ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ù‘𗨢 ¢¤îóõä ù¤‘“¤¢
.¢¤�¢ ¢ø›ø ùþ¤à÷ ø¢ Šù—ª£ð ùû¢ ø¢ ñø¯ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ¤¢
öþ� ¤¢ ùî ü²‘ûù÷þ¥û ôè¤þóä ¢÷þøðþõ ø ¢÷÷�¢þõ üê÷õ �¤÷� ý�ù¢ä
ùîó“ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¢¤ø‘—¨¢ œþû ‘ú÷— ù÷ Š–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ù÷þõ¥
ùî ôø¢ ùþ¤à÷.–¨� ù¢ª ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù›ø—õôû ü²‘ûö‘þ¥
ù“ ù›ø— ‘“ ¢þøðþõ –¨� ö‘þ¤›õ ø ö�¢¤õ—óø¢ ¢ø¡ ù“ ¯ø“¤õ Ç‘—¢õä
Š–�¤ø¢ìõ ø –‘÷‘îõ� ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ø ü÷‘ú› ø ý�ùì¯÷õ ¯þ�¤ª
Šö‘—¨÷‘çê� ¢¤øõ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¢¤ø‘—¨¢
ùþ¤à÷ ¥� üú›ø— ñ“‘ì á‘ê¢ ¢÷�¤û ¢�¤ê� öþ�.–¨þ÷ üê÷õ ôû ö�¢÷�
ø ¢øª üìó— üê÷õ ù¤¨îþ ¢¤îóõä öþ� ùî ¢÷¤þ£•üõ÷ ‘õ� ¢÷¤�¢÷ ¢ø¡
.¢¤þð ¤�¤ì –óêè ¢¤øõ ö� –“™õ ý‘ûù“÷›
ù‘ð÷ öþ� ù“.¢ª‘“ ¤—îþ¢¥÷ –þãì�ø ù“ Šöþ“‘÷þ“ ù‘ð÷ íþ ¢þ‘ª
¤¢ ù¢÷÷î öþþã— ø ôúõ ñõ‘ä ù¨ ñì�¢Ÿ ùî –ê‘þ –¨¢ ö�ø—þõ ü÷‘õ¥
¤¢ ý¤�¥ð—¨‘þ¨ ùî÷� ñø�.¢¤þð ¤�¤ì ùàŸòõ ¢¤øõ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ
ý‘ûüð¢÷î�¤• ø ù¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò ô‘›¨÷� ¥� ö‘—¨÷‘çê� ý�¤›‘õ
ø âìøõ“ ý‘ûý¤þðôþõ¬— â÷‘õ ý¤�¥ð—¨‘þ¨ ¤¢ ôþú¨ ¥î�¤õ ¤¢ ¢ø›øõ
ñ¡�¢ ¤¢ üð¢÷î�¤• öþõû ùî÷� ôø¢.–¨� ù¢ø“ –‘õþõ¬— ³þŸ¬ �¤›�
œþû ¤¢ ø –ª�¢ ¢ø›ø ¥þ÷ ý¢‘ú› ý‘ûùø¤ð ùäøõ›õ ¤¢ ø ö‘—¨÷‘çê�
ùî÷� ôø¨ ø.¢ø“÷ ¤¨þõ Ç‘“þ¤ì— ùäøõ›õ öþ� ýø¤ ö¢¤î ’‘¨Ÿ ü÷‘õ¥
ñ“‘ì ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥î¤õ— ù“ ù›ø— ‘“ ü÷‘ú› ø ý�ùì¯÷õ ¯þ�¤ª
Šö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ýø¤ ¤“ ö‘—¨î‘• ø ‘îþ¤õ� ù¦þø“ ’¤è ùàŸòõ
öø÷î� ù—“ó�.¢ªþõ ’ø¨Ÿõ –ò¢‘ãõ ¤þþç— ¤¢ üõúõ ñõ‘ä ù¤�øõû
ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ùî –¨� ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ý¢þ¢¤—
ù¢¤î ¢ø¡ ’þ¬÷ ¥þ÷ ü𤥓 ü¡þ¤‘— ý‘ûö‘þ¥ ü—Ÿ ø ¢¤�¢÷ ý¢¤ø‘—¨¢
ù‘𗨢 ¢¤îóõä Š’þ—¤—öþ¢“.¢ª ¢û�ø¡ ö‘þ‘õ÷ šþ¤¢—“ ùî –¨�
¢÷�¤û ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
.–¨÷�¢ üê÷õ �¤÷� ö�ø—þõ÷ ôû ëó¯õ ¤ø¯“ ‘õ� –¨þ÷ –“™õ
ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ö‘þ¥ ø ¢ø¨ ü“‘þ¥¤�
¤ø¬— éò¡¤“ �¤þ¥ Š¢ø“ ¢û�ø¡÷ ü²‘ú÷ ü“‘þ¥¤� íþ Šü÷ø÷î â¯ìõ ¤¢
¤øªî öþ� Š¢÷÷îüõ üìó— ù—ê‘þ ö‘þ‘• �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ï÷› ùî ý�ù¢ä
öþ� ¥� ¢¨¤þõ ¤à÷ ù“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì –òøŸ— ¥� ý¢þ¢› ùóŸ¤õ ¤¢ öø÷î�
–¨� ñ‘¨ ‚± ¥� ©þ“ ùî –¨� üõ¢¤õ ¤‘à—÷� ¤¢ ý¤—õúõ ˜¢�øŸ §•
.¢÷¤“þõ ¤¨“ ü÷�¤þø øü÷‘õ÷‘¡ü“ ø üð¤�ø� ø ý¥þ¤÷ø¡ ø ï÷› ¤¢
ù¦þø“ ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ùõû ø ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùõû ü“óì ù—¨�ø¡ Šöþ�
‘ûö‘çê� ø ¢ª‘“ ¤�¢þ‘• Šö‘—¨÷‘çê� ü÷ø÷î ©õ�¤� ùî –¨� ö�¤þ� –óõ
¥þ÷ ¢ø›øõ ý‘û–þãì�ø ‘þ� öîó Š¢÷¢¤ð ¥‘“ ¢ø¡ ý¢‘ä üð¢÷¥ ù“ ¢÷÷�ø—“
Œ¢÷÷îüõ ‘®—ì� öþ÷�
¤‘÷î Šö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ôþì—¨õ ý‘û–ó‘¡¢
ù¢÷þ� ù¤‘“¤¢ ý¢› ý‘ûý¤þðôþõ¬— ¥� ý¢‘ú› ý‘ûùø¤ð ö¢ª ù—ª�£ð
–ªø÷¤¨ öþþã— ¤¢ (‘þ¨) ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ©ì÷ ø ¤øªî öþ�
ø ù¢÷þ� –õøîŸ ý�ø—Ÿõ ø ñîª ý�¤“ ùî ü²‘ûùõ‘÷¤“ ù¦þø“ ‘ûö‘çê�
Šö‘—¨÷‘çê� ¢÷û¢þõ÷ ù¥‘›� ùî ¢÷—¨û ý¤øõ� Š¢¤�¢ ý¢ã“ ý‘ûü÷þ�ù¤úõ
¢÷�ø—þõ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ý‘û¤‘ªê ¢÷÷îüõ ¤îê ùî ü÷‘¨î.¢÷‘õ“ ô�¤�
ë“�ø¨ ø ö‘—¨÷‘çê� üä‘õ—›� –ê‘“ ¥� Š¢÷¥“ ôì¤ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ�
.¢÷äò¯�ü“ ¤øªî öþ� ü¡þ¤‘—
¥ø÷û ö‘—¨÷‘çê� üó¬� –òøŸ— ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ¢þ¢¤— Š’þ—¤—öþ¢“
ý�¤“ ¢þ‘“ ô�¢î ¤û ùî ¢÷—¨û ö‘—¨÷‘çê� ö‘ðþ‘¨õû öþ� ø –¨� ù�¤ ¤¢
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø÷î�ôû ¥� ùó‘¨õ öþ� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¢ø¡ üóõ –þ÷õ� öþõ‘—
ö“ §ò›� ¥� ùî ¢þ¢› ùóŸ¤õ ¤¢.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý�ù¢ª ’‘¨Ÿ ø ëþì¢
ùõ�¢�.–ª�¢÷ üóø“ì ñ“‘ì ¢¤îóõä Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› Š¢ª áø¤ª
–þ÷õ� ¤¤® ù“ Š–ª�£ð ((üó‘ãê÷� –¨‘þ¨)) �¤÷� ô‘÷ ¢þ‘“ ùî –¨‘þ¨ öþ�
¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“ ‘õ öþ󸲍õ.–¨‘õ üóõ
ü—¨‘þ¨ ö‘õû ù“ Š¢¤�¢¤“¤¢ áø¤ªõ‘÷ ¤ø®Ÿ öþ� ùî ü—�¤¯¡ ø ùì¯÷õ
–¨‘þ¨ Š¢÷—ª�¢ ‘îþ¤õ� ñ‘“ì ¤¢ ù¤�øõû ü÷þõ¡ ô‘õ� ùî ¢÷¢¤ð ¥‘“
ø ((ü²�¢¥©÷—)) ñþ“ì ¥� ü—�¤‘“ä ø à‘êó� ù“ ñ¨ø— ‘“ ùî÷þ�.üõ›‘ú—
ù�¤ ‘ú÷— ù÷ Šôþû¢ ùõ�¢� �¤ ((üó‘ãê÷� –¨‘þ¨)) ö‘õû ôþ÷î ©ò— ((ôû‘ê—))
¥þ÷ �¤ ¢ø¡ üóõ –þ÷õ� ¢ø“ ôþû�ø¡÷ ¤¢‘ì ùîó“ Š¢¤“ ôþû�ø¡÷ üþ‘› ù“
–¨� ((üõ›‘ú— –¨‘þ¨)) ¯ìê ‘îþ¤õ� ý‘ûý¤¢óì ¤“�¤“ ¤¢.ôþ÷î öþõ‘—
.¢û¢þõ ’�ø› ùî
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ