‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª �ƒˆ±ˆ� üä�¤¥ ñ‘¨ ý�¤“
¢¤î –ìê�øõ ü÷þõ¥’þ¨ ¤£“ ý�¤“ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤•

¥� ©þ• ü𗨪÷¥‘“ ùõ‘÷öþ²� ý¢ø¥“ –óø¢ –‘þû
¢÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ ö�¤ð¤‘î ¢äøõ

Çòõ‘î ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢úªõ ö�¤ú— öû�ù�¤
¢øªüõ ù¯¡ø¢

ö‘÷�õû ¤‘ðþ¨ ë‘�‘ì üõ¨¤ –�¢¤�ø ý¢�¥� ôè¤þóä
–¨� ë÷ø¤¤•

ù›ø—õ �¤ ¢ø¨ öþ¤—ªþ“ Š¢òøê ¢Ÿ ¥� ©þ“ –�¢¤�ø
¢÷îüõ üþ‘þê‘õ ý‘úûø¤ð

ý¤ð¤‘î ø ü—ã÷¬ öø÷‘î ø¢ í¤—ªõ ùþäò¯� ¤¢
ù“ ¤øªî ¤¢ –ã÷¬ ø ¢þóø— :¢ª ³¤¯õ
–¨� ù—ê¤ ¤‘÷î ‘ûí÷‘“ ¤¢ ý¤�£ðù¢¤•¨ âê÷

¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ü¯ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …ˆ±
¢øªüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ü—òþª âþ‘÷¬

©þ�¥ê� ¢¬¤¢ƒˆ ö�¤þ� ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ú— –“™
–ê‘þ

ôòä� ù‘õöõú“‚… ö�¤þ� ö¢ãõø –ã÷¬ ù÷‘¡
¢÷îüõ –þ¢ø›øõ

‘ûù÷�¤‘þ ¥� ý¤—õî ôú¨ üãì�ø ö�¢÷õ¥‘þ÷
¢÷¤“üõ

¢¤‘þóþõ ¤�¥û‚† ù¢÷þ� ñ‘¨ :ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
–õþì ©þ�¥ê� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ñ‘þ¤
¢øªüõ ù÷þ¥û ü—�¢¤�ø ü¨‘¨� ý‘ûò‘î


‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª �ƒˆ±ˆ� üä�¤¥ ñ‘¨ ý�¤“
¢¤î –ìê�øõ ü÷þõ¥’þ¨ ¤£“ ý�¤“ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤•


öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ –¨‘þ¤ ù“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª:ý¢‘¬—ì� ©¡“
.¢�¢ ù¨ó› ñþ ¤øúõ› §þ²¤ Šüõ—‘¡
öþ� ý�¢—“� ¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢¬¤¢…± üð¢øª¡“ «ø¬¡¤¢ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ Šù¨ó›
ö¢ãõ ¥þú›— ³¤¯ ý�¤›� ý�¤“ üõøõä ý‘û¢õ�¤¢ ñŸõ ¥� ü—ê‘þ¤¢ –�¤‘“—ä�
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä� ¢þþ‘— ¢¤øõ ø ¢ª ³¤¯õ ù¤‘÷� íû� ï÷¨
ü—ê÷ ö�¢þõ ùã¨ø— ³¤¯ ý�¤›� ý�¤“ –ê÷ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ ù¨ó› öþ� ¤¢
ö�¢þõ ùã¨ø— ³¤¯ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ö‘õþ󨢛¨õ
�ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ‚‰ ù¤¬“— ((û)) ¢÷“ –òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ �¤ ¤øî£õ
üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì ˆ… ù¢‘õ ¢‘êõ –þ‘ä¤ ‘“ ø ¤øªî ñî
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üð÷û¤ê ø
«ø¬¡ ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ ‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä� öþ÷�õû
ü—¤�¤Ÿ ù‘ðø¤þ÷ ³¤¯ ¥‘þ÷¢¤øõ ù¤þ¡£ §÷�¤— ù‘𗨢 íþ ø üî¢þ ô¥�øó ¢þ¤¡
.¢÷¢øõ÷ –ìê�øõ í�¤� ¢÷¥‘ª
¤þ‘¨ ö¢ø¥ê� ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢ Šù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
ý‘®ä� ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý�ù÷�¤‘þ ¤ø£“ ôòì� ù“ ý¥¤ø‘ªî ¤ø£“
�ƒˆ±ˆ� üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ ü÷þõ¥’þ¨ ¤£“ ù“ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤• ‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª
.¢÷¢øõ÷ –ìê�øõ
ï÷þ• ñþõî— ôõ—õ ¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ý�¤“ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
ý�¤øª ¤þ¡� ù¨ó› ¤¢ ùî ¢ø“ ü—‘äø®øõ ¤ðþ¢ ¥� ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ü—‘쓯
³¤¯ ô‘õ—� Š¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä� ø –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ¢‘¬—ì�
¢¤øõ �¤ ù¬ì‘÷õ –‘êþ¤ª— í¤— ©ø¤ ù“ ¤‘î ù¢÷‘õþì‘“ ý¤�£ð�ø ëþ¤¯ ¥� ¤øî£õ
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¢þþ‘—


¥� ©þ• ü𗨪÷¥‘“ ùõ‘÷öþ²� ý¢ø¥“ –óø¢ –‘þû
¢÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ ö�¤ð¤‘î ¢äøõ


¤¢ ý¢ø¥“ ö�¤ð¤‘î ¢äøõ ¥� ©þ• ü𗨪÷¥‘“ ùõ‘÷ öþþ�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
.¢øªüõ ü¨¤¤“ –óø¢ –‘þû
ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø ü÷þ¨Ÿ ¤¢ê¬¢þ¨ ¤—î¢
ùõ‘÷öþþ� ¤¢:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“ ö‘¨�¤¡ ø ö‘÷õ¨ ¤‘î üõò¨� ý‘û�¤øª
¥þ÷ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ¤‘î ýø¤þ÷ –þã®ø Šö�¤ð¤‘î ¢äøõ ¥� ©þ• ü𗨪÷¥‘“
.¢ª ¢û�ø¡ «¡ªõ
ý�¤øª ¤¢ ¢ø¡ –þø®ä ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
‘“ ñõ‘ã— ø øðø –êð Š–óø¢ ý¢‘¬—ì� ¢‘—¨ ø ý¥¤� ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ Ф‘“—ä� ø ñø•
ù“ –óø¢ üä‘õ—›� ý‘ –�¤à÷ §‘îã÷� ý�¤“ �¤ üþ‘õ¤ê¤‘î ø ý¤ð¤‘î ùãõ‘›
ø ý¤ð¤‘î ý‘ûñ ñõ‘ã—:–êð ø ¢¤î éþ¬ø— ôúõ ¤‘þ¨“ ¤øî£õ â›�¤õ
ý¥‘¨ù÷þú“ ¤¢ ¢÷�ø—üõ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ‘“ üþ‘õ¤ê¤‘î
.¢ª‘“ ¤™øõ ¤‘þ¨“ üóõ ý‘úþ¤þðôþõ¬—
ý¢þ¢› Çòõ‘î ¯þ�¤ª ¤¢ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ¤‘î ùãõ‘› –ò®ãõ ñŸ ý�¤“ ¯þ�¤ª öþ� ¥� ’øó¯õ øŸ÷ ù“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì
.–¨þ÷ ¤þ£•ö‘îõ� ü¨‘÷ª¤‘î ý‘ûíõî öø¢“ öþ� ø ¢¤þð ù¤ú“ ¢þóø—
ñ¬� ¤‘î ¯“�ø¤ ù¬¤ä ¤¢ ùî÷þ�¤“ ¢þî‘— ‘“ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
:–ê𠊢ª ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ýø¨ ¥� ý¢› ¤ø¯ ù“ üþ�¤ðù“÷‘›ù¨
üä‘õ—›� ý‘ –�¤à÷ ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“ ¢þóø— ø ¤‘î ùãõ‘› ù“ ¯ø“¤õ öþ÷�øì
.¢¢¤ð ’þø¬— ø öþø¢— üóõ ³¯¨ ¤¢ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î ø ö�¤ð¤‘î ü÷ãþ –óø¢
ù¬¤ä öþ� ¤¢ ñ¢‘ã— ù“ ü“‘þ–¨¢ ø ¤‘î ¯“�ø¤ ù¬¤ä ¤¢ ©÷— ©û‘î ýø
ý‘û¢¤î¤‘î ¥ø¤“:–êð ø –¨÷�¢ üþ�¤ðù“÷‘›ù¨ ñ¬� šþ‘—÷ öþ¤—õúõ ¥� �¤
.¢û¢üõ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ¤øî£õ šþ‘—÷ Šüê÷¬ ý‘ûñ ¥� ü¨‘þ¨


Çòõ‘î ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢úªõ ö�¤ú— öû�ù�¤
¢øªüõ ù¯¡ø¢


ý¤ê‘¨õ ý‘û¤‘¯ì – ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ ‘› ö�¥þõ:–êð – öþ� ö�¤þ¢õ ¥� üãõ› ùꤑãõ ø âþ¢ø— ù¨ó› ¤¢ ‘›¤
¢¬¤¢�� ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õþ¢ ö‘þ‘• ‘— ¤ê‘¨õ üþ‘›
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤
¤‘úà� üþ‘ì�¢þ¨¤ø• ¤—î¢ ‘›¤ – üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ùõ�¢� ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢ª¤ ö�¥þõ öþ� ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
¤ê÷ öøþóþõ �ƒ ¢¤øî¤ ù“ ¤ê‘¨õ üþ‘›ù“‘› ñî ö�¥þõ ¤õ� öþ� ë쟗 –¤ø¬
.¢¨¤üõ
¥� üîþ:¢ø¥ê� – ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ ý‘û–þó‘ãê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ùî ¢ø“ ý¤ê‘¨õ ¤øõ� ù“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ö¢¤î ¢¤�ø – öþ� ôúõ ý‘ûùõ‘÷¤“
öþ� ¯¨ø— ¤‘¯ì ø öð�ø ¢þ¤¡ ¤øà÷õ“ ö‘õ¤î ö�¤õä ö‘õ¥‘¨ ‘“ ¢�¢¤�¤ì öþóø�
.¢þ¢¤ð ¢ìã÷õ ©¡“
‘“ ¢�¢¤�¤ì „ ñ‘¨ ¤û ù�÷‘÷�:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� üþ‘ì�¢þ¨¤ø• ¤—î¢
ùî ¢øªüõ ùê‘®� ù ù“ öð�ø ˆ± ù÷ò‘¨ ñì�¢Ÿ ¢øª ¢ìã÷õ ü¬ø¬¡ ©¡“
.¢¤î ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ý¤ê‘¨õ ©¡“ ¤¢ �¤ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ ñøŸ— ¤õ� öþ�
‘ú¨‘“ ñþ¤ ý¥�¢÷�ù�¤ �¤ – öþ� ¤ðþ¢ ùõ‘÷¤“ ‘›¤ – ñõ‘ä¤þ¢õ
‘“ ¢úªõ ¤ø“‘ªþ÷ ¤þ¨õ ¤¢ §‘“ ñþ¤ ëêøõ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä
‘ú÷‘—¨¤úª ø ‘ú÷‘—¨� ¤ðþ¢ –‘õ‘ìõ ýø¨ ¥� ý¢¢ã—õ ý‘ú—¨�ø¡¤¢ ø ñ‘“ì—¨�
.ôþ—¨û ø¤“ø¤
¢þê¨ ñ• ý‘û¤þ¨õ ù“ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ý‘ú¨‘“ ñþ¤ ¥� ý¢�¢ã—:–êð ýø
‘“ ôþ¤�¢ ¤à÷¤¢ ø ¢“‘þüõ «‘¬—¡� ôþ¤î ¯‘“¤ ø öþø¥ì ù“ ý¢�¢ã— ø ö‘ð¤ð
ö‘›÷¥ø ¤øªî ’¤è ¤þ¨õ ¤¢ �¤ ‘ú÷� ø¤—õ – ¥� ù쓯ø¢ öð�ø ý¢�¢ã— ùþú—
.ôþû¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
ö‘þ‘• ¤¢ ¢úªõ ö�¤ú— ¤þ¨õ ö¢ª ù¯¡ø¢ ¥� üþ‘ì�¢þ¨¤ø• ¤—î¢
¤¢ ñ‘¨õ� ý¥ø¤ø÷ ¤ê¨ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ôúõ ë‘ê—� íþ ö�ø÷ä ù“ ý¤‘›ó‘¨
ý‘û¤úª ¥� ‘õþì—¨õ ö�¤ú— ¤“ ùøòä ùî –ª�¢ ôþû�ø¡ ¤‘¯ì ƒ… ¢úªõ ¤þ¨õ
.¢÷÷îüõ ¢¢¤— ¢úªõ –õ¨ ù“ ¥þ¤“— ø ¥�øû� Šö‘úê¬�
öû�ù�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ –þøóø� Çò“ì:–êð öþ÷�õû ‘›¤ – ñõ‘ä¤þ¢õ
öþ� ùî ù—ê¤ð ¤�¤ì –þøóø� ¤¢ ý¤ê‘¨õ ©¡“ öø÷î� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù¢ø“ ý¤‘“ ©¡“
.¢¤�¢ ©¡“ öþ� –ꤪþ• ø üþ‘þø• ¥� ö‘ª÷ ùî –¨� üõúõ ø ù¢õä ñøŸ— ¤õ�
ü÷�¤õä ³¤¯ ¤øªî ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
ù‘𗨢 ‚±± –�¤‘“—ä� öþ� ‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ùî ¢ª ù¢�¢ ‘›¤ – ù“ ñì—¨õ
©¡“ ¯¨ø— §‘“ ñþ¤ ù‘𗨢ƒ± ¢þ¤¡ ‘“ ø ¢øª ù¢ø¥ê� ö‘ðø‘÷ ù“ ¢þ¢› öð�ø
.ôþª‘“ ù¬¤ä öþ� ¤¢ ü“ø¡ ñøŸ— ¢û‘ª ü¬ø¬¡
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢¥ªøð �¤ ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ý¤�¢õ ý¤—ªõ –þõû� §•¨ ýø
ø –¨� ù¢ª üõþ¢ì ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ¢÷¥üõ �¤ ñø� 餟 ý¤—ªõ ùî ¤‘㪠öþ�
¤à÷¢õ ý¤—ªõ ë‘þ—ª� ø ö‘›þû ù“ ý¤—ªõ –þ‘®¤ ¥� ¤þþç— ¢÷þ�¤ê ¢þ‘“ ¥ø¤õ�
.¢¤þð ¤�¤ì
ö¤¢õ ý‘ú— ‘“ ¢þ‘“ ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû üþ‘ì�¢þ¨¤ø• ¤—î¢
’ø¡ ¢¤ø¡¤“ –¤¨Ÿ ‘õ ô¢¤õ ùî ôþ¨¤“ ü¯þ�¤ª ù“ ø ôþ÷î –“‘ì¤ üþ‘•ø¤�
.¢÷¤ø¡÷ �¤ ‘ûüþ‘•ø¤� ý¤ê‘¨õ ©¡“ –þã®ø ø ö‘÷î
¢õŸõ Ф¥‘“þ¢ ‘®¤¢õŸõ Ф‘þõ‘÷ ¢øã¨õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
–÷ø‘ãõ ô‘ìõ ô²‘ì –õ¨ ù“ ’þ—¤— ù“ ö‘þ좑¬¤ø• ’øþ� ø ý¢õŸ� ¢þ›õ Šü“›¤
–þ¤þ¢õ Šý¤“û�¤ –‘õ¢¡ ø ô�¥ä� ñî¤þ¢õ Šüû‘ð—¨þ� –‘õ¢¡ ñî¤þ¢õ Šüþ�¤›�
.¢÷¢þ¢¤ð ’ø¬÷õ ñõ‘ä¤þ¢õ ¤ø‘ªõ ø –‘þ‘îª ù“ üþøð¡¨‘• ø ü¨¤¥‘“


ö‘÷�õû ¤‘ðþ¨ ë‘�‘ì üõ¨¤ –�¢¤�ø ý¢�¥� ôè¤þóä
–¨� ë÷ø¤¤•


¥� –óø¢ ý‘ûüóø¬ø ý¢¬¤¢…± ©û‘î ôè¤ ù“:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
.¢¤�¢ ùõ�¢� üõ¨¤¤þè ý¤‘›õ ¥� ò‘î öþ� –�¢¤�ø Ф‘ðþ¨ –�¢¤�ø
ü÷‘õ¤î ¤¬‘÷ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í¤õð üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¡�ø� ¥�:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ í¤õð –�¢¤�ø ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
ý�¤“ ò“ì ùî ¤‘ðþ¨ –�¢¤�ø ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ùî ¢¤î ¤¤ìõ ý�ùõ‘÷ª¡“ ü¯ –óø¢
ø ö‘ð¢÷÷î餬õ ¥� –þ‘õŸ ö‘õ¥‘¨ ù“ ü—¡�¢¤• ´¤�øä ø ñ‘þ¤„… °÷ ¤û
ö‘þ®‘ì—õ ‘— ¢øª 食 ¢ø“ ñ‘þ¤�… °÷ ¤û –�¢¤�ø ñŸõ ¥� ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
©þ�¥ê� ù“ ¤›÷õ ¤õ� öþ� ‘õ� Š¢÷÷î ¢¤�ø ¤‘ðþ¨ üõ¨¤ ý¤‘›õ ¥� ¢÷÷�ø—“
.¢ª÷ üõ¨¤ ý¤‘›õ ¥� ¤‘ðþ¨ –�¢¤�ø ¤þðõª�
¤�¢ìõ öþ� ¥� ùî –¨� ¤ò¢ öøþóþõ ˆ‰± ¢ø¢Ÿ ¤øªî ¤¢ ¤‘ðþ¨ ù÷ò‘¨ 餬õ
áøõ›õ ¥� ø ¢÷û¢üõ ñþ ü›¤‘¡ ý‘û¤‘ðþ¨ �¤ ö� ¤ò¢ öøþóþõ „…±
¢¤�ø ©¤‘ê¨ –“™ ‘“ ñ‘¨ ü¯ ö� ¤ò¢ öøþóþõ „/� ‘ú÷— ü›¤‘¡ ý‘û¤‘ðþ¨
.–¨� ù¢ª ¤øªî
ö�¥¤� ý‘û¤‘ðþ¨ ë‘�‘ì ôû ¥ø÷û ¤¤ìõ –‘õþõ¬— ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
ø –¨� ù꤬ ù“ öø¤ìõ ùì¤ê—õ ý‘û¤‘ðþ¨ ø §�¥ð— ø ¤—¨�÷þø ùóõ› ¥� –õþì
.¢÷îüõ ö‘þø›¢ø¨ ’þ¬÷ �¤ ý¤‘ª¤¨ ¢ø¨ ‘û¤‘ðþ¨ áø÷ öþ� ë‘�‘ì
‘ûò‘î ¥� ü¡¤“ ¢ø¤ø ô¢ä ý�¤“ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢:–êð öþ÷�õû ýø
â®ø üþò‘“ ´¤�øä –¨� ¤®õ ùãõ‘› ¢�¤ê� ü—õò¨ ý�¤“ ö� 餬õ ùî
ù÷þõ¥ ö¢ø“ ôû�¤ê ø ü÷òø¯ ý‘û¥¤õ ù“ ù›ø— ‘“ ¥þ÷ ‘õ ¤øªî ¤¢ ø ¢øªüõ
¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ –ê¤ð ôþõ¬— –óø¢ ‘ûò‘î ù÷øð öþ� ü÷ø÷‘ì¤þè –�¢¤�ø
ñ‘õä� ‘ú÷� ¤“ ü—ª�¢ú“ ñ¤—÷î ø –¨� ¢¤�¢÷‘—¨� ¢ì‘ê ùî ùì¤ê—õ ý‘û¤‘ðþ¨
´¤�øä ø ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ –ê‘þ¤¢ ö‘õû ùî ¢ø¡ üó“ì ý‘û–¨‘þ¨ ¥� ¢øªüõ÷
–“™ ‘“ ø üõ¨¤ ý¤‘›õ ¥� ¤‘ðþ¨ ‘— ¢÷î ¤à÷ 餬 ¢ø“ ¢ø¤ø –þ¢ø¢Ÿõ ý�¤“
¤‘ðþ¨ –�¢¤�ø ©û‘î ¤“ –¨÷�ø—÷ ôû –¨‘þ¨ öþ� ‘õ� ¢øª ¤øªî ¢¤�ø ©¤‘ê¨
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤þ™‘— üõ¨¤¤þè ý¤‘›õ ¥�
¥ø›õ –ê‘þ¤¢ ‘“ ¢÷¤¢‘ì ¤‘ðþ¨ –�¢¤�ø ö‘þ®‘ì—õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ýø
¢ø¤ø ù“ ô�¢ì� ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ¥� ©¤‘ê¨ –“™ ø –‘þ÷‘¡¢ – ¥� ùþóø�
.¢÷÷î ¤‘ðþ¨


ù›ø—õ �¤ ¢ø¨ öþ¤—ªþ“ Š¢òøê ¢Ÿ ¥� ©þ“ –�¢¤�ø
¢÷îüõ üþ‘þê‘õ ý‘úûø¤ð


¢‘—¨� íþ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ö¢ª ¢¤�ø ö�¥¤�:¢¤�¢ ¢‘ì—ä� ù‘ðª÷�¢
üó¡�¢ ¤�¥‘“ ¤¢ ¢òøê ö—¡ø¤ê ö�¤ð ø
¢Ÿ ¥� ©þ“ –�¢¤�ø ¤—ú“ –¤‘“ä ù“ ‘þ
ý�¤“ �¤ ü÷þð÷¨ âê‘÷õ Š¢òøê
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ üþ‘þê‘õ ý‘úûø¤ð
¥�¤“� ‘“ ö�¢¢‘¬—ì� ö‘õ¤� ¤—î¢
ù“ ¢òøê ùõ‘÷¤“ öø¢“ –�¢¤�ø ¥� 騑—
¤“ ô ùªþ¢÷�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¤øªî
ù“ ø ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ö�¤‘÷�–¨¢
ùî –¨� öþ� ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ù¦þø
ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ ‘— ¢¨¤“ ©ø¤ê ù“ ü—ê÷
‘õ� Š¢øª –�¢¤�ø 餬 –ê÷ ©ø¤ê ¥�
ý‘û¢÷‘“ ‘— ù¢ª ˜ä‘“ ¤îê— öþ�
.¢÷÷î �¢þ• ¢ª¤ ¤øªî ¤¢ üþ‘þê‘õ
ùî ý¢¤�øõ ¥� üîþ:¢ø¥ê� ýø
ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ ù“ �¤ ùõ¯ó öþ¤—ªþ“
ù›ø—õ �¤ ¢ø¨ öþ¤—ªþ“ ø ¢¤�ø ¤øªî
–�¢¤�ø ¢÷îüõ üþ‘þê‘õ ý‘úûø¤ð
§‘þìõ ¤¢ ùî –¨� ¢òøê ¢Ÿ ¥� ©þ“
.–¨� ù¢ª ¢¤�ø ¥þ÷ öþð÷¨ ¤‘þ¨“
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ö�¢¢‘¬—ì� öþ�
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø íøîªõ ùªþ¢÷� íþ
ñîª ñ‘Ÿ¤¢ ¤øªî ¤¢ üî‘÷¤¯¡
ö�¥¤� –�¢¤�ø ùî÷þ� ö� ø –¨� ö—ê¤ð
üó¡�¢ –�¢þóø— ù“ 𤑡 ¥� ò‘î –õþì
âþ‘÷¬ ¢‘›þ� ‘“ ø ¢øªüõ ù¢�¢ ³þ›¤—
íþ¦—�¤—¨� âþ‘÷¬ ö�ø÷ä ù“ ùî ùþ‘•
ù¥¤‘“õ ù“ ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ
¥þ÷ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ø ¢÷¥þ¡üõ¤“
�¤ ’ó‘¯õ öþ� ¥� ü¡¤“ ù÷�¤øî¤øî ùî
ø ù¢‘ê—¨�ø¨ ¢÷÷‘¨¤üõ ”‘� ù“
ý‘úû‘𗨢 ù“ �¤ ý�ùªþ¢÷�
ùî ¢÷÷îüõ ñþõŸ— ¤øªî ¤�£ð—¨‘þ¨
íþ¦—�¤—¨� âþ‘÷¬ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò ùþ›ø— ¥�
¤¢ ùî ý¤™øõ ùê¤ã—:¢ø¥ê� ýø
ùî÷þ� –óä ù“ ¢øªüõ ñ‘õä� ö�¤þ�
ý¥þ� –¨� ö‘õø— �‡… ¤ò¢ ö� ý‘÷“õ
ñ²‘¨õ öþ� ùõû ø –¨� ¢¬¤¢ ù¢ ¢ø¢Ÿ
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üó¡�¢ ¤�¥‘“ ñõä ¤¢
ù“ ¢�¤ê� öþ� ¥� ùî ù¢�¢ ¤�¤ì üûø¤ð
ù¢¤“ ô‘÷ –�¢¤�ø ý‘þê‘õ ö�ø÷ä
.¢øªüõ
–�¢¤�ø ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
°¤ üþ‘úì‘ê—� ùî –¨� öîõõ ¢òøê
ý�¤“ ü÷ø÷‘ì¤þè üþ‘û¥ø›õ ‘þ ù¢�¢
¤‘úà� Š¢ª‘“ ù¢ª ¤¢‘¬ ¢òøê –�¢¤�ø
ý¥þ� ö� ¥� ©þ“ –¨� öîõõ:–ª�¢
ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ¢òøê Šù¢ª ’ø¬õ ùî
¥� ý�ù¤‘• ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ¤õ� öþ� ø
üþ‘û¤øªî ¥� ¢òøê ‘þ ø –¨� –‘õ‘ú“�
üªø¤êö�¥¤� ù“ ô�¢ì� ùî ù¢ª ¢¤�ø
öþ÷�øì §‘¨�¤“ ø ¢÷�ù¢¤îüõ
ù“ ô�¢ì� ùî üþ‘û¤øªî ‘“ üóóõó�öþ“
ñø¬Ÿõ ü÷ãþ Š¢÷÷îüõ üªø¤ê ö�¥¤�
ù“ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤øªî
ù®¤ä ¢þóø— ù÷þ¥û ¥� ¤—õî –õþì
ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ü—¨þ‘“ ¢÷÷îüõ
.¢¤þð –¤ø¬
¤¢ –¨� öîõõ:¢¤î ¢þî‘— ö‘õ¤�
ý�ù÷øð ù“ ¤øªî ù“ ¢òøê –�¢¤�ø
ùê¤ã— ù÷øðœþû Çòõä ùî ¢ª‘“ ù¢ª ñõä
–¤ø¬ üó¡�¢ –�¢þóø— ¥� ü—þ‘õŸ
ü—�¢¤�ø ¢òøê ü÷ãþ Š¢ª‘“ ù—ê¤ð÷
ý�ùê¤ã— ‘þ ù¢ªüõ ¤øªî ¢¤�ø ö�¥¤�
.–¨� ù—ê¤ðüõ÷ ëóã— ö� ù“ ¥þ÷


ý¤ð¤‘î ø ü—ã÷¬ öø÷‘î ø¢ í¤—ªõ ùþäò¯� ¤¢
ù“ ¤øªî ¤¢ –ã÷¬ ø ¢þóø— :¢ª ³¤¯õ
–¨� ù—ê¤ ¤‘÷î ‘ûí÷‘“ ¤¢ ý¤�£ðù¢¤•¨ âê÷


–ã÷¬ ù÷‘¡:ý¢‘¬—ì� ©¡“
üó‘ä öø÷‘î ø ö�¤ú— ö‘—¨� ö¢ãõ
¤ø¢¬ ‘“ ý¤ð¤‘î üõò¨� ý‘û�¤øª
ýò‘“ ¢ø¨ ù“ –“¨÷ üªõ ùþõòä�
ø –ªõ ë�¤ø� Šüî÷‘“ ý‘ûù¢¤•¨
ö� ø ù¢øõ÷ ´�¤—ä� üî÷‘“ –òþú¨—
ü“‘þ¥¤� –ã÷¬ ø ¢þóø— ¢® ¤“ �¤
.¢÷�ù¢¤î
ù¢õ� ùþõòä� öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ï÷› ùî –¨þ¥�¤¢ ö‘õ¥ –¢õ:–¨�
ø ‘ûù÷‘¡¤‘î ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“
–‘÷‘îõ� ö—ª�¢ –¤ø¬ ¤¢ ‘úû‘ð¤‘î
ö‘õ¤øªî ô¢¤õ š‘—Ÿþ‘õ ¢þóø— ù“ ¤¢‘ì
¤¢ ùî ‘ûò‘î ¥� ü®ã“ ¤ø¢¬ ü—Ÿ ø
¢÷ª‘“üõ ¢¤�¢ ¢ø›ø ü“¨÷ –þ¥õ ‘ú÷�
’£› ý�¤“ ùî üî÷‘“ ýò‘“ ¢ø¨ ùî
‘“ ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ô¢¤õ ý‘ûù¢¤•¨
‘“ ù¥¤‘“õ –ú› –�¢þóø— ¢ø“õî ¢ø›ø
ùõ�¢� ö‘÷�õû ¢ø“ ý¤ø¤® ¤‘î—Ÿ�
ý‘ûø¤þ÷ –ªð¥‘“ ù“ ù›ø— öø¢“ Š¢¤�¢
‘“ –þãõ› ¢‘þ¢¥� ùãõ‘› ù“ ù¢÷õ¥¤
ý�¤“ ñçª ø ¤‘î ù“ ¥‘þ÷ ø ò‘“ ’þ¤®
¥� ø ö�¥þ¥ä öþ� üð¢÷¥ ö¢÷�¤£ð
ý¢þóø— –òø¬Ÿõ ù“ ¥‘þ÷ ü꤯
ý�¤“ �¤ üã®ø ‘úû‘ð¤‘î ø ‘ûù÷‘¡¤‘î
ý�¤“ Ç�¢þ¢ª ùî –¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ‘ú÷�
üð÷þ¢ì÷ ù“ ¥‘þ÷ ¢ø¡ ¤øõ� ö�¤£ð
.¢÷¤�¢
ùþø¤:¢þ�¥ê�üõ ùþõòä� öþ�
ù“ ò‘“ ¢ø¨ –¡�¢¤• ‘“ ‘úî÷‘“
ï÷› ö‘õ¥ 퓨 ù“ ö�¤�£ðù¢¤•¨
ñõ‘ä íþ ö�ø÷ã“ ¥ø¤õ� ø –ê‘þ ùõ�¢�
¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ¢þóø— ù¢÷¤�¢¥‘“
ñø• ý¤ø�âõ›.–¨� ³¤¯õ ‘õ ùãõ‘›
¢ø“õî ‘“ ¥þ÷ �¤ ¤�¥‘“ ‘úî÷‘“ ¯¨ø—
ò‘“ �¤ ‘úãìø— ø ù¢¤î ø¤“ø¤ üð÷þ¢ì÷
ù÷þ¥û ‘“ ü—ã÷¬ ¤‘î.–¨� ù¢¤“
¢øªüõ ñþ¬Ÿ— ¢þóø— ù“ ùî ý�ùþ‘õ¤¨
ù¢õä ü²�¥ñ‘ç—ª� ø ¢¤�¢÷ üû¢¢ø¨
ù¢ª šóê ¢¤�¢ ù¢úã“ ¢þóø— ùî ¤øªî
.–¨�
:–¨� ù¢õ� ùþõòä� öþ� ùõ�¢� ¤¢
ü—“è¤ ü¨î ‘ú÷— ù÷ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢
ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“
ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ý¤‘þ¨“ ùîó“ ¢û¢üõ÷
‘›÷� ‘— ø ù¢¤î ñþ¯ã— �¤ ¤‘î ¥þ÷ ¢ø›øõ
�¤ ¢ø¡ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ¢ª‘“ öîõõ ùî
ùî –‘¨¨øõ ø ‘úî÷‘“ ¤¢ ù¢¤î ¢�¥�
¢÷¥�¢¤•üõ ‘ú÷� ù“ –Ÿ�¤ ý‘û¢ø¨
ø ‘ûùõ‘÷¥�¤— ù¨þ‘ìõ.¢÷÷îüõ âþ¢ø—
‘“ ý¤‘“—ä� –‘¨¨øõ üó‘õ ý‘ú—¤ø¬
–ìþìŸ ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— –‘¨¨øõ
¥� ¤“¡ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ü¡ó—
âê÷ ù“ –ã÷¬ ø ¢þóø— üóþ¯ã—
–‘¨¨øõ ø ‘úî÷‘“ ¤¢ ý¤�£ðù¢¤•¨
.¢û¢üõ �¤ ý¤‘“—ä�
üó‘ä öø÷‘î ø –ã÷¬ ù÷‘¡
¢ø¡ ôóä� ¤¢ ¤‘î üõò¨� ý�¤øª
–óø¢ ô¤—Ÿõ –‘þû ¥� ‘õ:¢÷�ù¢¤ø�
ý�¤øª §ó›õ ø ¤‘“—ä� ø ñø• ý�¤øª
¤õ� öþ� ù“ Ç‘ãþ¤¨ ôû�ø¡üõ üõò¨�
ø –ã÷¬ –‘›÷ ý�¤“ ø ù¢øõ÷ ù›ø—
.¤øªî ¢þóø—
ý‘ûù¢¤•¨ ¢ø¨ ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ �
ý‘ûù¢¤•¨ ¢ø¨ ¢Ÿ ù“ �¤ –¢õ¢÷ó“
.¢÷÷‘¨¤“ –¢õù‘—øî
–òþú¨— ¢ø¨ öø� ôø¢ ùóŸ¤õ ¤¢ ‚
âþ‘÷¬ ¤¢ ù¢ª âþ¢ø— ùþ‘õ¤¨ ø üî÷‘“
ò‘î ù¢ª ô‘õ— –õþì ¤¢ ý�ùþ‘• ¤þ™‘—
¤øªî –¡‘¨ ýò‘î ù¢ª ˜ä‘“ ø ¢¤�¢
–“‘ì¤ ö�ø— ö‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ ‘õ
–òþú¨— ù¢¤•¨ ¢ø¨ ¢ª‘“ ù—ª�¢÷
¤þè ¯‘ì÷ ¤¢ ñø�¢—õ ôì¤ ù“ üî÷‘“
–¢õ é¤à ‘— ¢¨¤“ ö‘ú› ù—¨îª¤ø
ø ù¢ª ñŸ ý¤‘îþ“ ñîªõ üóøìãõ
ù“ ö‘õ¤øªî –òø¬Ÿõ ü“‘þû�¤
.¢øª öîõõ ü—�¤¢‘¬ ý‘û¤�¥‘“


¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ü¯ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …ˆ±
¢øªüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ü—òþª âþ‘÷¬


ùõ‘÷¤“ ü¯ ¤¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …ˆ± ùã¨ø— ôø¨
.¢øªüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ü—òþª âþ‘÷¬
üõøøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¢õŸõ ù‘ª §¢÷úõ ö�¤þ� –òþª
ü—òþª âþ‘÷¬ ø ü“‘þ¤�¥‘“ ñî ¤þ¢õ
–ã÷¬ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ©þ‘õû ¤¢
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢:–êð –òþª
°þ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤ø�¤ê ¢Ÿ�ø ‚±„
Šüª¤ø¤• üû‘õ Šø¤¨÷î ¢þóø— Šý¥‘¨
¤¢ øðþõ ¢þóø— ø üû‘õ ¤¢ø• ¢þóø—
ù¢‘õ� ¤øªî ü“ø÷› ý‘ú÷‘—¨�
.¢ª‘“üõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
âþ‘÷¬ ø ü“‘þ¤�¥‘“ ñî ¤þ¢õ
‚… ¤ø¢ ý‘ú“� ¥� ¢þ¬:¢ø¥ê� ü—òþª
©þ• ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ö— ¤�¥û
ö‘þû‘õ ¢þ¬ ù“ ù›ø—‘“ ø ù¢ª ü÷þ“
¤�¥û …± ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘îõ� ù¢þêø—îþõ
ùõ‘÷¤“ ü÷‘þ‘• ñ‘¨ ¤¢ ‘ú÷� ¤þ‘¡£ ¥� ö—
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ áøõ›õ ¤¢ ø ¢ø“ ¢û�ø¡
¢û�ø¡ ¢ª¤ ¢¬¤¢ …ƒ ¤ø¢ ý‘ú“�
.–ª�¢
¤¢ –òþª é¢û ¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý‘ú—þó‘ãê ©¤—¨ð ¢ª¤ ùõ‘÷¤“ öþ�
’ó› ‘“ ô‘ðõû ¢þóø— ©þ�¥ê� ø ü—òþª
©¡“ ¤þ¥ öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢ª‘“üõ
ô›Ÿ ©þ�¥ê� öþ÷�õû
–þ¢› ø ©ò— ¢÷õ¥‘þ÷ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
üþ‘ú—þó‘ãê ù“ ö¢þª¡“ ë÷ø¤ –ú› ¤¢
ý�¤�¢ ù¢÷þ� ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî –¨�
¤õ� öþ� ø ¢ª‘“þõ ý¤—“¨‘÷õ üû¢¢ø¨
.–¨� ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ñø� ¯¤ª
:¢¤î ¢þî‘— ý¢õŸõû‘ª §¢÷úõ
¢þêõ â“÷õ íþ ö�ø÷ã“ ö‘þ¥“� ¢þóø—
¤‘ªì� öþ²—ø¤• öþõ‘— ¤¢ üþ�£è¢�øõ
©ì÷ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ô¢¤õ éó—¡õ
–�¤¢‘¬.¢þ‘õ÷üõ ‘êþ� �¤ üõúõ
¤¢ ¢÷�ø—üõ ù¢ª ¢þóø— –òø¬Ÿõ
¢ª‘“ ¤™øõ ¤øªî ý¥¤� ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘—
öþ¤—õúõ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ ôû ñ‘ç—ª� ø
¤�¤ì –òþª ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯ ¤¢ ö‘î¤�
ýøŸ÷ ù“ ùõ‘÷¤“ öþ� ý‘ûüð¦þø Š¢¤�¢
ö— �±‡‡‡± áøõ›õ ¤¢ ùî –¨�
¤¢ ü—òþª âþ‘÷¬ ¤¢ ¢þóø— ©þ�¥ê�
¥‘è� ù“ –“¨÷ ùõ‘÷¤“ ü÷‘þ‘• ñ‘¨
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ‘÷¤“
âþ‘÷¬ ø ü“‘þ¤�¥‘“ ñî ¤þ¢õ
¤à÷ ¤¢ ü÷‘“õ ¢ª ¤ø�¢‘þ ü—òþª
¥� ¢¬¤¢ …± ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ ù¢ª ù—ê¤ð
ý�¤“ ü“‘õ¤ð üª¤ø¤• ö‘þû‘õ ¢þóø—
–ú› üì“‘õ ø ý¤ø¡ ù¥‘— 餬õ
¢þóø— ¥� ¢¬¤¢ ˆ± öþ÷�õû ø ý¤ø�¤ê
ø ý¤ø¡ ù¥‘— ý�¤“ ü“�¢¤¨ ö‘þû‘õ
ƒ± ø ý¤ø�¤ê –ú› ö� ¢¬¤¢ ‚±
ø ü“‘õ¤ð ö‘þû‘õ ¢þóø— ñî ¥� ¢¬¤¢
¤à÷ ¤¢ üû‘õ ¤¢ø• ¢þóø— ý�¤“ ü“�¢¤¨
–þê¤à ù÷þõ¥ ¤¢ ýø.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
öþð÷‘þõ:–êð üª¤ø¤• ýøðþõ
¤¢ ö— �± ý¤ø�¤ê ¢Ÿ�ø ¤û –þê¤à
–ª�¢¤“ ù¤ø¢ íþ ¤¢ ö— „±± ø ¥ø¤
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢


©þ�¥ê� ¢¬¤¢ƒˆ ö�¤þ� ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ú— –“™
–ê‘þ


ñ‘¨ ¤¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
‘“ – ‚‡�±± ¢�¢ã— �ƒ‡‰
¢¤‘þóþõ ‡‚†/„ ¢ø¢Ÿ ý�ùþ‘õ¤¨
¢þ¨¤ –“™ ù“ ¤øªî ý‘û¤úª ¤¢ ñ‘þ¤
¤à÷ ¥� �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî
ø ƒ/� ’þ—¤—“ ùþ‘õ¤¨ ø ¢�¢ã—
.–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢�‰
í÷‘“ ¥� ñì÷ ù“ ©¤�¥ð öþ�
ü ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ
„±‚ƒ ¢�¢ã— ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ –¨�
¢¤øõ ý‘û¤úª ¤¢ üó¡�¢ –
ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¢¤ð ñŸ÷õ Ç‘õ¨¤ ü¨¤¤“
©û‘î ¢¬¤¢† ñ¢‘ãõ �ƒ‡ˆ ñ‘¨
.¢û¢üõ ö‘ª÷
«ó‘¡ ¤ø¯“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ü¯
ý‘ú— ù“ – ‚ƒ±‡‡ ¢�¢ã—
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ý‘û¤úª ¤¢ ¢ø›øõ
ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ù¢ø¥ê�
ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ „/‰ ù—ª£ð
.–¨�
– „ƒ ¢�¢ã— �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢
¤¢ ùî –¨� ù¢þ¨¤ –“™ ù“ ü›¤‘¡
¢¬¤¢ ƒˆ/‡ ñ“ì ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
.–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê�


ôòä� ù‘õöõú“‚… ö�¤þ� ö¢ãõø –ã÷¬ ù÷‘¡
¢÷îüõ –þ¢ø›øõ


ø –ã÷¬ ù÷‘¡:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ üªþ‘õû ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö�¤þ� ö¢ãõ
¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘› ñ‘¨ öõú“ ‚… ¥ø¤
ù÷òø²¨õ ø ¤øªî ùþ‘•¢÷ó“ öòø²¨õ
¤úª ¤¢ ‘ú÷‘—¨� ö¢ãõ ø –ã÷¬ ù÷‘¡
.¢÷îüõ –þ¢ø›øõ ôòä� ö‘úê¬�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üóò›� ý¢úõó�¢“ä §¢÷úõ Š©þ‘õû
ø –ã÷¬ ù÷‘¡ ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤
‘“ Š©þ‘õû ¤þ“¢ ø ö‘úê¬� ö‘—¨� ö¢ãõ
–¨ª÷ öþ� ¤¢:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä�
ñ• ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� ö¢ãõ ø –ã÷¬ ù÷‘¡
ø ¤øªî ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¯‘“—¤� üþ‘ú÷
ý‘ûù÷‘¡ ù¢÷÷î ï÷û‘õû ø –óø¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¯¨ø— ‘ûö‘—¨� –ã÷¬
¤øªî ¤¨�¤¨ ö�¤‘î÷¢ãõ ø ö�¤ð—ã÷¬
ù¤þ¢õ –‘þû ý‘®ä� ø ù¢ª ý¤�£ðùþ‘•
.¢÷øªüõ öþþã— �¤� ë‘ê—� ù“ ö�
ý‘ûù÷‘¡ ©ì÷ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
¢‘›þ� ¤¢ ‘ú÷‘—¨� ö¢ãõ ø –ã÷¬
öòø²¨õ ø ö�¤ð—ã÷¬ öþ“ ¯‘“—¤�
üþ‘¨‘÷ª öõ® Фøªî ü²�¤›�
âþ‘÷¬ ùã¨ø— ý‘û¤‘îû�¤ ø –òîªõ
ö¢ãõ ø –ã÷¬ ù÷‘¡:¢ø¥ê� ¤øªî
ñ öþ¤—𤥓 ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ�
¯‘“—¤� ¢‘›þ� ‘“ ü—󸢤þè ü—ã÷¬
ø �¤� Š‘ú÷‘—¨� –ã÷¬ ý‘ûù÷‘¡
¤¢ �¤ ¤øªî ö�¤ð—ã÷¬ ùþóî –‘õþõ¬—
¤¢ ø ù¢¤î à‘Ÿó –óø¢ ý¤�£ð –¨‘þ¨
ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø ¥� ‘—¨�¤ öþ�
¤¢ ñ öþ� ¢‘›þ� üóø—õ ö�ø÷ä ù“
ñŸ�¤õ ¤¢ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ¤øªî
ö¢ãõ ø –ã÷¬ ý‘ûù÷‘¡ ¥� öøð‘÷øð
�¤ ö�¤ð—ã÷¬ ¤ø®Ÿ ø ù¢øõ÷ –þ‘õŸ
ý¢› ü—ã÷¬ ý‘ûý¤þðôþõ¬— ¤¢
.¢¤þð“
ù÷‘¡ ¢ª ¤ø�¢‘þ üóò›� §¢÷úõ
ø¢“ ¥� ö‘úê¬� ö‘—¨� ö¢ãõø –ã÷¬
ù“ ñ öþ� üê¤ãõ öõ® ñþ
ý‘ûù—þõî ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ð—ã÷¬
ø ¤‘î ù—þõî ùóõ› ¥� Š–ã÷¬ ‘“ ¯“—¤õ
ù—þõî ø –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ù—þõî Š–ã÷¬
ý‘û¢Ÿ�ø –òîªõ ñŸ ý�¤“ ö�¤Ÿ“
ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ù¦þø ù“ ü—ã÷¬
ý‘û¤‘îû�¤ ø ù¢øõ÷ ñ‘ãê –î¤‘ªõ
ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ù“ �¤ ý¢¢ã—õ
á‘›¤� ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ¤ðþ¢ ø ö‘—¨�
.–¨� ù¢�¢
ö‘—¨� ö¢ãõ ø –ã÷¬ ù÷‘¡ §þ²¤
‘“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ö‘úê¬�
–þ¢ø›øõ ôòä� ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
üõ‘ð ö�¤þ� ö¢ãõ ø –ã÷¬ ù÷‘¡
ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷ –ú› ¤¢ ü¨‘¨�
ù—ª�¢¤“ ¤øªî ¤¢ ü÷¢õ ý‘ûñ
.¢øª


‘ûù÷�¤‘þ ¥� ý¤—õî ôú¨ üãì�ø ö�¢÷õ¥‘þ÷
¢÷¤“üõ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ³¤¯ ¢ø“÷:–êð ù‘ðª÷�¢ §¤¢õ íþ
‘ûù÷�¤‘þ «þ¬¡— ù÷þõ¥ ¤¢ ùõ‘÷¤“
üãì�ø ¢÷õ¥‘þ÷ ¢�¤ê� ùî –¨� ù¢ª ’“¨
ôú¨ ‘þ Š¢÷÷‘õ“ ’þ¬÷ü“ ‘ûù÷�¤‘þ ¥�
.¢÷¤““ ý¤—õî
¢¤ð¥þõ ¤¢ üê¨øþ ‘®¤þóä
¤‘úà� �ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ü¨¤¤“
üóø—õ ø ñø²¨õ –óø¢:–ª�¢
.¢¤�¢÷ ù÷�¤‘þ ˜Ÿ“ ý�¤“ �¤ ü¬¡ªõ
ù“ ò‘î éó—¡õ ý¤‘›õ ¥� ñ‘Ÿ öþä ¤¢
öø¢“ Š¢øªüõ ¤¢‘¬ ø ¢¤�ø ¤øªî
¤�¤ì ô¥ò ü“‘þ¥¤� ø ñ¤—÷î ¢¤øõ ùî÷�
¤¢ �¤ ü¡¤÷¢÷� ö�¤Ÿ“ ¤õ� öþ� ø ¢¤þð
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢ ù“ ¤�¥‘“
üþ�£è ¢�øõ ý¢÷“ù¤þ›:–êð ýø
ü—¨‘þ¨ Šï¤“ò‘î ‘“ ù®¤ä ’ó‘ì ¤¢
ù÷ò¢‘ä âþ¥ø— ý�¤“ –óø¢ ùî –¨�
ù“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ù¢¤î ñ‘“÷¢ ‘ûò‘î
ù“ ù®¤ä ùøŸ÷ öþ� ùî ù¢ª ôòä� ô¢¤õ
üãì�ø –õþì ‘“ ò‘î ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤øà÷õ
.¢øªüõ ©ò— –ú› öþ� ¤¢ ø –¨�
–õþì ù�÷‘÷�:–êð üê¨øþ
Š¢¤�¢ ¢ø›ø üþò‘î ¤û ý�¤“ üãì�ø
Š¢ª‘“ ¤“�¤“ ø ö‘¨îþ ¯‘ì÷ ùõû ¤¢ ¢þ‘“
ò‘î ù®¤ä ý‘û¤þ¨õ ùî÷� ñþó¢ ù“ ‘õ�
«¡ªõ ¤‘þãõ ø íòõ ø ù¢ª÷ éþ¤ã—
‘“ ö‘÷�õû ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ Š–¨þ÷
.ôþ—¨û ù›�øõ ‘ú—õþì ¢¢ã— ñîªõ
ù÷�¤‘þ ôøúêõ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¢¤îóõä ø éþ¤ã— Šùãõ‘› ¤‘ªì� ý�¤“
ù¬¡ªõ öþ� ‘“ ø ¢¤�¢÷ ý¢Ÿ�ø
ö� ö¢¤î ¢÷õê¢û ý�¤“ ö�ø—üõ÷
.¢¤î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø öªø¤ öþþ“— ¤‘—¨�ø¡ üê¨øþ
Šù÷�¤‘þ «þ¬¡— –þã®ø ¥� é‘êª
ý�¤“ üþ�¤›� ¤‘îû�¤ ø üóø—õ ù‘𗨢
.¢ª ö� ô‘à÷ ¢ø“ú“
¢þ¤¡ –¨‘þ¨ öþ÷�õû ýø
¯¨ø— ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ü÷þõ®—
¢¤î éþ¬ø— ù¢¤ø¡ –¨îª �¤ –óø¢
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢¤îóõä öþ� ¢õ‘þ•:–êð ø
¢øúªõ...ø š÷¤“ Š¤îª Šù“÷• ¢þóø—
.–¨�
ö¨Ÿ ¤—î¢ –¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ø ùõ‘÷¤“ öøþ¨þõî ø®ä ü÷‘Ÿ“¨
ý�¤øª §ó›õ –‘“¨‘Ÿõ ø ù›¢ø“
«þ¬¡— «ø¬¡ ¤¢:–êð üõò¨�
ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ“ ¤¢ ¤à÷ éò—¡� Šù÷�¤‘þ
¢¤þð“ ù÷�¤‘þ üþò‘î ù� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
.¢÷ª‘“ ¤£Ÿ¤“ ¤õ� öþ� ¥� üõòì� ù� ø
ôªª §ó›õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù“ ù÷�¤‘þ «‘¬—¡� ôø¥ó ¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–õþì ùî ¢÷—êð ø ¢÷¢¤î ¢þî‘— –¡ø¨
–ø‘ê—ó�ù“‘õ ø ¢øª ùê‘®� ¢þ‘“ –¡ø¨
ô¢¤õ ù“ ôþì—¨õ ù÷�¤‘þ ö�ø÷ä ù“ ö�
.¢øª ù¢�¢
–õþì –ø‘ê—ó�ù“‘õ:–êð ü÷‘Ÿ“¨
ö� ü—�£ ©¥¤� ö�¥þõ ù“ –¡ø¨
ùî üþ‘÷ãõ ø ù÷�¤‘þ ù“ ù÷ Š¢¢¤ðüõ¥‘“
.¢øªüõ ù—êð Š–õþì –ø‘ê—ó�ù“‘õ ö� ù“
ñþó¢ ù“:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ù÷�¤‘þ ëþ¢‘¬õ ýø¤ ¤“ ö�ø�¤ê éò—¡�
ôòä� –óø¢ Šö� ¢¤îóõä üð÷øð� ø
�ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ Š¢¤î
�¤ ôþì—¨õ ù÷�¤‘þ áø®øõ ù—¨÷�ø—÷
.¢÷î ñ‘“÷¢
¤à÷ ù“:¢¤î ùê‘®� ü÷‘Ÿ“¨
ùøŸ÷ ùó‘¨õ ¢ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ¢¨¤üõ
ý¤—ªþ“ ù›ø— ¢¤øõ ù÷�¤‘þ «þ¬¡—
ü¨‘÷ª¤‘î ö�ø— ù�÷‘÷�.¢øª âì�ø
‘ì—¤� ý¢‘¬—ì� ý¢‘—¨ ý‘ûù‘𗨢
¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¤øªî –þ¤þ¢õ Š¢“‘þ
–òîªõ ¢÷�ø—üõ Šâþ¨ø ùøìó‘“ ö�ø—
.¢÷î 餯¤“ �¤
–òîªõ:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ùõ‘÷¤“ ø¢ ‘þ íþ ¤¢ öþìþ ù“ ý¢‘¬—ì�
ñŸ ù“ ö�ø—üõ ‘õ� Š–¨þ÷ ñŸ ñ“‘ì
.¢ø“ öþ“ªø¡ ‘ú÷�


¢¤‘þóþõ ¤�¥û‚† ù¢÷þ� ñ‘¨ :ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
–õþì ©þ�¥ê� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ñ‘þ¤
¢øªüõ ù÷þ¥û ü—�¢¤�ø ü¨‘¨� ý‘ûò‘î


ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ ù›ø— ¤à÷ ¥� ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“:–êð
ùã¨ø— Šý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨ ³ò¬�
©û‘î ù“ ù›ø— Šü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬
¥� ù¢‘ê—¨� ø –óø¢ ý¤ðý¢¬—
¤¢ Šü¬ø¬¡ ©¡“ ý‘û–þê¤à
ø –“™õ ¤‘þ¨“ ø ¤þà÷ ôî ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨
.–¨� ¢÷õª¥¤�
³þ¤ª— ¤¢ ý¤�¢õ—ãþ¤ª ý‘ì�
ù¤‘ª� ‘“ Šˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ý‘ûüð¦þø
öþ� ¤¢ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ö‘¨îþ ñ‘õä� ù“
öþ¤—ôúõ ¥� üîþ:¢¤î ³þ¤¬— ù›¢ø“
Фøªî ù›¢ø“ ¤¢ ý¤ø¤® ý‘û–þó‘ãê
¤¢ ø –¨� ¥¤� ü¡¤÷ íþ ô‘à÷ ¢‘›þ�
ë쟗 ý�¤“ ô¥ò –�¢þúõ— ùî ü—¤ø¬
ø ù—¨“ íþ –¤ø¬ ù“ Šé¢û öþ�
ñ‘õ—Ÿ� ¢øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ù“÷‘›ùõû
ü¡¤“ ø üõ¤ø— üê÷õ ¤‘™� ¥ø¤“
¢þóø— ©¡“ ¤¢ ’¨‘÷—õ‘÷ ý‘û–þó‘ãê
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø ¤øªî
ñ‘¨ ù›¢ø“ «ø¬¡ ¤¢ ýø
¤øªî ü÷‘𤥑“ ©¡“ ¤¢ �ƒˆ�
üõ¤ø— ¤‘™� ©û‘î ý�¤“:¢ø¥ê�
¤�¥û‚† Š¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ö‘¨îþ
¤¢ ü¬¡ªõ éþ¢¤ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öþõ‘— ý�¤“ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“
�‡… ¥¤� °¤÷ üó‘þ¤ –ø‘ê—ó�ù“‘õ
¤¢ š¤¢÷õ ö‘õø— ‡‡± °¤÷ ‘— ö‘õø—
öþõ‘— ý�¤“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì
𤑡 ¥� ü—�¢¤�ø ü¨‘¨� ý‘ûò‘î
ùøòä ôì¤ öþ� ùî ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤øªî
ùþ�¤� ý�¤“ ü¬þ¬¡— ù÷�¤‘þ ¤“
üŸþ›¤— ý‘û°¤÷ ù“ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î
.¢ø“ ¢û�ø¡ ˆ� ñ‘¨ ¤¢




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ