Œ–¨þî öø¤‘ª

ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� ôþ�¢ ù¢÷þ‘õ÷ ü¨þóð÷� íþ
¢ª ’‘¡—÷� ñóõ

í�¤ üìþ¨øõ –¤¨÷î ¤¢ ((ø¤—¨‘î ñ¢þê))

¢ª ôòä� üõøõä ý�¥ä ýøò¨ðøþ ¤¢

ö‘“ó‘¯ ¯¨ø— ö‘þõ‘“ ¢¢›õ 餬—

¢÷¢¤î ¤ª—÷õ ë‘êø ùþ÷‘þ“ íþ öþ�¤îø� ö�¤¨

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

ùóõŸ ((ñþó¡ó�)) ù“ í÷‘— ø ”ø— ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
¢÷¢¤î

‘ûôþ¤Ÿ— ý¤‘“—ä�ü“ ë�¤ä –ê÷¤ø¢¬ ©þ�¥ê�

ôø¤Ÿõ ñþ¬Ÿ— ¥� ùþ ¤¢ ù“›Ÿõ ýø›ª÷�¢ …±±
¢÷¢ª

ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ ùþóä ü÷‘ú› ´�¤—ä�

–ó‘¡¢ ö�¤þ� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ö‘÷�õû ‘ûü÷‘õó�
¢÷÷îüõ


Œ–¨þî öø¤‘ª


öõú“ �ˆ ¥ø¤ üó‘çª� öþ¯¨óê ö ù¢÷û¢ ý�¤ öøþóþõ „ ¥� ©þ“
öø¤‘ª ñþ¤� ý¢‘þ¥ Ç‘—“¨÷ –ø‘ê— ‘“ ø ¢÷—ê¤ ý�¤ ý‘úìø¢÷¬ ý‘• ù“
.¢÷¢þ¥ð¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý¤þ¥ø –¨¡÷ ý�¤“ �¤ ¢øîþó ’¥Ÿ ¤“û¤
öþ¯¨óê ¤“ í�¤‘“ ¢øúþ� ùû‘õ ‚± –õøîŸ ö‘þ‘• ùó¥÷õ ù“ –‘“‘¡—÷� öþ�
.¢ø“ üó‘çª�
�¤þ¥.¢ø“ ñ›¨õ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ùõû ý�¤“ ©þ• ¥� öø¤‘ª ý¥ø¤þ•
¤—øó› í�¤‘“ ¥� ¢¬¤¢ ‚� ‘— �‡ ýø ùî ¢�¢üõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ‘ûüû�ø¡¤à÷
.¢ø“ ¢û�ø¡
öø¤‘ª ü¨‘þ¨ â®�øõ ù“ üû‘ð÷
:¢¤î ù¬ò¡ ¤øŸõ ¢÷� ¤¢ ö�ø—üõ �¤ öø¤‘ª ù‘ð¢þ¢
¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ öþª÷–¨þ÷øþú¬ ý‘ûí¤úª ý‘ì“� �
ù¥è ¤�ø÷ ø ö¢¤�
ôþ¦¤ ù“ öòø› ý‘ûý¢÷ó“ ø ö¢¤� –ª¢ ö¢¤î ô®÷õ ‚
ùªþõû ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ –¡—þ‘• ö�ø÷ä ù“ §¢ìõó�–þ“ üð�¤‘•îþ àêŸ ƒ
ü—¨þ÷øþú¬
ö¯ø ù“ ü÷þ¯¨óê ö‘ð¤�ø� –ªð¥‘“ ‘“ â¯‘ì –êó‘¡õ „
ü—÷¨ ¤îê— ø¤þ• ø üõþ¢ì ñ¨÷ ù¢÷þ‘õ÷ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢ öø¤‘ª
ô¢¤õ ¤‘—ªî ù“ ö¢¥ –¨¢ ‘“ ùî –¨� ñø� ñ¨÷ ý‘û–¨þ÷øþú¬
.¢÷¢÷�¤ öø¤þ“ ö‘ª÷þõ¥¤¨ ¥� �¤ ö‘÷� ôàä� ©¡“ Šöþ¯¨óê
ô¢¤õ ù®‘ê—÷� Šöø¤‘ª ñþ¤� ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ‘“ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
˜¢�øŸ ö—¨“� ùì¯÷õø ¢øª ’øî¤¨ ý¤—ªþ“ –¢ª ‘“ öþ¯¨óê
ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ©¥‘¨ –�¤î�£õ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢ª‘“ ý�ù¢ª÷ ü÷þ“©þ•
.¢øª éìø—õ
¤þ¡� ñ‘¨ �± ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ ¤‘ú� ý¤�¢õ‘õ¥
üð÷øð� ý�¤“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ùî –¨� ü÷�¤Ÿ“ ø é‘îª ¤ð÷‘ª÷
.¢÷—¨û ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ ö� ‘“ öþ¯¨óê ¤¢ ¢ø¡ ý¤ðó‘çª� ¤�¤õ—¨�
¤¢ ¢Ÿ�ø üõ�¤õ ý�¤�¢ üðõû ùî ü—¨þ÷øþú¬ ùãõ‘› ö�¤�¢õ¢¤¨
’øî¤¨ ø ñ‘çª� §‘¨�¤“ ¢ø¡ –þõ ý‘ûùþ‘• ô‘¨� ‘“ ¯‘“—¤�
öø÷î‘— ¥þ÷ ¢÷¢¤“ ¤‘î“ ùî ý�ù¦þø ý‘ûíþ—î‘— ‘“ ¢÷—¨û öþ¯¨óê –óõ
.¢÷¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ùãõ‘› ý�¤“ �¤ –þ÷õ� ø ³ó¬ ¢÷—¨÷�ø—÷
ù®‘ê—÷� ö� öþ¤—ý¢‘þ÷“ ù¦þø“ öþ¯¨óê –óõ ù®‘ê—÷� ¢÷þ�¤ê
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö�¤�¢õ¢¤¨ ¤þþç— ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ Šü¬ìò�¢›¨õ
¢ø¡ §¢ìõ öî‘õ� ø öþõ¥¤¨ ý¤þð§•¥‘“ ý�¤“ öþ¯¨óê –óõ ô¥ä ¤¢
ý¤úì ü÷þ¥ðþ‘› ù“ �¤ ôþ¦¤ öþ� ö�¤�¢õ¢¤¨ ùîó“ ù¢¤î÷ ¢‘›þ� üóó¡
ü—þ÷õ� ý‘ûö‘êø— ø ü¨‘þ¨ ý‘ûö�¤Ÿ“ ’�¢¤ð ¤¢ ø ù—ª�¢�ø ‘ûù¤úõ
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
öø¤‘ª üê�¤ðøþ“
¤¢ �‰‚ˆ ñ‘¨ ¤¢ öø¤‘ª ñþ¤� ù“ ¤øúªõ ((öø¤‘ª ‘õ¤þ÷‘ª))
ù“ ù¯¨ø—õ ù¤ø¢ ö¢÷�¤£ð ¥� §• ø ¢õ� ‘þ÷¢ ù“ öþ¯¨óê ñòõ ¤‘êî
¢øúþ §þó• ü“¤õ ö�ø÷ä ù“ �‰„‡ ñ‘¨ ¤¢ ø�.¢õ�¤¢ ©—¤� –þø®ä
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ñþþ�¤¨� –óø¢ §þ¨‘— ¥� ñ“ì.¢ª ¤‘î ù“ ñøçªõ
ù¢÷‘õ¤ê �‰„ˆ ñ‘¨ ¤¢.–¨� ù—ª�¢ –þó‘ãê ‘÷‘ð‘û ü—¨þ¤ø¤—
ñ‘¨ ¥�.¢ø“ ’¤ä ö‘þ²�¢ê –õø‘ìõ ùþóä Šù¦þø üþø¢÷‘õî ý‘ûø¤þ÷
ñ‘¨ ¥�.¢ª ’ø¬÷õ üþ‘¨‘÷ª ”þ— üû¢÷‘õ¤ê ù“ �‰…± ‘— �‰„‰
öø¤‘ª.¢ø“ ñ‘õª ùþŸ ‘÷ ü—‘äò¯� ö�¤¨ê� ù¢÷‘õ¤ê �‰…‚ ‘— �‰…�
ù‘ðª÷�¢ ü¨‘÷ªë¤ª ø °þ¤‘— ù—ª¤ ¤¢ �‰…ƒ ø �‰…‚ ý‘úó‘¨ öþ“
ù“ �‰…† ñ‘¨ ¤¢ ‘÷þ¨ ¢¤“÷ ¤¢.¢øõ÷ ñþ¬Ÿ— §¢ìõó�–þ“ ý¤“ä
¤¢ ö� ¥� §• ø ¢øõ÷ ©ì÷ ý‘êþ� ö�¥‘“¤—� ”þ— ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ä
šþ¤“õî ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ø ù—ê¤ ö‘—¨óð÷� ù“ �‰…ˆ ø �‰…‡ ý‘úó‘¨
�‰…‰ ø �‰…ˆ ý‘úó‘¨ öþ“.¢ª ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ ö‘—¨óð÷�
–ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ ô‘à÷ ù¢‘þ• ù¢îª÷�¢ ö‘—¨¤þ“¢ –¨‘þ¤ ø üû¢÷‘õ¤ê
üû¤¥ ”þ— üû¢÷‘õ¤ê �‰†‚ ñ‘¨ ¤¢ ñ‘¨ ¢÷� –ª£ð ¥� §• ø
ý‘ûø¢÷‘õî ù¡‘ª –¨‘þ¤ ù“ �‰„† ñ‘¨ ¤¢.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ ©—¤�
üõ‘à÷ ýø¤þ÷ –þ“¤— ö‘õ—¤‘•¢ –¨‘þ¤ ù“ �‰†† ñ‘¨ ¤¢ ø ñ‘õª
ù—ª¤ ¤¢ –òþ¬Ÿ— ñþõî— –ú› ù¤‘“ø¢ ñ‘¨ öþõû ¤¢.¢ª ù¢¤‘õð
ù—¨¢ üû¢÷‘õ¤ê �‰†‡ ñ‘¨ ¤¢.–ªð¥‘“ øþø�ñ— ù‘ðª÷�¢ ù“ ëøìŸ
.–ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ ù¥ø¤ ©ª ï÷› ¤¢ üõ‘à÷
ôè¤ ù“ ýø Фø•þî ôøþ ï÷› ¥� ñ“ì ù‘õ ù¨ �‰‡ƒ ùþ²ø¦ ¤¢
–¨¢“ ý�¤“ Ç�¢¢›õ ‘õ� ¢¤î ý¤þðù¤‘÷î ©—¤� ¥� ö‘þ�¢ùªøõ –êó‘¡õ
.¢ª ù¢÷�ø¡�¤ê ©—¤� ù“ ï÷› ¤¢ üû¤¥ ö‘ðþ üû¢÷‘õ¤ê ö—ê¤ð
–ª• �¤ ¥²ø¨ ñ‘÷‘î ¢ø¡ ý‘úìøê‘õ –�¤ø—¨¢ ¥� ü�þ•¤¨ ‘“ öø¤‘ª
¯¡ üõ‘à÷ ¤ø÷‘õ íþ ü¯ ø ¤¬õ ñŸ�ø¨ ¤¢ ¤�¤ì—¨� ‘“ ø –ª�£ð¤¨
¢‘—¨ ùî ý¤ø¯ ù“.¢¤ø�¤¢ ù¤¬‘Ÿõ ù“ �¤ ¤¬õ (ôø¨ ©—¤�) ôø¨
.¢¤î ôú—õ –�¤ø—¨¢ ¥� ü�þ•¤¨ ù“ �¤ ýø ©—¤� í¤—ªõ
’¥Ÿ ø ((–ø¤þŸ)) ’¥Ÿ öþ“ ¢‘Ÿ—� ö�¤‘õãõ ¥� üîþ ø�
ý‘úó‘¨ öþ“.¢ª ¢øîþó ’¥Ÿ ¤øúà ù“ ¤›÷õ ùî ¢ø“ ö‘û�ø¡þ¢�¥�
¥‘è� �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý‘ú—þó‘ãê –¨÷î ù“ ¢ø¤ø ‘“ �‰‡„ ø �‰‡ƒ
‘— �‰‡… ñ‘¨ ¥� ø�.¢¤�¢ –þø®ä ö� ¤¢ öø÷î‘— �‰‡‡ ñ‘¨ ¥� ø ¢øõ÷
¤¢ ø ¢¤î –õ¢¡ ¤þ¥ø–¨¡÷ üõ‘à÷ ¤ø‘ªõ ö�ø÷ä ù“ �‰‡‡ ñ‘¨
ýø¨ ¥� ø ¢‘ú÷ ö‘þ÷“ �¤ ((öøþ¥—õøóª)) ’¥Ÿ �‰‡‡ ü÷ãþ ñ‘¨ ö‘õû
³‘÷› ù“ ùî ¢ø“ ñ‘¨ öþõû ¤¢ ø ¢øõ÷ �¢þ• ù�¤ –¨÷î ù“ ’¥Ÿ öþõû
.–¨øþ• ¢øîþó
¢ø“ öî¨õ ¤þ¥ø öø¤‘ª Фþõ‘ª 둟¨� ý¤þ¥ø–¨¡÷ ö‘õ¥ ¤¢
.¢¥ –¨¢ ùþ¤õ‘¨ ø ùþ¢øúþ ý‘ûùóŸõ ¤¢ üãþ¨ø ¥‘¨ ø –¡‘¨ ù“ ø
ø ¢¤î –êó‘¡õ øó¨� ý‘úìê�ø— ‘“.¢ø“ öþ“�¤ 둟¨� ö‘îþ¢¥÷ ¥� ùî ýø
üû¢÷‘õ¥‘¨ �¤ ö‘—þ� ñ²‘ê�¤ ø ýøó¢þøþ¢ Šøû‘þ÷‘—÷ ö‘þõ éò—²� ù÷þõ¥
¤‘ªê –Ÿ— ‘õ�.¢þ‘õ÷ �¢› –óø¢ ¥� �¤ ýø ‘— ¢¤î ü㨠øû‘þ÷‘—÷.¢øõ÷
ö²ø¦ ¥� ø ù¢ª ’ø¬÷õ üþ‘÷“¤þ¥ ¤øõ� –¤�¥ø ù“ öø¤‘ª Šýøó¢þøþ¢
.¢÷‘õ üì‘“ –õ¨ öþ� ¤¢ �‰‰ˆ ¤“—î� ‘— �‰‰†
ý�¤“ øû‘þ÷‘—÷ –õøîŸ ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ �‰‰ˆ ¤“—î� ôú÷ ¥� ýø
–õ¨ ¥� øû‘þ÷‘—÷ ý‘êã—¨� ‘“.¢ø“ ñþþ�¤¨� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ü—¢õ
öø¤‘ª ü“¥Ÿ öø¤¢ –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ø ¢øîþó ’¥Ÿ –¨‘þ¤
¤‘î ¥‘è� ‘“ ö‘õ¥õû öþ÷�õû ýø.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ ’¥Ÿ öþ� –¨‘þ¤
.¢õ�¤¢ ù›¤‘¡¤øõ� ø –þ÷õ� öøþ¨þõî –þø®ä ù“ ôû¢¥÷‘• –¨÷î
ù¢ú䤓 �¤ ‘ú÷� üû¢÷‘õ¤ê ýø ùî ü—‘þ‘÷› ø ‘û¤‘—ªî ùóõ› ¥�
¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ùþ“ì ý‘—¨ø¤ üó‘û� ¤‘—ªî ù“ ö�ø—üõ ù—ª�¢
á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ¤‘—ªî Š(�‰……) ù¥è ô¢¤õ ¤‘—ªî Š(�‰…ƒ) ö¢¤�
ö‘õ¥‘¨ ¤—ê¢ üþ�øû ö�¤‘“õ“ ø (�‰ˆ‚) òþ—ª ø �¤“¬ ý‘úû‘ðø¢¤�
öþ� Šáøõ›õ ¤¢.¢¤î ù¤‘ª� (�‰ˆ…) §÷ø— ¤¢ öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥�
.–ª�£ð ý‘›¤“ ¢þúª ¤ê÷ ‰…� ¢�¢ã— ù÷‘þªŸø ý‘ú—‘þóõä
ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ öø¤‘ª ©ì÷ –þõû� ù“ ù›ø—‘“
ø –�¤à÷ ù¯ì÷ ¥� ý�ù¤‘• ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üõ‘à÷
.¢øªüõ ù¤‘ª� öøð‘÷øð ñþ‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ýø ý‘úþ¤þðã®øõ
–êó‘¡õ ù“ ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢ íþ ñþ ñ‘“ì ¤¢ öø¤‘ª
íþ §þ¨‘— ‘“ ñõ‘î ¤ø¯ ù“ öõ)).¢¤�¢üõ ¤‘úà� ù¤‘“ öþ�¤¢ ù—¡�¢¤•
ùî ¢÷îüõ ‘ä¢� ùõ�¢� ¤¢ ýø ((.ô—¨û éó‘¡õ ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢
ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢íþ ñ‘“÷¢ ù“ ùî üþ‘úþ÷þ¯¨óê ô‘õ—))
ù“ ô›‘ú— ¢¬ì ø ù¢õ� ’‘¨Ÿ ù“ –¨þ¤ø¤— öõ ¤à÷ ¥� ¢÷ª‘“üõ
((.¢÷øª ù—ªî ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢ �¤ ñþþ�¤¨� ü®¤� –þõ‘õ—
ö�¤ø¢ ¤¢ �¤ ñþþ�¤¨� ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø –õ¨ ùî ø�
–¨÷î ù“ ý�ùŸþò ù²�¤� ‘“ –ª�¢ ù¢ú䤓 øû‘þ÷‘—÷ ý¤þ¥ø–¨¡÷
¤øªî íþ ö‘þ÷þ¯¨óê ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ñþþ�¤¨� ùî ¢¤î ¢‘ú÷ªþ•
í‘¡ ùõþõ® �¤ ü÷þ¯¨óê ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¢÷�ø—üõ ¢÷÷î ôòä� ñì—¨õ
‘úþ÷þ¯¨óê ‘“ ³ó¬ –�¤î�£õ ¥‘è� ý�¢—“�¥� ùîýø.¢÷î ¢ø¡
:¢þøðüõ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¢ø“ ù¢¤î ôòä� –�¤î�£õ öþ� ‘“ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ
ö‘þõ �‰‰ƒ ñ‘¨ ¤¢ ùî ôª‘“üõ øó¨� ùõ‘÷ìê�ø— éó‘¡õ Çòõ‘î öõ))
((.¢þ¨¤ ‘®õ� ù“ öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ ø ñþ²�¤¨�
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ §¢ì ùó‘¨õ ö¢ª ³¤¯õ ô‘ð÷û ù“ öø¤‘ª
‘“ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ ³ó¬ –�¤î�£õ ’ø�¤‘� ¤¢ §‘¨Ÿ ý‘úäø®øõ
ù¤‘“ öþ� ¤¢ ø ôòä� ù¤‘“ öþ�¤¢ üû¢¥‘þ—õ� ù÷øð¤û ø §¢ì ý¤�£ð�ø
ñþ²�¤¨� ù�¤‘•îþ –¡—þ‘• [§¢ìõó�–þ“] ôþóª¤ø�)):¢¤î ¤‘úà�
ù“ ôþ÷îüõ ý¤�¢ê¤¯ ö� ¥� ø ù¢ø“ ³ó¬ ù“ ü“‘þ—¨¢ ö‘û�ø¡ ‘õ.–¨�
‘“ ýø ((.¢øª àêŸ [§¢ìõó�–þ“] ôþóª¤ø� üð�¤‘•îþ ùî öþ� ¯¤ª
í�¤‘“ ýø¨ ¥� §¢ì ùó‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ üû¢¥‘þ—õ� ¥ð¤û ùî öþ� ù“ ù¤‘ª�
ý�¤“ ü—þ÷õ� ù÷øð œþû üû¢¥‘—þõ� öþ� –ê𠢪‘“üõ÷ ñø“ì ñ“‘ì
.¢¥‘¨üõ÷ ôû�¤ê ñþ²�¤¨�
믑÷õ ¤¢ öþª÷ý¢øúþ ý‘úî¤úª ©¤—¨ð ù÷þõ¥ ¤¢ öø¤‘ª
¤øà÷õ ù“ ñþ²�¤¨� ù÷‘“ó¯ùã¨ø— ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ üó‘çª�
.–¨�ù¢øõ÷ ¢þî‘— ù¤�øõû ü÷þ¯¨óê 餯 ¥� ¤—ªþ“ –�¥‘þ—õ� ö—ê¤ð
‘“ ¢þ‘“ ñþþ�¤¨� ù¥è ¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢‘ì—ä� ýø
ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ùóþ¨ø“ ù÷ �¤ 믑÷õ öþ� ö‘þ¢øúþ –þãõ› ©þ�¥ê�
ø�.¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ñ¤—÷î –Ÿ— ý¢øúþ ö‘÷þª÷í¤úª ùóþ¨ø“ ùîó“ ¢ø¡
¤�¤ì—¨� �¤ ‘úî¤úª öþ� ‘õ ¤ð� öõ ¢‘ì—ä� ù“)):¢þøðüõ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ô¢ì ³ó¬ ýø¨ ù“ ù¢ø¨� üó‘þ¡ ‘“ ø ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ôþ÷�ø—üõ ôþª¡“
¤¢ ý¥‘¨í¤úª ¢÷ø¤ ùõ�¢� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤ðþ¢ üþ‘› ¤¢ ø� ((.ôþ¤�¢¤“
ý‘úî¤úª ùã¨ø— ¤‘î ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ù—î÷ öþ�¤“ §¢ì é�¤¯�
¢�¢ã— ‘— ¢ª‘“ ù—ª�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¢þ‘“ §¢ì ùõøŸ öþª÷ý¢øúþ
!¢¨¤“ ¤ê÷ öøþóþõ íþ ù“ Ç‘äøõ›õ ö� öþ÷
à‘Ÿó ¥� ¥þ÷ öø¤‘ª Šñþþ�¤¨� ö�¢¤õ—óø¢ ¥� ý¤‘þ¨“ ¢÷÷‘õû
ü÷‘õ¥ ù÷øõ÷ ý�¤“.¢¤�¢ üŸ‘®—ê� ù¢÷ø¤• ý¤�ø¡ùøª¤ ø üó‘õ ¢‘¨ê
–ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ ñþ²�¤¨� ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ý¢¬— öø¤‘ª ùî
ùþ®ì ¤¢ ((ñ‘ð÷“¤ø¢ðþê�)) ¯‘þ—Ÿ� ñ�¤÷¦ ø ýø ùþó䤓 üõ‘ú—� ùŸþò
¤¢.¢ª ñþþ�¤¨� ñî ö‘—¨¢�¢ ôþ¢ì— ùþ¨ø¤ ¥� üãþ“¯ ¥‘ð ö¢¤î ¢¤�ø
�¤ ñ‘ð÷“ ñ�¤÷¦ ùøª¤ –¡�¢¤• ‘“ ùî ¢ø“ ù¢ª ôú—õ öø¤‘ª ùŸþò öþ�
¤¢ ýø ©ì÷ öøõ�¤þ• ù‘ð¢�¢ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –¢‘úª ‘— –¨� ù—¡‘¨ ü®�¤
¤¢ öø¤‘ª ù¢÷ø¤• –þ‘ú÷ ¤¢ ùî ¢û¢ ¤þþç— �‰ˆ‚ ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷“ó ï÷›
.¢ª ù—¨“ ýø ùþóä üõîŸ ¤ø¢¬ öø¢“ ùþ®ì öþ�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –¨‘þ¨ ý‘—¨�¤ ¤¢ öþ÷�õû öø¤‘ª ñþ¤�
¥þ÷ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ‘“ ö�¤þ� ¯“�ø¤ ¤¢ ñò—¡� ¢‘›þ� ¤“ ü÷“õ
¤�¢þ¢ ù“ ö�ø—üõ –‘— öþ� ùóõ› ¥� Š–¨� ù¢�¢ –¤ø¬ ü—‘õ�¢ì�
ý‘úª“÷› ©¤—¨ð ¥� ñþþ�¤¨� ü÷�¤ð÷ ¤¯‘¡ ù“ ùþ¨ø¤ ¥� ýø
ö�¤þ� ‘“ ùþ¨ø¤ ¯“�ø¤ ö¢ª ¤—ëþõä öþ÷�õû ø ùþ¨ø¤ ¤¢ ý¢øúþ¢®
¤“ ¢ø¡ ý‘û¤‘ªê ù“ ñþþ�¤¨�)):–êð öø¤‘ª ù÷þõ¥ öþ� ¤¢.¢¤î ù¤‘ª�
�¤þ¥.¢û¢üõ ùõ�¢� ö�¤þ� ‘“ ¤øªî öþ� ý‘úþ¤‘îõû ¤¯‘¡ ù“ ùþ¨ø¤
ø ý�ù—¨û ý¦øóø÷î— ñ‘ì—÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ùþ¨ø¤ ùî –¨� ¢ì—ãõ ñþþ�¤¨�
ý�¤›‘õ ¤¢ öþ÷�õû öø¤‘ª.¢ª‘“üõ ö�¤þ� ýø¨ ù“ üõ‘à÷ –‘äò¯�
¤¢ ñþþ�¤¨� ý�¤“ ü¨ø¨‘› ù“ ôú—õ ü÷�¤þ� ö‘þ¢øúþ ý¤þ𗨢
ñþþ�¤¨� –óø¢ ‘“ ¢�¤ê� öþ� ý¤‘îõû ¤‘î÷� öõ® ¢ø¡ ý¤þðã®øõ
ý�¤“ ¢ª‘“ öîõõ ùî üõ�¢ì� ¤û ñþþ�¤¨� ùî ¢¤î ¢þî‘— ù—î÷ öþ�¤“
.¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷� ¢�¤ê� öþ� ù“ íõî
¢ø¤ø ‘“ ¥þ÷ üó‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ¤þ¡� ù¢¤—¨ð ý‘úþ¤þð¤¢
öî‘õ� ù“ ¢øîþó ’¥Ÿ ü÷‘õ󤑕 ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ø öø¤‘ª ñþ¤�
‘úþ÷þ¯¨óê –‘¨‘¨Ÿ� ö—¡þð÷�¤“ ø §¢ìõó�–þ“ ¤¢ öþõó¨õ §¢ìõ
ù“ ùî ¢ø“ –ø¤‘“ ¤‘“÷�¤“ ý�ù줛 ö¢¥ ¢÷÷‘õ ù“ ýø ¢ø¤ø.¢ª ¥‘è�
é¢û ùî öþ� öõ® ø� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢.–¡‘¨ ¤øùó㪠�¤ ö� ù¤‘“ íþ
¤¢ ¢øúþ ü“û£õ öî‘õ� ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤øî£õ ¤�¢þ¢ ¥� �¤ ¢ø¡
¥ø¤“ ¤¢ ü—þ󸲍õ ù÷øð¤û ¥� �¤ ¢ø¡ ¢¤î ö�ø÷ä ü¬ìò�¢›¨õ
¥þõ�íþ¤Ÿ— –‘õ�¢ì� ùî ¢¤î ‘ä¢� ø –¨÷�¢ ý¤“õ ¤þ¡�ö�¤Ÿ“
öþ� –¨�ù¢ø“ ö�¤Ÿ“ áøìø üó¬� ñõ‘ä ü÷þ¯¨óê ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷
¢þ¢› ¤ø¢ ö¢þªî ©ó‘� ù“ ý‘—¨�¤ ¤¢ –ìþìŸ ¤¢ öø¤‘ª ô�¢ì�
–¤ø¬ §¢ìõó�–þ“ ôþ¨ì— ù¤‘“ø¢ ³¤¯ ¥� –ã÷‘õõ ø ³ó¬ –�¤î�£õ
.–ê¤þ£•



ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� ôþ�¢ ù¢÷þ‘õ÷ ü¨þóð÷� íþ
¢ª ’‘¡—÷� ñóõ



ö‘õ¥‘¨ ¤¢ íþ—‘õó•þ¢ â“‘÷õ ù—êð ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
¤þê¨ ù—÷ø•ø¤ð÷ ö‘› –¨� ¤�¤ì ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛 ñóõ
ôþ�¢ ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ã“ �¤ öþ•þóþê ø §�¤ø¢÷û Šíþ¥îõ ¤¢ ö—ð÷ª�ø ë“‘¨
.¢÷î ’‘¡—÷� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¥� �ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ –¨� ¤‘“— ü¨þóð÷� ùî ù—÷ø•ø¤ð÷
– ý�¤“ ü“‘þ¤�¥‘“ ü÷‘ú› ¤—ê¢ ô‘ìõ ô²‘ì ø ¢ª ù—¨ª÷¥‘“ ‘îþ¤õ�
.¢ª ñþûø¤ð ïõ ü—�¤‘ª—÷�
ý¤÷û –¨‘þ¤ ù“ ùî ¢ø“ üþ‘îþ¤õ� –‘þû ø®ä ©þ• ñ‘¨ ƒ± ýø
ô¥‘ä ô‘÷—þø ‘“ ³ó¬ ý‘ûøð ø –êð ý�¤“ ‘îþ¤õ� –ìø ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤›÷þ¨þî
.¢ª §þ¤‘•
‘îþ¤õ� üóõ –þ÷õ� ý�¤øª ¤¢ �ƒ†ˆ ‘— �ƒ†† ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ù—÷ø•ø¤ð÷
.–¨� ù¢¤î –þó‘ãê ¢ª‘“üõ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø÷î� ôû ùî ñø‘• öþó‘î ¤à÷ ¤þ¥
ý¤øúõ› §þ²¤ öø—÷þóî ñþ“ ù¦þø ù¢‘—¨¤ê ù—÷ø•ø¤ð÷ –þ¤øõ‘õ öþ¤¡�
.¢ø“ ‘õ‘÷‘• ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¥î¤õ –�¤î�£õ ¤¢ ‘îþ¤õ� öþªþ•
ùî –¨� íø¤“óøû ¢¤‘�þ¤ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� ü÷ø÷î ôþ�¢ ù¢÷þ‘õ÷
.¢¤�¢ ý¢øúþ –¢ª ù“ ©þ�¤ð
¢¥õ‘÷ ¤øðñ� ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì ùî –¨� –�¤îõ¢ íþ íø¤“óøû
.¢ª‘“ ýø ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ýø ¢øª ý¤øúõ›§þ²¤ ‘îþ¤õ� –�¤îõ¢ ’¥Ÿ

í�¤ üìþ¨øõ –¤¨÷î ¤¢ ((ø¤—¨‘î ñ¢þê))


í�¤ üìþ¨øõ üþ‘îþ¤õ� ¢® ùø¤ð íþ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤“û¤ ((ø¤—¨‘î ñ¢þê)) ¤ø®Ÿ ¤¢ ‘÷�ø‘û ((§î¤‘õ ñ¤‘î)) öó‘¨ ¤¢ ’ª ù“÷ª
.–¡�¢¤• ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ù“ ‘“øî
¥� ©þ• ùø¤ð öþ� ù¤ê÷ ù¨ ý‘®ä� ‘÷�ø‘û ¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤øà÷õ ù“)) ‘“øî ¤¢ ö‘÷� ¤ø®Ÿ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä� –¤¨÷î öþ� ý�¤›�
.–¨� ¤øªî öþ� ‘“ ((ü𗨓õû
ö‘÷� –¤¨÷î ¤¢ ø¤—¨‘î ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ³þ¤¬— ùø¤ð öþ�
öþ� ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ‘“øî ¤“û¤.–¨� ((ü𤥓 ¤‘¡—ê�)) ö‘ªþ� ý�¤“ ¢“‘þ ¤ø®Ÿ
… ‘“ ù�¤õû ((ö‘þó� í¤¨•)) ï÷û� ý�¤›� ¥� §• ùîó“ ¢¤î �¢þ• ¤ø®Ÿ –¤¨÷î
–þ¤—¨� íþ÷õ)) ùø¤ð ëþøª— ù“ –¤¨÷î ñŸõ ¤¢ ö�¤®‘Ÿ ¥� ö— ¤�¥û
ø üþ‘“øî í¤¨• ((§ó�¥÷øð ö‘þó�)) ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ï÷û� öþ�.–¡�¢¤• ((¥¤�þ¤•
¢÷�¢¤ð¤“ ý�¤“ ‘“øî ø ¢ª ù¢¤“ ‘îþ¤õ� ù“ ùî ¢ø“ ù¢ª ë¤è ëþ‘ì íþ ù¢÷‘õ¥‘“
öþ� ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ù“ ëêøõ ô‘›÷�¤¨ ø ¢¤î ¥‘è� �¤ ý�ù¢¤—¨ð ©ò— ýø
ý¤‘þ¨“ ø ¢þõ‘›÷� ñø¯ ù“ ùìþì¢ ‰± ùõ‘÷¤“ öþ�.¢ª ‘÷�ø‘û ù“ üþ‘“øî ñ‘¨¢¤¡
öþ� ù—ª£ð ñ‘¨ ‚‚ ¤¢.¢÷¢÷‘õ öó‘¨ ù—¨“ ý‘û¤¢ –ª• ö�¢÷õìòä ¥�
.¢÷îüõ �¤›� ùõ‘÷¤“ ‘“øî ¤¢ (¥óø ¥�) ü“¤è ùø¤ð íþ ùî –¨� ¤‘“ öþ—¨¡÷
–¤¨÷î öþ� –êð í�¤ üìþ¨øõ ù“ ¢÷õìòä ö‘÷�ø› ¥� üîþ ((§¢÷‘÷¤û ñªþõ))
üð—¨øþ• §‘¨Ÿ� ‘“øî ‘“ üþ‘•ø¤� üìþ¨øõ ý‘ûùø¤ð ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
ý¤�¥ð¤“ ¢¤�¢ ¤‘à—÷� ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ùãõ› ùø¤ð öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢.¢÷÷îüõ
üþ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨ ø ý¤÷û ñꑟõ ¢øª ‘îþ¤õ� –þ÷‘“¬ä ˜ä‘“ –¤¨÷î öþ�
.¢÷�ù¢¤î÷ ý¤þðâ®øõ –¤¨÷î öþ� ý¤�¥ð¤“ ù“ –“¨÷ ¥ø÷û


¢ª ôòä� üõøõä ý�¥ä ýøò¨ðøþ ¤¢


³ø¤›õ ø ù—ªî –“¨‘÷õ ù“ ü÷ò¨ðøþ ñ�¤¢ê ý¤øúõ› –óø¢ –‘þû
üõøõä ý�¥ä ¤øªî öþ� ¤¢ (¥ø¤þ¢) ù“÷ªîþ ¥ø¤ ’¤¬ ¤ê÷ …± ¥� ©þ“ ö¢ª
.¢¤î ôòä�
.¢÷¢ª ù—ªî §ø“ø—� ¤‘›ê÷� ¤™� ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ ù¢ä öþ�
ù“÷ª ¥ø¤ ù¨ó› ¤¢ ñ�¤¢ê –óø¢ ¢�¤ðó“ ¤¢ ‘—“ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¥þ÷ ý¤øê ý¢ì÷ ý‘úîõî –ê¤ð ôþõ¬— üõøõä ý�¥ä ôòä� öõ® ¢ø¡
.¢û¢ ¤�¤ì ù㛑ê ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤‘þ—¡�
öþ� ý‘ú“¤¬ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û ùî –¨� ü øø¥øî ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘úª¤�¥ð
¢ø¡ ö‘÷¯øõû ¥� ¤ê÷ …± ¥� ©þ“ ö¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî ù“ ´�¤—ä� ¤¢ –ó‘þ�
.¢÷¢¤î ¢ø¢¨õ �¤ øø¥øî ý¥î¤õ ©¡“ ý‘ûù¢‘›
‘¨þ—øòð‘� ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ùþþøî¨� ù“ ‘÷þ—ªþ¤• üó¬� ù¢‘› öþ÷�õû ö‘÷�
¤¢ ¢¤î ôòä� ‘¨—þø¤—õ ‘î¨øø¥øî ý‘ú“¤¬ üóõ ý�¤øª ö‘þõ öþ� ¤¢.¢÷—¨“
�¤ ¢ø¡ ý¤‘îõû ù÷øð¤û ü¬¡ªõ‘÷ –¢õ ý�¤“ ùãõ› ¥ø¤ ¤‘›ê÷� ù“ ´�¤—ä�
ý‘ûùóøó ¤‘›ê÷� ¤™� ¤“.¢¤î ¢û�ø¡ â¯ì øø¥øî ¤¢ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ý‘ûø¤þ÷
ýø¨ ù“ ©þ÷ ù¢‘› ¤¢ ’¤¬ ö�ø¤‘î íþ¤þ¨õ ¤¢ ùî ù¤›ê÷õ ¢�øõ ýø‘Ÿ
öþ� ¤¢.¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ §ø“ø—� ù‘𗨢 íþ ¢ø“ ù¢ª ù—ª�£ð ¤‘î øø¥øî ¥î¤õ
ùî ¢�¢ ýø¤ ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ öþ�.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ê÷ „ƒ ø ù—ªî ¥þ÷ –êû ù™¢‘Ÿ
ýø¤¢ø¡ … ýø¨ ¥� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ùãõ› ¥ø¤ ‘ú“¤¬ ù¤ê÷ ‚…± ö�ø¤‘î íþ
– ¤¢ øø¥øî ¥î¤õ ýø¨ ù“ ©þ÷ ¤úª ¥� ø ¢ªüõ –àꑟõ ¤øêþî üõ‘à÷
.¢ø“


ö‘“ó‘¯ ¯¨ø— ö‘þõ‘“ ¢¢›õ 餬—



ùî ¢÷¢¤î ¢þþ‘— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ âó¯õ â“‘÷õ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
�¤ ö‘þõ‘“ ö‘—¨� ¤¢ ñõä ¤‘î—“� üõ¥¤ ñ‘“¡¤� ¢÷ø¤ê ù¨ ý¤þð¤‘î“ ‘“ ö‘“ó‘¯
.¢÷¢¤î 餬— �¤ ¤úª öþ� ø ¢÷—ê¤ð –¨¢“ �¢¢›õ
ö�¢þõ üó�øŸ ¤¢ öþð÷¨ ý‘û¢¤“÷ í÷þ�:¢÷¢¤î ôòä� ‘÷¤þ� ù“ â“‘÷õ öþ�
.¢¤�¢ ùõ�¢� –¢ª ù“ –¨� ùîø¤—õ ùî ö‘þõ‘“ ¤úª üþ�øû
¤¢ ¢÷—¨÷�ø— ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ âþ¨ø –þøì— ‘“ ö‘“ó‘¯ ùî –¨� ù¢ª ©¤�¥ð
餬— �¤ ¤úª öþ� ù“÷ª ¥ø¤ ø £øê÷ ö‘þõ‘“ ¤úª 뤪 ¤¢ ¢Ÿ—õ ùú“› â®�øõ
.¢÷÷î
ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ñ‘õª éò—²� â“‘÷õ öþ� ¥� ©þ• ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
£øê÷ ’›øõ ¢Ÿ—õ ùú“› üõ‘à÷ ýø¢¤� ¤¢ –‘õúõ ø ³ò¨ ¢ø“õî ùî ¢÷¢¤îüõ
.¢øª ö‘þõ‘“ ¤úª ñ¡�¢ ù“ ö‘“ó‘¯
ö‘“ó‘¯ ùþóä üõ‘à÷ ¤þ¡� ý‘û©ò— üó¬� ù—¨û üõò¨� –¢Ÿø ’¥Ÿ
ùî ¢÷¢¤î ôòä� ö‘“ó‘¯ –‘õ‘ìõ.¢ø“ ù—ê¤ð –¨¢ ù“ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ �¤ ¤úª öþ�
öþ� ¤¢ ¢Ÿ—õ ùú“› –‘õ‘ìõ.¢÷¢¤î 餬— Ç�¢¢›õ ù“÷ª ¥ø¤ �¤ ö‘þõ‘“ ¤úª
.¢÷�ù¢¤î ¤‘þ—¡� –øî¨ ù¯“�¤


¢÷¢¤î ¤ª—÷õ ë‘êø ùþ÷‘þ“ íþ öþ�¤îø� ö�¤¨



íþ ¤øªî öþ� ö�¤¨ Šöþ�¤îø� ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘û©÷— ý¤þð›ø� ü• ¤¢
.¢÷¢¤î ¤¢‘¬ ë‘êø ùþ÷‘þ“
ù“ –“¨÷ öþ�¤îø� ¤øªî ¤þ¥ø–¨¡÷ ø §ó›õ §þ²¤ Šý¤øúõ› §þ²¤
¤¢.¢÷¢¤î ¤¢‘¬ í¤—ªõ ùþ÷‘þ“ íþ ¤øªî öþ� ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¤‘› âþ‘ìø
((øî÷ªøþ)) ø §ó›õ §þ²¤ ((©øþó•)) Фøúõ› §þ²¤ ((‘õ�øî¢þ÷ø²ó)) ùþ÷‘þ“ öþ�
ù¥¤‘“õ ‘ú÷� ù—êð ù“ ùî ü÷‘¨î ¥� ¢þ¢ª ¢‘ì—÷� öõ® ¤øªî öþ� ¤þ¥ø –¨¡÷
¤“ ¢÷�ù¢¤î ô ¤øªî öþ� ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤“ �¤ ü÷�ø¤ ï÷› ‘“ ô�ø— ü¨‘þ¨
:¢þ�¥ê� üõ ùþ÷‘þ“ öþ�.¢÷¢¤î ¢þî‘— ¤øªî öþ� ý‘®ê ¤“ ©õ�¤� ù¢‘ä� ôø¥ó
‘ú÷� é¢û ø ¢÷—¨û «¡ªõ öþ�¤îø� ¤“ ô ü¨‘þ¨ ©÷— ö‘ð¢÷û¢÷‘õ¥‘¨
.¢ª‘“üõ÷ ù÷‘“ó¯ù‘› âê‘÷õ ¥›
ü÷þ�¤îø� ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ íþ ö¢ª ¢þ¢•‘÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ�
¤�¤ì ü¨‘þ¨ âê‘÷õ ý�¤“ ý¥þø‘—¨¢ �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� ü¬¡ªõ ¢�¤ê�:¢þ�¥ê�üõ
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ø¨ ¢¤øõ öþ�¤îø� ¤¢ ü¨�¤îõ¢ ¥� á‘ê¢ ù÷‘ú“ ù“ ø ù¢�¢
¢÷¢¤î ¢þî‘— Šö‘êó‘¡õ ‘“ øð—êð ¥� ñ‘“ì—¨� öõ® öþ�¤îø� ö�¤¨ Šùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
.¢¤þð“ –¤ø¬ ¢÷�ø—üõ öþ�¤îø� âê‘÷õ ’ø�¤‘� ¤¢ ‘ú÷— øð—êð öþ�




ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


¢÷‘÷þ¢¤ê)) íþ¦ó“ O
–óø¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ((”õø—ø÷
¥î¤õ)) ñî¤þ“¢ ø íþ¦ó“
ý�¤“ ‘•¤ø� ý‘û©ûø¦•
ù¥øŸ ý‘û¤øªî ö‘þõ ý¤‘îõû
ù“ ¤ê¨ ü¯ ((ù÷�¤—þ¢õ ý‘þ¤¢
¤þ¥ø ((ᤪó� ëø¤‘ê)) ‘“ ùþ¤ø¨
¥ø¤þ¢ ¤øªî öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ�
.¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢ ëªõ¢ ¤¢
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ùþ O
íþ ô‘›÷� ý�¤“ ¥ø¤þ¢ ùþ
ô¥‘ä ù¥ø¤ ø¢ üõ¨¤ ¤�¢þ¢
.¢ª ñ‘ç—¤•
((¤þª“ó�¤õä)) ö�¢ø¨ O
ý�¤“ ö�¢ø¨ ý¤øúõ› §þ²¤
ý‘úþ¤‘îõû ý‘ûù÷þõ¥ ü¨¤¤“
Šý¥¤ø‘ªî Šü÷‘𤥑“ Šü—þ÷õ�))
ø –ª�¢ú“ Šñì÷ ø ñõŸ
ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ –�¤“‘¡õ
öþ� ô¥‘ä ü•øþ—� ‘“ ©¤øªî
.¢ª ¤øªî
((ý¤þ¤Ÿ ëþê¤)) ö‘÷“ó O
ý�¤“ ¥ø¤þ¢ ö‘÷“ó ¤þ¥ø–¨¡÷
§þ²¤ ((¢¨�¤‘ª“)) ‘“ ¤�¢þ¢
ù“ �¤ –ø¤þ“ Šùþ¤ø¨ ý¤øúõ›
.¢¤î í¤— ëªõ¢ ¢¬ìõ
ü—óø¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¬õ O
¢�¢ç“ ”‘� ((ùþ¤øúõ›ó�))
((üó‘è §ø¤¯• 鍸þ)):–ªø÷
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬õ ¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
¥� ý¤ê÷ ‚±± –‘þû íþ §�¤
‘ì—¤� ¤øà÷õ ù“ ¤¬õ ö‘÷‘𤥑“
ù“÷‘›ø¢ ü÷‘𤥑“ –ò¢‘“õ
.¢ª ¢�¢ç“ ¢¤�ø
((¥ø‘�øðøû)) ò²ø¥÷ø O
¤¢ ò²ø¥÷ø ý¤øúõ› §þ²¤
ù¥ø¤ š÷• ¤ê¨ ¥� ùóŸ¤õ öþóø�
ø ö‘—¨“¤ä ý‘û¤øªî ù“ ¢ø¡
.¢ª ´‘þ¤ ¢¤�ø ¤¯ì


ùóõŸ ((ñþó¡ó�)) ù“ í÷‘— ø ”ø— ‘“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
¢÷¢¤î



ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûø¤þ÷
ùóøóð –¢ª ù“ �¤ ñþó¡ó�¤úª
.¢÷¢¤î ö�¤‘“
¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷ ù“
ùî ö�¤‘“ ùóøóð öþ� ¤™� ¤“ Šù¤þ¥›ó�
ø öþð÷¨ ý‘û¤‘“¤þ— ø ù÷‘¡•ø—‘“
ù¨ ôî–¨¢ –ê¤ð –¤ø¬ í÷‘—
¤ê÷ ‚± ¥� ©þ“ ø ¢þúª ü÷þ¯¨óê
üõ¡¥ ¢÷¢ø“ í¢øî ö‘÷� ¤™î�
.¢÷¢ª
ö�¤‘“ ùóøó𠤢 –¨� ü÷—êð
ý‘û ’ª ¤¢ ñþó¡ó� ¤úª ¢þ¢ª
¤ê÷ ‘úû¢ ø ¢þúª ¤ê÷ ø¢ ¥þ÷ ù—ª£ð
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢
ö�¤“û¤ ¥� üîþ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
öþ¯¨óê üõò¨� –õø‘ìõ ©“÷›
ùõ�¢� ¤“ ù—ª£ð ¥ø¤ ((§‘õŸ))
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ý¥‘¨¢�¥� ‘— ù®‘ê—÷�
.¢¤î ¢þî‘— Šöþ¯¨óê üó‘çª�
¤¢ ((¤‘û¥ó� ¢øõŸõ))
ö‘“¥ ü“¤ä ýøþ¢�¤ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ
ôþ¦¤ ý‘ú—þ‘÷› ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö¢÷ó
öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬
¤‘—ªî ¤¢ öø¤‘ª ø í�¤‘“:–êð
ùî¨ íþ ýø¤ ø¢ Šöþ¯¨óê ô¢¤õ
.¢÷—¨û
ö�¤�¢õ¢¤¨ ô‘õ—:¢ø¥ê� ýø
–ú› ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù¤�ø�Šý¤ðó‘çª� ý‘ûùþ‘• –þøì—
ö¢¤î ö�¤þø ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ö¢¤î
.¢÷÷îüõ ©ò— ö‘÷� ý‘ûù÷‘¡
:§¢ì ùãõ› ô‘õ�
ù“ ¢“� ‘— ü¬ìò�¢›¨õ
¢û�ø¡ ëóã— ö‘÷‘õó¨õ
–ª�¢
((ùõò¨ ùãõ› 鍸þ)) °þª
öþ¯¨óê ü÷þ¢ ¤øõ�ø é‘ìø� ¤þ¥ø
:–êð Šü¬ìò�¢›¨õ ùãõ› ô‘õ� ø
ü“¤ä ‘þ ü÷þ¯¨óê ¤“û¤ ö� ¥ø÷û
öþ� ù¤î�£õ ¥þõ ¤¢ ¢÷�ø—“ ùî
‘ú—¨þ÷øþú¬ ù“ �¤ §¢ìõ ¢›¨õ
.–¨� ù¢ª÷ ù¢�¥ Š¢÷î ¤�£ð�ø
ñŸõ ¤¢ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ýø
¤¢ ùî Šù¥è ¤úª ¤¢ ©¤—ê¢
Šù¢ª ”‘� ö‘—¨“¤ä –‘äø“¯õ
ü¬ìò�¢›¨õ:–¨� ù¢¤î ¢þî‘—
¢“� ‘— ùî Š–¨� üõò¨� éìø íþ
ø –ª�¢ ¢û�ø¡ ëóã— ö‘÷‘õó¨õ ù“
‘“ ö� ù¤‘“¤¢ ö�ø—üõ÷ ù‘ð�þû
.¢ª øð—ê𠢤�ø ü¨î
¤úª �¤ §¢ì Šùõò¨ °þª
öþ� ¥�:–êð ø ¢¤î éþ¬ø— ³ó¬
ø ôóä ö�¥ø¤ê ý‘úóãªõ ¤úª
ù¦þø ù“ ö‘þ÷‘ú› ô‘õ— ù“ ö¢õ—
ø ù¢ª ù®¤ä ö‘÷‘õó¨õ
ù¢þìä ¥� üþ¥› ö� ý‘¬ìò�¢›¨õ
.–¨� ö‘÷‘õó¨õ
ü¬ìò�¢›¨õ ùãõ› ô‘õ�
¢›¨õ öþ� –ªø÷¤¨ Š¢¤î ¢þî‘—
¥þõ ¤¢ ¢þ‘“÷ ù›ø œþû ù“ §¢ìõ
íó‘õ �¤þ¥ Š¢øª ³¤¯õ –�¤î�£õ
ö‘÷‘õó¨õ ü¬ìò�¢›¨õ üó¬�
. ¢÷—¨û
üþ‘ú÷ é¢û Šýø
ö—¡‘¨ ô¢ú÷õ �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬
:¢ø¥ê�ø –¨÷�¢ ü¬ìò�¢›¨õ
öþ� ù¤‘“¤¢ ö‘÷� –�¤‘úà� ô‘õ—
.–¨� ñ¯‘“ ø –¨¤¢‘÷ ¢›¨õ
ý¢‘¬—ì� á‘®ø� –õ‘¡ø
ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
((ö�.ö�.ü¨)) ý¤“¡ ù
öõ® üª¤�¥ð ü¯ ù—ª£ð ¥ø¤
ý¢‘¬—ì� –þã®ø ü¨¤¤“
üó‘çª� 믑÷õ ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê
ý¢‘¬—ì� á‘®ø� –õ‘¡ø ¤ð�:–êð
ùõ�¢� ñîª öþõû ù“ ö‘þ÷þ¯¨óê
ü¨‘þ¨ 拉“ ¤‘›ê÷� íþ ù“ ¢“‘þ
ù¢úä ¥� ö� ñ¤—÷î ø ¢øªüõ ¤›÷õ
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
.¢ø“ ¢û�ø¡ 𤑡
ö—¨“:¢ø¥ê� ((ö�.ö�.ü¨))
í‘¡‘“ ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ý‘û¥¤õ
¯¨ø— üó‘çª�öþ¯¨óê üó¬�
ñþ¯ã— ’›øõ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¥� ý¤‘þ¨“ ’¨î ø ¤‘î ö¢ª
ö�ø÷ä ù“.–¨� ù¢ª ö‘þ÷þ¯¨óê
ùî ù¥è ¤�ø÷ ü—ã÷¬ ùì¯÷õ ñ‘™õ
– ‚† ý�¤�¢ ñ“ì ù‘õ š÷• ‘ú÷—
ý‘û– ùóõ› ¥� ñ‘ãê
öø÷î� ¢ø“ ¤ð¤‘î ‰±± ‘“ üóóõó�öþ“
.–¨� ñõ‘î üóþ¯ã— ù÷‘—¨� ¤¢
¢ã“:¢¤î ùê‘®� ((ö�.ö�.ü¨))
ñ‘¨ ¤¢ ((øó¨�)) ¢�¢¤�¤ì ý‘®õ� ¥�
©ø¡ ‘“ ü÷þ¯¨óê –‘õ‘ìõ �ƒ‡‚
¢÷—ª�¢÷•üõ гó¬ ù¢÷þ� ù“ ü÷þ“
ù“ ý¢ø¥ ù“ ù¥è ¤�ø÷ ùî
ñþ¢“— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ï÷îï÷û
ñ‘¨ –ªû öø÷î�‘õ� Š¢øªüõ
©ì÷ ‘û‘þø¤ ô‘õ— ¢�¢¤�¤ì ö� ¥�¢ã“
.–¨� ù¢ª ’�¤“
‘ûöþõ¡— §‘¨�¤“
ù—ª£ð ù‘õ š÷• é¤à ö‘þ÷þ¯¨óê
öøþóþõ ù‘›÷• ø ¢¬ ø ¢¤‘þóþõ íþ
ñõŸ—õ ý¢‘¬—ì� ö‘þ¥ ¤ò¢
öøþóþõ –ªû ù÷�¥ø¤ ü÷ãþ ¢÷�ù¢ª
ôø�¢— ñ“‘ì –þã®ø öþ� ø Фò¢
.–¨þ÷
°¤÷:¢ø¥ê� ù öþ�
�� ¥� ö‘þ÷þ¯¨óê ö‘þõ ¤¢ ý¤‘îþ“
ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ƒˆ ù“ ¢¬¤¢
:–êð ö�ø—üõ â¯ì ¤ø¯“ ø –¨�
–þãõ› ñî ôø¨ íþ öø÷î�
ëó¯õ ¤ìê ¥¤õ ¤þ¥ ö‘þ÷þ¯¨óê
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥
öþ¯¨óê ¢‘¬—ì� âì�ø¤¢
«ó‘¡‘÷ ¢þóø— ñî¥� ¢¬¤¢ –¨þ“
ù—ª£ð ù‘õ š÷• é¤à �¤ ¢ø¡ üóõ
‘›÷� ‘— ùã›‘ê ø –¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥�
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ùî –¨�
–¡�¢¤• ù“ ¤¢‘ì ü—Ÿ öþ¯¨óê
öþ¯¨óê §þó• ý‘ûø¤þ÷ ëøìŸ
.–¨þ÷ Šôà÷ àêŸ ¤øõ‘õ
:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ((ö�.ö�.ü¨))
öþ�ù“ –“¨÷ ü÷þ¯¨óê –‘õ‘ìõ
ù‘õø¢ ‘— ùî ¢÷�ù¢�¢ ¤�¢ªû á‘®ø�
ý‘ûø¤þ÷ ¤“ �¤ ¢ø¡ ñ¤—÷î ¤ðþ¢
ö� ¥� ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� ¢ø¡ ü—þ÷õ�
ü™¢�øŸ ù� –¨þ÷ ôøóãõ §•
ýø¤ öþ¯¨óê üó‘çª� 믑÷õ¤¢
ý¢‘¬—ì� ¯øì¨ �¤þ¥ Š¢û¢
ü÷‘îõ�œþû ¢Ÿ öþ� ‘— ö‘þ÷þ¯¨óê
ü—þ‘®¤‘÷ ø ôª¡ ñ¤—÷î ý�¤“
.¢¤�£ð üõ÷ üì‘“ öþ¯¨óê ô¢¤õ
ñþ¤� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ôþ¦¤ ¢þ¢› ¤þ¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ü—¨þ÷øþú¬
Šùþ¤ø¨ ‘“ ³ó¬ –�¤î�£õ ý�¤›�
ôòä� Šü¯¤ª ©þ• œþû öø¢“
.¢¤î
öþ� ‘“:–êð öø¤‘ª ýøð÷¡¨
¢ø›ø ù�¤ öþ� ¤¢ üþ‘úþ¤�øª¢ ñ‘Ÿ
ù“ ùóó�’¥Ÿ ý‘û¥ø‘›— ùî ¢¤�¢
ë쟗 ý‘ûâ÷‘õ ¥� üîþ ñþ²�¤¨�
.–¨� ö�
øþ¢�¤ ù“ ýøð÷¡¨ öþ�
–‘ìòõ ¤¢ öø¤‘ª)):–êð ñþ²�¤¨�
ñîþõ)) ù—êû öþ� ù“÷ª›÷• ¥ø¤
ù¦þø ù¢‘—¨¤ê ((§ø÷þ—�¤øõ
–¨� ù—êð Šýø ù“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
–¨‘þ¤ ù¤ø¢ ¤¢ ((ùóó�’¥Ÿ)) ùî
ñõä ý¢�¥� ¥� ¢¨�¤‘ª“ ý¤øúõ›
ö‘õ¥ ‘“ ü›÷¨õû ¤¢ ý¤—ªþ“
.((–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ¢¨� àꑟ

‘ûôþ¤Ÿ— ý¤‘“—ä�ü“ ë�¤ä –ê÷¤ø¢¬ ©þ�¥ê�


¥� �¤ ¢ø¡ ¢õ�¤¢ ¤þ¡� ù‘õ ù¨ ¤¢ ë�¤ä Š¢÷þøðüõ ö�¤ðóþóŸ— ü¡¤“
ü𥑗 ù“ ùî ùþ¤ø¨ ùóøó ¯¡ ¥� –ê÷ ñ‘ì—÷� ëþ¤¯ ¥� ù¦þø“ –ê÷ ©ø¤ê
.–¨� ù¢�¢ ©þ�¥ê� Šù¢ª üþ‘ªð¥‘“
¤þ¥ø ((ñø‘• öþó‘î)) Š((–¨• ö—ð÷ª�ø)) ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùì¯÷õ ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢ ¢¤�¢ ¤à÷¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
ëþ¤¯ ¥� ë�¤ä –ê÷ ñ‘ì—÷� ¢¤øõ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� ü÷�¤ð÷ ý¤ø¨ –‘õ‘ìõ
.¢÷î ¥�¤“� ùþ¤ø¨ –ê÷ ùóøó ¯¡
ý�¤“ ýø ù¢¤—¨ð ý‘û©ò— ¥� üª¡“ ëªõ¢ ¥� ((ñø‘•)) ¤�¢þ¢
ë�¤ä ùþóä ùó‘¨ �± ý‘ûôþ¤Ÿ— àêŸ ¢¤øõ¤¢ üóóõó�öþ“ –þ‘õŸ ’ó›
.–¨�
ù“ üþ‘îþ¤õ� ø ü¨þóð÷� ý‘û‘õþ•�øû ùóõŸ ‘“ ((ñø‘•)) –þ¤øõ‘õ
öþ� ø ùþ¨ø¤ ýø¨ ¥� ‘ú÷— ù÷ ùóõŸ öþ� �¤þ¥ Š–¨� ù¢ª ù¢þ�þ• ë�¤ä
ýø¨ ¥� ùîó“ Š¢÷—¨û ‘îþ¤õ� ñ‘õä� ù÷øðöþ� üðªþõû ö�¢ì—÷õ ùî
ø®ä íþ ø ø—‘÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¢Ÿ—õ ùî ùþ ü—Ÿ ø ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—�
.–¨� ù¢ª ôøîŸõ Š–¨� ë�¤ä ùþóä üõ‘à÷ éò—²� ¤¢ §‘¨Ÿ
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ý¢¬— ù‘õ öþ—¨¡÷ ö‘þ¤› ¤¢ ((ñø‘•))
Š–¨� ù¢¤î ë�¤ä ùþóä üõ‘à÷ ýø¤þ÷ ý¤þð¤‘î ù“ ù¤‘“¤¢ üõî –“Ÿ¬
�ƒ†‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî ë�¤ä ý‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ¢ª— ¢¤øõ¤¢ ¤—ªþ“ Ç�¤û‘à ýø
.–¨� ù—êð ö¡¨ Š¢ª ñ‘õä� ¤øªî öþ� ùþóä
¥� âþ¨ø éþ¯ íþ ñõ‘ª‘ûôþ¤Ÿ— öþ� ùî üó‘Ÿ ¤¢
¤¢ –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ((ñø‘•)) Š¢øªüõ ü—¤ê‘¨õ ø ý¤‘›— ý‘û–þ¢ø¢Ÿõ
ø ë�¤ä ü—‘Ÿþó¨— ñ¤—÷î ¤“ �¤ ¢ø¡ ý¦¤÷�¤—ªþ“ ùì¯÷õ ù“ ¤ê¨ ö‘þ¤›
–¡‘¨ ý�¤“ ((öþ¨Ÿ ô�¢¬)) ù“ ¢÷�ø—üõ ùî ý¢�øõ –�¢¤�ø ¥� ý¤þðøó›
¥î¤õ—õ ¢÷î íõî ‘û³ò¨ ¤ðþ¢ ø üîþ¦øóøþ“ Šüþ‘þõþªý‘û³ò¨
.¢¤î ¢û�ø¡
ùî –êð ùì¯÷õ ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ôòä� ô‘ð÷û Š©þ• ù—êû íþ ((ñø‘•))
ö—ª�¢¥‘“ ö� ø ¢ª ¤�¤ì¤“ é¢û íþ ¤¯‘¡ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûôþ¤Ÿ—
.¢ø“ üãõ› ’¤¡õ ý‘û³ò¨ ‘“ ¢ø¡ ö‘ðþ‘¨õû ¢þ¢ú— ¥� ë�¤ä
–‘õ�¢ì� é¢û öþ� ù“ ñþ÷ ý�¤“ ùî ¢÷�ù—êð ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
�¤›� ù“ –ê÷ ü÷ø÷‘ì¤þè ©ø¤ê ¥� ë�¤ä ö—ª�¢¥‘“ ùóõ› ¥� ý¢¢ã—õ
.–ª�£ð ¢÷û�ø¡
¤¢÷“ ù“ �¤ ë�¤ä ùî üóþ‘õ ……‚ ùóøó ¯¡ Š¢÷þøðüõ ö�¤ðóþóŸ—
¤¢ üþ‘ªð¥‘“ ô‘ð÷û ¥� Š¢÷îüõ ñ¬—õ ùþ¤ø¨ ((§‘þ ü÷“)) ý�ù÷�¤—þ¢õ
–ê‘þ¤¢ ë�¤ä ¥� –ê÷ ¥ø¤ ¤¢ ù ¤�¥û �…± ‘— �‚± ¢ø¢Ÿ ù‘õö‘“�
.–¨� ù¢¤î
éþê¡— ‘“ �¤ –ê÷ ë�¤ä ¢÷þøðüõ ùî ö�¤ðþóŸ— ¢¤ø�¤“ §‘¨� ¤“
Š¢û¢üõ ñþøŸ— ùþ¤ø¨ ù“ ù ¤û ý�¤“ ¤ò¢ �… ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¢‘þ¥
ù¨ ‘— öøþóþõ ø¢ ¢õ�¤¢ ¢÷�ø—üõ ùþ¤ø¨ ù“ ë�¤ä –ê÷ ý‘ûùóøõŸõ
¥� 𤑡 öþ� ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤“ ¤¢ ë�¤ä ý�¤“ ¥ø¤ ¤û ¤¢ ý¤ò¢ öøþóþõ
.–¨� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ë�¤ä ù¢ª ñ¤—÷î ý‘û’‘¨Ÿ
¯¡ öþ� ù¤‘“¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¤ø¨ ö‘þ‘—õû ‘“ øð—êð ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
ý¤øúõ› ùþóä ë�¤ä üóþõŸ— ï÷› ô‘ð÷û ©þ• ñ‘¨ �‰ ùî ùóøó
üþ‘ªð¥‘“ ù‘õ ö‘“� ¤¢ ü÷‘úð‘÷ ¤ø¯ ù“ §•¨ ø ¢ª ù—¨“ ö�¤þ� üõò¨�
.¢÷�ù¢¤î ¥‘è� Š¢ª
¯ø¯¡ öþ� ©þ‘õ¥� ý�¤“ �¤ üê‘î –ê÷ ‘ú÷— ùî ¢þøðüõ ùþ¤ø¨
.¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ ë�¤ä ¥� ùóøó
ùþ¤ø¨ ‘— ¢÷�ù¢¤î ©ò— öþ÷�õû ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
ýø¨ ¥�‘û©ò— öþ� ‘õ� Š¢÷û¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ùóøó ¯¡ öþ� ¢¤øõ ¤¢ �¤
.–¨� ù¢ª ü™÷¡ ù¨÷�¤ê
ý‘ûôþ¤Ÿ— ñþ¢ã— ¤‘—¨�ø¡ ù¤�øõû öþ� ø ùþ¨ø¤ ù�¤õû ù“ ù¨÷�¤ê
.¢÷�ù¢ª ë�¤ä
ý¥þõ� –þìêøõ ¤ø¯ ù“ ë�¤ä ¤ð� ü—Ÿ ¢÷þøðüõ ö�¤ðóþóŸ—
ùõû Š¢ª‘“ –ê÷ ü÷ø÷‘ì ¤þè ©ø¤ê ëþ¤¯ ¥� ¢ø¡ ¢õ�¤¢ ©þ�¥ê� ô¤ð¤¨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¥ø¤ ¤û¤¢ ¤ò¢ ¤�¥û „±± ¥� ¤—õî ¢õ�¤¢ öþ�
‘û¢õ�¤¢ öþ� ¥� ((ô�¢¬)) üó¬� é¢û ö�¤ðóþóŸ— öþ� ù¢þìä ù“
.–¨� ö� ö¢¤î ¤‘“—ä�ü“ ý�¤“ ‘ûôþ¤Ÿ— ´ì÷
–¤ø¬ ü÷‘õ¥ ¤¢ ‘ûôþ¤Ÿ— ¤¢ ñò¡� ((öþ¨Ÿ ô�¢¬)) ôþõ¬—
�¤ ¢ø¡ ý‘û¢‘ì—÷� ’¤ä ö‘ú› ¤¢ ø ‘•ø¤� ¤¢ ‘îþ¤õ� ö�¢Ÿ—õ ùî ¢¤þðüõ
©þ�¥ê� ë�¤ä ô¢¤õ ù¢ø— ¤“ ö� ’¤¡õ ¤þ™‘— ¤¯‘¡ ù“ ‘ûôþ¤Ÿ— öþ� ¥�
.¢÷�ù¢�¢
üõøõä ¤‘îê� ùî –¨� ù—ê𠤬õ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ü¨øõ ø¤õä))
.–ê¤þ£• ¢û�ø¡÷ �¤ ë�¤ä ý‘ûôþ¤Ÿ— «¡ªõ‘÷ ùõ�¢� ’¤ä ö‘ú›
ö‘õ¥‘¨ ý‘ûôþ¤Ÿ— ù—þõî –¨‘þ¤ öø÷î� ùî ¥þ÷ ¦ø¤÷ ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ö—¨‘î ý�¤“ ë�¤äý‘ûôþ¤Ÿ— –¨� ñþ‘õ ùî ù—ê𠊢¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤ ñóõ
.¢¤þð ¤�¤ì ¤à÷ ¢þ¢›— ¢¤øõ ë�¤ä ý¢‘ä ô¢¤õ ¤“ ö� ’¤¡õ –�¤™� ¥�
ù“ ¥� –“Ÿ¬ Š¢þøðüõ ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤ðóþóŸ— íþ
ý�¤“ öþ� ¥� ©þ“ –¤¢ì ¥� ((ô�¢¬)) ý¤‘÷ ý�¤“ ‘ûôþ¤Ÿ— ý¤þð¤‘î
.¢¤�¢÷ ý¢ø¨ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
ý¦¤÷� ¥þ÷ ((©ø“)) –óø¢ –‘õ‘ìõ ¢÷þøðüõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ü¡¤“
ùî ý¤ø¯ ù“. ¢÷�ù¢¤“÷ ¤‘î ù“‘ûôþ¤Ÿ— öþ� àêŸ ý�¤“ ý¢‘þ¥
‘ûôþ¤Ÿ— öþ� ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ‘“ ‘û¤‘“ éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� üþ‘û‘õþ•�øû
.¢÷�ù¢ª ë�¤ä ô¥‘ä ù÷‘—¨ø¢¤ª“ý‘û–þ¤øõ‘õ ¤¢
ë�¤ä ¤øõ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ë“‘¨ §‘÷ª¤‘î íþ
ë�¤ä ü—‘Ÿþó¨— ñ¤—÷î ù“÷› ¤“ �¤ ¢ø¡ ¢þî‘— ¤—ªþ“ ((ñø‘•)):¢þøðüõ
.–¨� ù—ª�£ð


ôø¤Ÿõ ñþ¬Ÿ— ¥� ùþ ¤¢ ù“›Ÿõ ýø›ª÷�¢ …±±
¢÷¢ª


ñõ‘ª ñø“õò¨� éó—¡õ ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¥� ù“›Ÿõ ýø›ª÷�¢ …±±
¤¯‘¡“ ü•÷�¢÷¢ ù¢îª÷�¢ ø ü• ù‘ðª÷�¢ ((–‘• ù�¤‘›)) ù‘ðª÷�¢
.¢÷¢ª ôø¤Ÿõ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ¥� üõò¨� ’‘›Ÿ –þ‘ä¤ ¤“ ý¤‘ªê‘•
–¨¢ ô‘ú—� ù“ öþ÷�õû ¤—¡¢ ýø›ª÷�¢ …±± öþ� Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
.¢÷�ù¢ª ôø¤Ÿõ ‘û§òî ¤¢ – ¥� ü¨‘þ¨ ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ö—ª�¢
ñþó¢ ù“ ö¥ ¤‘—¨¤• ø ¤—î¢ ‚† ù“‘ªõ üõ�¢ì� ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
.¢÷¢ª ¤‘÷ ¢ø¡ ¤‘î ¥� ’‘›Ÿ ö¢¤î–þ‘ä¤


ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ ùþóä ü÷‘ú› ´�¤—ä�


ý¤�¥ð¤“¡ í¤øþøþ÷
ø öþ� Šùþ¨ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤øª ôþ�¢ ø®ä ù¨ ù¨÷�¤ê
ù“÷ªîþ ’ª ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ�
ø¢ ‘îþ¤õ� ø ö‘—¨óð÷� ùóõŸ ¥�
ë�¤ä ù“ �¤øª öþ� ¤ðþ¢ ø®ä
ù¢ª¢‘þ ø®ä ù¨.¢÷¢¤î ¢‘ì—÷�
�¤ ö‘—¨óð÷� ø ‘îþ¤õ� üþ�øû ùóõŸ
ñ¤—÷î ý�¤“ ë�¤ä ëŸ ´ì‘÷
.¢÷—¨÷�¢ ¢ø¡ ý‘®ê
ôþ�¢ üð¢÷þ‘õ÷ ýøð÷¡¨
Š¢¤î ³þ¤¬— ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ öþ�
ôøîŸõ �¤ üþ�øû ùóõŸ öþ� öî•
ý¤þð¤‘î“ ù÷øð¤û ‘“ ø ù¢øõ÷
ý�¤øª ù¥‘›� öø¢“ üõ‘à÷ ýø¤þ÷
éó‘¡õ ü¯þ�¤ª ¤û ¤¢ –þ÷õ�
‘—:–êð ¥þ÷ ùþ¨ø¤ ù¢÷þ‘õ÷.–¨�
ùõ�¢� –òõŸ ù÷øð÷þ� ùî ü÷‘õ¥
–ª�¢ ¤‘à—÷� ¢�¢ç“ ¥� ¢þ‘“÷ Š¢¤�¢
ù¥‘›� ñóõö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“ ù“
ý¤�¥ð¤“¡.¢û¢“ �¤ ë�¤ä ù“ ¢ø¤ø
ñ�¤÷¦ ¥� ñì÷ ù“ ùþ¨ø¤ §î‘ꤗ÷þ�
ù¤�¢� §þ²¤ ((éª�øþ� ¢þ÷ø²ó))
–¤�¥ø üóóõó�öþ“ ý‘ûý¤‘îõû
:¢¤î ôòä� ùþ¨ø¤ á‘ê¢
¤‘î öþ� ‘“ üþ‘îþ¤õ� ö‘þ�¤ðüõ‘à÷
ùãõ‘› ø ü÷‘ú› –þ÷õ� ¢ø¡
.¢÷¢þ“ó¯ ©ó‘� ù“ �¤ üóóõó�öþ“
‘“ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öþ÷�õû
ø ùóõŸ öþ� ù“ –“¨÷ ü÷�¤ð÷ ¥�¤“�
¤‘—¨�ø¡ ö� üõ‘à÷¤þè –‘êó—
.¢ª ‘îþ¤õ� –óø¢ ³þ®ø—
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öõ® ¥þ÷ ‘“øî –óø¢ Š‘÷�ø‘û ¥�
‘“ Š‘îþ¤õ� ô�¢ì� ö¢¤îôøîŸõ
öþ�:¢¤î ³þ¤¬— ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬
ñ‘õä� ý¤¨ íþ ¥� üª¡“ ô›‘ú—
ù÷‘õ¬¡ ø âþ¨ø ù÷�¤‘î—þ‘÷›
.¢ª‘“üõ ë�¤ä ô¢¤õ ùþóä ‘îþ¤õ�
¤þõþ¢òø)) ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
Šùþ¨ø¤ ý¤øúõ› §þ²¤ ((öþ—ø•
§þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ùãõ› ¥ø¤ ô�¢ì�
�¤ ë�¤ä ö�¤‘“õ“ ø üþ�øû ùóõŸ ¤¢
–¨÷�¢ ñþó¢ü“ ø ù›øõ¤þè üóõä
ùþ›ø— ñ“‘ì¤þè ô�¢ì� öþ� Š–êð ø
¢÷�ø—üõ÷ ¥ð¤û §þóð÷� ø ‘îþ¤õ�
.¢÷î íõî ë�¤ä ùó²¨õ ñŸ ù“
((üþ‘•›�ø ý¤‘úþ“ ñ—�))
öõ® ¥þ÷ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷
¯¨ø— ë�¤ä ö�¤‘“õ“ ‘“ –êó‘¡õ
:–ª�¢ ¤‘úà� §þóð÷� ø ‘îþ¤õ�
ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¥� 𤑡 ô�¢ì� öþ�
.–¨� ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ù¥‘— ùóõŸ ù“ –“¨÷ ((üþ‘•›�ø))
ù“ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
ñþõŸ— ‘“ ùªþõû ¢÷û:–êð ë�¤ä
((áø÷õõ ¥�ø¤•)) ùì¯÷õ ù“÷‘› íþ
.–¨� ù¢ø“ éó‘¡õ ë�¤ä ¤¢
’ª ô‘÷—þø –óø¢ öþ÷�õû
ø ‘îþ¤õ� üþ�øû –òõŸ ù“÷ªø¢
ø ôøîŸõ �¤ ë�¤ä ùþóä §þóð÷�
–òõŸ öþ� ù“ ö¢�¢ö‘þ‘• ¤‘—¨�ø¡
ñø²¨õ â“÷õ íþ.¢ª üõ‘à÷
ùóõŸ ù“÷ªîþ ’ª ¥þ÷ ý¤ø¨
ø üþ‘îþ¤õ� ý‘û‘õþ•�øû
.¢¤î ôøîŸõ �¤ ¢�¢ç“ ù“ üþ‘þ÷‘—þ¤“
((‘÷‘¨)) ùþ¤ø¨ üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡
¤î£ �¤ ©õ‘÷ ùî â“÷õ öþ� ¥� ñì÷ ù“
Šô�¢ì� öþ�:¢ø¥ê� Š–¨� ù¢¤î÷
éó‘¡õ ø ùþ›ø— ñ“‘ì¤þè üõ�¢ì�
–þ÷õ� ý�¤øª ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ‘“
.–¨� ë�¤ä ù“ ¯ø“¤õ
ôû §÷ø— ø ü“þó ý‘û¤øªî
–òõŸ ö¢¤îôøîŸõ ‘“ ¥ø¤þ¢
ùþóä §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� üþ�øû
ý‘ûôþ¤Ÿ— øçó ¤‘—¨�ø¡ Šë�¤ä
.¢÷¢ª ¤øªî öþ� ùþóä üóóõó�öþ“
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤øªî ø¢ ö�¤þ¥ø–¨¡÷ Šüóø•þ¤—
ý¤�¥ð¤“ ¥� ¢ã“ ü“þó ø §÷ø—
¤‘ª—÷� ‘“ Фúª öþ� ¤¢ ü—¨ª÷
éìø— ¤‘—¨�ø¡ üªõ ùþ÷‘þ“
¢�¢ç“ ùþóä ù÷�¥ø‘›—õ –‘õ�¢ì�
.¢÷¢ª
–òõŸ ö�¢ø¨ ö‘þõ öþ� ¤¢
ù“ ö‘—¨óð÷� ø ‘îþ¤õ� üþ�øû
üõ�¢ì� �¤ ¢�¢ç“ üó�øŸ
((ù÷ò¢‘ä‘÷)) ø ((ù÷‘þªŸø))
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø.¢¤î éþ¬ø—
ôòä� ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ö�¢ø¨
듯 ùî –òõŸ öþ� Š¢¤î
ù“ ¤›÷õ ë�¤ä –‘õ‘ìõ –�¤‘úà�
üõ‘à÷¤þè ý¢�¢ã— ö¢ªù—ªî
ô�¢ì� íþ ùó¥÷õ ù“ Š–¨� ù¢ª
öþ÷�øì ¤à÷ ¥� ùî –¨� ù÷�¤ð¥ø‘›—
ø ù÷ò¢‘ä‘÷ üõ�¢ì� üóóõó�öþ“
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¢÷¨•‘÷
ôè¤ ù“ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
–òõŸ ‘“ ü÷‘ú› ù¢¤—¨ð –êó‘¡õ
Šë�¤ä ù“ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� üþ�øû
ùî ¢÷¢¤î ³þ¤¬— ¤øªî ø¢ öþ�
ô‘›÷� ë�¤ä ùþóä ý¤ðþ¢ –òõŸ
¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“.¢�¢ ¢÷û�ø¡
ü÷ø—)) Šöþ¢¤‘ð ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘•
§þóð÷� ¤þ¥ø–¨¡÷ ((¤ó“
ë�¤ä ù“ ùóõŸ ü÷‘ú› –þõøîŸõ
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ –êð ø ¢¤î ¢¤ �¤
¢þ¢ú— ù“ ((öþ¨Ÿ ô�¢¬))
Š¢û¢ ùõ�¢� ü¨þóð÷� ý‘û‘õþ•�øû
–‘õ�¢ì� –¨� ù¢‘õ� ¤øªî öþ�
.¢û¢ ô‘›÷� ë�¤ä ùþóä ý¤—ªþ“
ý‘û¤øªî –¨� ü÷—êð
Šö¢¤� Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ø ý¥ó‘õ Ф¬õ Šö‘—¨î‘• Фþ�¥›ó�
¢Ÿ—õ íþ ùî ùþ ü—Ÿ
–¨‘îþ¤õ� ø §þóð÷� –¡¨¤¨
Ç‘þøì �¤ ¢�¢ç“ ù“ üþ�øû ùóõŸ ¥þ÷
.¢÷�ù¢¤î ôøîŸõ
¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘î‘÷ O
üþ‘•ø¤� ö�¢Ÿ—õ ö¢¤îù�¤õû
’¤ä ø
ü÷øþ¥þøó— ù
š¤›)):–êð ¥ø¤þ¢ ((ö�.ö�.ü¨))
ö¢¤îù�¤õû ¤¢ ((©ø“øþó“¢
¢ø¡ ‘“ ’¤ä ø üþ‘•ø¤� öþ¢Ÿ—õ
ô‘î‘÷ ë�¤ä ù“ ùóõŸ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢
‘îþ¤õ� Šù öþ� ©¤�¥ð ù“.¢÷‘õ
ýø¨ ¥� ë�¤ä ù“ ùóõŸ ¤¯‘¡ ù“
¢¤øõ –¢ª ù“ üóóõó�öþ“ ñꑟõ
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘ì—÷�
©¡• ‘“ ý¤“¡ ù öþ�
ùþóä –�¤û‘à— ô‘›÷� ¥� ý¤þø‘¬—
ù“ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ùóõŸ
ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ©÷î�ø Š¢�¢ç“
ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ ùóõŸ öþ� ù“ –“¨÷
ü²�øû ùóõŸ:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤�¤ì
ýø¨ ¥� ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� ø ‘þ÷‘—þ¤“
¤þè ù“ ‘îþ¤õ� ’¤ä öþ¢Ÿ—õ ùþóî
ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ø –þøî ¥�
.–¨� ù¢ª ôøîŸõ



–ó‘¡¢ ö�¤þ� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ö‘÷�õû ‘ûü÷‘õó�
¢÷÷îüõ



ö‘õó� ñ�¤¢ê §ó›õ §þ²¤ ù¥¤þ— ï÷‘ðêóøê ý‘ì� ¤ê¨ ù“ ù›ø— ‘“
–‘õ‘ìõ ø ‘ú—þ¬¡ª üõ¨¤ â®�øõ ø ‘û¢¤îóõä ù“ üû‘ð÷ Šö�¤ú— ù“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ñ‘“ì ¤¢ ö‘õó� üä‘ê¢ ø ü÷‘õ󤑕 Šü¨‘þ¨
–‘õ‘ìõ –ó‘¡¢ «ø¬¡ ¤¢ öø÷î‘— ‘õ ù�¤ð�.¢¨¤þõ ¤à÷“ ý¤ø¤®
ôøõ¨õ ø ù¢¤—¨ð –‘çþó“— ù“ –“¨÷ ø ö�¤þ� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ü÷‘õó�
ñþ“ì ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ¤øªî ö� –‘äø“¯õ ø ‘ûù÷‘¨¤
Šüãõ› ¤‘—ªî –‘Ÿþó¨— ù“ ü“‘þ—¨¢ –ú› ©ò— Фª“ ëøìŸ ´ì÷
¥� ý¤þðøó› Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ ©¥‘¨ ¢÷ø¤ ¤¢ â÷‘õ ¢‘›þ�
ø §ø¨‘› ö‘þ¢øúþ ùõõ Šüþ�¤ðóø¬� Š–‘äø“¯õ ø ö‘þ“ ý¢�¥�
ôþ�ù¢¤î ¤‘þ—¡� –øî¨ öþó¤“ ü—¨þ÷øþú¬ §÷�¤ê÷î ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
–‘õ‘ìõ üê÷õ â®�øõ ñ‘“ì ¤¢ ¢þ‘“ ‘þ� ùî –¨� ³¤¯õ ñ�ø²¨ öþ� üóø
¢÷¥‘¨üõ ¢¤�ø ö�¤þ� ùþóä üõ¨¤ ¤ø¯“ ùî ü—‘õ‘ú—� ø ö‘õó� üõ¨¤
–‘õ‘ú—� ¤“�¤“ ¤¢ ‘õ –øî¨ ‘þ� Œôþ¢÷“¤“ ’ó ø ù¢ø“ –ø‘ê—ü“ ö‘÷�õû
öø÷‘ì ñø¬� ‘“ ö‘õ¤øªî üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ü÷‘õó� –‘õ‘ìõ ý‘ú—ó‘¡¢ ø
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –¥ä ø –Ÿó¬õ Š–õîŸ ñ¬� ‘“ ø ü¨‘¨�
Œ–¨� ¤‘𥑨
ø ü¨�¤îõ¢ ¥� –þ‘õŸ öòø�¤ìªþ• ¥� �¤ ¢ø¡ ùî ‘úþ÷‘õó� ü—¨�¤ ù“
ù¢÷þ�¥ê ¤ø¯“ �¤� ¢÷÷îüõ üê¤ãõ �øì íþîê— ø ô¨þ¤‘—÷‘õ󤑕 ô‘à÷
ô‘îŸ� ö¢øõ÷ ôøîŸõ ø ü²‘®ì ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢ ù“ ‘— ¢÷÷îüõ ©ò—
�øì íþîê— ñ¬� Šù—¡�¢¤• üõò¨� ’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢ 餯 ¥� ù¤¢‘¬
ôú—õ ‘“ ‘úþ÷‘õó� Œ¢÷¤““ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ ö�¤þ� ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì ñòì—¨� ø
Œ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ üê�¢û� ù� üþ�¤ð¢‘þ÷“ ù“ ö�¤þ� ùþ²‘®ì ùøì ö¢¤î
¢ø›ø ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢ ùî üã÷�øõ ø –òîªõ ö¢ª ý¤•¨ ‘“
ý‘ì� ¤ê¨ ù¦þø“ ¤øªî ù“—¤üó‘ä –‘õ‘ìõ ¤ê¨ ø ‘û¢õ� ø –ê¤ ø –ª�¢
öþó¤“ –‘õ‘ìõ ùî –ê¤þõ ¤‘à—÷� Šö‘õó� ù“ ô¤—Ÿõ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
üóø Š¢÷¤�¢¤“ ñ“‘ì—õ –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ø –þøì— –ú› �¤ ü²‘úõ‘ð ¥þ÷
¤øõ� ¤¢ ö‘õó� üõ¨¤ –‘õ‘ìõ ý‘ú—ó‘¡¢ ø –‘õ‘ú—� ôø�¢— 餯îþ ¥�
¤øà÷õ“ öþó¤“ ü—¨þ÷øþú¬ §÷�¤ê÷î üþ‘•¤“ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ‘õ üó¡�¢
‘“ üó¡�¢ ((’ó¯³ò¬�)) ù“ ôø¨øõ ý‘ûø¤þ÷ ¢÷øþ• ø ö¢¤î ¤—îþ¢¥÷
ùþóä ù¤¢‘¬ ô‘îŸ� ö¢øõ÷ ôøîŸõ §•¨ ø 𤑡 ¤¢ ý¤�¤ê ’òì÷�¢®
¤ðþ¢ ø ö‘õó� –óø¢ é¤¯ ¥� ¤øî£õ §÷�¤ê÷î ö‘ð¢÷÷î–
((¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð)) ¤ê¨ ö¢�¢ ¯‘“—¤� ø ¤øªî ö� ü÷‘õ󤑕 ý‘ú—þ¬¡ª
ù÷ öþó¤“ §÷�¤ê÷î ö‘õú—õ ù‘ð¢�¢ ù›þ—÷ ù“ ö�¤þ� ù“ ö‘õó� ôàä� ¤¢¬
ñ“‘ì—õ ¢‘õ—ä� ùîó“ ¢÷îüõ ñþ¢“— §‘þ ù“ �¤ ¯“�ø¤ ¢ø“ú“ ù“ ¢þõ� ‘ú÷—
.¢¤“üõ öþ“ ¥� �¤
ùî ü—‘õ‘ú—� ø üê÷õ â®�øõ ø ‘û¢¤îóõä ¥� ù÷øõ÷ ¢÷� ù“ í÷þ�
¢÷�ù—¡‘¨ ¢¤�ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ö‘õó� –óø¢ üõ¨¤ –‘õ‘ìõ
.¢øªüõ ù¤‘ª�
–¨‘þ¨ öøþ¨þõî ø®ä ø ‘û¥“¨ ’¥Ÿ ù¢÷þ‘õ÷ ¤“‘û §þ¤ð ô÷‘¡
ö�¤ú— ù“ ö‘õ󤑕 –¨‘þ¤ ù¥¤þ— ý‘ì� ù�¤õû ù“ ùî ö‘õó� §ó›õ ü›¤‘¡
¤¢ ý¤þ¨ê— ü¯ ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ø ý¤‘› ù—êû ù“÷ª ¥ø¤ –¨� ù¢¤î ¤ê¨
’¥Ÿ öøþ¨î�¤ê ø ö‘õó� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø:–ªø÷ –óø ý¢ ùõ‘÷¥ø¤
ý¢�¥� ´ì÷ Фª“ ëøìŸ ´ì÷ ¤“�¤“ ¤¢ Šñ�¤¢ê §ó›õ ¤¢ ‘û¥“¨
ýø.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ –øî¨ ö�¤þ� ¤¢ ù¤¢‘¬ ô‘îŸ� ‘þ ø –‘äø“¯õ
�¤ ý¢‘þ¥ ý‘ûù“¤® ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯ ö�¤þ� ¤¢ ö‘“ó¯³ò¬�:¢¨þø÷üõ
¢÷þ‘ªø¡ ùî ôþ÷¥“ üóõä ù“ –¨¢ ¢þ‘“÷ ¤¯‘¡ öþ¢“ ¢÷�ù¢ª ñõŸ—õ
Š¢÷¤�¢ �¤ ’¤è –õ¨ ù“ ö�¤þ� ©þ‘ªð ‘“ –êó‘¡õ ¢¬ì ùî ‘ûø¤¢÷—
.¢ª‘“
©“÷› ¥� –þ‘õŸ ö‘û�ø¡ –Ÿ�¤¬ ù“ öõ:¢þ�¥ê�üõ ¤“‘û§þ¤ð
éþã®— ˜ä‘“ ‘ú÷— ù÷ ö�¤þ� ö¢¤î ýø¥÷õ.ô—¨û ö�¤þ� ¤¢ íþ—�¤îõ¢
ëêøõ ùî �¤ ùì¯÷õ ¤¢ ©÷— âê¤ –¨‘þ¨ ùîó“ ¢ª ¢û�ø¡ ö‘“ó¯³ò¬�
.–¡�¢÷� ¢û�ø¡ ¤¯¡ ù“ Š–¨� ù¢ø“
ö‘õ󤑕 §þ²¤ ù¥¤þ— ï÷‘ðêóøê Š–óø¢ ýøð÷¡¨ íþ ù—êð ù“
ùî –êð ý¥�¤¡ ý‘ì� ’‘÷› ‘“ ¢ø¡ –�¤î�£õ ñø¯ ¤¢ ö‘õó� ñ�¤¢ê
’ø¨Ÿõ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ¤¢ ù¢õä ù¢÷û¢¤�¥� ùó²¨õ íþ ù‘ð¢�¢ ô‘îŸ�
(‡‰/��/‚� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡).¢øªüõ
¥� ö‘õó� §ó›õ ¤ª“ ëøìŸ öøþ¨þõî §þ²¤ Š˜ø¤ ‘þ¢øóî ô÷‘¡
:–êð ö‘õó� ü—óø¢ öøþ¥þøó— ¤¢ ‡‰/�±/‚‡ °þ¤‘— ¤¢ ‘û¥“¨ ’¥Ÿ
ñþ ñ‘“÷¢ ù“ ùî í‘÷—ªŸø Çòõ‘î ô‘îŸ� öþ� –¨� ¤�ø¢þõ�
ý¢› ¤ø¯ ù“ ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ¤¢ –¨� ù¢ª ¤¢‘¬ üªþ‘õ÷ ý‘úû‘ð¢�¢
¤¢ ö‘õó� ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ý¥‘¨ý¢‘ä:–êð ýø.¢¤þð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
.–¨þ÷ öîõõ ü¯þ�¤ª öþ÷�
ý‘úª¤�¥ð ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ö‘õó� á‘ê¢ ¤þ¥ø ï÷þ•¤‘ªéó¢ø¤
ý‘û¤øªî ùî ¢¤î ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ¤øªî ö� ü—‘äò¯� ý‘ú¨þø¤¨
ø ¤“¤ø¢ ý‘úîªøõ §¤¤þ— ¤¢ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢ ü²‘•ø¤�
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ë�¤ä ¤¢ öþ¨Ÿ ô�¢¬ ôþ¦¤ ‘þ ø ö�¤þ� üõò¨� –õøîŸ
¥þð÷�–êðª ü“‘—ª ‘“ ùøìó‘“ ¤¯¡ öþ� ù÷‘ꨑ—õ –êð ö‘õó� á‘ê¢ ¤þ¥ø
.¢ø¤üõ ©þ• ñãêó‘“ ¤¯¡ íþ ýø¨ ù“
–‘“™ ø –þ÷õ� öþ÷�õû ë�¤ä ø ö�¤þ� ùî ¢¤î ‘ä¢� ï÷þ•¤‘ª
.¢÷÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ùì¯÷õ
¥� ¤ðþ¢ ö— öþ¢÷� ù�¤õû ù“ ö‘õó� ö‘õ󤑕 §þ²¤ ù¥¤þ— ï÷‘ðêóø
¤¢ ¤øªî öþ� üð÷û¤ê ø ü÷‘õ󤑕 ø ü¨‘þ¨ ý‘ú—þ¬¡ª Šö‘ð¢÷þ‘õ÷
ùóó�–þ� ù“ ý¤øîª� üê¨øþ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ý�ù¢‘ªð ùõ‘÷ ù—ª£ð ù‘õ¤úõ
.¢÷—ª�¢ ñ‘¨¤� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª
ü“þ—¤— ‘— ôþû�ø¡üõ ù÷�¤¬õ ‘õª ¥� ‘õ:–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ¤¢
í¤¢ ñ“‘ì ‘õ ý�¤“.¢øª àêŸ ý¤øîª� üê¨øþ ëøìŸ ùî ¢¢¤ð £‘¡—�
¢ø¡ ý¢¤ê ëøìŸ ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¯‘¡ ù“ ¢�¤ê� –¨� öîõõ ù÷øð� ùî –¨þ÷
ý¤‘î öþ� ¥� ¤þè ý¤øîª� üê¨øþ.¢÷øª ù—¡‘÷ª ôú—õ Šù¢þìä ¥�¤“� ø
(‡‰/‡/‚‡ ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ öþó¤“).–¨� ù¢¤î÷
ô¨�¤õ ¤¢ ‡‰/„/�† °þ¤‘— ¤¢ ö‘õó� ö‘õ󤑕 §þ²¤ ù¥¤þ—
öþ“ ôû‘ê— ø øð—êð ’¤è ø ôò¨�))ù¥ø¤ íþ §÷�¤ê÷î ùþŸ‘——ê�
ø øð—êð ü¯�¤ê� üþ�¤ð¢‘þ÷“ –‘÷‘þ¤›:–êð öþó¤“ ¤úª ¤¢ ((‘ú÷¢õ—
ñ—ì ôîŸ Šüõò¨� ’òì÷� ýø.–¨� ù—¡‘¨ ñîªõ �¤ ôò¨� ‘“ ôû‘ê—
ö“ ).¢¤î ¤î£ ü¯�¤ê� üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¥� üþ‘ûù÷øõ÷ �¤ ý¢ª¤ ö‘õó¨
(‡‰/„/�† üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü¨‘þ¨ –þ¬¡ª öþõø¢ ø ñ�¤¢ê §ó›õ §þ²¤ ù¥¤þ— ï÷‘ðêóø
ù“ ù¥þ‘› ý‘¯ä� ô¨�¤õ ¤¢ ‡‰/„/�‚ °þ¤‘— ¤¢ öþ÷�õû Šö‘õó�
üó¬� ö�¤÷¡¨ ö�ø÷ã“ Š¤øªî öþ� ¤¢ ý¤‘¨ ù—ª¤ê ø ý¤þªóðï÷ªøû
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ö‘÷� ý‘ú—þó‘ãê¥�
ù¢÷¨þø÷ öþ� ù“ ù¥þ‘› ý‘¯ä� ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû ôþõ¬—:–êð ù¥¤þ—
ö�¤îê÷ªø¤ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� –þ‘õŸ ¤“ ý¢þî‘— (ý¤þªóð) ü÷�¤þ�
.–¨� ü÷�¤þ�
¥� ñì÷ ù“ ‡‰/��/‚‡ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ï÷ø—þ‘¨ öþó¤“ ùõ‘÷¥ø¤
((¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð)) ùî ¢¤î ôòä� ö‘õó� –óø¢ ù“ íþ¢¥÷ â“‘÷õ
ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘ú—ꤪþ• ù“ ¯ø÷õ �¤ ö�¤þ� ù“ ©¤ê¨ ¤øªî öþ� ôàä�¤¢¬
¤¢ ù‘ð¢�¢ ùî ü÷‘õ¥ ‘— –¨� ù—êð ø ù¢¤î ö�¤þ� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ –þã®ø
¢÷ø¤ ø ¢÷î÷ ¤à÷¢þ¢›— öþó¤“ §÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª –êû ô‘îŸ�
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤�¢þ¢ ö�¤ú— ¥� ø� ¢“‘þ÷ ö‘þ‘• –‘õõ
¤øõ�¤þ¥ø ý¥�¤¡ ý‘ì�¤ê¨ ‘“ ö‘õ¥õû ùî÷þ� ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ù—þõî §þ²¤ ((öþ™¢Ÿõ)) ö‘õó� ù“ ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡
ø –ª�¢ ¤�¢þ¢ ö‘õó� ¥� öþó¤“ –‘õ‘ìõ –øä¢ ù“ ¥þ÷ öþìê‘÷õ ö‘õ¥‘¨
ù—ª�¢ ¤øªî öþ� –‘õ‘ìõ ¥� ü®ã“ ‘“ ôû üþ‘ú—‘ìòõ ù¤ª—÷õ ¤‘“¡� ¤“‘÷“
.–¨�
ø ü¨‘þ¨ –‘õ‘ìõ üê÷õ â®�øõ ø ‘û¤‘—ê¤ ùäøõ›õ ù“ üû‘ð÷ ‘“
ý�ù÷‘¨¤ ø ü—‘äø“¯õ öþð÷¨ ø› ¥þ÷ ø ö�¤þ� ñ‘“ì ¤¢ ö‘õó� ü÷‘õ󤑕
öþ÷�õûø ¤øªî ö� ¤¢ öþìê‘÷õ ñõä ý¢�¥� ø ‘õ ùþóä ¤øªî öþ�
ñ“‘ìõ ¤¢ ø ö‘õó� ¤¢ ’òì÷�¢® ý‘úûø¤ð –�¤û‘à— ¤õ—¨õ ý¤�¥ð¤“
¢øªüõ ³¤¯õ ü¨‘¨� ñ�ø¨ öþ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý‘ûüð¢÷þ‘õ÷
¤¢ ¢ø¡ ý‘ú—ó‘¡¢ ‘“ ø ¤¤îõ ý‘û¢õ� ø –ê¤ ø ‘û¤ê¨ ‘“ ‘ûü÷‘õó� ùî
¤‘—ê𠤢 üð÷‘ðø¢ öþ� ø ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ üê�¢û� ù� ö�¤þ� üó¡�¢ ¤øõ�
Œ¢÷÷îüõ ùþ›ø— ù÷øð� ö�¤þ� ñ‘“ì ¤¢ �¤ ¢ø¡ ñõä ø
©¤—¨ð ø ¢ø“ú“ ö‘û�ø¡ ùî ¢÷÷îüõ ôòä� 餯îþ ¥� ‘ûü÷‘õó�
ö�¤þ� ‘“ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤
ù÷‘®¤çõ üóîª ù“ ø ô�¢õ ‘õ üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ¤ðþ¢ 餯 ¥� üóø ¢÷—¨û
.¢÷÷îüõ ¤�¤î— �¤ ¢ø¡ üû�ø –‘õ‘ú—� ø ¢÷÷îüõ –ó‘¡¢ ù÷�¥ø— ù÷þî ø
ý‘ú—ó‘¡¢ ¤“�¤“ ¤¢ ‘õ ü¨‘õó•þ¢ ùî –¨÷� –¨� ñõ‘— ñ“‘ì ùî ù�÷�
‘ú÷� ùî ù¢ª ˜ä‘“ ý¤õ� ù� ø ù¢¤î üõ�¢ì� ù� öø÷î‘— ‘ûü÷‘õó�
ø ùêþàø �¤ ¤õ� öþ� ø ¢÷þ�¥êþ“ ¢ø¡ –ò¡�¢õ ø –‘õ‘ú—� ¤“ ¥ø¤“¥ø¤
¤¢ «‘¡ ³‘÷› íþ ¥� ‘ú÷— ùî ¢÷÷î ¢�¢õóì ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ø üãþ“¯ ëŸ
Œ¢÷¤ø� ñõã“ –þ‘õŸ ö�¤þ�
öþ“ ëŸ ô



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ