
(á)üóä
ô‘õ� ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢ ¢þ¢› ù¢÷‘õ¤ê

¢ª ’ø¬÷õ
ü¨¤¤“ üõò¨�
ï÷û¤ê ©¤—¨ð ¤¢ ü÷þ¢ ý‘ûñ ©ì÷

¢øªüõ
ù‘ðêìø—
ö‘îõ ¤þþç— ¤‘—¨�ø¡ ü²‘þõþª ö�¥‘“÷‘›

ö‘¨‘¨ ö‘—¨¤‘õþ“
ñ“‘ìõ ¥� ¢Ÿ�ø – §ø“ø—�
¢÷¢ª
ö‘—¨�
–‘êøìøõ ¤¢ ¤›ê ùû¢ ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ �ƒ

¢øªüõ ³‘——ê� ö�¤ú—
–ò®ãõ ¥� üîþ ¢‘þ—ä�
:ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤

–¨�
¤øªî üä‘õ—›�
öþõ‘—
ö‘õ¥‘¨ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ö‘õ¤¢ ©¡“ ôú¨

–¨� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …„ˆ Šüä‘õ—›�
¤¢ ö‘õóãõ ¥þõ�´�¤—ä� âõ›—
:ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�

–¨� ü÷ø÷‘ì ¥ø›õ ¢ì‘ê
§ó›õ ¤“�¤“
¢“‘þüõ ¢ø“ú“ ‘û¤úª ¤¢ ùó‘“¥ âê¢ ý‘û©ø¤

¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ ¥� ‘îþ¤õ� é¢û:ø¤—¨‘î

–¨� ý¤‘“î—¨� ¢¬‘ìõ ù“
ö¢þ¨¤
©¤—¨ð
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ –þãõ› ñî¤þ“¢

ù“ ö‘þ¥ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
†±± ù÷‘û‘õ ¢‘þ—ä�
¢÷îüõ ¢¤�ø
¤øªî
ý‘úè‘“ ’þ¤¡— ¢÷ø¤
:ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä íþ

–¨� ù¢÷÷î
ö�¤ð÷ ö�¤ú—
ýø
ùþóä ùî �¤ ý¤úªø“ ö�ø› ø¢ ¤øúõ› §þ²¤

¢þª¡“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ©¡• ùõ‘÷“ª
¤�¤ì
üð¢þ¨¤ ¢¤øõ ù‘ð¢�¢ ¤¢ ü“‘Ÿ¨ –‘õ‘ú—�

–ê¤ð
ö�¤ðªø‘î ù¤�ø÷ª›
ô¡¤þ¢è ¢þ㨠¢þä ‘“ ö‘õ¥õû

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�ø›ø÷ ø í¢øî
üõóä ù¢îªø‘î ¯¨ø—
¥ø¤õ�
ý¤þ�¥› ô�¤úª ü÷óä
ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþóø�

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ §þ²¤

ö‘ú› âê÷ ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî –¢Ÿø
:–þøî
–¨�
ôò¨�
–‘“ó‘¯õ ýøð¡¨‘• ¢þ‘“ –óø¢
:–óø¢ ýøð÷¡¨

¢ª‘“
ö‘õóãõ
¤¢ ùê‘®� ý‘þ�¥õ –¡�¢¤•
:ü›‘Ÿ ü®—¤õ

–¨þ÷ ¤ø¢ìõ ©¤ø¤•ø
©¥øõ�
¢ª ³þ¤ª—
¤›ê ùû¢ ùóó�ô‘þ� ý‘ûùõ‘÷¤“ù¦þø

ý�¤¨� â®ø
:öþ¢øìêõ ø �¤¨� öøþ¨þõî §þ²¤

¤ðþ¢ ôþ÷ ø ù‘õ ø¢ ‘— ë�¤ä
ø ö�¤þ� í¤¢õ ý�¤�¢
¢øªüõ
«¡ªõ
¢õ�¤‘î‘÷
¤øªî ö‘õ¤¢ ø ùõþ“
:§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ

–¨�
ù‘ê¤ ëø¢÷¬
©ªø• –Ÿ— ø›ª÷�¢ ¤�¥û ƒƒˆ ¥� ©þ“
¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘þø›ª÷�¢
¢¤î ôòä� ö‘þø›ª÷�¢ ù‘ê¤ ëø¢÷¬ §þ²¤ ¤‘—êðªø¡ ¢þõŸ:ý¤“¡ ©¡“
öþ� ù÷�¥ø¤ ©ªø• –Ÿ— ö‘þø›ª÷�¢ ñî ¢�¢ã— �ƒˆ± ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ù÷ ¤¢
.–¨� ù¢ø“ ƒƒˆ‡�� ëø¢÷¬
§þ²¤ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø üõøõ䯓�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ñø� ñ‘¨õþ÷ ¤¢ ¢¤î ôòä� öþ÷�õû ö‘þø›ª÷�¢ ù‘ê¤ ëø¢÷¬
ëø¢÷¬ öþ� ¥� öî¨õ ô�ø ¤ê÷ ‰‚‰‰ ø üóþ¬Ÿ— ô�ø ø›ª÷�¢ ��‚„„ƒ
Šš�ø¢¥� ô�ø ¢¤øõ ƒ„…… Šý¤ø¤® ô�ø ¢¤øõ †…±ˆ –¡�¢¤•.¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢
…ˆ‚† Šü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ô�ø ¢¤øõ �±±ƒˆ Šöî¨õ ùãþ¢ø ¢¤øõ …‚„
�†‡ƒ ø ¢û‘ª üóþ¬Ÿ— ù÷þ¥û íõî ¢¤øõ ‰‚…‡ Šù÷‘“ª ý¤ø¤® ô�ø ¢¤øõ
ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ù÷ ¤¢ ëø¢÷¬ öþ� –‘õ�¢ì� ùóõ› ¥� ¢û‘ª ùþ¤úª íõî ¢¤øõ
.–¨� ù¢ø“ ý¤‘›
(á)üóä
ô‘õ� ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢ ¢þ¢› ù¢÷‘õ¤ê
¢ª ’ø¬÷õ
¢þ¢› ù¢÷‘õ¤ê:ý¤“¡ ©¡“
’ø¬÷õ (á) üóä ô‘õ� ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢
.¢ª
¤þõ� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯
ù¢÷‘õ¤ê Фêý¢õŸõ ¤¬‘÷ ¤—î¢ ”þ—¤¨
¥� üãõ› ø ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ô‘õ� ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢ ö‘÷î¤‘î ø ¢þ—‘¨�
¢þ¨ ôø¢ ”þ—¤¨ ¤þõ� Š(á) üóä
öþ� ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ã“ ýø¨øõ ôþŸ¤ó�¢“ä
.¢þ¢¤ð üê¤ãõ ù‘ðª÷�¢
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¬‘÷ ¤—î¢ ”þ—¤¨ ¤þõ� ©—¤� ü÷þõ¥
©ì÷ –þõû� ö¢¤õª¤“ ‘“ ¤êý¢õŸõ
ù‘ðª÷�¢:¢ø¥ê� ö�¤¨ê� ©¥øõ�
ôþóã— ôúõ ù‘ðþ‘› ù—¨øþ• ý¤¨ê�
¤¢ ¢õ�¤‘î ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ö�¤¨ê�
©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ é�¢û� ý‘—¨�¤
˜ä‘“ ù‘ðª÷�¢ öþ� ù¤�øõû ø ù¢ø“
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ¤‘¡—ê� ø ý¥�¤ê�¤¨
.–¨� ù¢ø“ ©—¤�
©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
–‘õ¢¡ ø –‘õŸ¥ ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ®
üŸó‘¬ ùóó�‘¯ä ”þ—¤¨¤þõ� ù“²‘ªü“
üû¢÷‘õ¤ê ý¢¬— –¢õ ñø¯ ¤¢
�¢û� ‘“ (á) üóä ô‘õ� ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢
ù“ ¤�¥ð—õ¢¡ ý¢¤ê �¤ ýø Фþ¢ì— ³øó
”þ—¤¨ ¤þõ� ø ¢÷�ø¡ ’òì÷� ø ô¢¤õ
ö�ø÷ã“ �¤ ýø¨øõ ôþŸ¤ó�¢“ä¢þ¨ ôø¢
.¢¤î ’ø¬÷õ ù‘ðª÷�¢ öþ� ù¢÷‘õ¤ê
¤¢ ýø¨øõ ôø¢ ”þ—¤¨ ¤þõ�
éó—¡õ ñ葪õ ¤¢ üóþõŸ— ï÷› ñø¯
ùêþàø ô‘›÷� üõ¥¤ ü÷‘“þ—ª• ø üõ¥¤
üóþõŸ— ï÷› ö‘þ‘• ¥� §• ø ù¢¤î
”þ— ø ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ã“
ù¢÷‘õ¤ê ý¤¨ê� ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
öþª÷‘› ø ¤øªî 뤪 ùì¯÷õ üõ‘à÷
ùêþàø ô‘›÷� ©—¤� –‘þóõä ù¤�¢�
.–¨� ù¢øõ÷
ü¨¤¤“ üõò¨�
ï÷û¤ê ©¤—¨ð ¤¢ ü÷þ¢ ý‘ûñ ©ì÷
¢øªüõ
üþ‘õû¢¤ð öþóø�:ý¤“¡ ©¡“
ô¤‘ú� üõò¨� ý‘ú÷õ›÷� ý¤¨�¤¨
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ öõú“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþõ¤‘ú� üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ý‘úó üþ�¤›� öþ󸲍õ üªþ¢÷�ôû
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ü÷‘—¨� ¤—‘ê¢ ü÷þ¢
ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®Ÿ ‘“ üõò¨�
ý‘ú÷õ›÷� ø ü“û£õ –‘þû öþ󸲍õ
ôò¨ò�ù›Ÿ Š¢ª ¤�¥ð¤“ üõò¨�
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ Фø• ü¨øõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ üõò¨�
¤¢ ü÷þ¢ ý‘úó ý¤øŸõ ©ì÷
öþþ“— ø üõò¨� ï÷û¤ê ©¤—¨ð
ý‘û¤‘›÷û šþø¤— ø ü÷þ¢ ï÷û¤ê
¤¢ ö‘õ¥‘¨ ùêþàø –ª�¢ ¤‘úà� üª¥¤�
¤øŸõ ù¨ ¤“ ü÷þ¢ ý‘úó ‘“ ù¯“�¤
ù—ê‘þ ö‘õ‘¨ –þ�¢û ø –¤‘à÷ Š–þ‘õŸ
¤‘—¡‘¨ ø ñòì—¨� ùî ý�ù÷øð ù“
¥þ÷ ‘ú÷� ö¢ø“ ©ø›¢ø¡ –ó‘Ÿüõ¢¤õ
¥� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢¢¤ð –þøì— ø àêŸ
¤¢ ü÷þ¢ ý‘úó ù¢¤—¨ð ø ò‘“ ö�ø—
ù—ê¤ð ù¤ú“ üõò¨� ï÷û¤ê šþø¤—
.¢øª
üþ‘õû¢¤ð öþóø� ý¤�¥ð¤“ ýø
öþóø� Šö�ø÷‘“ ü÷þ¢ ý‘úó öþ“¡—÷õ
¤¨�¤¨ üõò¨� ý‘ú÷õ›÷� üþ‘õû¢¤ð
–‘²þû ý‘û�¤øª ñþ Фøªî
üþ‘õû¢¤ð öþóø� Šö�ø÷‘“ ü“û£õ
Фøªî ¤¨�¤¨ üõò¨� ý‘ú÷õ›÷�
Šü“û£õ –‘²þû ý‘û�¤øª ñþ
ñþ ø �¤øª‘ä ö�¤ø�ô‘þ• ¥� ñþó›—
ï÷û¤ê ü¨‘÷ª’þ¨� ü—‘ãó‘¯õ ù—þõî
ö‘õ¥‘¨ ý‘úŸ¤¯ ùóõ› ¥� �¤ ý¤�¢�¥ä
:¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ üõò¨� –‘çþó“—
ý‘ú÷õ›÷� ý¤¨�¤¨ üþ‘õû¢¤ð öþóø�
ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ öõú“ ô¤‘ú� üõò¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
ù‘ðêìø—
ö‘îõ ¤þþç— ¤‘—¨�ø¡ ü²‘þõþª ö�¥‘“÷‘›
ö‘¨‘¨ ö‘—¨¤‘õþ“
ñ“‘ìõ ¥� ¢Ÿ�ø – §ø“ø—�
¢÷¢ª
ù“ 拉“ ö�¤ú— ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“
üþ‘þõþª ö�¤‘õþ“ ñ‘Ÿ ù‘ê¤ ¤øà÷õ
ö‘¨‘¨ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ù¢ª ý¤—¨“
ù‘ðêìø— ö‘îõ ¤þþç— ¤‘—¨�ø¡
–¤ø‘›õ ¤¢ ¢Ÿ�ø – ý‘ú¨ø“ø—�
©¤�¥ð ù“.¢ª ö‘—¨¤‘õþ“ öþ�
¥ø¤þ¢ ùþäò¯� ¤¢ Š‘÷¤þ� ý¤�¥ð¤“¡
ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤
¤à÷ §‘¨�¤“:–¨� ù¢õ� 拉“ ö�¤ú—
üóþ¨ê –¡ø¨ ¥� üª‘÷ ¢ø¢ Šö‘•
©¥þ¤ ø ü¨ê÷— ¯‘¡õ ’þ¤¡— ˜ä‘“
¢þ¢ª— ø ôª� ©¥ø¨ ø íª�
¤¢ ù¢ª ý¤—¨“ ö�¥‘“÷‘› ¤¢ –‘Ÿ�¤›
.¢øªüõ ö‘—¨¤‘õþ“ öþ�
üþ‘þõþª ö�¥‘“÷‘› ¥� üãõ›
¥� –þ‘õŸ ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ 拉“ ö�¤ú—
³¤¯õ �¤ –¨�ø¡¤¢ öþ� ((í‘• ý�øû))
.¢÷¢ø“ ù¢¤î
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
¤‘ú� ø ö‘úê¬� ö‘—¨� ùãõ› ùõ²� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ –õ� ô‘õ� O
.–¨� §ê÷ ’þ£ú— ¤øõ� ùõû §�¤ ¤¢:ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ
ý¢þõ� ù�¤ Š¢¨¤“ ©¢ø¡ ýòä� ¢¬ìõ ù“ ’òì÷� öþ� ¤ð�
ö‘ú› ö‘êã®—¨õ ý�¤“ –¨�
ö‘ú› ¥� �¤ ¤‘“î—¨� ùªþ¤ ùî –¨� ù¢ø“ öþ� ‘þ“÷� ¢¬ìõ
–‘›÷ ¢øªüõ ‘ú÷� ù“ ùî ü²‘úõóà ¥� �¤ ôøóàõ –óõø ¢÷÷î“
.¢÷û¢“
üó‘ã— ø í¤‘“— ý�¢¡ Š¢÷ª‘“ �¢¡ ‘“ ‘û–óø¢ ¤ð� Š‘û–óõ ¤ð�
.¢÷îüõ ö‘ªþ‘û¤ Š¢÷ª‘“ ¢® ¤“ ù�÷‘÷� ¤ð� ø ¢÷îüõ ö‘ª¢þ²‘—
‘õª Š¢¤�¢÷ ôò¨� ¤þè ý�ù¥þð÷� œþû Šö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�
öþ� ö‘ª¢‘þ¤ê ô¢¤õ ¢þø¤“ ‘› ¤û Фøªî ¤¡�‘— ¤øªî ñø� ¥�
.ôþû�ø¡üõ üõò¨� ý¤øúõ› ùî –¨�
ö�¤�¢¤‘î ‘“ ¤�¢þ¢¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ý�ù÷õ‘¡ (ùóó� –þ�) O
¢þ‘“÷ Šö�¤þ� ü¨‘þ¨ ù¢÷þ‘õ÷ üð¢÷¥ ©ø¤:𤑡 ¤¢ ö�¤þ�
.¢÷î üä�¢— �¤ öþꤗõ üð¢÷¥
¥� ©þ“ ùàŸó ¤û ¢þ‘“ üõò¨� ôþû‘êõ ø ö�¤ì ‘“ ¯‘“—¤�
.¢ª‘“ ©þ•
ö�¤�¢¤‘î ‘“ –‘ìòõ ¤¢ ¤þ¥ø –¨¡÷ ýø¨øõ §¢÷úõ O
.¢¤î ¤‘÷ ¤‘î ¥� �¤ ¢¨‘ê ¢�¤ê� ¢þ‘“:𤑡 ¤¢ ö�¤þ�
Š¢÷÷î ü㨠¢þ‘“ Š¢÷ø¤“ 𤑡 ù“ –¨� ¤�¤ì ùî ü÷�¤¢�¤“
ý‘úð÷û¤ê ‘“ ¢¤ø¡¤“¤¢ �¤ ¢ø¡ ü÷‘¨÷� ø üꯑä ý‘ûù—ª¤
.¢÷û¢÷ –¨¢ ¥� ù÷‘ðþ“
ü“òì÷� Šö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ùî ôþû¢ ö‘ª÷‘þ÷¢ ù“ ¢þ‘“
.–¨� ö‘êã®—¨õ üõ‘Ÿ ø ¥‘¨ ö‘¨÷�
–�¤‘¨¡ ø –‘êó— Š¢÷øó‘ç� –‘ä‘ê—¤� ¢þ¢ª ý‘úþ¤þ𤢠O
.¢¤î ¢¤�ø öõª¢ ù“ ü÷þð÷¨
ø ¢þúª ƒ‡ Šö‘þõ�¢¬ ¯¨ø— ’¤ç÷òþð ù÷‘þªŸø ö�¤‘“õ“
.–ª�£ð ý‘› ¤“ ³ø¤›õ
ø ‘¨ø¤:üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¥�¤þª ù¢÷þ‘õ÷ O
�¤ ô¨þó‘þ¤•õ� ¤ø¢¥õ öþ� Šô�¢¬ ùî ¢÷ªò— ¤¢ ùì¯÷õ °øþª
.¢÷û¢ –‘›÷ üõ—Ÿ ¯øì¨ ¥�
ø ¤¬õ ¢�¢¤�¤ì ¥� §•:ü—¨þ÷øþú¬ ùõ‘÷¥ø¤ íþ O
ù¢¤•¨ ñþ²�¤¨� –¨¢“ öþ¯¨óê ô¢¤õ –ªø÷¤¨ Šñþ²�¤¨�
.¢ª ¢û�ø¡
###
ù‘õ öõú“ ñø� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ’ó‘¯õ ùþóî
.–¨� ù¢ª ñì÷ �ƒ†±
ö‘—¨�
–‘êøìøõ ¤¢ ¤›ê ùû¢ ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ �ƒ
¢øªüõ ³‘——ê� ö�¤ú—
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö‘—¨� ùþ¤þ¡ ¤øõ�ø é‘ìø� ñî ¤þ¢õ
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ‘“ ö‘õ¥õû:–êð ö�¤ú—
ø ù—õ á‘ì“ ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ �ƒ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨� –‘êøìøõ
.¢¨¤üõ
¥ø¤ ý¢‘õ�¢¤þõ ü꯬õ ¢þ¨
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù—ª£ð
:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢¤‘þóþõ �‚ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤
öþ� ¤¢:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
³¤¯ –ªû ˜�¢Ÿ� ï÷óî –¢õ
‰ ùþóø� ù÷þ¥û ¢¤ø�¤“ ‘“ ¤ðþ¢ ü÷�¤õä
.¢øªüõ ù¢¥ öþõ¥ ù“ ¥þ÷ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öþ� áøõ›õ:¢ø¥ê� ý¢‘õ�¢¤þõ
ù“ ¯ø“¤õ ³¤¯ –ªû ñõ‘ª ‘úŸ¤¯
³¤¯ –êû Šü“û£õ üð÷û¤ê ý‘ú÷‘îõ
©ª ø ü÷øî¨õ ý‘ú÷‘îõ ù“ ¯ø“¤õ
ø ý¤�¢� ý‘ú÷‘îõ ù“ ¯ø“¤õ ³¤¯
.–¨� ý¤‘›—
–ò®ãõ ¥� üîþ ¢‘þ—ä�
:ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–¨�
¤øªî üä‘õ—›�
¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
Šü÷�ø¤ –ò®ãõ ¥� üîþ ¢‘þ—ä�:–êð
.–¨� ¤øªî ü—ª�¢ú“ ø üä‘õ—›�
ù�¤ ‘®¤¢õŸõ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¥ø¤îþ üþ‘õû¢¤ð öþ—¨¡÷ ¤¢ ü÷õ�
Ф‘î) ý¤ð¤‘î ùãõ‘› ü—¡‘÷ª ’þ¨�
¢‘õ—ä� ö¢ø“ öþþ‘•:¢ø¥ê� (¢‘þ—ä� Š¢þóø—
ý¢¤ê ñõ�øä ¥� ý¤ðª‘¡¤• ø §ê÷ ù“
.–¨� ¢‘þ—ä� ù“ ©þ�¤ð
¢ø“÷:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
–“™õ ©¤ð÷¢ø›ø Šü—þ“¤— ý‘ú—¤‘úõ
ö‘—¨ø¢ Š¢‘þ—ä� ù“ –“¨÷ ù¢�ø÷‘¡ ¤¢
–þ£� ø ’¨‘÷õ‘÷ ý‘û¢¤ø¡¤“ Š’‘“‘÷
ù“ ¢‘þ—ä� ü¯þŸõ ñõ�øä ¥� Ф�¥�ø
.–¨� ¤¢¡õ¢�øõ
¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
Ф¢¡õ¢�øõ ö¢ø“ ö�¥¤� Šü—¨¢ð÷— Фìê
ý‘®¤� ø öþõ‘— ô¢ä Š¢�¤ê� ý¢�ø¨ ü“
ø ö‘÷�ø›ø÷ üä‘õ—›� ø ü÷�ø¤ ý‘û¥‘þ÷
üä‘õ—›� ñõ�øä ¤ðþ¢ ¥� �¤ ö‘÷�ø›
.¢¤î ö�ø÷ä ¤¢¡õ¢�øõ ù“ ©þ�¤ð
ñõ�øä ©ì÷:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
餬õ ù“ ©þ�¤ð ¤¢ �¤ üîþ—÷¦
.–ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¢þ‘“÷ ¤¢¡õ¢�øõ
Š’�¤¯®� Šü𢤨ê� ü÷õ� ù�¤
¥� �¤ ý¥çõ –òò—¡� ø üªøõ�¤ê
¤¢¡õ ¢�øõ ù“¢‘þ—ä� ý¢¤ê ´¤�øä
ôúõ ´¤�øä ¥� üîþ:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
¢ø“‘÷ Ф¢¡õ¢�øõ 餬õ üä‘õ—›�
.–¨� ùãõ‘› ¤û ¤‘î ýø¤þ÷ ö¢¤î
Šëò¯ Š‘ªŸê Š–ì¤¨ ýø
Š–¨¤•¤¨ ü“ ö‘÷¥ Šü—¨¤•¤¨¢“
Šý¢î— ø ü÷‘“‘þ¡ ö‘î¢øî ö¢õ� ¢ø›ø“
ø üþ‘“¤ ô¢� Šñ—ì Šý¤�ø¡ ùøª¤
üä‘õ—›� ´¤�øä ¥� �¤ üªî¢ø¡
.¢÷�ø¡ ¢‘þ—ä� ù“ ©þ�¤ð
¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
©¤—¨ð ’›øõ �¤ ¤¢¡õ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä�
Š¥¢þ� ©¤—¨ð Šü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“
.–¨÷�¢ ‘ú÷‘¯¤¨ á�ø÷� ø –þ—‘•û
©û‘î Šü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ü÷õ� ù�¤
¥� �¤ ö�¢‘—ãõ ö‘õ¤¢ ø ‘®‘ì—
¤¢ ¢‘þ—ä� ñîªõ ñŸ ý‘û¢¤îþø¤
.–¨÷�¢ ¤øªî
¤øªî ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ ��� ö‘õ¥‘¨ öþ�:–êð
ø Šü÷êó— ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ ˆ‡ Šü¬¬¡—
¤øªî ¤¢ ü÷êó— ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ ˆ‡
.¢¤�¢
ö‘õ¥‘¨:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
š÷• –¨� ù—¨÷�ø— ù÷ò‘¨ ü—¨þ¥ú“
((í‘•)) �¤ ((é¤ãõ ¢ø¡)) ¢‘—ãõ ¤�¥û
.¢÷î
¤¯‘¡ ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�:¢¤î ö‘ª÷
ù“ �¤ ü÷‘õ¤¢ ¢‘—ãõ ù“ ¯ø“¤õ –‘õ¢¡
.¢û¢üõ ©¤—¨ð ö‘—¨� �ƒ
ù“ ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨:¢ø¥ê� ýø
�¤ ö�¢‘—ãõ ö‘õ¤¢ üð¢‘õ� ùî ý¥î�¤õ
ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ „�± ‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±± ùî ¢û¢üõ
ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡± ŠñŸõ ¢þ¤¡
¢þ¤¡ ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ „± ø ù¤‘›�
.–¨� –�¥þú›—
ü—¨þ¥ú“:¢¤î ³þ¤¬— ü÷õ� ù�¤
ù“ �¤ üçó‘“õ ¢¤�¢ üð¢‘õ� öþ÷�õû
¥î�¤õ ù“ ´øäò“ íõî ö�ø÷ä
ö‘õ¤¢ ù“ ùî ü÷‘• ø ü÷‘õ¤¢
.¢÷î –¡�¢¤• Š¢÷¥�¢¤•üõ ö�¢‘—ãõ
’þ¨� üþ‘õû¢¤ð öþ—¨¡÷
ø ¢þóø— Š¤‘î) ý¤ð¤‘î ùãõ‘› ü—¡‘÷ª
Šüð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ (¢‘þ—ä�
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø üª¥¤ø
.¢ª ¤�¥ð¤“
öþõ‘—
ö‘õ¥‘¨ ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ö‘õ¤¢ ©¡“ ôú¨
–¨� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …„ˆ Šüä‘õ—›�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨:ý¤“¡ ©¡“
ý�ù›¢ø“ ¥� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ üä‘õ—›�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ˆƒ ø ¤�¥û ‚� ¤“ æó‘“
¤�¢¤ø¡¤“ ¢ø¡ –�¢úã— ô‘›÷� ý�¤“
ñ¢‘ãõ ö� ¥� ö‘õ¤¢ ©¡“ ôú¨ ùî –¨�
.–¨� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …„ˆ
–‘þû ø®ä ³òê üóã÷‘¯ó¨ ¤—î¢
ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä ¤þ¢õ ô‘ìõ ô²‘ì ø ù¤þ¢õ
¤¢ ùî ö‘õ¤¢ ¤øõ� ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘—
¤õ� ¤“ –¤‘à÷ öøþ¨þõî ý‘®ä� âõ›
ö¡¨ ö�¤ú— ö‘—¨� ö‘𢪠ùõþ“ ö‘õ¤¢
:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® –êðüõ
©¡“ ôú¨ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …„ˆ æó“õ ¥�
Šˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤¢
ö‘õ¤¢ ©¡“ ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ±ƒ
¢¤‘þóþõ ‚„… ¢ø¢Ÿ ø ôþì—¨õ ¤þè
ôþì—¨õ ö‘õ¤¢ ©¡“ ¤¢ ¥þ÷ ö‘õø—
.¢ª ¢û�ø¡ ù÷þ¥û
ý‘û–þê¤à ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘õ¤¢ ©¡“ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ¢ø›øõ
‘“ öø÷î� ôû:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ôþì—¨õ
…… Šù‘ð÷‘õ¤¢ ‚†± ¥� ý¢÷õù¤ú“
©¡“ ¤¢ íþ÷þóî ý¢ �� ø ö‘—¨¤‘õþ“
‘— ùî ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ôþì—¨õ ö‘õ¤¢
¤�¥û …±± ¥� ©þ“ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
öø¢“ Šý¤—¨“ ©¡“ ¤¢ ù¢ª ùõþ“ ¤ê÷
ö‘ðþ�¤ òõ‘î ¤ø¯ ù“ ø ù÷þ¥û –¡�¢¤•
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ©¡“ öþ� –‘÷‘îõ�¥�
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ôþì—¨õ ö‘õ¤¢ ø¤ öþ� ¥�
öþ¤—óõ‘î –ìþìŸ ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘—
ø –¨� ¤øªî ¤¢ ñõîõ ö‘õ¤¢ áø÷
¤¢ ù¢ª ùþ�¤� –‘õ¢¡ ¥� ¤—�¤ê ü—Ÿ
ù“ ¢÷�ø—üõ ü÷‘𤥑“ ñõîõ ý‘ûùõþ“
ùþ�¤� �¤ ô¥ò ý‘ú¨þø¤¨ ö‘𢪠ùõþ“
.¢û¢
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ù¤þ¢õ –‘þû ø®ä
ôþì—¨õ ¤þè ö‘õ¤¢ ©¡“ ¥� üä‘õ—›�
ö�ø÷ä ù“ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
ôþì—¨õ ö‘õ¤¢ ©¡“ ¤¢ –‘õ¢¡ ñõîõ
öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ü“¨‘÷õ ¤‘þ¨“ ñþ¨÷‘—• ¥� ©¡“
¢ø¢Ÿ ¤¢ ùî ý�ù÷øð ù“ Šôþ¤�¢¤ø¡¤“
ùþóî öþ÷�õû ø ü÷‘õ¤¢ ¥î¤õ ¤�¥û ƒˆ
–õ¨ì ø üû‘ðª÷�¢ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
Šüû‘ðª÷�¢ ¤þè ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ôàä�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ‘“ ¢�¢¤�¤ì 餯
.¢÷—¨û üä‘õ—›�
öþ¤—õúõ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ýø
ö‘õ¤¢ ©¡“ ý‘úþ¦—�¤—¨� ø ‘û¤‘îû�¤
ü—� ñ‘¨ ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
¢¢¬¤¢ ôþì—¨õ ö‘õ¤¢ ©¡“ ¤¢:–êð
ñõãó�¤ø—¨¢ öþø¢— ø ùþú— Šü÷þ“¥‘“
ô�¥ä� üð÷øð� öøõ�¤þ• ’¨‘÷õ
–‘õ¢¡ –ê‘þ¤¢ ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¤‘õþ“
.ôþ—¨û ü¬¬¡— ëøê ø ü¬¬¡—
üª¥øõ� ¤‘“¡�
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤ø¢ ù�¤ ¥� ©¥øõ� ý¤ø‘÷ê ý�¤›� O
¤þ¬÷ù›�ø¡
Šù‘õöõú“ ñø� °þ¤‘— ¥� ¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“:ý¤“¡ ©¡“
ý‘û§òî –¤ø¬ ù“ –÷¤—÷þ� ëþ¤¯ ¥� ø ¤ø¢ ù�¤ ¥� ©¥øõ� ô—¨þ¨ ý¦øóø÷î—
.¢øªüõ �¤›� ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡ ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¥‘›õ
¤¢ Šü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡ ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
;¢ª‘“üõ ((black board)) ô—¨þ¨ ù“ ¥ú›õ ùî ù—ꤪþ• ý¦øóø÷î— öþ�
¢‘—¨� ý�¤“ ñõ‘î ø ö‘õ¥õû ¤ø¯ ù“ ö—õ ø ñîª Š¤þø¬— Š�¢¬ ¥� ù¢‘ê—¨� –þó“‘ì
.¢¤�¢ ¢ø›ø §ø¤¢ ©¥øõ� ¤øà÷õ ù“ ø›ª÷�¢ ø
ý¤�¥ð¤“ ¤¢ ñþú¨— ¤øà÷õ ù“ ¤øªî ¤¢ ý¦øóø÷î— öþ� ;–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ (JIK) üóóõó�öþ“ ù¤ø¢ ö‘þø›ª÷�¢ öþ“ Šü¨¤¢ ý‘ú¨òî
¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ¢÷óû ¤øªî ¤¢ ùî ù—ª¤ öþ� ¢þ—‘¨� ‘“ ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡
.–¨� ù¢ª ¢‘›þ�
¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î üóóõó�öþ“ ù¤ø¢ öþóø� ù—ª£ð ù‘õ¤þ— ¥� –¨� ü÷—êð
–ªõ ‘“ (GIS) üþ‘þê�¤ç› ü—‘äò¯� ô—¨þ¨ ø (RS) ¤ø¢ ¥� ©›÷¨
¤¢ ü¨þóð÷� ö‘“¥ ù“ ¢÷óû (ITC) üóóõó�öþ“ ù‘ðª÷�¢ ø ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
.–¨� ù¢ª áø¤ª ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡ ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ô‘à÷ ¤¢ ñøŸ— –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— O
¥ø¤õ� ý¢÷þ�¤ê –òøŸ— ¤¬ä ¤¢ ¢þ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�)):ý¤“¡ ©¡“
((.¢øª ñøŸ—õ ø ý¥‘¨¥‘“ Šý¤þðôþõ¬— ý‘ûô‘à÷ ³ò¬� ø ö‘ú›
¤øõ� ø üõøõä ©¥øõ� –÷ø‘ãõ –¨¤•¤¨ ((ýø¨øõ ¤‘—¡õ¢þ¨)) ¤—î¢
–òøŸ—:¢¤î ³þ¤¬— ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ü—þ“¤—
ô‘à÷ ¤“ üú›ø— ñ“‘ì –�¤þ™‘— Šý�ùãõ‘› ¤û ¤¢...ø ý¢‘¬—ì� Šüä‘õ—›� Šüð÷û¤ê
�¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤îþ• ¢þ‘“ ù¬¤ä öþ� ¤¢ ø ¢¤�£ðüõ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢¤î ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ýøð¡¨‘• ø ((¥ø¤ ù“))
–¤�¥ø ü—þ“¤— ¤øõ� ø üõøõä ©¥øõ� –÷ø‘ãõ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ((üª¡“¤™�)) –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— öõ® ýø¨øõ ¤—î¢ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø ý¤þðôþõ¬— ¢÷þ�¤ê ¤¢ ý¤ð÷¥‘“:–ê𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ô‘à÷ ö¢ø“ñ‘ãê
ø ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ� –þøì— Šüóþ¬Ÿ— –þã®ø ¢ø“ú“ é¢û ‘“ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬�
³¤¯)) –¢õ¢÷ó“ ý‘û³¤¯ ùóõ› ¥� üª¤ø¤• ø üª¥øõ� üû¢÷‘õ‘¨ ø ü“û£õ
ëþêó— ø –¨� ù¢ø“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª ’ø¬õ ((–þ“¤— ùãõ‘›
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ –¤ø¤® öþ� ë쟗 ù›þ—÷ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
Šü¨¤¢ ý�ø—Ÿõ ¤¢ ý¤ð÷¥‘“ –¤ø¤® öø� ý¢¤�øõ ¤î£ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
Š–þ“¤— âõ‘› ’ø¬õ ³¤¯ ¤¢ ù¢ª ³þ¤¬— ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ â“‘÷õ Š–òþ
öþ� ù¢÷û¢ö‘ª÷ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ùû¢ íþ ¥� ù—ê¤ð –¤ø¬ –‘ãó‘¯õ:¢ø¥ê�
©¤ø¤• ø –þ“¤— ¤õ� ¤¢ ý¢øúªõ ý‘û–¨¨ð üþ‘ûù¯ì÷ ¤¢ ùî ¢ø“
.¢øªüõ ù¢þ¢ ö�¥øõ�©÷�¢
ü¨þóð÷� ö‘“¥ öøõ¥� öþõ—êû ý¤�¥ð¤“ O
ø ù÷þõ¥ ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“ ¤øªî ©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨:ý¤“¡ ©¡“
©÷�¢ üþ‘÷�ø— ©›÷¨ –‘÷‘îõ� ö¢¤ø�ôû�¤ê ø ¤øªî ¤¢ ý¥øõ�ö‘“¥ ùã¨ø—
¢÷õùìòä ö‘“ó¯ø�¢ ùþóî ¥� ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ø ö‘þø›ª÷�¢ Šö�¥øõ�©÷�¢ ü÷‘“¥
ü¨þóð÷� ö‘“¥ öøõ¥� öþõ—êû ¤¢ – ý�¤“ üª¥øõ� éó—¡õ ³ø¯¨ ùþóî ¤¢
¥ø¤õ� ¥� ëøê öøõ¥� ¤¢ – ý�¤“ ô‘÷ –“™.¢¤ø�üõ ñõã“ ô‘÷ –“™ ù—ꤪþ•
.¢¤þ£•üõ ö‘þ‘• ˆ±/��/† ù“÷ª ¥ø¤ ‘— ø ¥‘è�
ø ¯þ�¤ª ¥� ¤—ªþ“ áò¯� –ú› ¢÷÷�ø—üõ öøõ¥� ¤¢ – ö‘þ®‘ì—õ
ùõ‘÷ù—êû ù“ ô‘÷ –“™ ùõ‘÷‘®‘ì— ô¤ê ñþõî— öþ÷�õû ø ô‘÷–“™ ùøŸ÷ ø ¯“�ø®
.¢÷÷î ùã›�¤õ ©›÷¨ íþ•
ñþõî— ø ¥î¤õ—õ ùõþ÷ ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• üõ‘¨� ôòä� O
‘úû‘ðª÷�¢ –þê¤à
¥î¤õ—õ ùõþ÷ üóþ¬Ÿ— ý‘ûù—ª¤ üþ‘ú÷ ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• üõ‘¨�:ý¤“¡ ©¡“
ñ‘¨ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¤¢ üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢ –þê¤à ñþõî— ø
.¢øªüõ ôòä� ý¢ø¥“ �ƒˆ±
üþ‘ú÷ ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• üõ‘¨� –¨¤úê ¤øªî ©¥øõ� ©›÷¨ ö‘õ¥‘¨
ñþõî— ùóŸ¤õ üþ‘ú÷ ö‘ð¢ªù—ê¤þ£• öþ÷�ôû ø ¥î¤õ—õ ùõþ÷ üóþ¬Ÿ— ý‘ûù—ª¤
¤¢ ©›÷¨ íþ• ùõ‘÷ù¦þø –¤ø¬ ù“ �¤ �ƒˆ± ñ‘¨ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� –þê¤à
.¢þ‘õ÷üõ ¤ª—÷õ ˆ±/��/�± ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
¤¢ ö‘õóãõ ¥þõ�´�¤—ä� âõ›—
:ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�
–¨� ü÷ø÷‘ì ¥ø›õ ¢ì‘ê
§ó›õ ¤“�¤“
öø‘ãõ ý¢‘“‘“ üþ‘®¤ ý‘ì�
:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨� ü¨‘þ¨
ýø¨ ¥� ý¥ø›õ œþû öø÷î‘—
âõ›— üþ‘•¤“ ý�¤“ ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�
§ó›õ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘õóãõ ¥þõ�´�¤—ä�
.–¨� ù¢ª÷ ¤¢‘¬ üõò¨� ý�¤øª
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
:–êð ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
üþ‘•¤“ ö�¤‘÷�–¨¢ ýø¨ ¥� öø÷î‘—
ü—¨�ø¡¤¢ ù÷øðœþû ¥þ÷ âõ›— öþ�
âõ›— ý�¤“ ü÷ø÷‘ì ¥ø›õ ’¨î ý�¤“
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ñ“‘ìõ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤÷ ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�
ùãõ› ö�¤ú— ö‘õóãõ ¥� üãõ›
¢ø¡ ¥þõ�´�¤—ä� âõ›— ¤¢ ù—ª£ð
ù—êû ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä�
ý�¤øª §ó›õ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¤‘›
.¢¤î ¢÷û�ø¡ âõ›— Ç�¢¢›õ üõò¨�
¢“‘þüõ ¢ø“ú“ ‘û¤úª ¤¢ ùó‘“¥ âê¢ ý‘û©ø¤
¤—ê¢ ñî ¤þ¢õ:ý¤“¡ ©¡“
¤øªî –¤�¥ø ü÷�¤õä ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
†± öø÷î‘— �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¥�:–êð
¢ø“ú“ ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤øªî ý‘û¤úª ¤¢ ùó‘“¥ âê¢ ý‘û©ø¤
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¤—ê¢ ©¤�¥ð ù“
üóä §¢÷úõ.¤øªî –¤�¥ø ü÷�¤õä
¤¢:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ¤ø•¤£ø÷
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± æó“õ �ƒˆ± ñ‘¨
ý�¤›� ù“ íõî ¤øà÷õ ù“ ¤‘“—ä�
¢�øõ –þ¤þ¢õ ù“ ¯ø“¤õ ý‘û³¤¯
Šü—ª�¢ú“ öê¢ ñõ‘ª Š¢õ‘› ¢þ�¥
ø �¢“õ ¥� íþîê— ý‘û³¤¯
üîþ¦øóø÷î— ø ü—ª�¢ú“ ý‘û–ê‘þ¥‘“
.–¨� ù—ê‘þ«þ¬¡— ¢�øõ
ü¯:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
Ç‘äøõ›õ �ƒ‡‰ ø �ƒ‡ˆ ý‘ûñ‘¨
öþ“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± æó“õ
âþ¥ø— ¤øªî éó—¡õ ý‘ûý¤�¢¤úª
ö�ø÷ä ù“ ¤‘“—ä� öþ� ¥� üõþ÷ ùî ¢ª
¥� §• ¤ðþ¢ üõþ÷ ø –¡�¢¤•©þ•
‘û³¤¯ üîþ¥þê –ê¤ªþ• ü¨¤¤“
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤•
¤“ ¢þî‘— ‘“ ¤ø•¤£ø÷ §¢÷úõ
‘ûý¤�¢¤úª ñ‘“ì—¨� ñþó¢ ù“ ùî÷þ�
ùó‘¨ ùõû Ф‘“—ä� öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“
¢ø“ú“ ý�¤“ ù—ê‘þ«þ¬¡— ¤‘“—ä�
ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ùó‘“¥ âê¢ ý‘û©ø¤
Ç‘äøõ›õ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢:–êð Š–¨�
¤�¢¤ø¡¤“ ¤‘“—ä� öþ� ¥� ý¤�¢¤úª �ˆ
ù“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ� ùî ¢÷¢ø“
ù›ø—‘“ ø –ê‘þ ©þ�¥ê� ý¤�¢¤úª ‚‰
Šù¢ª ü“‘þ¥¤� ø ü󑨤� ý‘û³¤¯ ù“
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
¥þ÷ ¤ðþ¢ ý¤�¢¤úª …± ¢ø¢Ÿ ¤¢
.¢÷øª ¤‘“—ä� öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ñøõªõ
¤øþ¤úª ‚± ˜¢�øŸ ¥� ‘îþ¤õ� é¢û:ø¤—¨‘î
–¨� ý¤‘“î—¨� ¢¬‘ìõ ù“
ö¢þ¨¤
é¢û Š‘“øî ¤“û¤ ((ø¤—¨‘î ñ¢þê))
Фøþ¤úª ‚± ö‘þ¤› ¥� �¤ ‘îþ¤õ�
ü÷‘ú› ¤þð�¤ê –¨‘þ¨ íþ üû¢ñîª
.–¨÷�¢ ý¤‘“î—¨� é�¢û� ý‘—¨�¤ ¤¢
ñ¢þê)) Š‘÷�ø‘û ¥� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ü—›Ÿ ¢øõŸõ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ((ø¤—¨‘î
öþ�:¢ø¥ê� ö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
¤û)) ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ©ø“ 𤛠ö¡¨
((–¨‘ú—¨þ¤ø¤— ‘“ §• –¨þ÷‘õ‘“ §î
ö—ð÷ª�ø ¤øà÷õ öþ� ¤ð÷‘þ“ �¤‘îª�
.–¨�
â®�øõ ¥� ñþó›— ‘“ ‘“øî ¤“û¤
üóóõó�öþ“ ñþ‘¨õ ¤¢ ö�¤þ� üóø¬�
ï÷û¤ê ‘“ ø ýøì ý¤øªî ö�¤þ�:–êð
ù“ ´¤ã— –�¤› ü¨î ø –¨� ö‘ú› ¤¢
.¢¤�¢÷ �¤ 拉“ ¤øªî öþ�
¥þ÷ ö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
ý‘ûùøþª ¥� üª¤�¥ð –¨ª÷ öþ� ¤¢
Šüî÷‘“ ý‘úª¡“ ¤¢ ‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð
.¢¤î ù²�¤� íþ¦øóø÷î—øþ“ ø üî¤õð
¥þ÷ ö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
ý‘ûùøþª ¥� üª¤�¥ð –¨ª÷ öþ� ¤¢
Šüî÷‘“ ý‘úª¡“ ¤¢ ‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð
.¢¤î ù²�¤� íþ¦øóø÷î—øþ“ ø üî¤õð
ù“ ö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
§ò›� öþõ—ªû ¤¢ – ¤øà÷õ
ý‘úþ¤‘îõû í¤—ªõ öøþ¨þõî
ù—ª£ð ù“÷ªîþ Š‘“øî ø ö�¤þ� ý¢‘¬—ì�
‘÷�ø‘û ¢¤�ø ùþ‘•¢÷ó“ ü—‘þû §�¤ ¤¢
.¢ª
©¤—¨ð
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ –þãõ› ñî¤þ“¢
ù“ ö‘þ¥ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
†±± ù÷‘û‘õ ¢‘þ—ä�
¢÷îüõ ¢¤�ø
¤øªî
ñø• ¥� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ø¢ ù÷�¥ø¤
ù“ ¤øªî üãþ“¯ â“‘÷õ ø –ã÷¬ Š–ê÷
.¢ø¤üõ ¢‘“ ¤“ ¤¢¡õ¢�øõ ùóþ¨ø
ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¢÷þ‘õ÷ Šù¢�¥¤�¢øó› òþú¨ Šö�¤þ�
ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö�¤ú—
¤¢ ¢‘þ—ä� ‘“ ù¥¤‘“õ –þãõ› ñî¤þ“¢
ùãõ‘› ü—¡‘÷ª ’þ¨� üþ‘õû¢¤ð öþóø�
öþ÷�õû ((¢‘þ—ä� Š¢þóø— Š¤‘î)) ý¤ð¤‘î
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †±± ù÷‘û‘õ:¢¤î ôòä�
餬õ ø ¢‘þ—ä� ©¤—¨ð ¤¯‘¡ ù“
¢¤�ø ö‘þ¥ ¤øªî ù“ ¤¢¡õ¢�øõ
.¢øªüõ
‚ ö�¤þ� ¤¢ ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
Š¢÷¤“üõ š÷¤ ¢‘þ—ä� ¥� ù¢�ø÷‘¡ öøþóþõ
ù“ ùî üû‘ð¢þ¢ ¤û ¥�:–ª�¢ ¤‘úà�
ù“ ¤�¢�ø �¤ ‘õ ôþ÷î ù‘ð÷ ¢‘þ—ä� ñ®ãõ
.¢÷îüõ ö� ‘“ ù¥¤‘“õ
ù“ ¢þ‘“÷ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¢¡õ¢�øõ ù®¤ä ø ¢ø¤ø ¥� ý¤þðøó›
Šô¢¤õ ¥� Šôþª‘“ ¤�ø¢þõ� üóþ¡
–¨�ø¡ éó—¡õ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘úû‘𗨢
šþ¨“ ø ¤—ªþ“ –�¤‘“—ä� «‘¬—¡� ‘“
ø ¢‘þ—ä� ø ©¤—¨ð ¥� –‘÷‘îõ� ùõû
.¢÷÷î ý¤þðªþ• ¤¢¡õ¢�øõ 餬õ
ö‘“Ÿ‘¬ ¥� öþ÷�õû Šù¢�¥¤�¢øó›
¢÷� ù—þõî –¨�ø¡ ¢þóø— ø –ã÷¬
©þ�¤ð ñõ�øä ü¨¤¤“ ý�¤“ ý�ù¤ê÷
ù“ ý¢þóø— ùãõ‘› ö�¤ð¤‘î ü¡¤“
.¢÷÷î ü¨¤¤“ �¤ ¤¢¡õ¢�øõ
ý‘úè‘“ ’þ¤¡— ¢÷ø¤
:ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä íþ
–¨� ù¢÷÷î
ö�¤ð÷ ö�¤ú—
ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ø®ä
ý‘úè‘“ ’þ¤¡— ¢÷ø¤ ö¢÷�ø¡ ö�¤ð÷ ‘“
üìþ¤¯ ¤û ù“ ö‘þø›¢ø¨:–êð ö�¤ú—
ø â¯ì �¤ ¤úª öþ� ý‘úè‘“ ö‘—¡¤¢
.¢÷÷îüõ íª¡
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¥� ©þ“ â¯ì ù“ ù¤‘ª� ‘“ üê¯ó ý‘ì�
믑÷õ ¥� üîþ ¤¢ –¡¤¢ ùó¬� ‚†±
Šíóõ öþ� ö‘“Ÿ‘¬:–êð ö�¤ú— ¤úª
¢÷�ù¢¤î÷ ü¯ �¤ –¨¤¢ ø ü÷ø÷‘ì ¤þ¨õ
ù¢‘õ ø ¤à÷¢þ¢›— ý‘ú÷øþ¨þõî öø�
Š–‘è‘“ ýø¢“ ù¢‘õ öøþ¨þõî ø �‚
�¤ ö‘—¡¤¢ ø ‘úè‘“ àêŸ ùêþàø Ç‘¨‘¨�
¥� ëþ¤¯ öþ� ¥� ø ¢÷¤�¢ ù¢ú䤓
ý¤þðøó› ö�¤ú— ¥“¨ ý‘®ê ’þ¤¡—
.¢øªüõ
ôúõ ¢¤øõ öþ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
§‘¨�¤“:¢ø¥ê� –¨� ü¨¤¤“ ñ“‘ì
üîó‘õ ¤ð� ¢÷�ø—üõ ý¤�¢¤úª Šöø÷‘ì
–þ‘ä¤ �¤ –¨þ¥ ¯þŸõ àêŸ öþ÷�øì
�¤ íóõ ù¤¢‘¬õ –¨�ø¡¤¢ ¢÷î÷
ø ý¤úª –þ¤þ¢õ öø÷î‘— ùî ¢þ‘õ÷
©ø¤ öþ� ¥� ö�¤ú— ¤úª öòø²¨õ
.¢÷�ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨�
ö�¤ú— ¤úª üõò¨� ý�¤øª ø®ä
ö¢÷‘ ¢÷ø¤ ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ³þ¤¬—
¢÷÷‘õ éó—¡õ ëþ¤¯ ¥� ö‘—¡¤¢ ø ‘úè‘“
ö�¤ú— ¤úª ¤¢ öø“‘¬ ’� ¥� ù¢‘ê—¨�
ý�¤“ ý¢‘þ¥ ©ò— ø ¢¤�¢ ùõ�¢�
–ª¥ –‘õ�¢ì� öþ� ¥� ý¤þðøó›
.¢¤þðüõ –¤ø¬
ýø
ùþóä ùî �¤ ý¤úªø“ ö�ø› ø¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢þª¡“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ©¡• ùõ‘÷“ª
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤ú—
§þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨:üõò¨�
ùþóä ùî �¤ ý¤úªø“ ö�ø› ø¢ ý¤øúõ›
¢¤øõ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ©¡• ùõ‘÷“ª ýø
ù›ø œþû ù“)):–ªø÷ ø ¢�¢ ¤�¤ì –ª£ð
öõ ¤¯‘¡ ù“ ¤ê÷ íþ ùî ô—¨þ÷ ü®�¤
¤¨¢¤¢ ¤‘�¢ öõ ù“ –õú— ø –÷‘û� ø
((.¢øª
ñ‘¨ �‰ ø �ˆ ùî ö�ø› ø¢ öþ�
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ‚ƒ ¥ø¤ ¢÷¤�¢
ùõ‘÷“ª ý¤øúõ› §þ²¤ ùþóä ¤úªø“
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ©¡•
ø ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ ý¤þðþ• ‘“
¥� §• ö�ø› ø¢ öþ� Šö‘—¨� üõ‘à—÷�
ø ¢÷¢ª ý¤—¨ð¢�¢ ñþøŸ— ý¤þ𗨢
¥¤Ÿõ ø¢ ¤û ý¤‘îû¥“ Šùõõ ¥� ¢ã“
¥ø¤ íþ ø ù‘õ ù¨ ù“ íþ ¤û ø ¢ª
.¢÷¢ª ôøîŸõ ý¤þ¥ã— §“Ÿ
�¤ ôîŸ öþ� Фà÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
ôîŸ ¤ø¢¬ ¥� §• ø ¢¤î ô�¤“�
öþ� ‘“ ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨� Фà÷¢þ¢›—
¯þ�¤ª –Ÿ— ö�ø› ø¢ öþ� ùî ñò¢—¨�
ñõä öþ� ’î—¤õ ø íþ¤Ÿ— Š«‘¡
Š¢÷�ù¢¤î –õ�¢÷ ¤‘úà� §•¨ ø ¢÷�ù¢ª
øêä ý‘®‘ì— ý¤øúõ› §þ²¤ ¥�
.¢¤î �¤ ö‘𢤓õ‘÷
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤
ü®�¤ ù›ø œþû ù“)):–ªø÷ –¨�ø¡¤¢
–÷‘û� ø öõ ¤¯‘¡“ ¤ê÷ íþ ùî ô—¨þ÷
((.¢øª ¤¨¢¤¢ ¤‘�¢ öõ ù“ –õú— ø
ùõ‘÷ öþ� °¨‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
�¤ ö�ø› ø¢ öþ� ‘ú÷— ù÷ öõ)):–ªø÷
ý�ùþòð ø ô÷�¢üõ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê
¤¢ ñõ‘— ‘“ ôû�ø¡üõ ùîó“ Šô¤�¢÷
Šù¢õ� ©þ• ù�÷� ¥� ý¤þð¢÷• ø ù—ª£ð
¤à÷¤¢ ¤—ªþ“ �¤ ’òì÷� ù‘ðþ‘›
((.¢÷¤þð“
¤�¤ì
üð¢þ¨¤ ¢¤øõ ù‘ð¢�¢ ¤¢ ü“‘Ÿ¨ –‘õ‘ú—�
–ê¤ð
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùóó�–¥ä –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù¨ó›
ùø¤ð ý‘®ä� ¥� üîþ ü“‘Ÿ¨
ü“û£õ üóõ ù“ ôø¨øõ ü÷ø÷‘ì¤þè
¤ø®Ÿ ‘“ Šü÷óä¤þè –¤ø¬“ ¥ø¤þ¢
ù‘ð¢�¢ ‚† ù“㪠¤¢ ©óþîø ø ýø
.¢ª ¤�¥ð¤“ ’òì÷�
–‘õ‘ú—� ù“ Šüó“ì –‘¨ó› ¤¢
ü÷ø÷‘ì¤þè ùø¤ð ö‘õú—õ ¥� üãõ›
Š¢ª üð¢þ¨¤ ü“û£õ üóõ ù“ ôø¨øõ
¤ø®Ÿ ù‘ð¢�¢ ¤¢ üûø¤ð –¤ø¬“ ùî
öþõø¨ ùî ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢ ‘õ� Š¢÷—ê‘þ
ý‘®ä� –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ù¨ó›
ü“‘Ÿ¨ –‘õ‘ú—� ù“ –¨� ùø¤ð öþ�
.¢øªüõ üð¢þ¨¤ ý¢¤ê –¤ø¬“
¥� üîþ ü÷‘¯ó¨ ³‘—êó�¢“ä
¤¢ öþ� ¥� ©þ• ö‘õú—õ âê�¢õ ýòîø
¥� ‘÷¤þ� üþ‘®ì ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø–êð
‘“ ù‘ð¢�¢ –‘¨ó› ùî ¢ø“ ù—¨�ø¡ ù‘ð¢�¢
¤�¥ð¤“ öòîøõ ø ö‘õú—õ üõ‘õ— ¤ø®Ÿ
.¢øª
–‘õ‘ú—� ù“ öø÷î‘—:¢ø¥ê� ýø
ü÷ø÷‘ì¤þè ùø¤ð ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ �…
ù¢ª üð¢þ¨¤ ü“û£õ üóõ ù“ ôø¨øõ
.–¨�
ý¢ã“ ù¨ó›)) ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ü“‘Ÿ¨ ùóó�–¥ä –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤
üóõ ù“ ôø¨øõ ùø¤ð ö‘õú—õ ¥�)
’òì÷� ù‘ð¢�¢ ‚† ù“㪠¤¢ (ü“û£õ
öõú“ ôø¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ö�¤ú— üõò¨�
((.¢ø“ ¢û�ø¡ ù‘õ
âê�¢õ ñþîø üŸ‘þ¤ üóãõòè
¤¢ ù—ª£ð ’ª ü“‘Ÿ¨ ùóó�–¥ä
‘“ Š‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü÷êó— ýøðø–êð
ù¨ó› ¤¢)):¢ø¥ê� Š’ó¯õ öþ� ôòä�
ùõ‘÷‘ä¢� ¥� üª¡“ (ù“÷ªîþ) ¥ø¤þ¢
ùõ�¢� ø ¢ª –²�¤ì ôøõãó�üä¢õ ù¤¢‘¬
ñøîøõ ù¢÷þ� ù¨ó› ù“ üð¢þ¨¤
((.¢þ¢¤ð
¥�¤“� ‘“ ü“‘Ÿ¨ ùóó�–¥ä ñþîø
Šù‘ð¢�¢ üóî ¢÷ø¤ ¥� –þ‘®¤
ù“ ù¢÷þ� ù¨ó› ¤¢)) –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
–‘õ‘ú—� ¥� á‘ê¢ ù“ ¢ø¡ ñøîøõ ë‘ê—�
((.–¡�¢¤• ¢û�ø¡ ù¢¤�ø
¤¢ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ üŸ‘þ¤
¢þî‘— Š¢ø¡ ñîøõ üõ‘ú—� öþø‘÷ä ¢¤øõ
ö‘þ¤› ö¢ø“ ü÷óä¤þè –óä ù“)) ùî ¢¤î
ùŸø¤¯õ ñ²‘¨õ ö‘þ“ ù“ ¥‘›õ Šù‘ð¢�¢
((.–¨þ÷ ù¨ó› öþ� ¤¢
ù÷øðœþû)) ùî öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
Š((ù¢ª÷ –¨�ø¡¤¢ ù‘ð¢�¢ ¥� üó‘úõ—¨�
–ª�¢¥‘“ ¤�¤ì ñþ¢“— ñ‘õ—Ÿ�)) ¢¤øõ ¤¢
¤�¤ì ù“ Šü“‘Ÿ¨ ùóó�–¥ä –ìøõ
¤�¤ì ôóîøõ ý�¤“)):–êð Š((ùìþ™ø
ýø¢“ ùóŸ¤õ ô‘õ—� ‘— –ìøõ –ª�¢¥‘“
‘— ¤�¤ì öþ� Çò‘õ—Ÿ� ø ù¢ª ¤¢‘¬ ù‘ð¢�¢
üì‘“ ¢ø¡ –øì ù“ ùóŸ¤õ öþ� ö‘þ‘•
ù“ üþ‘®‘ì— ¢¤øõ öþ� ¤¢ ôû ‘õ ø ù¢ø“
((.ôþ�ù¢¤î÷ ôþ¢ì— ù‘ð¢�¢
ö�¤ðªø‘î ù¤�ø÷ª›
ô¡¤þ¢è ¢þ㨠¢þä ‘“ ö‘õ¥õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�ø›ø÷ ø í¢øî
üõóä ù¢îªø‘î ¯¨ø—
ö�¤ðªø‘î ù¤�ø÷ª›:ý¤“¡ ©¡“
ø ö�ø›ø÷ ø í¢øî ö�¢÷ø¤úª ù¦þø
¤¢ ô¡¤þ¢è ¢þ㨠¢þä ¥ø¤ ¤¢ ö�ø›
ö�ø›ø÷ ø í¢øî üõóä ù¢îªø‘î ñŸõ
¤�¥ð¤“ ‡ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ù“ ù—¨“�ø
.¢øªüõ
ù¢îªø‘î ¤þ¢õ ö‘þî öþ¨Ÿ ý‘ì�
üþøð—êð ü¯ ö�ø›ø÷ ø í¢øî üõóä
¤‘™� ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
Šùþ‘• ôøóä ù÷þõ¥ ¤¢ ùó‘ìõ ñõ‘ª üõóä
Ф÷û ø ü÷‘¨÷� ôøóä Šü¨¢÷úõ ø ü÷ê
ø ö‘—¨�¢ Š¤ãª Šùõ‘÷õóþê Šùõ‘÷ªþ‘õ÷
¤¢ ù÷øõ÷ ‘þ ùóþ¨ø –¡‘¨ ¤‘î—“�
üŸ�¤¯ öþ÷�õû ø öøð‘÷øð ý‘ûù÷þõ¥
ñõ‘ª ý¤÷û ¤‘™� ø ¤�¥ê�ô¤÷ –¡‘¨ ø
§îä Š¤ø—‘îþ¤‘î Šüª‘ì÷ Šù‘—øî ôóþê
.¢øªüõ ù—ê¤þ£• ¢þò¨� ø
öþ� ¤—¤“ ¤‘™� ù“:¢ø¥ê� ýø
ö� ñ‘¨¤� –óúõ öþ¤¡� ùî ù¤�ø÷ª›
Šù¢ª öþþã— ù‘õ¢÷ê¨� ñø� Šù¢îªø‘î ù“
¥ø¤ ‘“ 频¬õ ¢÷ê¨� �‚ ¥ø¤ ¤¢
¢û�ø¡ ‘¯ä� ý¥þ�ø› ¤þ¢è ¢þ㨢þä
.¢ª
Š‘û§òî ñþ öþ÷�õû ö‘þî
ý‘úû‘ð¤‘î Š–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ý¤÷û ø üõóä ý‘û–¨ª÷ ø ü¬¬¡—
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—õúõ ø¥› �¤ éó—¡õ
¤î£ ö�ø›ø÷ ø í¢øî üõóä ù¢îªø‘î
Š¥î¤õ öþ� é¢û)):¢ª ¤î£—õ ø ¢¤î
ø –¨� ý¢÷ø¤úª ý‘û©¥øõ� ¤—ªþ“
ø ý¤úª ù‘ð÷ ‘“ ’óè� ¥þ÷ §òî
.–¨� ù¢ª üŸ�¤¯ ø ôþà÷— ý¢÷ø¤úª
¥ø¤õ�
ý¤þ�¥› ô�¤úª ü÷óä
ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ü÷óä ù¨ó› öþóø�:ý¤“¡ ©¡“
ø ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ùõõ
ô‘à÷ ¤¢ ñò¡� ù“ ö‘õú—õ ¤þ‘¨
ö�¤ú— ¤¢ ¥ø¤õ� ¤øªî ý¢‘¬—ì�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ñî ý¤—¨ð¢�¢ üõøõä ¯“�ø¤
ù‘õ ý¢ ‚„ ùþäò¯� ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨�
ý¤þ�¥› ô�¤úª ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ¢ø¡
ù‘õ öõú“ ñø� ³“¬ ‰ –䑨 ’¤ä
ùõõ ü÷óä ¤ø¯ ù“ ý¤‘›ó‘¨
.¢øªüõ
ù“ ¢ø“ ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤¢
ù‘ð¢�¢ ñø� ù“㪠¤¢ ôú—õ öþ� –‘õ‘ú—�
.¢ª ¢û�ø¡ üð¢þ¨¤ ö�¤ú— üõøõä
–‘õ‘ú—� ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
Фøªî ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ¤¢ ñò¡� �¤ ýø
ö�ø÷ä ý¤�ø¡–÷�¤ ø ùøª¤ –¡�¢¤•
.–¨� ù¢¤î
ù¨ó› öþóø� ùî –¨� ü÷—êð
ô�¤úª –‘õ‘ú—� ù“ ü÷óä üð¢þ¨¤
ý¢ �† ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¢ø“ ¤�¤ì ý¤þ�¥›
–¨�ø¡¤¢ ‘“ ‘õ� ¢øª ¤�¥ð¤“ ù‘õ
¤�¥ð¤“ ôú—õ âê�¢õ ýòîø ñ‘úõ—¨�
ñøîøõ ù‘õ öõú“ ñø� ¥ø¤ ù“ ø ¢ª÷
.¢þ¢¤ð
áò¯� –ú›
ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ¤‘õª:–êð ü¨þóð÷� üõò¨� æó“õ íþ #
‚± ˜¢�øŸ ¥� §• ù¦þø“ ¢÷�ù¢¤î �¢þ• ©þ�¤ð ôò¨� ù“ ’¤è ö‘ú›
ù ©¤�¥ð ù“.–¨� ©þ�¥ê� ù“ ø¤ Š‘îþ¤õ� ¤¢ ù—ª£ð ¤øþ¤úª
ü¨þóð÷� üõò¨� æó“õ ((ôò¨� 鍸þ)) ŠùŸø¢ ¥� ù¤þ¥›ó� ü÷øþ¥þøó—
¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ¤¢ ùî ý�ù™¢‘Ÿ:–êð ŠùŸø¢ ¤¢ ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢
‘— ¢�¢ ¤—ªþ“ ¤îê— –¬¤ê ö‘÷‘õó¨õ ù“ ¢�¢ °¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ù—ª£ð
.¢÷÷î ü“‘þ¥¤� ¢÷û¢ ô‘›÷� ¢ø¡ á‘®ø� ¢ø“ú“ ý�¤“ ¢þ‘“ �¤ ù�÷�
¢ø¡ ù—ª£ð ù‘õ ý‘ûù¤‘õª ¥� üîþ ¤¢ ¥þ÷ ((¥õþ‘—í¤øþøþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤
‘îþ¤õ� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤¢ ùî öþ—ò ý‘îþ¤õ� ö‘÷‘õó¨õ ¢�¢ã—:–ªø÷
¥ø‘›— –¨¢ ö‘—ªð÷� ¢�¢ã— ¥� ©þ• ñ‘¨ ¢÷� ‘— Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥
ùî öþ—ò ý‘îþ¤õ� ùã“— ¤�¥û „± ¢ø¢Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ‘õ� Š¢¤îüõ÷
((ü¬‘ãó� ¢õŸõ)) °þª.¢÷—¨û ö‘õó¨õ Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘îþ¤õ� ¤¢
¢ã“ ùî üþ‘û¤‘ªê ô褓:–¨� ù—êð ¥þ÷ Šö—ð÷ª�ø ¢›¨õ ùãõ› ô‘õ�
‘îþ¤õ� ù¦þø“ ø ’¤è ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ù›ø—õ ¤“õ‘—•¨ �� –òõŸ ¥�
ñþ¬� ¢�¤ê� ¥� ý¤‘þ¨“ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¥þ÷ ôò¨� ù“ ù›ø— Š–¨� ù¢ª
üõò¨� öî‘õ� ø ¢›‘¨õ ù“ ùã›�¤õ ‘“ –¢õ öþ� ¤¢ 뢑¬ ø
.¢÷÷î í¤¢ �¤ ôò¨� ø ö�¤ì –ìþìŸ ‘— ¢÷�ù¢ª ö� ¤‘—¨�ø¡
ôþ¦¤ ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ §þ²¤ ((–þøª ý‘—“ª)) #
íþ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùî ‘ä¢� öþ� (¢‘¨øõ) ü—¨þ÷øþú¬
¤‘þ—¡� ¤¢ Š¢ª ¤þ¨� ö‘÷“ó ¤¢ �ƒ†… ñ‘¨ ¤¢ ùî �¤ üóþ²�¤¨� ö‘“ó¡
ñþ²�¤¨� ¢ª üä¢õ öþ÷�õû ýø.¢¤î ¤�¤î— ¤ðþ¢ ¤‘“ �¤ ¢¤�¢
ö�¤þ� ¢û¢üõ ö‘ª÷ ùî ¢¤�¢ ü¨ø¨‘› –‘äò¯� ü÷—“õ ý¢û�øª
öþ� ‘“ ü¨‘õ— ù÷øð¤û ‘úþ÷�¤þ� üóø ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ((¢�¤� öø¤))
¢ø¡ üû�ø ý‘ä¢� öþ� §‘¨�¤“ ((–þøª)).¢÷÷îüõ ¤‘î÷� �¤ ö‘“ó¡
¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ ö�ø‘— ø –¤‘¨¡ ¢�¤� ö—ª�¢ ù‘ð÷ ‘“ ‘úþ÷�¤þ� ¢¤î ¢þ¢ú—
¢ø¡ ù›ø—õ ¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷� ýø ù“ –“¨÷ �¢—“� ¤¢ ùî ù�÷� ‘“ ù¨þ‘ìõ
ý‘ä¢� öþ� ‘û¤‘“ öø÷î‘— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢.¢þ¢ ¢÷û�ø¡
.–¨� ù¢¤î ¢¤ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ôþ¦¤ ¢�¢ ©¤�¥ð ((öþò¥øþ÷ –¨þ� ñ¢þõ)) ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• #
ù¢�¢ ¤ø—¨¢ ¢ø¡ ü¨ø¨‘› –‘äò¯� ý‘ûù¨¨øõ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
–óø¢ ‘“ ö�¤þ� ¤øúà ñ‘Ÿ¤¢ éò—²� ¤“ �¤ ¢ø¡ ý‘úªò— –¨�
–‘õ‘ìõ –¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢.¢÷÷î ¥î¤õ—õ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
–óø¢ ‘“ ö�¤þ� Šü÷õª¢ ‘úó‘¨ ¥� §• ¢÷�üä¢õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¤¢ �¤ –î�¤ ø íªøõ ¥� üêþ¯ –¨� ù¢‘õ� ø ù¢¤î ü—ª� ö�¢¤ð¢ø¡
ü÷“õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ §‘¨�ü“ –‘çþó“—.¢û¢ ¤�¤ì –‘ê¤ä ¤‘þ—¡�
ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¯¨ø— ùŸó¨� ü—ªî íþ ñ‘¨¤� ¤“
ùî –¨þ�ù²¯ø— ¥� üª¡“ ¥þ÷ –‘ê¤ä ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢
.¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ –¢ª“ �¤÷� ‘û¥ø¤ öþ� ø ù¢¤î üŸ�¤¯ ‘û–¨þ÷øþú¬
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ
¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù›¢ø“ ©û‘î
:ö�¤ú—
–¨� ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ ¥� üª‘÷
Š–óø¢
ý‘ûö‘—¨¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“þ—ª• –÷ø‘ãõ:ý¤“¡ ©¡“
–òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ö‘÷î¤‘î ¢�¥� öø“þ¤— ùõ‘÷¤“ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨�
âê¤:–êð –¨� ù¢øõ÷ ’þ¨� ¤‘�¢ ¥þ÷ �¤ ö‘÷� –ó¥÷õ ùî ö‘õóãõ ü—ªþãõ ù¢þ¢ä
–‘— öþ� ¢þ‘“÷ ø –¨� ö‘õóãõ ëŸ ù“ ý‘ûù—¨�ø¡ ¥� ü—ªþãõ –òîªõ
.ôþ÷î üìó— ©¥¤� ¢® ø ü¨‘þ¨ �¤ üê÷¬
ö‘—¨� ý‘ûö‘—¨¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ôú¨ ¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù›¢ø“ –“¨÷ ùó‘¨ ¤û ©û‘î ü“Ÿõ üóä¤þõ� Šö�¤ú—
ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ ¥� üª‘÷ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� üð÷û¤ê –óø¢ ¤¢ ¤øªî üõøõä ù›¢ø“
‚ ¥� ù󬑟 ¢õ�¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“ø¬õ 듯:–êð ø –¨÷�¢ ý¢‘þ¥
¤¢ ö‘—¨� ¤û ¤¢ ¢þ‘“©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘û�¤øª üª¥øõ� ´¤�øä ¢¬¤¢
¢¢¤ð ù÷þ¥û ù›¢ø“ ¤“ ¢�¥‘õ ö�ø÷ä ù“ –þ“¤— ø ôþóã— ¤øõ� ø üª¡“ –þêþî –ú›
¥� üª¡“ öþõ‘— ¤¢ ¢õ�¤¢ öþ� ùî –¨� ñ‘¨ ¤‘ú� ¥� ©þ“ öò� ù÷‘ꨑ—õ ùî
ù“ éàøõ –óø¢ ùî ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù›¢ø“ ñø¬ê ¤þ‘¨ ø öþõóãõ ëøìŸ
–¨‘þ¨ ù“ ü𤥓 ¤‘þ¨“ ùõ¯ó ¤õ� öþõû ø ¢øªüõ ù÷þ¥û –¨� ö� öþõ‘—
.–¨� ù¢¥ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ üþ�¢¥¥î¤õ—
ö—ª�¢÷ Š¢ø¡ 럓 ý‘ûù—¨�ø¡ ö‘þ“ –ú› ¤¢ �¤ ö‘õóãõ ù¢õä ñîªõ ýø
¢þ‘“ ‘õ ö‘õóãõ:¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡ «¡ªõ øð÷¡¨ ø ‘þø• üê÷¬ ñ íþ
¥� üû�ø¡ôú¨ ¤øà÷õ ù“ ü¨‘þ¨ é�¢û� ‘“ ý�ù¢ä –¨� öîõõ ùî ¢÷ª‘“ ¤‘þªøû
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡ ý‘û–ª�¢¤“ ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� šøõ öþ�
�¤ ü÷ø÷‘ì ý¤‘›õ ¥� ø öø÷‘ì ý‘÷“õ¤“ üõøõä ¢‘ì—÷� ø ´�¤—ä� Šü“Ÿõ
ö‘õóãõ ü—ªþãõ ø üê÷¬ ñ²‘¨õ ùî ôþ¢ì—ãõ ñ¬� öþ� ¤“:–êð ø ¢÷�ø¡ ¥‘›õ
öþ� ¥� ö‘õ÷�¢÷¥¤ê ø ù¢¤î ‘û¤ �¤ §¤¢ ý‘ú¨òî ¥ø¤ ¤û ùî ¢øª ý�ù÷‘ú“ ¢þ‘“÷
.¢÷¤ø¡“ ù“¤® ñŸõ
ø –�¢‘ì—÷�Š–‘õ‘ú“� Š–ò�ø²¨ ù“ °¨‘• ‘“ –¨ª÷ öþ� –¨� ü÷—êð
.–ê‘þ ö‘þ‘• ö‘÷î¤‘î –�¢‘ú÷ªþ•
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ö‘ú› âê÷ ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî –¢Ÿø
:–þøî
–¨�
ôò¨�
³‘“¬ ¢õŸõ ý‘ì�:ý¤“¡ ©¡“
¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ³‘“¬ó� ôó‘¨ó�
ôò¨ò� –›Ÿ ¥ø¤þ¢ –þøî ù›¤‘¡
§þ²¤ ü“ø¤î ý¢úõ öþõó¨õó�ø
øð—êð ø ¤�¢þ¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢¤î
§ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
üõò¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¨ ü“ø¤î
ø ý¥‘¨¢‘õ—ä� Šüþ�¢¥ ©÷— ¤¢ ö�¤þ�
–‘“¨‘÷õ ø ’ø¡ ¯“�ø¤ ¤�¤õ—¨�
ù¦þø ù“ ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî‘“ ù÷¨Ÿ
�¤ –þøî ¤¢�¤“ ø –¨ø¢ ¤øªî
¢÷�ø¡ íþ¦—�¤—¨� ø ý¢¤“û�¤ ü—¨‘þ¨
.¢¤î ¢þî‘— ö� ôø�¢— ¤“ ø
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ¤“ ô ¯þ�¤ª ù“ ù¤‘ª�
öþ¯¨óê ¤¢ ü÷ø÷î ¢÷ø¤ ù¦þø ù“ ö‘ú›
¢�¦÷ ôþ¦¤ ù÷‘ª÷õ¢¢ –‘þ‘÷› ø üó‘çª�
á‘ê¢ ü“ ô¢¤õ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•
ý¤‘îõû ø –¢Ÿø Šüð÷û‘õû öþ¯¨óê
üõò¨� ý‘û¤øªî ù“¯‘ì ö‘þõ ù¢¤—¨ð
�¤ ¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
üõ�¢ì�ø ¤þ£•‘÷ ’‘÷—›� ü—¤ø¤®
âê÷ ù“ ø ¥‘¨ –ªø÷¤¨ ø ü—‘þŸ Š ¤™øõ
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ôò¨� ö‘ú›
¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� öõ® ýø
ù“ –þøî ¤þõ� ü—õò¨ ø ý¢ø“ú“ ¢÷ø¤
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ý¢÷õùìòä
‘“ ü÷‘õ󤑕 –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ý�¤“
ù¤‘ª� ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî §ó‘›õ ¤ðþ¢
ý�¤øª §ó›õ üð¢‘õ� ¤“ ø ¢¤î
ùã¨ø— ø –‘þ“¤›— ñ¢‘“— ý�¤“ üõò¨�
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ –þøî ‘“ ‘ûý¤‘îõû
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ «ø¬¡ ù“ éó—¡õ
öþ“ ü÷‘ú› ùþ¢‘Ÿ—� Šüóóõó�öþ“
¢þî‘— üõò¨� §ó‘›õó� öþ“ ø §ó‘›õó�
.¢¤î
¢õŸõ ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ³‘“¬ó� ôó‘¨ó� ³‘“¬
åò“� ‘“ ¥þ÷ –þøî ü›¤‘¡ ¤øõ�
((üê‘¡ó� ô¨‘› ý‘ì�)) ô¤ð ý‘ûø¤¢
ý‘ì� ù“ –þøî ±õò� §ó›õ §þ²¤
⯑ì ù¢�¤� ø ý¢› ô¥ä ¤“ ü“ø¤î
ü÷“õ ©äø“—õ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý¤“û¤
‘“ ¯“�ø¤ ùã¨ø— ø ©¤—¨ð ¤“
¢‘ã“� ùõû ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢¤î ¢þî‘—
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤¢ ¤ø‘ªõ ¤þ¥ø
â®�øõ üð÷û‘õû ¤“ ¢þî‘— ‘“ –þøî
ý¤øúõ› ý‘úû‘ð¢þ¢ ‘“ –þøî –óø¢
öþ“ ñ²‘¨õ öøõ�¤þ• ö�¤þ� üõò¨�
ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ù¦þø ù“ üóóõó�
–¤ø¤® Šö‘—¨÷‘çê� ùó²¨õ ø öþ¯¨óê
ø¢ ö‘þõ ¤—ù¢¤—¨ð ù� ¤û ý‘ûý¤‘îõû
ü÷‘ú› ø ý�ùì¯÷õ ¤øõ� ¤¢ �¤ ¤øªî
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ
–‘“ó‘¯õ ýøð¡¨‘• ¢þ‘“ –óø¢
:–óø¢ ýøð÷¡¨
¢ª‘“
ö‘õóãõ
ù¢�¥ ö‘®õ¤ ý‘ì�:ý¤“¡ ©¡“
‘“ øð—êð ù¨ó› öþõø¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢
–óø¢ ü²øð¡¨‘• ¢¤øõ ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡
ý�¤“ �¤þ¡� ùî ö‘õóãõ –‘“ó‘¯õ ù“
ù“ –¨¢ ©þø¡ ëøìŸ ù“ ü“‘þ—¨¢
¢÷�ù¢¥ ö�¤ú— ¤¢ éó—¡õ –‘ãõ›—
–þ¬¡ª –þõû� ñþó¢ ù“ –óø¢:–êð
¢þ‘“ ö‘õóãõ üõò¨� ï÷û¤ê ø ü÷‘¨÷�
ý�ù¦þø ù›ø— ©î—õŸ¥ ¤ªì öþ� ù“
ü¯ ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ø.¢þ‘õ÷ ñø£“õ
ø¢ öø�õû ü—‘õ�¢ì� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú�
ù²�¤� Šö‘÷� ¢õ�¤¢ ö¢ª ¤“�¤“
Šˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ «‘¡ –�¢‘ú÷ªþ•
ý¤‘› ù›¢ø“ ý¢¬¤¢ ‚‚ ¢ø¢Ÿ ¢ª¤
«‘¬—¡� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
–¡�¢¤• ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �±±±
‚…± ø ö‘þð÷û¤ê ù—ª£ð –‘“ó‘¯õ
ù¤þ¡£ ëø¢÷¬ ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤à÷ ¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ö‘þð÷û¤ê
.–¨� ù—ê¤ð
ü÷‘¨¤ áò¯� ý�¤øª §þ²¤
ý¤‘ð÷¤“¡ ñ�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ –óø¢
ø üî÷‘“ ô‘à÷ ý¢õ�¤‘î‘÷ ù÷þõ¥ ¤¢
¢‘¨ê ñõ�øä ¥� ùî ¤øªî ý¤�¢�
¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤øªî ¤¢ ý¢‘¬—ì�
ø üî÷‘“ ô‘à÷ ý¢õ�¤‘î‘÷ ˜Ÿ“:–êð
ù¥ø¤îþ ø –¨þ÷ ý¢þ¢› ùó‘¨õ ý¤�¢�
ñ“‘ì ùõ‘÷ª¡“ íþ ‘“ ùî ù¢ª÷ ¢‘›þ�
ö‘þ‘• ‘— ùî ¢¤�¢ ©ò— –óø¢.¢ª‘“ ñŸ
ù“ �¤ ý¤�¢� ô‘à÷ ³ò¬� ùŸþò ñ‘¨õ�
ù÷þõ¥ ¤¢ ø.¢þ‘õ÷ ù²�¤� §ó›õ
ù“ –óø¢ ¥þ÷ üî÷‘“ ô‘à÷ ý¢õ�¤‘î‘÷
ù›ø— ö‘¨‘÷ª¤‘î –�¤à÷ ý¢÷“ âõ›
.¢¤�¢ «‘¡
ù“ °¨‘• ¤¢ ù¢�¥ ö‘®õ¤ ý‘ì�
üóþ¯ã— ¢÷ø¤ ¢¤øõ¤¢ ý¤ðþ¢ ñ�ø²¨
ü—ªþãõ –þã®ø ø –‘›÷‘¡¤‘î
¥� üîþ âþ‘÷¬ ˜Ÿ“:–êð ö�¤ð¤‘î
ùäøõ›õ ùî –¨� –óø¢ –òîªõ
öþ� ¤¢ ü²ø› ù¤‘� ¢¢¬¤¢ –óø¢
‘õ âþ‘÷¬ âì�ø¤¢ ‘õ� ¢÷�ù¢õ�¤“ ù÷þõ¥
ëþ“¯— ¥ø¤ ý¦øóø÷î— ‘“ �¤ ¢ø¡
˜ä‘“ ùó‘¨õ öþõû �¤þ¥.¢÷�ù¢�¢÷
–‘›÷‘¡¤‘î –�¢þóø— –þêþî ùî ù¢þ¢¤ð
ù—ª�¢÷ ü—“‘ì¤ ö�ø— ø ù—ê‘þ ©û‘î
©ò— –óø¢ ñþó¢ öþõû ù“ ¢÷ª‘“
¤øªî âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷ ùŸþò ‘— ¢÷îüõ
ù“ ø ù¢¤î ü²‘ú÷ ý¤‘› ù‘õ öõú“ ¤¢ �¤
ý�¤“:¢ø¥ê� ýø.¢û¢ ù²�¤� §ó›õ
ù“ ¥‘þ÷ –óø¢ ¤øªî âþ‘÷¬ ý¥‘¨ø÷
ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø üó‘õ â“‘÷õ
öþ� ¤¢ ø ¢¤�¢ ü›¤‘¡ ý¦øóø÷î—
ý�¤“ ô¥ò –þ÷õ� ¢‘›þ� ù÷þõ¥
.–¨� üõ�¥ó� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤‘ð÷¤“¡ ñ�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
¤¢ ¥¤� ö¢ª ü¡¤÷ í— ¢¤øõ ¤¢Š‘õ
¢ø›ø ü÷þõ®— ù� ùî÷þ�ø ù¢÷þ� ñ‘¨
¥¤� ü¡¤÷ ¢÷� ô—¨þ¨ �¢¢›õ ùî ¢¤�¢
–óø¢:–êð ¢¢¤ð÷ šþ�¤ ¤øªî ¤¢
ù›¢ø“ ¤¢ ¥¤� ö¢ª ü¡¤÷ í— ý�¤›�
Š–¨� ü÷ø÷‘ì ¤‘î íþ ùî �¤ ù¢÷þ� ñ‘¨
¢‘¨ê ù÷þõ¥ ùó‘¨õ öþ� ø ¢÷îüõ ñ‘“÷¢
�£ó ¢¤“ ¢û�ø¡ ö‘þõ ¥� �¤ ü²ø› –÷�¤ ø
¢‘¬—ì� –¤�¥ø Šý¥î¤õ í÷‘“ ùäøõ›õ
–þìêøõ ý�¤“ ý�ù¦þø ù—þõî ø ü²�¤�¢ ø
¢÷÷îüõ ©ò— ý¤�£ð –¨‘þ¨ öþ�
¤þ¡� ³¤¯ ¢¤øõ ¤¢ –óø¢ ýøð÷¡¨
ý‘ûñ—ì ¢‘—¨ ý¥‘¨¥‘“ áø®øõ
ø üõ—‘¡ ý‘ì� ýø¨ ¥� ý�ù¤þ›÷¥
ý‘ì� ù�÷�: –ª�¢ ¤‘úà� Šý¢‘õ�¢¤þõ
¥ø¤ ô¨�¤õ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
ùªþ¤ ùî—¨÷þ� ¢÷�ù¢¤î ³¤¯õ ø›ª÷�¢
ý‘ûù÷þõ¥.¢øª íª¡ ¢þ‘“ ùó‘¨õ öþ�
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ü—¢þìä ø ý¤îê
ôû ù¥ø¤îþ ùî ù¢ª÷ ¢‘›þ� ù¥ø¤ íþ
ý¢‘õ�¢¤þõ ý‘ì� ùî÷þ� ø ¢ø¤“ ö‘þõ ¥�
¢÷�ù¢¤î ö‘þ“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü“ó‘¯õ ¥þ÷
.¢þ¨¤•“ ¢þ‘“ ö‘ª¢ø¡ ¥�
ö¢ª ù¢ø“¤ ý�¤›‘õ ¢¤øõ ¤¢ ýø
ôà‘÷ ùþ®ì öþ÷�õû ø ü÷‘þø‘î ¢þõŸ
ùî ¢ª ¤î£—õ ¢÷¥¤ø• íõ‘þ¨ ø ù¢�¥
¤¢ �¤ ñ²‘¨õ öþ� –‘äò¯� –¤�¥ø
.¢¤�¢ ý¤þðþ• ø ü¨¤¤“ –¨¢
ñþóŸ— öøõ�¤þ• ù¢�¥ ö‘®õ¤ ý‘ì�
:¢ø¥ê� ö‘þ÷‘õìó ý¢�¥� ¥� –óø¢
áò¯� öø¢“ ö‘þ÷‘õìó ý‘ì� ý¤þ𗨢
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª ý‘ì�
ø ö‘ªþ� ô�¢ì� ‘“ ùî ¢ø“ ù¢ª ô‘›÷�
©÷— ý‘ûù÷þõ¥ Šö�¢õû ù¢÷þ‘õ÷ ý¢�¥�
¢¤øõ ¤¢ ýø –ê¤ ö‘þõ ¥� ùãõ‘› ¤¢
ý¢‘û ¢þ¨ ö‘þ‘ì� ö¢ø“ ùóçª ø¢
öþ�:–êð ¤ø• üõª—Ÿõ ø ý�ù÷õ‘¡
¤¢ ø ¢÷—¨û §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ‘ú÷— ¢�¤ê�
�¤ ¢ø¡ ü—¤øªõ –�¤à÷ ¤øõ� ¥� ü¡¤“
¢÷¤�£ðüõ ö‘þõ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ‘“
�¤ ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ø‘ªõ –õ¨ üóø
–ê‘þ¤¢ ¥þ÷ üìøìŸ ø ¢÷¤�¢÷ ù¢úä ¤“
.¢÷÷îüõ÷
ùóõŸ ¢¤øõ ¤¢ –óø¢ ýøð÷¡¨
œþû:–ª�¢ ¤‘úà� ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ�
ù¥‘›� öø¢“ ¢þ‘“÷ ‘þ÷¢ ¤¢ ü—óø¢
öþ¥�øõ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨
–‘õ�¢ì� ù÷øð÷þ� ù“ ñóõó� öþ“ ëøìŸ
ù¢ä‘ì öþ� ¥� ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ø ¢÷¥“ –¨¢
.–¨þ÷ ü÷™—¨õ
–óø¢ ýøð÷¡¨ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¢—“� ¤¢
ù¢ª ³¤¯õ ˜Ÿ‘“õ ¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ù“
‘“ ø –¡�¢¤• –óø¢ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢
ñî ü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ù“ ù¤‘ª�
¤øªî ¤¢ ë‘�‘ì ù¢þ¢• ù¤‘“¤¢ ¤øªî
‘“ ùî ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢:–êð
‘ú÷øþ¨þõî ¥� üªõ ù¨ó› ñþ
¢‘—¨ ‘“ §ó›õ ø –óø¢ ¢‘¬—ì� ø ³þ�øó
ý�¤“ ý�ùŸþò ¤øªî ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
ýø.¢¢¤ð ù²�¤� §ó›õ ù“ ’þø¬—
–óø¢ ¤¤ìõ ý‘û¢õ�¤¢ ñø¬ø ¥� §•¨
‰±ö�¥þõ ù“ ñ‘¨õ� ùû‘õ ‰ ö‘þ‘• ‘—
–þã®ø ¢¤øõ ¤¢ ø ¢�¢ ¤“¡ ¢¬¤¢
ñ‘¨ ¤¢:–êð ö�¤ú— ý�øû üð¢øó�
¥ø¨ ¥‘ð §ø“ø—� ù‘𗨢 �‚±± ù¢÷þ�
ù¢ø¥ê� ö�¤ú— ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘ðø‘÷ ù“
œþû ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥� ø ¢ª ¢û�ø¡
¤¢ üóþ²ø¥‘ð §ø“ø—� ø §ø“ü÷þõ
.¢ª ¢û�ø¡÷ ý¤�¥ð ù¤‘õª ö�¤ú—
¤¢ ùê‘®� ý‘þ�¥õ –¡�¢¤•
:ü›‘Ÿ ü®—¤õ
–¨þ÷ ¤ø¢ìõ ©¤ø¤•ø
©¥øõ�
©¥øõ� ¤þ¥ø ü›‘Ÿ ü®—¤õ
ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ©¤ø¤•ø
ù¤‘“¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ ü¬‘¬—¡�
.¢�¢ °¨‘• –óø¢ ¥� ö‘õóãõ ù—¨�ø¡
¤þ¢ì— ‘“ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
üãþ“¯ ùî ¢¤î ¢þî‘— ö‘õóãõ –‘õŸ¥ ¥�
¤“ ý¢› ô‘õ—û� §ó›õ ø –óø¢ –¨�
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö‘õóãõ ü—ªþãõ –þã®ø
¥� üª¡“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
üóçª ý‘þ�¥õ ø ëøìŸ ù“ –‘“ó‘¯õ
듯 ‘ûö� ô‘ì¤� ùî ¢¢¤ðüõ ¥‘“ ö‘õóãõ
ø öþþã— ý¤øªî ô�¢¡—¨� öø÷‘ì
.¢øªüõ –¡�¢¤•
ü—ê‘þ¤¢ ëøìŸ ù¨þ‘ìõ ‘“ ýø
öþ� ¤¢ –êð ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ ö‘õóãõ
¯¨ø—õ ¤ø¯“ –óø¢ ô‘õ—û� ‘“ –¢õ
ù¢ª ¤“�¤“ ‚ ö‘õóãõ ü—ê‘þ¤¢ ëøìŸ
ùî ¥þ÷ ‘ú÷� üó“ì –‘“ó‘¯õ ø –¨�
ô‘ì¤� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ñ‘¨ ñþ�ø� ¤¢ –¨� ù¢¤î ¢¤ø�¤“ �¤ ö�
ù“ ö� ¯¨ì öþ—¨¡÷ ø öþþã— Šù¢÷þ�
–¡�¢¤• ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û æó“õ
.¢øªüõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü›‘Ÿ ý‘ì� öþ÷�õû
©¡“ ¤¢ –‘“ó‘¯õ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
:¢¤î ¢þî‘— ö‘þð÷û¤ê ù¤þ¡£ ëø¢÷¬
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚…± ¤“ æó‘“ ôì¤ öþ�
ˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ ùî –¨�
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ø ’þø¬—
ô‘à÷ ñþ¢ã— ù¤‘“¤¢ ü›‘Ÿ ý‘ì�
ô‘îŸ� à‘Ÿó ù“:–êð ö‘õóãõ ü—¡�¢¤•
ü¡¤“ ùîó“ –¨þ÷ ü—ø‘ê— üìøìŸ
ù“ ý¤ðþ¢ ý‘þ�¥õ ‘ú÷‘õ¥‘¨
ùî ¢÷÷îüõ –¡�¢¤• ö‘ª÷�¢÷õ¤‘î
.¢¤�¢÷ –þõøõä
öþ÷� –¡�¢¤•:¢¤î ¢þî‘— ýø
©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤¢ ý�ùê‘®� ý‘þ�¥õ
.–¨þ÷ ¤ø¢ìõ
–‘“ó‘¯õ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¢¤øõ �¤ öî¨õ ©¡“ ¤¢ ö‘þð÷û¤ê
öø÷î� ôû:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ˜Ÿ“
¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘õóãõ öî¨õ ý‘ûü÷ø‘ã—
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ‘“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø
–¨� ¤�¤ì ø ôþ¢¤î ëê�ø— ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
‘“ ý¤—ªþ“ ô�ø ‚‰ ù¤¬“— â“‘÷õ ¥�
¤‘þ—¡� ¤¢ ¤—ü÷òø¯ –¡�¢¤•¥‘“ –¢õ
¢¤øõ ¤õ� öþ� ùî ¢¤þð ¤�¤ì ö‘þð÷û¤ê
ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ¤þ¥ø –¢ä‘¨õ
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¥þ÷
öþ÷�õû ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
ù—êû öþ� ù“÷ª ù¨ âõ›— ¤“¡ ¢¤øõ ¤¢
ý�¤øª §ó›õ ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘õóãõ
.–¨þ÷ ý¤�¤ì öþ÷�:–êð üõò¨�
�¤ ö‘õóãõ ô‘þ• –óø¢ ø §ó›õ
ø ¤ø‘“ öþ� ö‘þð÷û¤ê ø ¢÷�ù¢þ÷ª
–óø¢ ø §ó›õ ùî ¢÷¤�¢ �¤ ¢‘õ—ä�
ý‘û¥‘þ÷ âê¤ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò—
.–¨“ ¢÷û�ø¡ ¤‘î“ ö‘õóãõ ü—ªþãõ
¥ø¨ó¢ ö‘õóãõ:¢ø¥ê� ýø
ñøìãõ –¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ûù—¨�ø¡
§ó›õ ù“ ùî ý¢‘õ—ä� ‘“ ø ¢÷÷î ³¤¯õ
.¢÷ª‘“ ù›þ—÷ ¤à—÷õ ¢÷¤�¢
¢�¢ ¢þø÷ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
ôø¨ ø¢ ö‘þð÷û¤ê í÷‘“ §þ¨‘— ¤‘î
.–¨� ù¢¤î ü¯ �¤ ¢ø¡ ñŸ�¤õ
ýøð—êð ù÷øð�)) ©þ‘õû ù“ üõ‘þ• ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ôøóàõ –óõ ¥ø¤õ�
:((ôþû¢ ùõ�¢�
�¤ ‘ú÷¢õ—
¢÷�¤£ðüõ �¤ ¢ø¡ ô‘þ�
öþ¤—°ó— öþ¯¨óê
:ëªõ¢ ¤¢ ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ©þ‘õû ¤¢ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢ ü¨‘þ¨ öø‘ãõ #
–¨� øð—êð ý�¤“ áø®øõ öþ¤—ú“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö¢¤î ¢ø“‘÷ ý�¤“ –øä¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
§þ²¤ ((üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨)):üõò¨�
ù“ üõ‘þ• ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
�¤ ‘ú÷¢õ— ýøðø –êð ù÷øð�)) ©þ‘õû
¥ø¤õ� ö‘ú›:¢¤î ¢þî‘— ((ôþû¢ ùõ�¢�
–ó�¢ä ø ý¢�¥� Šü—¨ø¢ гó¬ ù÷ª—
ù“ ü“‘þ—¨¢ ø ý¢�¥� ë쟗 ¤“ ø –¨�
.¢¤‘ªêüõ ý‘• ¤ª“ ëøìŸ
ùî ô‘þ• öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
¥î¤õ §þ²¤ Šü÷�¤›‘úõ ¯¨ø—
–²�¤ì ‘ûö¢õ— ýøðø –êð üóóõó�öþ“
Š³ó¬ –ìþìŸ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Š¢ª
ø ¤ø¥ ø ï÷› ‘“ –ó�¢ä ø ý¢�¥�
ùî üŸó¬ Š¢þ�üõ÷ –¨¢ ù“ ´þã“—
ù¤�øõû Š¢þ� ôû�¤ê ï÷› ùþ‘•¤“
.–¨� ¤þ£•’þ¨� ø ¤�ø—¨�‘÷
öþ� ù“ üõ—‘¡ ý‘ì� ô‘þ• ¤¢
§ò›� ý¤�¥ð¤“:–¨� ù¢õ� ©þ‘õû
ùõ�¢� �¤ ‘ú÷¢õ— ýøðø –êð ù÷øð�))
ù¦þø ô‘õ—û� ¥� ø –¨� ô÷—çõ ((ôþû¢
((¢¨� ¤‘ª“)) ý‘ì� ’‘÷› ô¥þ¥ä ¤¢�¤“
ùþ¤ø¨ ü“¤ä ý¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
ö�¤îê—õ ù¢÷¥¤� ¤ø®Ÿ ø ôúõ öþ� ù“
ëªõ¢ ¤¢ ôò¨� ö‘ú› ¤¢ì÷�¤ð
.ô÷îüõ ¤îª— ù÷‘õþõ¬
:–¨� ù¢ø¥ê� ý¤øúõ› §þ²¤
ù�¤õû ø ¢�¥õû ©÷�¢ ø ¤÷û Šøðø –êð
ö‘¨÷� ùªþ¢÷� ¤¢ ùªþ¤ ùî –¨� ö‘¨÷�
ø¤ öþ� ¥� Š¢¤�¢ ø� ü÷þ“–þ‘ú÷ü“ ø
ü—“¨÷ éó—¡õ ý‘ûöþþ� ‘“ øðø –êð
ù¥›ãõ ùî ôò¨� ¤¢ ø ¢¤�¢ ¤�ø—¨�
–þõû� ¥� –¨� ôòî ö� ö�¢ø‘›
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù¦þø
ôò¨�:–¨� ù¢õ� ô‘þ• ùõ�¢� ¤¢
’û�£õ ö‘þõ ýøðø –ê𠤙� ¤¢ ‘ú÷— ù÷
ù¢¤î ¢ª¤ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ¢ø¡ ë¤ê ø
ý�¤“ �¤ ©þø¡ ©øè� ùîó“ Š–¨�
ùªþõû ¥þ÷ üõò¨�¤þè ý‘ûùªþ¢÷�
ëþ¤¯ ¥� ö‘÷øþ ùê¨óê Š–¨� ù¢øªð
¢õ� ôò¨� ý‘þ÷¢ ø ö�¤þ� ù“ ùþ¤¢÷î¨�
ù“ üõò¨� ùê¨óê ùî –¨ø¤ öþ� ¥� ø
–“¨÷ ö‘÷‘õó¨õ ùî ý¤¢¬ ù㨠¤‘“—ä�
¥� Š¢÷—ª�¢ ¤ðþ¢ ý‘ûùªþ¢÷� ù“
ùê¨óê ý‘ûù¡‘ª ø ‘ûù“㪠öþ¤—ü÷è
ö—õ ¤¢ ¤ª“ üõóä ù¢÷¥¤� ’¤‘›— Š¢ª
¤÷û ø ¢¤î ¢ª¤ ø ¢þþø¤ üõò¨� ö¢õ—
©÷õø ©¤ð÷ ‘“ íþ¢¥÷ ý¢÷øþ• ¤¢
¢þ¨¤ üþ‘êøîª ø üð¢÷ó‘“ ù“ üõò¨�
.–ê‘þ ñ‘ì—÷� ö‘ú› ’¤è ø 뤪 ù“ ø
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤
ö‘ú›:–¨� ù—ªø÷ ô‘þ• öþ� ¥�
Š´þã“— ø ¤ø¤— ø ï÷› ¥� í‘÷ªþ¢÷�
öþ¤—§‘¨Ÿ ¥� üîþ ¤¢ öø÷î�
–êð ù“ ©þø¡ ü¡þ¤‘— ý‘úû‘ð¤£ð
.–¨� ù¢¤ø� ýø¤ øðø
ø ‘ûï÷û¤ê ö‘þõ ýøðø –êð
ü÷‘ú› ¤¢ ö—¨þ¥ ùõ¥ò í÷þ� ‘ûö¢õ—
ý‘û–þãìøõ Š–¨� ¤�¢þ‘• ø öõ�
ü÷‘ú› ¥þð÷� §�¤û ø ¥þõ�–÷øª¡
ö‘¨÷� ¤�¢‘÷ãõ –‘þŸ ý�¤“ üþ‘›
ýøðø –êð ñþó¢ öþ� ù“ ¢¤�£ðüõ÷
ü—¤ø¤® ù÷ ‘ûï÷û¤ê ø ‘ûö¢õ— ö‘þõ
¤¢ ý¥‘þ÷ ùî üþ‘þê�¤ç› ý‘ûù¥øŸ ¤¢
.–¨� ü—ê¤ãõ ý‘ûù¥øŸ
:–¨� ù¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ ùî ôþ÷� ¢÷õ¥‘þ÷ ‘õ ù¥ø¤õ�
öøõ�¤þ• ¤¢ üãì�ø ëþõä ý‘û©¨¤•
‘ûü÷øð¤ð¢ ¢÷ø¤ ø ôþû¢ °¨‘• ©þø¡
.ôþ÷î ¢¬¤ Š–¨� ù—¨þ‘ª ùî ö‘÷� �¤
ù“ ôò¨� ùî ôþ÷� ¢û‘ª ‘õ ¥ø¤õ�
ý�ù¥øŸ ø ü÷‘õ¨� ü÷þþ� ö�ø÷ä
üþ‘ûü÷õª¢ ø ‘ûù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ü÷¢õ—
‘“ ôò¨� ö‘ú› ¯‘“—¤� Šù›�øõ ù¥‘—
ü¡¤“ ø ý¢‘õ—ä�ü“ ©ø¡—¨¢ ö�¤ðþ¢
‘þ ùî –¨� ù¢ª ’�ø¬‘÷ ý‘ú—ª�¢¤“
¤“ ‘þ Š¢¤�¢ ü¡þ¤‘— ý‘ûùªþ¤
ø –¨� ¤�ø—¨� ù÷‘þø›ù¯ó¨ –‘“¨‘÷õ
‘þ ‘ûüõúꢓ ü¡¤“ ¤“ üî—õ ‘þ
ù“ öþ¢ ô‘÷ ù“ ùî –¨� üþ‘ûüõúêšî
¤ø¥ ñ‘õä� ø ¤ø¤— ø –÷øª¡ ùþ›ø—
ùî –¨� üþ‘®ê öþ÷� ¤¢ –¤¢‘“õ
Šöþ¯¨óê ¤þà÷ ôøóàõ ý‘û–óõ
.¢÷÷�¤£ðüõ �¤ ¢ø¡ ô‘þ� öþ¤—°ó—
ô�¢ú÷� ø 拉“ –óõ íþ ö¢ª ü÷‘“¤ì
ü—óõ ü÷¢õ ø üð÷û¤ê Šü¡þ¤‘— –þøû
Š¢øªüõ ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ï÷û¤ê‘“ ø ôþúê
©þ“ ëŸ ù“ ùî –¨� ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
¤¢ øðø –êð ¢÷õ¥‘þ÷ ùªþõû ¥�
ö‘ú› ü÷¢õ— ø ü—ê¤ãõ ý‘ûù¥øŸ
.ôþ—¨û ¥ø¤õ�
:–¨� ù—ªø÷ ¤øúõ› §þ²¤
ö‘õ¢¤õ ùõû �¤ ¢ø¡ ’¯‘¡õ ùî ü“—îõ
ø ¢÷îüõ ’‘¡—÷� ö‘õ¥ ñø¯ ¤¢ ö‘ú›
ý�¤“ ((§‘÷ó�‘úþ� ‘þ)) ’‘¯¡ ¥� ¤¤îõ
ü—þû‘õ ¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� øðø –êð
ö‘¨÷� ¤ê÷ íþ ý�¤“.¢¤�¢ ü÷‘ú›
ö‘þ÷‘ú› ùõû ö‘› ï÷¨õû üª¥¤�
öþ÷� ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— ¢÷îüõ ³¤¯õ
¤�¢þ‘• ù÷�ø—ª• ¢÷�ø—üõ ý¢¤îþø¤
ò�ø ¢¤þð ¤�¤ì ü—¨ø¢ ø ³ó¬ ë쟗
¥� ö¢þ�þ•¤¨ ùî –¨� öªø¤ ¤‘þ¨“
ý�¢¬ ö¢¤î ©øõ‘¡ ø øðø –êð
‘ûí÷‘— ©¤è ýøû‘þû ¤¢ ë¯÷õ
ø –þ÷õ� ¢÷�ø—üõ÷ ù‘ð œþû ‘ûùóøóðø
.¢¤ø� ¤‘“ ù“ �¤ ³ó¬ ø ©õ�¤�
ô‘þ• öþ� ö‘þ‘• ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ –¨ª÷ öþ� ô¤�ø¢þõ�:–¨� ù¢ø¥ê�
ëþêø— Šö�¤à÷“Ÿ‘¬ ùõû ¢÷ó“ –õû
³ó¬ ¤�¤ì—¨� ù�¤ ùî ù�¤ öþ� ¤¢ �¤ ô¥ò
.¢“‘þ“ Š–¨� üìþìŸ –ó�¢ä ø
–êð ù÷øð�)) ù¥ø¤ ù¨ ©þ‘õû
ù“÷ª Š((ôþû¢ ùõ�¢� �¤ ‘ûö¢õ— ýøðø
.–ê‘þ ©þ‘ªð ëªõ¢ ¤¢ ’ª
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ùþ¤ø¨ é‘ìø� ¤þ¥ø
ö‘þ¢� ù�¤ð� ùî ¢¤î ³þ¤¬— ©þ‘õû
©¤—¨ð ¤¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ü÷‘õ¨�
Šý¤“�¤“ Š–ó�¢ä ¢÷÷‘õ üþ‘úª¥¤�
‘“ ‘õ� ¢÷�ù¢¤î ‘êþ� ¤ª“ ëøìŸ ø ý¤¢�¤“
’›øõ ’¤è ï÷û¤ê ö‘õ¥ –ª£ð
ø ‘úª¥¤� ù“ ‘û–óõ ý¢÷“þ‘• ©û‘î
.–¨� ù¢ª ö‘÷� ¢¥÷ ö‘õþ� éã®
¥� ù¦þø ù“ ëò¡�:¢ø¥ê� ¢‘þ¥
ý‘ûø¤þ÷ ø ù—¨“¤“ –¡¤ ü“¤è âõ�ø›
ýø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“ ‘“ ý¤‘“î—¨� ø ôóà
¤“ ¢ø¡ ý¢‘õ –‘÷‘îõ� ø üõ‘à÷
ù÷‘ú“ ù“ ‘— ù¢ª ù¤þ� ö‘ú› ý‘û–óõ
ù¥¤‘“õ ø ³ó¬ ýø¨ ù“ ö‘ú› ý¤“û¤
ôì¤ �¤ ö‘÷� –ªø÷¤¨ Šô¨þ¤ø¤— ‘“
.¢÷÷¥“
((ôø™óî ñ¬þê)) –¨ª÷ öþ� ¤¢
ý¢¤“û�¤ –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ §þ²¤
ö‘ð¢÷÷î‘•¤“ ¥� üîþ ø ëªõ¢ ù‘ðª÷�¢
¥� ý¤‘õª:–êð ©þ‘õû öþ�
ý‘ûùþ¤à÷ ³¤¯ ‘“ ’¤è ö�¢÷õªþ¢÷�
¤¢ ‘ûö¢õ— ý¤þ𤢠ø °þ¤‘— ö‘þ‘•
öõª¢ �¤ ôò¨� ùî ¢÷¢¤î ©ò— –ìþìŸ
ù“ �¤ ý¤þ𤢠ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ ’¤è ù¢÷þ�
.¢÷÷î öþ¥ðþ‘› øðø –êð ý‘›
üþ‘úª¡“ –¨ª÷ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
((üì�¤ä ý¢õŸõ ¢øõŸõ)) ô‘þ• ¥�
–‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
.¢ª –²�¤ì ©þ‘õû öþ� ù“ üõò¨�
ô‘þ• öþ� ¤¢ üì�¤ä ý‘ì�
ö‘÷õª¢ öþ¤—¢“ �¤ ‘û–¨þ÷øþú¬
ùî ¢÷îüõ ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ù—¨÷�¢ –þ¤ª“
ø øðø –êð Š³ó¬ Š–þ÷õ� éó‘¡õ ‘ú÷�
–¤ø¬ ¤¢ ‘ú÷— ø ¢÷—¨û ü²�¤ðñìä
ù¢è ø ¤ø¤ª ýø¤þ÷ öþ� ý¢ø“‘÷
Šøðø –êð ³ø¤ ö�ø—üõ ü÷‘¯¤¨
‘÷“ �¤ ü—¡“ªø¡ ø üð¢÷¥‘¨ Š–þ÷õ�
.¢‘ú÷
öø‘ãõ ((ñþó¡ ö¨Ÿ š‘Ÿ))
¥þ÷ ö‘÷“ó ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢ ü¨‘þ¨
ø öþ¯¨óê –óõ ö¢¤î ù¤�ø�:–êð
öþ¤—𤥓 ö‘÷� §¢ìõ öþõ¥¤¨ ñ‘çª�
ö¢õ— –ꤪþ• ù÷øð¤û ¤“�¤“ ¤¢ â÷‘õ
öþ“¥� ý�¤“ ö�ø¡�¤ê ø –¨� ‘û–óõ
ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è ôþ¦¤ ö¢¤“
¢þ‘“ ùî –¨� ý�ùó²¨õ öþ¤—õúõ
.¢¤î øðø –êð ö� ù¤‘“¤¢
¢ª ³þ¤ª—
¤›ê ùû¢ ùóó�ô‘þ� ý‘ûùõ‘÷¤“ù¦þø
¥ø¤ó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ ý‘ú÷ª›
–䑨 ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
öõú“ ôû¢¥�ø¢ ³“¬ ùìþì¢ ƒƒ ø ‰
ü¡þ¤‘— ¢ø¤ø ùàŸó ‘“ ö‘õ¥õû
ù“ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“
üõò¨� ö�¤þ� ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤øªî í‘¡
.¢øªüõ ¥‘è�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ùû¢ ¢‘—¨ ñø²¨õ á¤�¥ öþ¨Ÿ¢õŸõ
âõ› ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ¤›ê
:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
‘“ ¤›ê ùû¢ ùóó�ôøþ ñ‘¨õ� ý‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ ü¬¬¡— ù—þõî ƒ„ –ªõ
¤�¥û �‚ Š‘ûö‘—¨� ¤¢ ù—þõî ‚‚ Šö�¤ú—
ƒ±± ¥� ©þ“ ø ‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ù—þõî
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ üõ¢¤õ ¢‘—¨ ¤�¥û
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
öþ� ¥� üª¡“:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
‘“ öõú“ ôû¢¥‘þ ‘— ô›÷• ¥� ‘ûùõ‘÷¤“
öõ® Ф›ê ¥� ñ‘“ì—¨� ù—êû ö�ø÷ä
ñð š‘— ¤‘™÷ ø ü÷‘ªê�¤¯ä Šü“ø¤¤‘“è
Šüõò¨� ’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ô¤Ÿ ù“
ôòì� âþ¥ø— ø ‘úû‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
ü—‘çþó“— ý‘û– ý¤‘þ ‘“ ü÷þ²¥—
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ô¢¤õ ö‘þõ
ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ù¤‘“¤¢ á¤�¥
¤›ê ùû¢ ô¨�¤õ:–êð öõú“ �‚ ¥ø¤
ù“ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû
‘“ ³“¬ ùìþì¢ ƒƒ ø ‰ –䑨 ¤¢ ¤øªî
(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� – ¤þ¨õ ö�¤‘“ ñð
ö‘õ¥õû ø �¤û¥ –ªú“ ‘— ù‘ð¢ø¤ê ¥�
öþ÷�õû ø ¢øªüõ ¥‘è� ý¤ø—øõ ù¦¤
ô‘õ� §øó› ñŸõ ¤¢ ý�ù¦þø ô¨�¤õ
üõ¨�¤õ �¤û¥ –ªú“ ¤¢ (ù¤) ü÷þõ¡
ñ¥÷õ ¤¢ ø ö�¤ú— ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢
¤�¥ð¤“ ôì ø öþõ¡ ¤¢ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�
.¢øªüõ
ý�¤›�:–êð ýø öþ÷�õû
ø ö‘ð¢�¥� Šö�¥‘“÷‘› ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“
ý¤�£ðô‘÷ Š�¢úª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡
�ˆ ü÷ãþ ¤›ê ùû¢ ù“÷ªš÷• öþ—¨¡÷
–¢‘ª¤ üõò¨� ’òì÷� ô‘÷ ù“ öõú“
ëø¨ é¢û ‘“ –¢‘úª ø ¤‘™þ� Šýøóä
ù›ø— –õ¨ ù“ ¤øªî ý‘úû‘𗨢 ö¢�¢
ùõ‘÷¤“ ý¤�¥ð¤“ ø Šö�¤ð¤‘™þ� ¤ªì ù“
¢þúª ¤�¥óð ¤�¥û �‡ ¤¢ ‘ûùóò ü÷‘õúõ
ñ‘¨õ� ¤›ê ùû¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—õúõ ¥�
.–¨�
ö�¤�¥û:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
Šüõóä üð÷û¤ê éó—¡õ ùõ‘÷¤“
üª‘ì÷ Š’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
–‘ì“‘¨õ ý�¤›� Н¡ Фø—‘îþ¤‘î
éó—¡õ ý‘ú—¨ª÷ ý¤�¥ð¤“ ø öøð‘÷øð
ø ü“û£õ ø ü“¢� Šüð÷û¤ê üóõä
ý‘ú÷ø÷‘î ¤¢ ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�
Ч¤�¢õ Š¢›‘¨õ Šüõ¢¤õ ¤™øõ
¤ðþ¢ ¥� šþ¨“ ý‘úû‘ðþ‘• ø ‘úû‘ðª÷�¢
.–¨� ¤›ê ùû¢ ñ‘¨õ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ö‘þ‘• ¤¢ á¤�¥
¤›ê ùû¢ ùóó�ôøþ ñ‘¨õ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¢¤î
Šüõøõä ý�øì ¢þ¢›— –ú› ¤¢ üõ‘ð
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ø ö�¢þúª ù�¤ ôø�¢—
.¢ª‘“ ö�¤þ� üõò¨�
Š‘û¢‘ú÷ Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ùõû ñ‘¨õ�
¥� ý¢�¢ã— ø ü—óø¢ ©¡“ Š‘ûö‘õ¥‘¨
¤¢ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢ ùõþ÷ ý‘úª¡“
ý¥ø¤þ• ¢÷õûøîª ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
.¢÷¤�¢ ý¤‘îõû üõò¨� ’òì÷�
ý�¤¨� â®ø
:öþ¢øìêõ ø �¤¨� öøþ¨þõî §þ²¤
¤ðþ¢ ôþ÷ ø ù‘õ ø¢ ‘— ë�¤ä
ø ö�¤þ� í¤¢õ ý�¤�¢
¢øªüõ
«¡ªõ
öþ¢øìêõ ø �¤¨� öøþ¨þõî §þ²¤
‘“:¢¤î ôòä� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨
ý�¤¨� â®ø üì�¤ä 餯 ý¤‘îõû
ôþ÷ ø ù‘õ ø¢ ‘— ¤øªî ø¢ í¤¢õ ý�¤�¢
.¢øªüõ «¡ªõ ¤ðþ¢
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤ê¨ ¥� ¥ø¤þ¢ ùî üê›÷ ùóó�¢“ä ”þ—¤¨
ù“ üì�¤ä –²þû ‘“ ù¤î�£õ ø ë�¤ä ù“
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¢ø“ ù—ªð¥‘“ ö�¤þ�
ö�¤þ� ³¤¯ ñø“ì ‘“:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡
ùþ�¤� ù¤‘“¤¢ üì�¤ä –²þû 餯 ¥�
ø¢ ’÷‘› ¥� ¤�¢í¤¢õ ý�¤¨� –¨¤úê
öø÷î‘— ü“—î ý‘ú¡¨‘• ø 餯
üõ‘¨� ¤øªî ø¢ ý�¤¨� ý‘ú÷øþ¨þõî
ü“—î °¨‘• ø ù¢¤î ñ¢‘“— �¤ ¤ê÷ ¤�¥û ø¢
.¢÷�ù—ê¤ð
öþ¤¡�:–êð üê›÷ ”þ—¤¨
¤�¢í¤¢õ ý�¤¨� ý¤ê÷ ¤�¥û –¨¤úê
üì�¤ä –²þû ù“ ¢�¢ç“ ù“ ¤ê¨ ¤¢ ö�¤þ�
°¨‘• ù¢÷þ� ù—êû ø¢ é¤à ùî ù¢ª ù¢�¢
.¢ª ¢û�ø¡ –ê‘þ¤¢ ñ“‘ìõ 餯 ü“—î
ý¢ã“ ñŸ�¤õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù¤‘“¤¢ üþ‘ú÷ ü¨¤¤“ –�¤î�£õ
ý�¤¨� ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ üõ‘¨� ù¢÷‘õþì‘“
ô‘›÷� ñ“‘ìõ 餯 ø ö�¤þ� ¤�¢í¤¢õ
í¤¢õ ý�¤�¢ ý�¤¨� â®ø ‘— ¢øªüõ
.¢øª «¡ªõ ¤øªî ø¢
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üê›÷ ”þ—¤¨
ø¢ ý�¤¨� â®ø ¢¬¤¢ ‰‡ öø÷î‘—
ý¢ã“ ù¤î�£õ ¤¢ ø ù¢ª «¡ªõ ¤øªî
¢¬¤¢ ‰ˆ ‘— â®ø öþ� ö�¤ú— ¤¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù—ꤪþ•
¢‘—¨ öþ¢øìêõ ø �¤¨� öøþ¨þõî §þþ¤
–¢‘úª ¥� öþ÷�õû ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ñî
–¢õ ¤¢ ü÷�¤þ� ý�¤¨� ¥� ¤ê÷ …±±
¤“¡ ë�¤ä ý‘úû‘ðø¢¤� ¤¢ ö‘ª—¤‘¨�
�¢úª ¥� ¢�¢ã— öþ� üõ‘¨�:–êð ø ¢�¢
ù“ ý¢ø¥“ ùî ù¢ª «¡ªõ
.¢øªüõ ôòä� ö‘ªþ‘ûù¢�ø÷‘¡
ö‘þ‘• ¤¢ üê›÷ ”þ—¤¨ ¤þõ�
…‰ öø÷î‘— �ƒ†± ñ‘¨ ¥� ¢ª ¤ø�¢‘þ
ø ¤�¥û ƒ‰ ø üì�¤ä ¤þ¨� ˆƒ± ø ¤�¥û
.¢÷�ù¢ª ù󢑓õ ü÷�¤þ� ¤þ¨� „‚‡
¢õ�¤‘î‘÷
¤øªî ö‘õ¤¢ ø ùõþ“
:§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
–¨�
ý¢‘¬—ì� ý‘úû‘ð÷“ ù“ ü—óø¢ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“#
¢÷�ù¢ª ñþ¢“— ù—¨îª¤ø
ý�ùõþ“ ©ªø• ùî÷þ� ¥� ñ“ì
Š¢øª ôû�¤ê ¢õ�¤‘î ø ’¨‘÷õ
ø ö�¢¤ð¢ø¡ ô‘à÷ ù“ ñþ¢“— ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
ý¢‘¬—ì� ý‘úû‘ð÷“ ù“ –þ‘ú÷ ¤¢
.¢÷�ù¢ª ñþ¢“— ù—¨îª¤ø
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ø®ä Šö£øõ¤þ• öþ¢ó�¤ø÷ ý‘ì�
©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ öøþ¨þõî
ùõþ“ ý¢õ�¤‘î‘÷ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü•
¢þ‘“ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¤øªî ¤¢ ö‘õ¤¢
ñ‘¨ ù¢ –¢õ ¤¢ ¢¤î é�¤—ä� ù÷‘좑¬
ø ö‘õ¤¢ ùõþ“ «ø¬¡ ¤¢ ù—ª£ð
ù¢ª ñõä ù÷ø¤�ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ù÷þ¥û
ù“ ôø¤Ÿõ ¤ªì ¥� ö�¤‘õþ“:–êð Š–¨�
‘þ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ é�¥ð ý‘ûù÷þ¥û –óä
‘þ ø ¢÷÷îüõ÷ ùã›�¤õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
–ꤪþ• ‘“ ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ùî ü÷‘õ¥
ù÷þ¥û –¡�¢¤• ù“ ¤¢‘ì ý¤‘õþ“
.¢÷—¨þ÷ ü÷‘—¨¤‘õþ“
ù¬¡ªõ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
‘“ ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî ¥¤‘“
‘þ ö¢ø“ ¤¢ ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— ý‘û¤øªî
ö‘ª÷¤¯‘¡ Š–¨� ü—õò¨ –þ÷õ� ö¢ø“÷
ý�¤“ üû‘ðû‘÷• ¢þ‘“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“:¢¤î
ø ¢ª‘“ ¢÷õ¢¤¢ ø ¢÷õ¥‘þ÷ ý‘ú÷‘¨÷�
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù¢÷“þ¥ Ç‘ãì�ø
ö�ø÷ä ù“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ öþ� ùî –¨þ÷
ô¢¤õ ü—þ‘®¤‘÷ áøþª ý�¤“ üóŸõ
.¢ª‘“
ñ‘¨ ¤¢ ùî÷þ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
ý¥‘¨¢�¥� ø ü¬ø¬¡ ¤îê— ‡ƒ
ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ö‘õ¤¢
°þ¤‘— ö� ‘—:–ª�¢ ¤‘úà� Š–ê¤ð ñîª
ù“ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥� ü¡¤“
‘õ� ¢÷¢¤îüõ ö‘õ¤¢ ö‘ðþ�¤ –¤ø¬
¤îê— ‘“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ öþ� ùõû
‘“ �¤ ô¢¤õ ü—õò¨ ø ö‘õ¤¢ ý¥‘¨¢�¥�
üìó— ýø‘¨õ ý¢‘¬—ì� ùóøìõ íþ
.¢÷¢¤î
¥� ñ“ì ‘þ÷¢ ùõû ¤¢:¢¤î ¢þî‘— ýø
�¢—“� Š¢øª ¢�¥� ø¤�¢ ø ö‘õ¤¢ ùî÷þ�
Ф‘õþ“ ø íª¥• öþ“ ¯‘“—¤� ö‘“¥
ù¯“�¤ íþ ‘“ �¤ ö‘—¨¤‘õþ“ ø ¤‘õþ“
öþ� ¥� ¢ã“ ø éþ¤ã— ¢õ�¤‘î ý�ùõþ“
¢÷÷îüõ ö�¢¤ð¢ø¡ �¤ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ô�¢ì�
§î䤓 «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¤øªî ¤¢ ‘õ�
‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ �¢—“� ü÷ãþ ù¢ª ñõä
¤¢ ‘õ� ¢ª ý¢‘¬—ì� ù‘ð÷“ ù“ ñþ¢“—
ø üóø¬� Šö� öþ÷�øì ø ùõþ“ «ø¬¡
.¢ª÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ üì¯÷õ
¥� ùî üóø•:¢ø¥ê� ö£øõ¤þ• ý‘ì�
–ª�¢¤“ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û
ùõû ôì¤ öþ� ‘“ ùî ¢ª ¤¤ìõ ¢ªüõ
–‘õ¢¡ ùõþ“ öø÷‘ì ø ¢÷øª ùõþ“ ô¢¤õ
¢ø“ ù¢¤î éàøõ �¤ –óø¢ ¥þ÷ ü÷‘õ¤¢
ø ¢÷øª ùõþ“ ô¢¤õ ùõû ‡‰ ñ‘¨ ‘— ùî
–ª�¢ ü÷�¤þ� ùõ‘÷¨‘÷ª ùî ü¨î ¤û
.–ê¤ðüõ ö‘õ¤¢ ùõþ“ ù�¤—ê¢ ¢þ‘“
ø –þ¤þ¢õ ü÷�ø—‘÷ ø éã® ýø
ü—õò¨ ø ö‘õ¤¢ ©¤ð÷ ö¢ø“÷ –“™õ
üþ‘¨¤‘÷ ¢¤�øõ ùóõ› ¥� ¤øªî ¤¢ �¤
öø÷î� ôû:–êð ø ¢¤î ¤î£ ö‘õ¤¢ ùõþ“
Šù—ꤪþ• ø ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî ¤¢
ù“ üóõ «ó‘¡‘÷ ¢õ�¤¢ ¥� ý¢¬¤¢
«‘¬—¡� ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ¢“¨
¢¬¤¢ ù¢¥�ø¢ ‘— ù¢ ¥� ©þ“ ùî ¢÷û¢üõ
ôì¤ öþ� ‘õ ¤øªî ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ –¨�
ôì¤ öþ� ø –¨� ¢¬¤¢ „/‡ ¢ø¢Ÿ ¤¢
ù“ ù�÷� ùî –¨� öþ� ù¢÷û¢ ö‘ª÷
ü—õò¨ ý�¤“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö�ø÷ä
–¨� ô¥ò ¤øªî ¤¢ ‘ú÷‘¨÷�
.–¨� ù¢ª÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ