã¨ø— ¤¢ ’‘—î
¤�¥ð¤“ üð÷û¤ê ñ²‘¨õ ö�¤à÷’Ÿ‘¬
.¢øªüõ


¤¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ –‘þ¤ª÷ ¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢
–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ éþ¤ª ù‘ðª÷�¢


ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª› öþõø¢
ù‘ðª÷�¢¤¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ –‘þ¤ª÷
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ éþ¤ª ü—ã÷¬
ñø²¨õ ù¢�¥ü›‘Ÿ ý‘ì�
šþ¨“ –‘þ¤ª÷ ý¤¨�¤¨ ù¤�ø÷ª›
öþõø¢:–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ üþø›ª÷�¢
¤¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ –‘þ¤ª÷ ù¤�ø÷ª›
üõî ø üêþî ³¯¨ ‘ì—¤� ù÷þõ¥
é¢û ‘“ üþø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷
ø –‘þ“¤›— ñ¢‘“— ý�¤“ ý¥‘¨¤—¨“
üê¤ãõ Šüþ‘¨‘÷ª Š–‘þ¤ª÷ –�¤‘î—“�
ø ü“‘þ¥¤� Ф—¤“ –‘þ¤ª÷ ¥� ¤þ¢ì— ø
Šüª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“ ¤þ™‘—
ü—‘äø“¯õ üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê üê¤ãõ
ø ‘ú—¨‘þ¨ ³þ¤ª— Šüþø›ª÷�¢ šþ¨“
ø üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ü—� ý‘ûùõ‘÷¤“
¤�¥ð¤“ –‘þ¤ª÷ öþ� ý‘ûý¤þð–ú›
.¢øªüõ
öþ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
éþ¤ª ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ù¤�ø÷ª›
ùõ�¢� ù‘õ ¢÷ê¨� ôø¨ ‘— ø ù¢ª ¤�¥ð¤“
–‘þ¤ª÷ ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø –ª�¢ ¢û�ø¡
.¢øªüõ �¢û� ý¥þ�ø› ¤—¤“
öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
Šü“¢� ¤™� ‚‡ƒ Šùþ¤ª÷ …„ˆ ù¤�ø÷ª›
„‰ ø üîþê�¤ð ø ý¤÷û ³¤¯ ˆ‡
¤‘ú� ¤¢ (á)üóä ô‘õ� ñ‘¨ ùõ‘÷ù¦þø
.¢÷�ù¢¤î – ©¡“
ù“ ü󑨤� –‘þ¤ª÷ áøõ›õ ¥�
ùþ¤ª÷ �‰ˆ ù¤�ø÷ª› öþ� ù÷‘¡¤þ“¢
ø –‘ìþ쟗 ôøóä –¤�¥ø ù“ ëóã—õ
ù“ ëóã—õ ùþ¤ª÷ �ƒˆ Šý¤ø�öê
ùþ¤ª÷ ˆ� Šüõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
–¤�¥ø ý‘úû‘ðª÷�¢ ù“ ëóã—õ
ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ù“ ëóã—õ ùþì“ ø –ª�¢ú“
¥î�¤õ ø ôóãõ –þ“¤— ¥î�¤õ Фø÷
.–¨� üä‘ê—÷�¤þè
–‘þ¤ª÷ ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
Šü÷�¤÷¡¨ –‘¨ó› Šüþø›ª÷�¢ šþ¨“
ý‘ûù‘ð¤‘î Šü—‘äø“¯õ ý‘û¢¤ð¥þõ
Šü¬¬¡— ý‘ú÷øþ¨þõî Šüª¥øõ�
ø üîþê�¤ð ø ý¤÷û ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷
ô‘õ� ñ‘¨ ý‘ûùõ‘÷ù¦þø ù‘ðªþ‘õ÷
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ›¥� (á)üóä
.–¨� ù¤�ø÷ª›


ô—¨þ¨ ù“ ¢úªõ ö�¤ú— öû�ù�¤ ý‘úû‘ð—¨þ�
¢÷øªüõ ¥ú›õ ¢÷õªøû


¥þú›— ý‘û³¤¯:ý¤“¡ ©¡“
ù“ ¢ø¤û‘ª ö�¤ú— ¤øŸõ ý‘úû‘ð—¨þ�
ö�¤ú— ¤øŸõ ¥þú›— C.T.C ô—¨þ¨
ý¥‘¨ú“ Šôþ¨ü“ ¢þ¢› ù ù“ ¢úªõ
ý‘û¤øŸõ ý¥‘¨¥‘“ ø ö‘—¨¤ó ¤øŸõ
ö‘ª‘î ôì öþ÷�õû ø ñ‘õª Šö‘úê¬�
ö‘þ‘• ‘— ùî –¨� üþ‘û³¤¯ ùóõ› ¥�
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤‘› ñ‘¨
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öû�ù�¤
¢ø¤û‘ª ö�¤ú— ¤øŸõ ý‘úû‘ð—¨þ�
ô²òä ©ªø• –Ÿ— ñõ‘î ¤ø¯“
¥î�¤õ ¥� ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì üîþ¤—îó�
öþ� ¢ø¤û‘ª íþê�¤— ñ¤—÷î C.T.C
–þ�¢û –Ÿ— ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¤øŸõ
¢û�ø¡ ¤�¤ì ¢÷õªøû íþê�¤— ñ¤—÷î
.–ê¤ð
¤øŸõ ñî Šù¦ø¤• öþ� ôø�¢— ¤¢
‚‚± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ¢úªõ ö�¤ú—
–Ÿ— ù¢÷þ� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— í¤‘õ ¢¤‘þóþõ
¢û�ø¡ ¤�¤ì ¢÷õªøû ô—¨þ¨ ©ªø•
.–ê¤ð
¤ðþ¢ ¥� –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ù ¢‘›þ� Šöû�ù�¤ ôúõ ý‘ûù¦ø¤•
§‘¨�¤“ ùî –¨� ý¤¨�¤¨ ôþ¨ü“
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— Šüõþà÷— ùõ‘÷¤“
©ªø• –Ÿ— ¢úªõ ö�¤ú— ¤øŸõ
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ôþ¨ü“ ¢þ¢› ù
:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ø ý¥‘¨ú“ ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘û–þó‘ãê
¤¢ öû� ¯ø¯¡ ý‘û¤þ¨õ ý¥‘¨¥‘“
ö‘þ‘• ‘— ö� –‘þóõä ùî –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ
öþ�.¢¨¤üõ ô‘õ—� ù“ ý¤‘› ñ‘¨
¤øŸõ ý¥‘¨ú“ Šñõ‘ª ‘û–þó‘ãê
ù‘ð—¨þ� ¥� ¤—õøóþî …ƒ ñø¯“ ö‘—¨¤ó
íªõþ¢÷� ùûøîø¢ ù‘ð—¨þ� ‘— ¢ø¤ø¢
¢¤‘þóþõ �…/‰ ¤“ æó‘“ ý�ùþ÷¥û ‘“
¥� ö‘úê¬� ¤øŸõ ý¥‘¨¥‘“ Šñ‘þ¤
¤—õøóþî �±± ñø¯ ù“ ö‘—¨þ¨ ù‘ð—¨þ�
Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“
ù‘ð—¨þ� ¥� ñ‘õª ¤øŸõ ý¥‘¨¥‘“
¤—õøóþî ‡… ñø¯“ ¤‘¨õ¤ð ‘— ùøî¥ø¤þê
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ø
ôì ¤øŸõ ý¥‘¨¥‘“ áø¤ª öþ÷�õû ø
�ƒ± ¥� ©þ“ ñø¯“ ¢ø¤¢‘“ ö‘ª‘î
�±„ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ¤—õøóþî
‘— ùî –¨� �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¢û�ø¡ ô‘õ—� ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
.¢þ¨¤


¥þ÷ ö�¤îõ› ù‘ð—¨þ� ¤¢ ôì ö�¤ú— ý¤ê‘¨õ ¤‘¯ì
¢÷îüõ éìø—


ô¤—Ÿõ ö�¤²�¥ ñ‘Ÿ ù‘ê¤ ¤øà÷õ ù“
¤‘¯ì §• öþ� ¥� ö�¤îõ› ¢›¨õ
ù‘ð—¨þ� ¤¢ ôì ö�¤ú— ý¤ê‘¨õ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ éìø— ö�¤îõ›
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¤ì¤“ ‘“ ‘›¤ ý¤ê‘¨õ ý‘û¤‘¯ì
ù¢‘þ• ø ¤�ø¨ –ú› –ìøõ ýøî¨
ù‘ð—¨þ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ö�¤²�¥ Šö¢ª
ù¢‘þ• ö� ¥� ‘þ ¤�ø¨ ¤‘¯ì ù“ –ìøõ
.¢÷øª
ôì ö�¤ú— ¤‘¯ì –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ù‘õ ¢�¢¤õ ‚… ¥� ùî (ö�¤îõ›)
ù¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ý¤‘›ó‘¨
–䑨 §�¤ ù—êû ¤û ù“÷ªù¨ –¨�
ù“÷ª¤‘ú� ø – ö�¤ú— ¥� �ˆ/±±
–ã›�¤õ ö�¤ú— ù“ ³“¬ …/ƒ± –䑨
.¢þ‘õ÷üõ
¤‘¯ì öþ� ¥� ©þ• –¨� ü÷—êð
öþ¤²�¥ ø ¢¤îüõ éìø— ôì ¤¢ ¤øî£õ
ö�¤îõ› ù“ §ø“ø—� ‘“ ù‘ð—¨þ� ¥�
éìø— ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢÷—ê¤üõ
öþ� ö�¤îõ› ù‘ð—¨þ� ¥� ¤‘¯ì
.–¨� ù¢ª 餯¤“ –þ¢ø¢Ÿõ


�¤ ü“àø“� öøþ¥þøó— ý‘ä¢� ö�¤þ� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
¢¤î ¢¤


ý¤øúõ› ©—¤� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
öøþ¥þøó— ý‘ä¢� ¥ø¤þ¢ ö�¤þ� üõò¨�
¢Ÿ�ø íþ – ¤“ ü÷“õ ü“àø“�
ù¦¤ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤ø‘÷ª
.¢¤î ¢¤ �¤ ¢÷û üóóõó�öþ“
¥ø¤ ¥� üóóõó�öþ“ ©þ‘õ¥¤
–¢õ ù“ ý¤‘› ù‘õ öõú“ ‚‡ ù“÷ª›÷•
üþ‘þ¤¢ ö‘ðø‘÷ ‚… –ªõ ‘“ ¥ø¤ …
ý¤øúõ› ùóõ› ¥� ö‘ú› ¤øªî �‰
¤¢÷“ íþ¢¥÷ ý‘ú“� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
.¢ª ¥‘è� ¢÷û ’¤è ¤¢ ü²“õ“
ýø¤þ÷ ù÷‘¡¤þ“¢ ©¤�¥ð ù“
Šüõò¨� ý¤øúõ› ©—¤� üþ‘þ¤¢
:–êð ((¢÷øó�)) ü÷�¤þ� ùø¤ð ø‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤ø‘÷ª ¢Ÿ�ø œþû
– ¢÷û üóóõó�öþ“ üþ‘þ¤¢ ù¦¤
.–¨� ù—ª�¢÷
öîªø‘÷:¢ø¥ê� ¢÷øó�¢ ôîþ �¢¡‘÷
üõ¨¤ –øä¢ ù“ ((¢÷øó�)) ü÷�¤þ�
©þ‘õ÷ ¤øà÷õ ù“ ø ¢÷û üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üþ‘þ¤¢ –¤¢ì
.–¨� ù¢¤î – ù¦¤ öþ� ¤¢
ù“ ù¦¤ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¢¤ðó‘¨ öþõû‘›÷• öª› –“¨‘÷õ
ü¨‘¨� öø÷‘ì ’þø¬—ø ¢÷û ý¤øúõ›
üþ‘÷�ø— ©þ‘õ÷ é¢û ‘“ Фøªî öþ�
.¢ª ¤�¥ð¤“ éó—¡õ ý‘û¤øªî


ù‘—øî ¤‘“¡�


’òì÷� ø –þ÷‘Ÿø¤ Šôò¨�)) Š((ö‘÷�ø› ø ö‘÷¥)) öþø‘÷ä ‘“ ’‘—î ø¢ ü𥑗 ù“ #
ù¢ª ´¤ä ’‘—î ¤�¥‘“ ù“ Фøúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� ¥� ((üõò¨�
.–¨�
¤¢ üõ—‘¡ ý‘úþ÷�¤÷¡¨ ùäøõ›õ ¥� ôø¨ ø ôø¢ –�¢ó›õ ’‘—î ø¢ öþ�
ö�ø÷ä ‘“ ùäøõ›õ öþ� ñø� ¢ó›õ öþ� ¥� ©þ“.–¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö�¤ø¢
.¢ø“ ù¢ª ¤ª—÷õ –þ÷õ� ø ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— Šü¨‘þ¨ ùã¨ø—
ýø¤þ÷ ¤¢ �øì ñî ôàãõ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘› ý¤ò ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä¢þ¨ #
¤�¢¤¨ –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ öþ—¨¡÷ –“¨‘÷õ ù“ ¥ø¤þ¢ ¤øªî ¤þ¥ø ø üõ‘à—÷�
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üãõ› ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢.¢¤î ¤�¢þ¢ ¢þúª ö� ù¢�ø÷‘¡ ‘“ üŸ—êó�ø“�
ø ‘úªò— ¤øªî ¤þ¥ø Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¤øªî –¤�¥ø öòø²¨õ ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
.¢ø—¨ �¤ üŸ—êó�ø“� ¢þúª ý‘ú—¢û‘›õ
ý‘ûùú“› ¤¢ ý�ù—¨þ‘ª –‘õ¢¡ üŸ—êó�ø“� ¢þúª ¤�¢¤¨:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø ôà÷ ø –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ ø ï¤õ ö�¤ð�¢ø¨ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ÷�õû ø üóþõŸ— ï÷›
.¢�¢ ô‘›÷� §¤‘ê ö‘—¨� ø 拉“ ö�¤ú— ¤¢ ù¦þø ù“ ¯‘“®÷�
ù‘õ¢÷ê¨� �… ¥ø¤ ¥�:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª üû¢÷‘õ‘¨ – ñõ‘ä¤þ¢õ #
¢÷÷‘“¨�“ ü—‘çþó“— ’¨�¤“ ñ¥‘÷õ ¤�øþ¢ø ¤¢ ýø¤ ¤“ ùî üêø÷¬ ‘þ ¢�¤ê� ‘“
.¢øªüõ ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“
¤¢ ý¥‘¨î‘• öõ® ‘— –¨�ø¡ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ¥� üóþó¡ ¢øã¨õ §¢÷úõ
üú“‘ªõ ¢¤�øõ ‘“ �¢¢›õ ù�÷‘÷� Š‘û’¨�¤“ ù÷øð÷þ� ¥� ¢ø¡ ñ¥‘÷õ ý‘û¤�øþ¢ø
‘þ ø ö�¤ú— ý¤�¢¤úª 믑÷õ üû¢÷‘õ‘¨ ù¤�¢� ‘“ �¤ ’—�¤õ ¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“
.¢÷¤�£ð“ ö‘þõ¤¢ ˆ‡‰…ƒ‚‡ ø ˆ‡‰…ƒ±� Š‚…±‰ˆ‰ˆ ý‘ûöêó—
ù“ ¤ø•õ�¤ú“ ‘®¤þóä ¤—î¢ Šöêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ #
.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤þ� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤ ö�ø÷ä
ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤ üþ�¤ì ù¢�¥ö¨Ÿ ¢øõŸõ ý�ù÷‘ð�¢› ô‘îŸ� ü¯ öþ÷�õû
–‘þû §þ²¤ üóîø— ¢Ÿ� ¤—î¢ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¨• – ñõ‘ä¤þ¢õ ø
ø ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤ üþ‘êø ‘®¤ó�¢“ä ø ö�¤þ� ©›÷¨ ¥î¤õ ñõ‘ä ¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ
‘ì“� ¢ø¡ ý‘ú—õ¨ ¤¢ (ô‘þ•) –�¤“‘¡õ ø –¨• üþ�øû –‘õ¢¡ – ñõ‘ä¤þ¢õ
.¢÷¢ª
§þ²¤ ø ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ö‘õ¢�¢ ¤—î¢ ý‘ì� ýø¨ ¥� ý�ù÷‘ð�¢› ô‘îŸ� ü¯ #
ø ¤þ¬“¤ø•§‘“ä §¢÷úõ ö‘þ‘ì� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› öû�ù�¤ üõøõä âõ›õ
öû�ù�¤ – ù¤þ¢õ –‘þû üó¬� ý‘®ä� ö�ø÷ä ù“ ý¢þúª ¢þ›õó�¢“ä §¢÷úõ
.¢÷¢ª ’ø¬÷õ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ø üþ‘¨‘÷ª ¤øà÷õ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ ¥÷¯ ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷
¤�¥ð¤“ ù‘õ¢÷ê¨� ô¤‘ú� ‘— ôø¢ Š¥÷¯ ù¬¤ä ¤¢ ö�ø› ý‘û¢�¢ã—¨� ëþøª—
.¢øªüõ
ö‘õ¥‘¨ ý¤÷û ù¥øŸ ù“ ù—¨“�ø ù¤ø¨ ö‘õ¥‘¨ ¥÷¯ ¤—ê¢ �¤ ù¤�ø÷ª› öþ�
((ü÷‘î�¥ ¢þ“ä)) –ª£ð¤¢ ñ‘¨ öþõû‘›÷•ø ¢¬ªª –“¨‘÷õ ù“ üõò¨� –‘çþó“—
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“


’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ø®ä ý¢õŸ�¤—î¢ ôò¨ò�–›Ÿ
餟 ¥› ’òì÷� ¥� Š¢øª éþã®— ‘úª¥¤� ¤ð�:üð÷û¤ê
¢÷‘õüõ÷ üì‘“



¤ðþ¢ Š¢øª éþã®— ‘úª¥¤� ¤ð�
üì‘“ 餟 ü—ªõ ¥› ’òì÷� ¥�
.¢÷‘õüõ÷
üó‘ä ý�¤øª ø®ä ý¢õŸ� ¤—î¢
ù¤�ø÷ª› ¥� ùî üð÷û¤ê ’òì÷�
¢þ¢¥‘“ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ –‘þ¤ª÷
‘÷¨þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 Š¢¤îüõ
’òì÷� ôø¨ ùû¢ ý‘ú—þøóø� ¢¤øõ ¤¢
ùã¨ø— ˜Ÿ“ ¯ìê ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð
¢‘ì—ä� ù¢÷“ üóø ¢øªüõ ³¤¯õ ü¨‘þ¨
¤¢ üª¥¤� ø üð÷û¤ê ñ²‘¨õ ô¤�¢
¥� üîþ âì�ø ¤¢ ø –¨� –þõû� §�¤
ñ²‘¨õ Šüð÷û¤ê ¢ª¤ ý‘ûù÷þõ¥
ý¤‘þ¨“ ýø¤ ¤õ� öþ� ø –¨� ý¢‘¬—ì�
.–¨� ¤™øõ ‘ûý¤�£ð©¥¤�
üãõ› ¢þ‘“:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ëþì¢ üû‘ð� ¤¨ ¥� ø ù¢¤î ü¨‘÷ª¤‘î
ø ü÷þ¢ Šü—¡‘÷ª ùãõ‘›ñ²‘¨õ ù“
ø –¨þ� ‘û¢¤¢ ¢÷÷þ““ ü¨‘÷ª÷�ø¤
.¢÷÷î �¢þ• �¤ ö‘õ¤¢ ö� ‘“ ’¨‘÷—õ
ý‘û¢¤¢ ¥� üîþ ý¢õŸ� ¤—î¢
ü¨‘¨� ý‘úª¥¤� éþã®— �¤ ùãõ‘›
ý‘úó‘¨ ¤¢:¢�¢ ùõ�¢� ø –¨÷�¢ ’òì÷�
ù“ ù÷‘û‘ð� ¢þ‘ª ø ù÷‘û‘ð�‘÷ ü¡¤“ ¤þ¡�
ø ý¢�¥� ö�ø÷ä –Ÿ— üð÷û¤ê ñ²‘¨õ
˜ä‘“ öþ� ùî ¢÷�ù¢¤ø� ôø›û ùã¨ø—
.–¨� ù¢ª ‘úª¥¤� éþã®—
’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ø®ä
ö� ë“‘¯— ø ‘þø• ùìê öøõ�¤þ• üð÷û¤ê
–¨þ÷ öþ� ‘þø• ùìê:–êð ¥ø¤ ñ²‘¨õ ‘“
‘þ ôþ¤�£ð“ ¤‘÷î �¤ ö�¤ì ñø¬� ‘õ ùî
ùõû Šôþ¤�¢ ùî �¤ ¤ðþ¢ ý‘úª¥¤� üóþ¡
.¢÷øª ù—ª�£ð ¤‘÷î
ùî –¨� öþ� ‘þø• ùìê:¢ø¥ê� ýø
ôû ö� Šü¨‘¨� ø ý¢› ¢‘ú—›� íþ
ùî öþ¢ú—›õ ø ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ¯¨ø—
ö‘ª—¨¢ ¤¢ üõò¨� ñ²‘¨õ ´“÷ ‘ãì�ø
.¢¤þð“ –¤ø¬ Š–¨�


¢‘—¨ öòø²¨õ ¤�¢þ¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ö¢¤î ¥‘“ ý�¤“ ©ò— (á)üóä ô‘õ� –ª�¢ð¤¥“
ø ¤‘ð¢÷‘õ (á)üóä ô‘õ� –þ¬¡ª ý�¢þ•‘÷ ý‘þ�ø¥
¢ø“ ¢û�ø¡ °þ¤‘— ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘—


üõª‘û ùóó�±þ�:ý¤“¡ ©¡“
«þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ ü÷‘›÷¨ê¤
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¤¬ä ô‘à÷ –Ÿó¬õ
¢‘—¨ ý‘®ä� ø öòø²¨õ ‘“ ¤�¢þ¢
¢þî‘— (á)üóä ô‘õ� ñ‘¨ –ª�¢ð¤¥“
ô‘þ• ø ‘û©ø¤ ö¢¤î ý¢¤“¤‘î:¢¤î
ñõ‘î –þ¬¡ª ø üð¢÷¥ öªø¤
–þ¤þ¢õ ø ùãõ‘› ¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ�
ø ö‘쪑ä ùõû 拉“ –󑨤 Šö�
.–¨� ¤�øð¤¥“ ö� ’—îõ ö‘ð—êþª
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ö�¤þ� ø ô‘þ� ùªþõû ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ô‘à÷
:–ê𠢤�¢ ëóã— (á)’ó‘¯þ“�ö“�üóä ù“
ý‘þ�ø¥ ö¢¤î ¥‘“ ý�¤“ ©ò— ù÷øð¤û
ý¤™� (á)üóä ô‘õ� –þ¬¡ª ý�¢þ•‘÷
ø ¤øªî °þ¤‘— ¤¢ ¤�£ð¤þ™‘— ø ¤‘ð¢÷‘õ
ø –ó�¢ä ù—êþª ø ¢÷õùìòä ý‘þ÷¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ –ìþìŸ
ý�ùãõ‘› ø ¤øªî ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù“ –¢�¤� ø ëªä à‘Ÿó ù“ ùî
ø –¨‘þ÷¢ ùõû ¢õ�¤¨ ’ó‘¯þ“�ö“üóä
ùãþª ùìê ý‘÷“õ ¤“ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
–þòø ø ù¢�¢ ñþ üõò¨� –õøîŸ
¥� ù—ê¤ð¤“ üó¬� ¤¬‘÷ä ¥� ùî �¤ ùþìê
–¨� (á)üóä ô‘õ� ©ø¤ ø ùªþ¢÷�
¢ø¤üõ ¤‘à—÷� –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¤øŸõ
ö� ¥‘—õõ ý‘ûüð¦þø ý�¤›� ý�¤“
.¢÷î ©ò— ¤—ªþ“ ¤�øð¤¥“
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ø ý¢÷õùìòä ñþò¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ô‘à÷
(á)üóä ô‘õ� ù“ ö‘þ÷�¤þ� ëªä
ø 鑬ø� ùõû ¤‘÷î ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
Šö‘÷õøõ¤þõ� –þ¬¡ª ý‘ûüð¦þø
¢¤ø¡¤“ ¤¢ ¤�øð¤¥“ ö� üû�ø¡–ó�¢ä
¢�¦÷ Šôøì ù“ ù›ø— öø¢“ ô¢¤õ ëøìŸ ‘“
ü“󯥑þ—õ� ôþàä šøõ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘“¥ ø
.–¨� üð—êþª öþ� ñõ‘ä ’�¤ä�
ý¢› ý‘û¥‘þ÷ ¥� �¤ –ó�¢ä ýø
¢ø›ø ‘“:–êð ø ¢÷�ø¡ ¥ø¤õ� ¤ª“
Š¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ö�ø�¤ê ý‘û´þã“—
¤¢ üõøõä ¤‘îê� ø ¢¤�¢ ù“£‘› –ó�¢ä
ý¢¤“¤‘î ø §øõóõ ô�¤õ ø ©ø¤ ü•
.–¨� –ìþìŸ öþ� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
‘þ÷¢ ¤¢ §î œþû ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ô‘à÷
ñ²‘®ê ¤î÷õ (á)üóä ô‘õ� ö‘êó‘¡õ ü—Ÿ
ñîªõ:–êð Š–¨þ÷ ¤�øð¤¥“ ö� ù¦þø
ý‘ûù—¨�ø¡ ø ‘ûùªþ¢÷� ¤‘îê� ¥ø¤õ�
ø ö�¤�¢‘þ÷¢ 餯 ¥� üóä ô‘õ�
ö� ö¢¤î ý¢¤“¤‘î ø �¤›� ¥� ý¤þðøó›
.–¨� üî‘÷¤¯¡ ¤‘î öþ� ùî –¨�
‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�±þ�
¤¬÷ä ù“ âþª— ø ôò¨� ù›ø— ù“ ù¤‘ª�
‘› ¤¢ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ö‘îõ ø ö‘õ¥
¥� ôþ¤�¢ ùêþàø ‘õ ùõû:¢¤î ¢þî‘— ö¢¥
ñø¬� ø 餑ãõ üìò¡� ý‘ûù“÷› ô‘õ—
ô‘õ� ¤‘îê� ö¢¤î ý¢¤“¤‘î ý�¤“
.ôþ÷î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ (á)üóä
ôò¨ò�–›Ÿ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
–ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ §þ²¤ üì�¤ä ý¢õŸõ
ø ‘û–þó‘ãê ¥� (á)üóä ô‘õ� ñ‘¨
ø ¢�¢ ©¤�¥ð ö� ù÷‘ðù¢¤‘ú� ý‘ûù—þõî
ø (á)üóä ô‘õ� üóóõó�öþ“ ù¤ð÷î:–êð
ø –¨þ“ ¤¢ –þ÷õ� ø –¢Ÿø Š–ó�¢ä
¤‘ú� –¢õ ù“ ý¤‘› ù‘õ ¢÷ê¨� ôø¨
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤
:¢ø¥ê� üì�¤ä ý¢õŸõ ý‘ì�
¢þ㨠¢þä ‘“ ö‘õ¥õû ¥þ÷ –õ�¤î öª›
ö‘þ÷�¢÷¥ ý¥‘¨¢�¥� ý�¤“ ¤þ¢è
ô¢¤õ –ªõ ø ý¤‘îõû ‘“ ¤‘îû¢“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤‘îøîþ÷



ý�¤“ �¤ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üð¢‘õ� ü“ø¤î ý‘ì�
¢¤î ôòä� ö‘õó� ‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø—


§ó›õ §þ²¤:ý¤“¡ ©¡“
§þ²¤ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª
ùþ‘¨¤¢:–êð ö‘õó� ñ�¤¢ê §ó›õ
ý¥‘¨¢‘õ—ä�ø üþ�¢¥©÷— –¨‘þ¨
ø ùã¨ø— ¢÷ø¤ üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢
¥� ‘û¤øªî ùþóî ‘“ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
¤øªî ù¦þø“ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ùóõ›
ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ’‘—ª ¥� ö‘õó�
.–¨�ù¢ª ¤�¢¤ø¡¤“
§ó›õ §þ²¤ ù¥¤þ— ï÷‘ðêóø
§�¤ ¤¢ ù“÷ªîþ ’ª ö‘õó� ñ�¤¢ê
.¢ª ö�¤ú— ¢¤�ø ü÷‘õ󤑕 –‘þû íþ
ø üð÷û¤ê ñî ù¤�¢� ©¤�¥ðù“
¤�¢þ¢ öþ�¤¢ Чó›õ üõøõä ¯“�ø¤
ù÷þ¤þ¢ ¯“�ø¤ ù“ ù¤‘ª�‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ý‘ú“þª÷ ø ¥�¤ê Фøªî ø¢ ¤�¢ ùªþ¤ ø
¤¢ ¤þ¡�ý‘ûñ‘¨ ü¯ ù¢õ� ¢ø›øù“
.¢÷�ø¡ üŸ¯¨ ø üã¯ìõ �¤ ¯“�ø¤
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¤�£ð¤þ™‘— ø ôúõ ©ì÷ø ò�ø ù‘ðþ‘›¤“
¤øªî ø¢ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ §ó‘›õ
ü÷‘õ󤑕 ¯“�ø¤ ùî –êð ø¢¤î ¢þî‘—
ø¢ –‘“¨‘÷õ ùã¨ø— ¥‘¨ù÷þõ¥ ¢÷�ø—üõ
ø¢ª‘“ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥¤¢ ù“÷‘›
©¤—¨ð ¥� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
‘ûù÷þõ¥ ùþóî ¤¢ öþ“‘õüê ¯“�ø¤
.¢÷îüõ –þ‘õŸ
ù¢þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
¤‘þ¨“ ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ‘ú÷¢õ— ýøð—êð
ö‘ú› ý‘û¤øªî ¤™î� ù¢¤—¨ð ø âþ¨ø
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Š–¨� ù¢ª ø¤“ø¤
‘ú÷¢õ— ýøðø–êð ñ‘¨ ¤¢ ùî
‘ú—óø¢ ö‘þõ ¢ø›øõ üó‘õ—Ÿ� –‘êò—¡�
ø ñŸ –þõþõ¬ ø ùõû‘êõ Šøð—êð ‘“
.¢øª ñ¬ê
ï÷‘ðêóø ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ�¤¢
‘“ ö‘õó� ñ�¤¢ê §ó›õ §þ²¤ ù¥¤þ—
¯“�ø¤ ©¤—¨ðù“ ø¤ ¢÷ø¤ù“ ù¤‘ª�
–ê¤ ©þ�¥ê� Šöþó¤“ ø ö�¤ú— ö‘þõ
ø ü¨‘þ¨ ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ý‘û¢õ�ø
ù—¨›¤“ ü¬¡‘ª �¤ ¤øªî ø¢ ü÷‘õ󤑕
ø üð¢‘õ� ¥� ¤‘îª� ý�ù÷‘ª÷ ø
ùã¨ø— ù“ ¤øªî ø¢ ý¢÷õùìòä
ùþóî ¤¢ ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ ôþø
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ‘ûù÷þõ¥
ö‘õó� ñ�¤¢ê §ó›õ §þ²¤
³¤¯ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ¤‘î—“�¥� ñþó›—‘“
‘ú÷¢õ— ö‘þõ ýøðø–êð ù¢þ�
ù“ ý¢òþõ ‚±±� ñ‘¨ý¤�£ðô‘÷ø
ýø¨ ¥� ‘ú÷¢õ— ö‘þõ øð—êð ñ‘¨ ö�ø÷ä
üð¢‘õ� ôòä� öõ® ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ñ¢‘“— ø ü÷¥þ�¤ ù÷øð¤û ý�¤“ ©¤øªî
�¤ ö� Š «ø¬¡ öþ�¤¢ ö�¤ú—‘“¤à÷
ù�¤û –¡‘÷ª ý�¤“ ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥
¥� ‘û¤øªî ñ“‘ì—õ í¤¢ ø ¤—ªþ“
–êó� ø üîþ¢¥÷ ¥‘¨ ù÷þõ¥ ø ¤ðþ¢îþ
.¢¤õª¤“ ‘ú÷� ö‘þõ



�± ¤îªó üð÷û¤ê ø ü÷‘Ÿø¤ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ öþõªª
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ (á)�¢úªó�¢þ¨


ù¤�ø¢‘þ öþõªª:ý¤“¡ ©¡“
�± ¤îªó ¢þúª ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¤�¢¤¨
ø ü÷‘Ÿø¤ ý�¢úª ù¦þø �¢úªó�¢þ¨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ üð÷û¤ê
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñø²¨õ ¤ø•’¤ä üóä ôò¨ò�–›Ÿ
ø¤þ÷ ù¢ ¤îªó ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷
öþ� ö‘þ“ ‘“ (á)�¢úªó�¢þ¨ «ø¬¡õ
¤�¥û ƒ ù“ ’þ¤ì:¢¤î ³þ¤¬— ’ó¯õ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø öøþ÷‘Ÿø¤ Š’ò¯ ¥� ¤ê÷
Šš¤î Šö�¤ú— ý‘û¤úª ¥� �¢úª ôàãõ
– ù¤�ø¢‘þ öþ� ¤¢ öþø¥ì Šôì
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡
ö¢¤õª¤“ ‘“ ù¤�ø¢‘þ öþ� ¤þ“¢
ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ôúõ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ù¢ ¤îªó ¢þúª ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¤�¢¤¨
:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ (á)�¢úªó�¢þ¨
ý�¢úª ¥� ¤ê÷ ƒ…± ¥� ©þ“ öø÷î‘—
.¢÷�ù¢ª üþ‘¨‘÷ª �± ¤îªó ü÷‘Ÿø¤
öþ�:–êð ¤ø•’¤ä ôò¨ò�–›Ÿ
¢þúª –¢‘úª ‘“ ö‘õ¥õû ù¤�ø¢‘þ
‘•¤“ ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü—òŸõ
ö‘þ“ öø� üþ‘ûùõ‘÷¤“ ø ¢øªüõ
ü÷�¤÷¡¨ ø ¤ãª Š–ò‘ìõ ù²�¤� Šù¤¯‘¡
ù“ ý¤îªó ø ý¤øªî ý‘û–þ¬¡ª
.¢õ� ¢û�ø¡ ¤¢ �¤›�
¤¢ ù¤�ø¢‘þ öþ� –þó‘ãê:¢ø¥ê� ýø
Šü¨¢÷úõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî † ’ó‘ì
–‘çþó“— ø ‘úû‘ðªþ‘õ÷ Ф‘™� àêŸ
¤�¥ð¤“ üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê
.¢øªüõ
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ (á)�¢úªó�¢þ¨ �± ¤îªó
öþ� ¤¢ ¤ê÷ �‚±± ¥� ©þ“ –
ù¤�ø¢‘þ öþõªª:–ª�¢ ¤‘úà� ù¤�ø¢‘þ
�± ¤îªó ¢þúª ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¤�¢¤¨
üð÷û¤ê ø ü÷‘Ÿø¤ ý�¢úª ù¦þø
ù“ ù‘õ ¢÷ê¨� ô¤‘ú� ø ôø¨ ý‘û¥ø¤
öþ� ¢‘—¨ –ø¡� ¤ò‘— ¤¢ ¥ø¤ ø¢ –¢õ
.¢¢¤ðüõ ¤²�¢ ¤îªó


–þìêøõ ¥õ¤ ö‘þ›þ¨“ üó¢õû ø ô‘›¨÷� :ñø²¨õ íþ
–¨� ö‘÷�



¤‘ð÷¤“¡ ö‘—¨óð ©¡“
¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ö‘—¨óð ¤úª ö‘þ›þ¨“ üõ¥¤ üð¢‘õ�
‘“ �¢úªó�¢þ¨ íþ –õø‘ìõ ù¥øŸ
ô�¢ì� ôþ¤î ¯‘“¤ ùþŸ‘÷ ù‘•¨ ý¤‘îõû
ø ü—‘õ¢ìõ ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“ ù“
.–¨� ù¢øõ÷ ñþõî—
ü—‘õ¢ìõ ù¤ø¢ ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ öþ󸲍õ ¥� üãõ› ùî
üó®ê� ¢øã¨õ ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
íþ –õø‘ìõ ù¥øŸ ù¢÷‘õ¤ê
ø ô‘›¨÷� ü÷‘÷¡¨ ü¯ �¢úªó�¢þ¨
¥õ¤ ¢¤�øõ ùõû ¤¢ �¤ ö‘þ›þ¨“ üó¢õû
ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ö‘÷� –þìêøõ
¤‘“ öþóø� ý�¤“ ‘ûù¤ø¢ öþ� ùî÷þ� ù“
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ¤¢ ùî –¨�
¢þ÷�ø—“ ¥þ¥ä ö‘þ›þ¨“ ‘õª –¨� ¢þõ�
‘— ¢þ²‘õ÷“ ý�ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ‘ú÷� ¥�
üð¢‘õ� éó—¡õ ¢¤�øõ ¤¢ ¢þ÷�ø—“
ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ‘õ ø ¢þª‘“ ù—ª�¢ ü“ø¡
üäø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘þ›þ¨“ ý�¤“
.–ª�¢ ôþû�ø¡
ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ùî –¨� ¤î£“ ô¥ò
–™ã“ ö‘—¨“¢ ¤¢ ùî üõ¥¤ üð¢‘õ� ¥�
…±± ¢ø¢Ÿ ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¢‘“�ö‘¯ó¨
ö‘û¢÷‘õ¤ê ù�¤õû ù“ ö‘þ›þ¨“ ¥� ¤ê÷
éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ø ¢÷¢¤î – ¢ø¡
.¢÷¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨


¤�¥û �± ¥� ©þ“ ö‘—¨� ¥‘¨ ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ¯¨ø—
¢ª ˜�¢Ÿ� ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ üª¥øõ� ý‘®ê ⓤõ¤—õ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ üõò¨� ý¤øúõ›
–õû ù“:–êð ö�¢õû ö‘—¨� §¤�¢õ
�± ¤“ öø¥ê� ö‘—¨� ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡
üª¥øõ� ý‘®ê ⓤõ¤—õ †…± ø ¤�¥û
.¢ª ˜�¢Ÿ� ö‘—¨� öþ� ³¯¨ ¤¢
:¢ø¥ê� ü÷ò¬� ¢õŸõ §¢÷úõ
ùî üª¥øõ� ý‘®ê öþ� ˜�¢Ÿ� ý�¤“
Š¢øªüõ ñõ‘ª �¤ §¤¢ §òî ˆ‚
ñ‘þ¤ öøþóþõ �‚… ø ¢¤‘þóþõ ©ª æó“õ
.¢þ¢¤ð ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ñ‘¨ ø¢ ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „± ¥� ©þ“ ù—ª£ð
˜�¢Ÿ� 餬 ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ýø¨
öþ� ùî –¨� ù¢ª üª¥øõ� ý‘û‘®ê
«þ¬¡— ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ‘“ ö�¥þõ
ý¥‘¨ù¨¤¢õ ý�¤“ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ù—ê‘þ
.¢÷îüõ ý¤“�¤“ ö‘—¨� ¤¢
ö¢¤îü“‘þ¥¤� –“™õ ‘“ ýø
ö‘—¨� öþ� ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ –þó‘ãê
ý�¤“ ’¨‘÷õ ý‘û¤—¨“ –ú› ¤¢:–êð
§¢ìõ ¤õ� ù“ öþ¤þ¡ ëþøª—
ñ ¢‘›þ� ¤“ ùøòä Šý¥‘¨ù¨¤¢õ
¤‘“öþóø� ý�¤“ Š¥‘¨ù¨¤¢õ ¤þ¡ ö�ø÷‘“
âõ›õ üð¢÷þ‘õ÷ ¤—‘ê¢ ¤øªî ³¯¨ ¤¢
ùì¯÷õ �‰ ³¯¨ ¤¢ ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡
.–¨� ù¢ª ñþ ö�¢õû ö‘—¨�
‘“ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ü÷ò¬� ý‘ì�
ü÷‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ¥� ý¤þðù¤ú“
§òî �ƒ± ü²�¤›� –‘þóõä Šüóõ ø
Šüª¥øõ� ³¤¯ �† ’ó‘ì ¤¢ §¤¢
ñþøŸ— ø ¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ñ‘¨õ�
.¢ª ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
‘“ áøõ›õ ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ýø¨ ¥� ü™�¢Ÿ� §¤�¢õ ’‘¨—Ÿ�
§òî ‚�‚ ñ‘¨õ� ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡
ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ ø ˜�¢Ÿ� Š¢þ¢› §¤¢
.–¨� ù¢ª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñþøŸ—
�¤ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘û³¤¯ ý�¤›� ýø
ñî ù¤�¢� ý�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥�
ôòä� ö�¢õû ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷
³¤¯ ‡± öø÷î� ôû:¢ø¥ê� ø –ª�¢
�¤›� –¨¢ ¤¢ ô‘õ— ùõþ÷ üª¥øõ�
ñ‘¨ ¤¢ ‘û³¤¯ öþ� ùþóî ùî ôþ¤�¢
ø ©¥øõ� ñþøŸ— ø ô‘õ—� ù¢÷þ�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ©¤ø¤•
ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ñî¤þ¢õ
‰±± ö¢ø“ ’þ¤¡— ñ‘Ÿ ¤¢ ¥� ö�¢õû
ø ¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨� öþ� ¤¢ §¤¢ §òî
Šüª¥øõ� ý‘û‘®ê ù÷‘ꨑ—õ:–êð
‘“ ö‘—¨� öþ� üª¥¤ø ø üª¤ø¤•
.¢¤�¢ ùó¬‘ê ¢ø›øõ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
öø÷î� ôû:–êð ñø²¨õ â“÷õ öþ�
¤û �¥� ù“ §òî –Ÿ‘¨õ ù÷�¤¨
ô¢¬ †… ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø –¨� ⓤõ¤—õ
ù“ ¤øªî ù÷øõ÷ ö‘—¨� ¤¢ ö�¥þõ öþ�
.¢¨¤üõ ¤—õ �/�ˆ‚
¥� ö�¢õû ö‘—¨�:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ù“ –“¨÷ §òî ý‘®ê à‘Ÿó
¤�¤ì ¤øªî ô—¨þ“ ù“—¤ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢
–óø¢ ¤—ªþ“ ù›ø— Šùó‘¨õ öþ� ùî ¢¤�¢
öþ� üª¥øõ� ý‘û‘®ê –þã®ø ù“
.¢÷îüõ ’ó¯ ©þ• ¥� ©þ“ �¤ ö‘—¨�


ù¢÷þ� ñ‘¨ ((ö‘õ¤î ü“þ ñîþ¨ ù‘ðø¤þ÷))
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“


�…‰ ¢Ÿ�ø ¤‘ú�:–êð ø¤þ÷ ¤þ¥ø
ö‘õ¤î ü“þ ñîþ¨ ù‘ðø¤þ÷ ü—�ø‘ðõ
Šë¤“ –�ø‘ðõ ‰±± ¢þóø— –þê¤à ‘“
ý¤�¢¤“ù¤ú“ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ö‘—¨“‘—
.¢¨¤üõ
¥ø¤ 餯þ“ ùóó�’þ“Ÿ §¢÷úõ
ù‘ðø¤þ÷ öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ù“÷ª
¤ðþ¢ ¢Ÿ�ø ø¢ ñþõî— ‘“:¢ø¥ê�
¤¢ �ƒˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— Šù‘ðø¤þ÷
¤¢ 뤓 ýø¤þ÷ –�ø‘ðõ �ƒ…± áøõ›õ
.¢ª ¢û�ø¡ ¢þóø— ö‘õ¤î ù‘ðø¤þ÷
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ýø
üó¬� –�¥þú›— –¡‘¨:–êð üõò¨�
ü÷ê ©÷�¢ ñ‘ì—÷� ’ó‘ì ¤¢ ù‘ðø¤þ÷ öþ�
ý‘ú—þê¤à ý¤þð¤‘î“ ø 𤑡 ¥�
¥� ö� ý�¤›� ¤¢ ø ¢ª öþõ‘— üó¡�¢
’¬÷ ý�¤“ üó¡�¢ ö�¤‘î÷‘õþ•
ù¢‘ê—¨� ý¥‘¨÷‘õ—¡‘¨ ø ‘úû‘𗨢
.–¨� ù¢ª
ø –¡‘¨ «ø¬¡ ¤¢ ø¤þ÷ ¤þ¥ø
:–êð ö‘õ¤î ù‘ðø¤þ÷ –�¥þú›— ’¬÷
ü÷ê ©÷�¢ ôþàä ¢�¢¤�¤ì öþ� ñò¡ ¤¢
ñ¡�¢ ù“ ‘û¤ø—�¤÷¦ ø ‘ú÷þ“¤ø— –¡‘¨
‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ø ¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ• ñ‘ì—÷�
¢ø“õî ù‘ðø¤þ÷ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤øªî ü줪“ø÷› ùþŸ‘÷ ¤¢ 뤓 ý¦¤÷�
.¢øª âê—¤õ üóî ¤ø¯“
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“:¢ø¥ê� 餯þ“
뤪 ’ø÷› 뤓 ù Šö‘õ¤î ù‘ðø¤þ÷
¤�¢¤ø¡¤“ ü“øó¯õ ý¤�¢þ‘• ¥� ¤øªî
âþ‘÷¬ –¡‘¨ ö‘îõ� ø ¢øªüõ
‘ú÷� ùã¨ø— ø 뤓 ù“ üî—õ ¤“ý¦¤÷�
.¢øªüõ ôû�¤ê ¤—ªþ“ ùì¯÷õ ¤¢
ý�¤›� «ø¬¡ ¤¢ öþ÷�õû ýø
:–êð ö‘õ¤î ü÷¢þõ‘ª� ’� öþõ‘— ³¤¯
ñþóû ý‘ûù¡‘ª¤¨ ¥� ³¤¯ öþ� ý�¤›�
ý‘úŸ¤¯ ø¥› ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ¢ø¤
.–¨� ø¤þ÷ –¤�¥ø ôúõ
³¤¯ öþ� ý�¤›� ¤¢:¢ø¥ê� ø�
¥� ©þ“ ñø¯ ù“ ü÷‘¨¤“� ñ÷ø— íþ
§•¨ ø ¢øªüõ ù—¡‘¨ ¤—õøóþî †±
ö‘õ¤î ‘— ý¤�£ðùóøó ù ¯¨ø—
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢�
³¤¯ öþ� ý�¤›�:–êð ø¤þ÷ ¤þ¥ø
ø ù¢ª ù¢¤�£ð üóóõó�öþ“ ù¬ì‘÷õ ù“
–¨� ¤�¤ì ü÷�¤þ� ø ü›¤‘¡ ý‘ú꤯
ý�¤›� §÷‘÷þ‘ì –¤ø¬“ �¤ ³¤¯ öþ�
.¢÷þ‘õ÷
‘“ ôþ¤�ø¢þõ�:–êð 餯þ“ ý‘ì�
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ùî ü—þ‘÷ä ù“ ù›ø—
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù“ ¢ø¡ ¤þ¡� ¤ê¨ ¤¢
ñø£“õ ³¤¯ öþ� ý�¤›� ù“ –“¨÷
ô¥ò –�¤‘“—ä� ©þ‘ªð ‘“ Š¢÷—ª�¢
ôú¨ ¥� –¡�¢¤• ©þ• ý�¤“ ôþ÷�ø—“
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ý¥¤�
–‘þóõä ù¢÷þ� ñ‘¨ ‘— ù¢¤î ù¢‘ê—¨�
.¢øª ¥‘è� ö� üþ�¤›�
’� öþõ‘— «ø¬¡ ¤¢ ýø
¥þ÷ ö‘õ¤î ¤úª –¢õ ö‘þõ ü÷¢þõ‘ª�
�† ¤êŸ ¢÷õ¥‘þ÷ ³¤¯ öþ� ý�¤›�:–êð
ùì¯÷õ ¤¢ ëþõä ù‘� ùìóŸ
âõ› ¥� §• ùî –¨� ((’¤ãó�–þ¤ì))
ù ¯¨ø— ö¥¡õ íþ ¤¢ ý¤ø�
¤úª ù“ ¤—õøóþî ˆ± ñø¯“ ý¤�£ðùóøó
.¢“‘þ ñ‘ì—÷� ö‘õ¤î
¥� ¢¬¤¢ ‚± öø÷î‘—:¢ø¥ê� ø�
ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¤‘î
.–¨�
ùî ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
‘“ ³¤¯ öþ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ –�¤‘“—ä�
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ íõî ø ý¤îêõû
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý‘ú—þ‘õŸ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘õ¤î ô¢¤õ
.¢øª öþõ‘—
ø ’� öþõ‘— öþ÷�õû ø¤þ÷ ¤þ¥ø
ø¥› �¤ ¤øªî ¤¢ �¤ ô¢¤õ 뤓
§ó›õ ø –óø¢ Šô‘à÷ ý‘ú—þøóø�
¤¢ ‘û¥‘þ÷ ¢ª¤ ’ø�¤‘� ¤¢ ùî –¨÷�¢
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ôúõ öþ� ý�¤“ ¤øªî
.¢ª ¢û�ø¡
¤øà÷õ ù“:–êð 餯þ“ §¢÷úõ
ø ü÷¢þõ‘ª� ’� ¤—ªþ“ ù�¤û öþõ‘—
¢¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— 뤓
ö‘õþó¨ ¢›¨õ 拉“ ¢¨ Šù¡¤î ôþàä
ñîþ¨ ù‘ðø¤þ÷ öþ÷�õû ø ö‘—¨¥ø¡ ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� š¤î ¤¢ ôþ‘ì


�± ù“ –óø¢ ö‘÷î¤‘î ¤õä ùõþ“ –óø¢ –‘þû ¯¨ø—
–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ



¥ø¤þ¢ –¨ª÷ ¤¢ ö�¤þ¥ø –‘þû
ùõþ“ ùþ‘õ¤¨ ö�¥þõ ¢¤î ’þø¬— ¢ø¡
éì¨ ‘— –óø¢ ö‘÷î¤‘î ˜¢�øŸ ø ¤õä
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ �±
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–‘äò¯� ø ¤‘“¡� ñî ù¤�¢� üõò¨�
ùî –¨ª÷ öþ� ¤¢ Šý¤øúõ› –¨‘þ¤
üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨ ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
íþ æó“õ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤øúõ› §þþ¤
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ø ¢¤‘þóþõ
ý¤“�¤— ø ù�¤ ù¤�¢� §þ¨‘— ý�¤“
«‘¬—¡� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ¤¢ ¢¤ð‘ª“
.–ê‘þ
ø¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ö�¤þ¥ø –‘þû
Š¢�¢ ù¨ó› ñþ ¤¬ä ø ³“¬ –“ø÷
öø÷‘ì �‡† ù¢‘õ ùõ‘÷öþþ� ’þø¬— ‘“
ù“ ¤øªî ùã¨ø— ôø¨ ù󑨛÷• ùõ‘÷¤“
ý�¤“ ¢�¢ ù¥‘›� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ýø¤þ÷ ý‘û¥‘þ÷ ¥� ü—õ¨ì öþõ‘—
¢þþ‘— ‘“ ø ³ó¬ ö‘õ¥ ¤¢ Š¢ø¡ ü÷‘¨÷�
–‘õ¢¡ ¥� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñ—¨
©¥øõ� ù¤ø¢ ùî ùêþàø ö�¥‘“¤¨
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� Š¢÷�ù¢÷�¤£ð �¤ üõ‘à÷
ý‘ûùõ‘÷ öþþ� Š‘ú—¨ª÷ öþ� ¤¢
�‚‡ Š�‚„ Šƒ± Š‚‰ ¢�øõ ù“ ¯ø“¤õ
ù“ ¥þ÷ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì �‚ˆ ø
.¢þ¨¤ ’þø¬—
¥ø¤þ¢ –‘¨ó› ¤¢ ö�¤þ¥ø –‘þû
ø üó¡�¢ ý‘û¢�¢þø¤ öþ÷�õû Š¢ø¡
.¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ üóóõó�öþ“


ù“ üê‘î ö¨Ÿ °þª š‘Ÿ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–¨øþ• ùóó�‘ìó


ôò¨ò�–›Ÿ:ý¤“¡ ©¡“
¥� Šüê‘î ö¨Ÿ °þª š‘Ÿ öþõó¨õó�ø
ø …± ø „± ý‘ûùû¢ éø¤ãõ ý‘“¯¡
ö¨ ¤¢ ¥ø¤þ¢ Šüúó� ôøóä öþêóøõ¥�
ùóó�‘ìó ù“ ö�¤ú— ¤¢ üðó‘¨ ‡‚
.–¨øþ•
¤¢ �ƒ±‡ ñ‘¨ ¤¢ ùî üê‘î ý‘ì�
ö‘ú› ù“ ôª� ü÷‘Ÿø¤ ý�ù¢�ø÷‘¡
ý‘ûù¥øŸ ¤¢ �¤ ü÷þ¢ ôøóä Š¢øªð
ø ¢þ—‘¨� ¢¥÷ é›÷ ø ¢úªõ ùþõóä
¤¢ ü—¢õ ø –ê¤ð�¤ê 拉“ ý‘õóä
¤¢ ýø.–ª�¢ ñ‘ç—ª� æþó“— ù“ ¢úªõ
ü÷‘ª‘î ùóó�–þ� üð¢÷þ‘õ÷ �ƒƒ± ùû¢
¤¢ �¤ ý¤‘õã—¨� ¢® –�¥¤‘“õ ¤¢
ý‘ûùû¢ ¤¢ ø –ª�¢ ù¢úä ¤“ ö‘¨�¤¡
ý‘úþ÷�¤÷¡¨ ‘“ ö�¤ú— ¤¢ …± ø „±
ø –¡�¢¤• ô¢¤õ ¢‘ª¤� ù“ ¢ø¡ ù÷‘õó‘ä
ö‘îõ� Ší�ø‘¨ ¤‘ªê ñþó¢ ù“ öø�
–ª�¢÷ �¤ ¢úªõ ¤¢ ¤ø®Ÿ ùõ�¢�
ø àäø ¤“ ùøòä ø ¢ª ö ö�¤ú—¤¢
�¤ ˜þ¢Ÿ ù¬¤ä ¤¢ ëþ쟗 ¤‘î Šù“‘¯¡
¤¢ ø ¢�¢ ùõ�¢� Š¢ø“ ýø ùìòä ¢¤øõ ùî
–ä‘õ› –õ‘õ� Šüìþ쟗 ¤‘î ¤‘÷î
âì�ø ôò¨ó� ùþóä üóä –¤®Ÿ ¢›¨õ
ñ²�ø� ‘— �¤ ö�¤ú— ö‘›þ‘“¤£� ö‘“‘þ¡ ¤¢
.–ª�¢ ù¢ú䤓 ‡± ùû¢
¢÷—¤‘“ä ýø üõóä ¤‘™� ¥� ü®ã“
ø ô¨› –¡‘÷ª ¤¢ üê‘î ùäøõ›õ)) ¥�
¯�¤¬ ùø¨� ‘®¤ ô‘õ�)) Š((ö‘¨÷� ³ø¤
ö‘“¥ ¤¢ ô—êû ô‘õ� ôþó‘ã—)) Š((ôþì—¨õ
–¤®Ÿ ôþó‘ã—)) ø ((˜þ¢Ÿ ø ‘ä¢
”‘� ù¢‘õ� ¤þ¡� ’‘—î ùî (((«)¢õŸõ
.¢ª‘“üõ
š‘Ÿ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–®ú÷ ö‘û�¤õû ¥� Šüê‘î ö¨Ÿ °þª
¢® –�¥¤‘“õ ö�¤ø¢ ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ�
¤™øõ ý‘úþ÷�¤÷¡¨‘“ ø ¢ø“ üû‘ªô—¨
¤õ™ ù“ ¤¢ ý¢÷õª¥¤� ©ì÷ ¢ø¡
ýø.¢¤î ‘êþ� üõò¨� ’òì÷� ö¢þ¨¤
¢÷� ù‘ª ôþ¦¤ ùþóä –�¥¤‘“õ ö�¤ø¢ ¤¢
ø ¢‘—ê� ö�¢÷¥ ù“ ø ¢ª ¤þ𗨢 ¤‘“
�¤ ù‘ª í�ø‘¨ ñõ�øä ý‘ûù›÷îª
Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ø ¢¤î ñõŸ—
ø ¤ø¤— öþìê‘÷õ ¯¨ø— ö�¤ú— ¤¢
.¢ª ³ø¤›õ
–¤®Ÿ ö‘þõ‘Ÿ ¥� üê‘î ý‘ì�
¤“û¤ ù“ ö�¢÷õìòä ¥� ø ü÷þõ¡ ô‘õ�
ùóó�–þ� –¤®Ÿ ’òì÷� ôàãõ
’òì÷� ¥� ¤õä ¤¡� ‘— ø ¢ø“ ý�ù÷õ‘¡
.¢¤î –þ‘õŸ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø
–õ‘õ� öõ® ¤õä ¤¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ýø
Šö�¤ú— ý¢ã¨ ö‘“‘þ¡ ô²‘ì ¢›¨õ ¤¢
餑ãõ –‘äø®øõ ¤¢ ’‘—î éþó‘—
’‘—î öþ¤¡�.¢�¢ ùõ�¢� �¤ üõò¨�
’—îõ 餑ãõ ¥� ý�ùäøõ›õ ùî ö‘ªþ�
‘“ –¨� ôò¨ó� ùþóä ü“—›õ ö¨Ÿô‘õ�
ñ‘¨ ¤¢ ((ü“—›õ ö¨Ÿ ô‘õ� ôþó‘ã—)) ô‘÷
ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ø ¢þ¨¤ ”‘� ù“ �ƒ‡‡
.–ê¤ð ¤�¤ì ëþ쟗 ñû�
üê‘î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¥ø¤ ¤¢ –ª�¢ ý�ù÷�¢û�¥ üð¢÷¥ ùî
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ (¥ø¤þ¢) ù‘õ öõú“ ƒ±
ý¤‘õþ“ ù¤ø¢ íþ ¥� ¢ã“ ö�¤ú— ö‘¨‘¨
ü“óì ü—Ÿ�¤‘÷ ¤™� ¤¢ Šü÷òø¯
.–ª£ð¤¢
Šüõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùó¨ó¨ ù“ �¤ ü÷‘“¤ ôó‘ä öþ� –óŸ¤
ö� ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ø –þ÷‘Ÿø¤ ùóþó›
.¢þøðüõ –þó¨— ôøŸ¤õ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ