
üãì�ø
ù‘ðþ‘› ¤¢ ñ‘“—øê ¤¢ §îœþû:üóã›÷• ¢õŸõ

–¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ¢ø¡
ø ö�ø› ö�¤þ�
üð÷¤ê ü—ªî ôþ—:üóðöõ� ùó�¢“ä

–¨� ù¥þð÷�‘“
¤�¥ð¤“ (–þòø
ô‘›) 拉“ ù¥þ‘› –þî¨� –‘ì“‘¨õ

¢ª
¢ª ñø“÷‘—¨� ô¥‘ä ï÷þ—þ‘ê øêï÷øî ’¡—÷õ ôþ—

ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
((üª¥¤ø ôóì)) ôþ— ü÷‘“¥þõ ù“

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¤¢ ü𗨓õû ô‘› ù“÷‘› „
©ó‘— ý‘îø� ø ¢úªõ ö�¥‘¨–¤‘• ù‘𪑓

¢÷¢ª ý¢ì÷
ùõþ¤›
¤¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ü÷‘õ¤úì

¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦
ý‘ûùì“‘¨õ
ù—þõî ù“ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý�¤“:öþø¤• üóä

ôø¤üõ
ü¯‘“®÷�
íþ ùóŸ¤õ ù“ §‘• ôþ— ¢øã¬
¤øªî ü꣟ ñ‘“—øê

ô—ªû
ù—¨¢
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ö�¤ø�¢ üõ‘¨� ø ùõ‘÷¤“

¤øªî ñø�
ø ñòì—¨� ý‘úõþ— –ªð¥‘“ ¤�¢þ¢ ö‘õ¥

ö‘—¨“¤ä
¢‘Ÿ—ò�
ü—‘î¤�¢— ¤�¢þ¢ –ªû ö•�¦ ñ‘“—øê ôþ—

¢÷îüõ
¤�¥ð¤“
ý¤—¤“
ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“— üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ

ö‘—¨÷õ ¤“ ö‘îþ• ôþ—
ô‘›) ø¢÷�øî— ïþó –ªð¤“ ¤ø¢ ¥‘è� ¤¢

ø ¤›ê Š–ª£ð ‘õû ¢¨ ¥� §‘•
(ö‘ú›
©ì÷
¢÷¢ª ýø‘¨õ
‘¨û
¤¢ ‘þ¨� ý‘úû‘𪑓
ô‘› ñ‘“¢÷û ý‘û¤�¢þ¢ ¥‘è�

ö‘úê¬�
ùõ‘÷¤“
¤î—“õ ¥� ü÷‘çê� öþ¤›‘úõ ©¥¤ø ý�¤øª

¢¤î ñþó›— ý¥¤ø¤úõ
§þóð÷� ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷
:ü¨þóð÷� ö�¢¤ð¤‘î íþ

–¨� ù¢ª ù÷þ¢‘ú÷
’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì
ù“ ö�¤¢÷¥‘õ
ý¤—¨ð¢�¢ ¤�¢ªû

ñð÷›
ö‘ð¢÷÷î’þ¤¡—
ø
ëþøã— ù“ ö‘¨�¤¡
ôþ¨ì— ³¤¯:§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ

–¨� ù¢‘—êþ÷
¤¢ ö‘î¢øî ¤þõ ø ï¤õ ö�¥þõ «¡‘ª
:–ª�¢ú“ ¤þ¥ø

–¨� ¤ê÷ ¤�¥û ¤¢ ƒ„/„
¤øªî
뤪 믑÷õ
ý�ù¢‘› ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø

¢¤î ¢þ¢¥‘“ ö�¤ú— ö‘—¨�
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‰± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�

–ê‘þ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ éó—¡õ
ý‘úª¡“
ý‘õþ¨ ø �¢¬
¥î�¤õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö�¤þ¢õ ©þ‘õû

ù‘ª÷‘õ¤î
¤¢ ¤øªî ’¤è ñ‘õª
–ê¤ð ¤�¤ì
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ôþø› ¤úª –òîªõ ø ñ²‘¨õ

ö�¢‘“� üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê
¤þõã— ù÷‘ú“ ù“

–¨� ñ‘ãê¤þè
ø ù—¨“ ö‘÷�õû
¢‘—¨þ� ¤øªî
¢�¥� ü—ªî ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“ ö�¢õû

ö�øóõ ¤“�¤“ ¤¢ ö�¢õû ¤‘ú“ –�¥óê ’ø£ ý¤—¤“

üó¥÷�
ö‘þ“¤õ ¢þ‘“:íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ôþ— ¤þ¢õ
ô‘÷’Ÿ‘¬
ý‘û¤øªî ù“ íþ—¨‘÷õþ¦ ö�¤‘¤ø
ø
¢÷øª ô�¥ä�
©¥¤ø ¤¢ ùî÷þ� ý�¤“
–¨¢ ü“øó¯õ šþ‘—÷ ù“ íþ—¨‘÷õþ¦
¢ø¡ ö�¤‘¤ø ø ö‘þ“¤õ ¢þ‘“ ôþ“‘þ
ôþ—¨¤ê“ ô‘÷’Ÿ‘¬ ý‘û¤øªî ù“ �¤
íþ¥þê ôóä ¢÷÷‘õ ©¥¤ø öþ� �¤þ¥
ö� ¤¢ ý¢þ¢› ý‘ú— ø ñøŸ—
.¢¤þðüõ –¤ø¬
üóõ ôþ—¤þ¢õ öþø ùó�³ø¤
–þ‘¨ ‘“ øð ø –ê𠤢 íþ—¨‘÷õþ¦
íþ—¨‘÷õþ¦ ©¥¤ø «ø¬¡ ¤¢ ùþø•
ø ‘úû‘ðª¥øõ� ù—ª£ð ¤¢:–êð
íþ—¨‘÷õþ¦ ©¥¤ø ù÷þõ¥ ¤¢ §¤�¢õ
¤‘÷î ¤¢ ø ¢÷—ª�¢ ü“ø¡ –þó‘ãê
¢ø›ø íþ—¨‘÷õþ¦ ý‘ú÷ó‘¨ §¤�¢õ
’£› ù“ ¥þ÷ ö‘þ“¤õ ùî –ª�¢
¥� ø ¢÷—¡�¢¤•üõ ’ø¡ ý‘ú—¨‘÷õþ¦
ù�¤ üóõ ôþ— ù“ ý¢�¤ê� ‘ú÷ó‘¨ öþõû
.¢÷—ê‘þüõ
:¢ø¥ê� íþ—¨‘÷õþ¦ üóõôþ— ¤þ¢õ
íþ—¨‘÷õþ¦ ©¥¤ø ý�¤“ ¢þ‘“
¤û ø.ôþ÷î ‘þúõ �¤ ý¢‘þ¥ –‘÷‘îõ�
öó‘¨ ý�¤�¢ ùì¯÷õ ‘þ ù¨¤¢õ
‘“ ¥þ÷ ö‘þ“¤õ ‘— ¢ª‘“ íþ—¨‘÷õþ¦
�¤ ö‘÷�ø› ¢÷÷�ø—“ ‘ú÷ó‘¨ öþ� ¤¢ –þó‘ãê
ù“ ù—ª£ð ¤¢ ùî öþð÷¨ ©¥¤ø öþ� ù“
’£› Š–¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ ô¥ò ý‘ú“ ö�
.¢÷þ‘õ÷
üãì�ø
ù‘ðþ‘› ¤¢ ñ‘“—øê ¤¢ §îœþû:üóã›÷• ¢õŸõ
–¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ¢ø¡
ý‘› ¤¢ ñ‘“—øê ù—ª¤ ¤¢ §îœþû
áø÷ ‘“ ø –¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ¢ø¡
ôû ý¤ðþ¢ §î¤û Šüóãê ý‘ú—þ¤þ¢õ
üì¤ê œþû ¢þ‘þ“ üóãê ¤þ¢õ ý‘›
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ôþ— ë“‘¨ ö‘—þ•‘î üóã›÷• ¢õŸõ
–þ‘¨ ‘“ øð ø –ê𠤢 ñ‘“—øê üóõ
ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬ ¢¤îóõä ù¤‘“¤¢ ùþø•
öøþ¨�¤¢ê –¨‘þ¤ ù󑨤‘ú� ù¤ø¢ ¤¢
³¤¯õ «¡ª ùó²¨õ:–êð ñ‘“—øê
–¨‘þ¨ ùî÷þ� à‘Ÿó ù“ ø –¨þ÷
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘õ ñ‘“—øê ¤¢ ü¬¡ªõ
§î¤û ø ù¢ª÷ ô‘›÷� ý�ùªþ¤ ¤‘î öø�
.¢÷îüõ÷ üì¤ê ¢þ‘þ“ ôû ¤ðþ¢
ü—÷¨ ¥ø÷û ñ‘“—øê ¤‘—¡‘¨ �¤þ¥
ù“ ö� ¤¢ üõóä ñøŸ— œþû ø –¨�
�¤ ôóä ùî ü—ìø ‘— ø ¢¤ø¡üõ÷ ôª�
¢û‘ª ôû ¥‘“ ôþ÷î÷ ñ‘“—øê ¢¤�ø
.¢ø“ ôþû�ø¡ ü• ¤¢ ü• ý‘ú—¨îª
¤‘î ¤¢ ©þ• ñ‘¨ –¨þ“ ùî ü÷‘¨î
¢÷—¨û ôû ¥ø÷û ù÷‘ꨑ—õ ¢÷¢ø“ ñ‘“—øê
´øä ‘õ ñ‘“—øê â®ø ¯þ�¤ª öþ� ‘“ ø
.¢ª ¢û�ø¡÷
éã® ¯‘ì÷ ù¤‘“ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ýø
œþû öõ:–êð ü÷‘û�¤ê ý‘ì� –øì ø
íþ –¨�ø¡ ýø.ô¢þ¢÷ ü—øì ù¯ì÷
ùî ¢û¢ ô‘›÷� ý�ùªþ¤ ý‘û¤‘î ý¤¨
ôû ø ¢÷¢�¢÷ ùõ�¢� ö�¤ðþ¢ ù÷‘ꨑ—õ
.–ê¤ð ¤�¤ì ô ö‘þ¤› ý¤þ™‘— –Ÿ—
ù—¨þ‘ª ˜Ÿ“ éò¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ
–“Ÿ¬ ö� ¥� ‘› ùõû ùî ý¤ò‘¨
–‘÷‘þ¤› –óä ù“ ñõä ¤¢ ¢øªüõ
ë‘ê—� ¤õ� öþ� ¤øªî ñ‘“—øê ¤“ ô
.¢—ê�üõ÷
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö‘þ‘• ¤¢ üóã›÷•
¤¢ üê‘î –‘÷‘îõ� ø ù›¢ø“ ‘õ:¢¤î
ù“ ôû ü÷‘û�¤ê ý‘ì� ø ôþ¤�¢÷ ¤‘þ—¡�
¢ø›ø ñ“ì ¥� ¯þ�¤ª öþ� ùî÷þ� –óä
.¢û¢ ô‘›÷� ý¤‘î ¢÷÷�ø—üõ÷ ù—ª�¢
¥� ‘õ ý‘ûüõþ¢ì ¤—ªþ“ �¤þ¥
ùî ü÷‘¨î ¥� �¤�.¢÷—¨û ¤ø¢ ñ‘“—øê
öþ� í‘¡ ø ¢÷�ù¢þªî –õŸ¥ ‘úó‘¨
.¢øªüõ÷ ù¢‘ê—¨� ¢÷�ù¢¤ø¡ �¤ ñ‘“—øê
–Ÿ— ôû öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ù÷‘ꨑ—õ
ù“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘ª÷‘þê�¤¯� ¤þ™‘—
ôû ¥ø÷û ‘õ ùî –¨� ñþó¢ öþõû
ñ‘¨ –¨þ“ ùî ô÷þ“üõ �¤ üþ‘úõ¢�
.¢÷¢ø“ ôû ©þ•
ø ö�ø› ö�¤þ�
üð÷¤ê ü—ªî ôþ—:üóðöõ� ùó�¢“ä
–¨� ù¥þð÷�‘“
ø ôþ—ª�¢ ü÷�ø› ¤‘þ¨“ ôþ— ‘õ
¥� öõ ø ¢÷¢ø“ ôû ù¥þð÷� ‘“ ¤‘þ¨“
.ôþ—¨û ü®�¤ ù¢õ� –¨¢ ù“ ù›þ—÷
üóõ ôþ— ü“¤õ üóð öõ� ùó�¢“ä
«ø¬¡ ¤¢ ö‘õ¤øªî üð÷¤ê ü—ªî
üóî ¤ø¯ ù“ ø ¥¤ð÷¤ ö¨Ÿ –þìêøõ
ö¨Ÿ:–êð ö‘÷øþ ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ
�¤ ü—ªî öþ¤—ú“ ö‘÷øþ ¤¢ ¥¤ð÷¤
üþ‘“øî éþ¤Ÿ ñ“‘ìõ ¤¢ ø –ê¤ð
ý�ù¢ª ’‘¨Ÿ ø ’ø¡ ¤‘þ¨“ ù¥¤‘“õ
éþ¤Ÿ ü—ìø ø –ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“
ø� ùî ôþ¢ª ö²õ¯õ ‘õ ¢¤“ �¤ üþ‘“øî
.¢¤þðüõ ò¯
ùî üþ‘û¤ø—î‘ê öþ¤—õúõ ¥� üîþ
ø ôà÷ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢þ‘“ ¤þðü—ªî íþ
öþ� ¥� ôû ¥¤ð÷¤ ö¨Ÿ.–¨� ¯‘“®÷�
¥� üîþ ø� ¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ –“™õ ¤ø—î‘ê
ø é¢û Šôà÷ ‘“ ùî ¢ø“ ö�¤þðü—ªî
鬸 ý�ù¥þð÷� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù“ ø ¢¤îüõ – ‘ûø¢¤� ¤¢ ü÷¢ª‘÷
ùõû –þ‘®¤ ’ø¡ ôà÷ ø ëò¡� ¤¯‘¡
¥� ¢þ‘“ ù—“ó�.¢ø“ ù¢¤î ’ó› �¤ ö‘þ“¤õ
¢‘þ ôû ôþ— ý‘®ä� ¤ðþ¢ ôà÷ ø ©ò—
¢ø¡ ©ò— ôþ— ý‘®ä� ùõû ùî �¤� ô÷î
ü¬‘¡ –þõû� ôû ôà÷ ù“ ø ¢÷¢¤î �¤
.¢÷¢�¢üõ
öþ� üêþî ³¯¨ «ø¬¡ ¤¢ ýø
ñ‘¨õ� –‘ì“‘¨õ:–êð ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢
ø ¢ª ¤�¥ð¤“ üþò‘“ ¤‘þ¨“ ³¯¨ ¤¢
ö‘÷‘õ¤úì ¤™î� ùî ôþ¢ø“ ¢û‘ª ö‘ðõû
‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ íþ•õó� ø ö‘ú›
ü÷�ø› ¤‘þ¨“ ôþ— ‘õ ¢÷¢¤ø¡ –¨îª
¥� ¢÷¢ø“ ôû ù¥þð÷� ‘“ ¤‘þ¨“ ø ôþ—ª�¢
ø ôþ—¨û ü®�¤ ù¢õ� –¨¢ ù“ ù›þ—÷
¢¤øõ ö‘÷�õû ù¢÷þ� ¤¢ ôþ— öþ� ¤ð�
§þ²¤ Ç‘¬ø¬¡ ü—ªî öòø²¨õ –þ‘õŸ
ôþ÷�ø—üõ ¢¤þð ¤�¤ì ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
ôû íþ•õó� ø ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢ ü—Ÿ
–¨¢ ù“ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ø ò¯ ñ�¢õ
.ôþ¤ø�
‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
‘õ ü—ªî ö‘÷‘õ¤úì ¤™î� ùî öþ� ù“ ù›ø—
ùãõ‘› éþã® ø ¢õ�¤¢ôî ¤ªì ¥�
.¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ ý¤—ªþ“ –þ‘õŸ ù“ ¢÷—¨û
üð÷¤ê ü—ªî ¥� ô¢¤õ ùõû ¥ø¤õ�
¢÷¤�¢ ù—ª£ð ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“ ¤‘à—÷�
¤¢ ùî ôþ÷î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý¤ø¯ ¢þ‘“ ø
–“¨÷ ý¤—ú“ ý‘úõ‘ìõ ù¢÷þ� ý‘úó‘¨
ôþ¤ø� –¨¢ ù“ ñ‘¨õ� üõ›÷• ô‘ìõ ù“
ô¢¤õ ùî –¨� üþ‘› ù“ âìø— ôû öþ� ø
ø ¢÷¤�¢ ‘õ ¥� ö‘õ¤øªî –¨ø¢ ü—ªî
æþ¤¢ü“ –þ‘õŸ ù“ ôû ¤õ� öþ�
.¢¤�¢ ¥‘þ÷ öòø²¨õ
¤�¥ð¤“ (–þòø
ô‘›) 拉“ ù¥þ‘› –þî¨� –‘ì“‘¨õ
¢ª
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
ù¤ø¢îþ ¤øªî –þî¨� öõ›÷� üõøõä
ü÷¨ ù¢¤ ù¨ ¤¢ –þî¨� ùì“‘¨õ
‘“ (öò‘¨ð¤¥“ ö‘÷�ø› ö‘÷�ø›ø÷)
¥� ¥‘“ –þî¨� ¢¬îþ –
ù“ ¤øªî ø ö�¤ú— éó—¡õ ý‘úû‘𪑓
–‘ì“‘¨õ öþ� ¢ª ¤�¥ð¤“ ¢�¥� –¤ø¬
¢þúª üª¥¤ø ùäøõ›õ ñ“‘ìõ ¥�
ý‘ú—¨þ• öþ¤—üõþ¢ì ¥� üîþ ö�¤õ�
ùäøõ›õ ‘— ø ¥‘è� ¤øªî –þî¨�
ý¢¨�) ü÷‘õþó¨ ¢þúª üª¥¤ø
‘“ ¤—õøóþî ù¨ –ꑨõ ù“ (ö�¤þõª
¤�¥ð¤“ ö�¤þõª ü÷¢“ –þ“¤— ý¤‘îõû
.¢õ� –¨¢“ ñþ£ šþ‘—÷ ùõ—‘¡ ¤¢ ùî ¢ª
ü“—›õ �:ö‘÷�ø›ø÷ ü÷¨ ù¢¤ #
ƒ üª‘î öþ¨Ÿ öõú“ ‚ ¤ø• ü›‘Ÿ
ü—÷þ¥ ¢þã¨
öþ¨Ÿ �:öò‘¨ð¤¥“ ü÷¨ ù¢¤ #
ü¨þä ƒ üä¤�¥ ö‘¨Ÿ� ‚ üó䤸•
ý¤þõ—ð
‘®¤þóä �:ö‘÷�ø› ü÷¨ ù¢¤ #
ƒ øó÷‘“㪠¢øã¨õ ‚ üþ‘õû
ö‘þø¢úõ ‘®¤¢øõŸõ
–‘ì“‘¨õ ö‘þ‘• ¯¡ ¤¢ öþ÷�õû
öøþ¨�¤¢ê öþóø¨õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî
ü÷¢“ –þ“¤— ø ü÷‘ðõû ý‘úª¥¤ø
ø ö‘—ø¨îªþ• ¥� ý¤þ™îâõ› ø ö�¤þõª
–ê¤þ£• ô‘›÷� ù¢÷÷î– ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ñõã“ ñþó›— ù—ª¤ öþ� ö‘÷‘õ¤úì ¥� ø
.¢õ�
¢ª ñø“÷‘—¨� ô¥‘ä ï÷þ—þ‘ê øêï÷øî ’¡—÷õ ôþ—
ö‘õ¤øªî ï÷þ—þ‘ê øê ï÷øî ôþ—
üóóõó�öþ“ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“
ù“÷ªš÷• ¥ø¤ ñø“÷‘—¨� ¤¢ ù—ª¤ öþ�
.¢ª ùþ ô¥‘ä
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø¢ Ф‘¤ø �‡ ñõ‘ª ôþ— öþ� ¤“¡
ø –¨� –¨¤•¤¨ ø ¤ø�¢ íþ Šü“¤õ
öþ� ¤�£ð÷‘þ÷“ ¢�¦÷ý¢úõ ¤ì‘“¢õŸõ
üû�¤õû �¤ ôþ— öþ� ö‘ú› ¤¢ 퓨
.¢÷îüõ
ù—ª¤ öþ� ù¤‘“ ¤¢ ¢�¦÷ý¢úõ
öþ� ¤¢ ùî –¨� ñ‘¨ ù¢ ¢ø¢Ÿ:–êð
ù‘õ ø¢ ù“ íþ¢¥÷ ø ô÷îüõ ¤‘î ù—ª¤
ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê ¥� ùî –¨�
.–¨� ù—ê¤ð –þó‘ãê ¥ø›õ üõ¥¤
–‘ì“‘¨õ ¤¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ¢÷¤�¢ – ôþ— ‚… ñø“÷‘—¨�
ý‘û¤øªî ö�¤þ� ý‘“ì¤ öþ¤—õúõ
ö‘—¨î‘• Šùþ Šö•�¦ Š‘þó�¤—¨� Šö‘õó�
.¢÷—¨û –�¤‘õ� ø
¤¢ ¥ø¤ ‚… ôþ— öþ� öþ÷�õû
ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢¤“ ¤¨ ù“ ø¢¤�
ø –¨� ù¢þ¨¤ üð¢‘õ� ¢¬¤¢ ‰…
¤“ ò¯ ý‘ú÷‘ª÷ ’¨î‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
.ôþ—¨þ‘“ –¨¡÷ ýøî¨
ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ ¤¢ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
üª‘÷ ü— ¤ìê ø ý¤úª üð¢÷¥
:ö‘®õ¤ ô‘›
ùã¨ø—
ý�¤“ �¤ ý¤�¢¤úª ùêþàø ü÷þª÷ö‘õ—¤‘•�
¥�
¢÷îüõ ¤—öþð÷¨ ©¥¤ø
Ф�¢¤úª ¤ø®Ÿ ‘“:üª¥¤ø ©¡“
ö�¤�¢¤úª ¥� üãõ› ¤�¢¤úª öþ÷ø‘ãõ
ý¤�¢¤úª ö‘÷î¤‘î ø ö�¤þ¢õ Šë¯‘÷õ
ö‘®õ¤ ô‘› ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ ñ‘÷þê
.¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤�¢¤úª ö‘÷î ù¦þø
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¥� ôþ— ‚ˆ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî –‘ì“‘¨õ
ý¤�¢¤úª ö‘÷î¤‘î ¥� ôþ— …† ø ö�¤þ¢õ
ô‘›÷� ‘“ ö�¤þ¢õ ù¢¤ ¤¢.¢þ¨¤ ô‘›÷� ù“
‚± ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ôþ— ý¥‘“ ¢¬îþ
üó‘õ ¤øõ� ñî ù¤�¢� Šü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“
ù“ �� ùì¯÷õ ø ü÷‘õ¤úì ’þ‘÷ ô‘ìõ ù“
ö‘÷î ù¢¤ ¤¢ ø ¢÷¢þ¨¤ üõø¨ ô‘ìõ
ñ‘¨—øê ôþ— ý¥‘“ ‚±ˆ ô‘›÷� ‘“ ¥þ÷
ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨
ø –ê‘þ ö‘õ¥‘¨ Šü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“
ø ü÷‘õ¤úì ’þ‘÷ ô‘ìõ ù“ ¢�øõ ñþ¢“—
.¢÷¢þ¨¤ üõø¨ ô‘ìõ ù“ �‡ ùì¯÷õ
ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ý‘ûôþ— öþ÷�õû
ù¢¤ ¤¢ ý¤ø—øõ –‘õ¢¡ ö‘õ¥‘¨ ø �ƒ
¤¢ ‰ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ôþ— ø ö�¤þ¢õ
ëò¡� ô‘› ’¨î ù“ ëêøõ ö‘÷î ù¢¤
.¢÷¢ª
ý¤þøó� §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù¢÷þ� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
�¤ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ©¥¤ø
‘õ)):–êð ø ¢¤î éþ¬ø— ù¢÷÷î¤�ø¢þõ�
ü÷�¤ú— ¢÷ø¤úª öøþóþõ ˆ ù“ –“¨÷
ý¤�¢¤úª ø ôþ÷îüõ –þ󸲍õ §‘¨Ÿ�
¤ìê ¢ø›ø ø ¤¯‘¡ öþõû ù“ ö�¤ú—
ùêþàø ü÷þª÷ö‘õ—¤‘•� ¥� üª‘÷ –
öþ� ¤¢ üª¥¤ø ùã¨ø— ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.¢÷þ“üõ ¤—öþð÷¨ ¤úª
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
((üª¥¤ø ôóì)) ôþ— ü÷‘“¥þõ ù“
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¤¢ ü𗨓õû ô‘› ù“÷‘› „
ù¤ø¢ öþ—¨¡÷:üª¥¤ø ©¡“
ô‘› ù“÷‘›¤‘ú� ñ‘“—øê ý‘û¤‘îþ•
�ˆ ‘— �† ý‘û¥ø¤ ü¯ ü𗨓õû
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù‘õþ¢
ñ‘“—øê ôþ— –¨¤•¤¨ –¢øõ üóä
ôóì) üª¥¤ø ö‘¨‘îä ø ö�¤‘ð÷¤“¡
üóõù—þõî ñî¤þ“¢ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ (©¥¤ø
:–êð ëøê ¤“¡ ôòä� öõ® íþ•õó�
ù‘𪑓 ôþ— ¤ø®Ÿ ‘“ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ø ý¥ø¤þ• ö‘—ø¨îªþ• Šü“ø¢ ö‘þ÷�¤þ�
¤¢ üª¥¤ø ôóì ôþ— ø ñòì—¨�
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ‘þ÷¤¢þŸ ¢þúª ù‘𪥤ø
.¢ª
‘“ ôþ¤�¢ ¢¬ì:¢ø¥ê� ýø
üóõ ù—þõî ý¤‘îõû ø –¢ä‘¨õ
ý‘ûüª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê íþ•õó�
ý¤÷û üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ Šü÷‘ðõû
ø ‘•þ‘¨ Šö‘îþ• ý‘úû‘𪑓 Šý¤�¢¤úª
ù“ �¤ ‘û–“‘ì¤ öþ� Фðþ¢ ý‘ûö‘ð¤�
.ôþ÷î ¤�¥ð¤“ ü“øó¯õ ñîª
ô�¤ú“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
¤ø®Ÿ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“ ù¢�¥¤‘ªê�
éó—¡õ öþ¢‘þõ ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ôþ— ñ‘ãê
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ô¤�ø¢þõ�:–êð üª¥¤ø
ô‘› ý�¤“ ù—¨þ‘ª ü÷‘“¥þõ ’¨‘÷õ
ù—þõî ø ¢þª‘“ ö�¤ú— ¤¢ ü𗨓õû
öþ� ¤¢ �¤ ý¤‘îõû ù÷øðùõû íþ•õó�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¯“�¤
©ó‘— ý‘îø� ø ¢úªõ ö�¥‘¨–¤‘• ù‘𪑓
¢÷¢ª ý¢ì÷
ùõþ¤›
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ü¯‘“®÷� ù—þõî
ö�¥‘¨–¤‘• ù‘𪑓 ý‘ûôþ— ö‘õ¤øªî
–óä ù“ �¤ ©ó‘— ý‘îø� ø ¢úªõ
.¢¤î ý¢ì÷ ùõþ¤› –‘ì“‘¨õ ¥� é�¤¬÷�
Šñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ôòä� ‘¨�¤“
¤¢ öøþ¨�¤¢ê öþ� ü¯‘“®÷� ù—þõî
ñþ ¤øà÷õ öþõû ù“ ùî ý�ù¨ó›
ù“ �¤ ¢úªõ ö�¥‘¨–¤‘• ù‘𪑓 ¢�¢
ý¢ì÷ ùõþ¤› ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¢ –¡�¢¤•
.¢¤î ôøîŸõ
ù“ ©ó‘— ý‘îø� ù‘𪑓 öþ÷�õû
–�¤�¤� ôþ— ñ“‘ìõ ö¢ª÷ ¤®‘Ÿ –óä
ù—¨¢ –‘ì“‘¨õ ’ø�¤‘� ¤¢ ö�¤ú—
ù¢ æó“õ –¡�¢¤• ù“ ö‘ð¢�¥� ô‘› ñø�
.¢ª ôøîŸõ ý¢ì÷ ùõþ¤› ñ‘þ¤ öøþóþõ
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ôòä� §‘¨�¤“
¤ê¬ ¤“ ù¨ ¥þ÷ ôþ— ø¢ öþ� ¤�¢þ¢ ù›þ—÷
ù¢ª –“™ ö�¤ú— –�¤�¤� ôþ— ¢ø¨“
.–¨�
¤¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ü÷‘õ¤úì
¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦
ý‘ûùì“‘¨õ
íþ—¨‘÷õþ¦ ý‘ûùì“‘¨õ ¤¢
ö‘þ¤› ö�¢û�¥ ¤¢ ùî ¤øªî ü÷‘õ¤úì
ôþ— öò‘¨ð¤¥“ ùø¤ð ¤¢ ¢¤�¢
ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ù“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
‘“ ùî ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢.–ê‘þ –¨¢
¤¢ ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ôþ— �† –
ôþ— öò‘¨ð¤¥“ ü÷¨ ù¢¤ ý‘ú—“‘ì¤
ö¢¤ø� –¨¢“ ‘“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
.¢ª ¤øªî ö‘õ¤úì ¥‘þ—õ� öþ¤—ªþ“
ô‘ìõ ñþ“¢¤� ôþ— ‘ûùì“‘¨õ öþ� ¤¢
ø ö‘—¨þ¨ ø ¢¤î ’¨î �¤ ôø¢
¤¢ ø ¢‘—¨þ� ôø¨ ýøî¨ ¤¢ ö‘—¨�øó“
©ª áøõ›õ ¤¢ ø ý¢�¤ê÷� –õ¨ì
ö‘÷‘õ¤úì ö‘õ¤úì ô‘ìõ ¢÷õø¤þ÷ ý¢úõ
.¢¤î ’¨î �¤
¢÷õø¤þ÷ ý¤úªõû ü÷‘¯ó¨ ô�¤ú“
¢Ÿ�ø ø ¢ª ôø¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¥�
’¨î �¤ ôø¨ ô‘ìõ ñþ“¢¤� ¥� ý¢õŸõ
.¢¤î
ü÷¨ ù¢¤ íþ—¨‘÷õþ¦ ý‘ú—“‘ì¤
üþ‘ú÷ ù›þ—÷ £¡� ‘— ¥þ÷ ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥
.¢¤�¢ ö‘þ¤› ö�¢û�¥ ¤¢
ù—þõî ù“ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý�¤“:öþø¤• üóä
ôø¤üõ
ü¯‘“®÷�
¤¢ ý¥ø¤þ• ñ‘“—øê ôþ— ü“¤õ¤¨
ü¯‘“®÷� ù—þõî ù“ ©¤‘®Ÿ� ü•
ö‘õ¥ ¥�:–êð ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ý�¤“ öø÷î‘— ö�¤þ� ñ‘“—øê ¤¢ ô¤ø®Ÿ
ü¯‘“®÷� ù—þõî ù“ ùî –¨� ¤‘“ öþ—¨¡÷
.ôøªüõ ¤‘®Ÿ�
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ öþø¤• üóä
ñ‘“—øê –òîªõ ¢þ‘“ ù¤¡ò‘“:¢ø¥ê�
ö� ñŸ ý�¤“ ‘— ³¤¯õ ü÷‘îõ íþ ¤¢
öªø¤ ý�¤“ Ç‘õ—Ÿ ø ¢øª üªþ¢÷�ù¤‘�
¤®‘Ÿ ü¯‘“®÷� ù—þõî ¤¢ ëþ‘ìŸ ö¢ª
.ôøªüõ
�¤ ý¤—ªþ“ ³þ®ø— ù÷øð¤û ýø
ü¯‘“®÷� ù—þõî ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ¢ã“ ù“
.¢¤î ñøîøõ
ü“¤õ¤¨ öþø¤• üóä –¨� ü÷—êð
Šý¥ø¤þ• ôþ— ü“¤õ üõþû�¤“� ¤¬‘÷ ø
ý¤‘›Ÿ òþ—� ø ü“¤õ¤¨ ý¥‘›Ÿ ¤¬‘÷
¢÷� ¤¢ –ª¤ ñòì—¨� ôþ— öîþ¥‘“
ü¯‘“®÷� ù—þõî ¤¢ ¢þ‘“ ù¢÷þ� ¥ø¤
.¢÷“‘þ ¤ø®Ÿ öøþ¨�¤¢ê
öþ� ¤‘®Ÿ� –óä ¢øªüõ ù—êð
ý¤ø�¢ ù¤‘“¤¢ ö‘÷� ¤à÷¤‘úà� ¢�¤ê�
¥� §• ù¢õ�©þ• ñþ‘¨õ ø ‘úþ¥‘“
ø ö�øóõ ø ý¥ø¤þ• ý‘ûôþ— ùì“‘¨õ
ö‘úê¬� öû� ’ø£ ‘“ –ª¤ ñòì—¨�
.–¨�
íþ ùóŸ¤õ ù“ §‘• ôþ— ¢øã¬
¤øªî ü꣟ ñ‘“—øê
ô—ªû
ý¤—¤“ ‘“ ö�¤ú— §‘• ñ‘“—øê ôþ—
ø –ê¤ ý¥‘“ ø¢ ¤¢ ¤þ‘— ¢¥þ ôþ— ñ“‘ìõ
üþ‘ú÷ ô—ªû íþ ùóŸ¤õ ù“ –ªð¤“
.–ê‘þ ù�¤ ¤øªî ü꣟ –‘ì“‘¨õ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ù“÷ªš÷• ¥ø¤ ôþ— ø¢ öþ� ý¥‘“ ¤“¡
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø
ü÷‘þ‘• ëþ‘ì¢ ñð ‘“ §‘• ôþ— ø ¢ª
‘“ �¤ ¢ø¡ éþ¤Ÿ ù�ø¡üãþ“¤ ¢‘û¤ê
.¢�¢ –¨îª ¤ê¬ ¤“ íþ ù›þ—÷
ý¥‘“ ø¢ áøõ›õ ¤¢ §‘• ôþ—
ôþ— íþ ¤“ ˆ ù›þ—÷ ‘“ –ªð¤“ ø –ê¤
ù“ ëêøõ ø ¢¤î ¢ø¡ ’øóçõ �¤ ¤þ‘— ¢¥þ
üþ‘ú÷ ô—ªû íþ ùóŸ¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢ª –‘ì“‘¨õ
ù—¨¢
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ö�¤ø�¢ üõ‘¨� ø ùõ‘÷¤“
¤øªî ñø�
ù—¨¢ ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤ ôû¢ ù—êû
ö‘ð¢�¥� ô‘› ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø�
ø ôø¨ ù“÷ªù¨ ø ù“÷ªø¢ ý‘û¥ø¤
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õþ¢ ô¤‘ú�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø –‘ì“‘¨õ ùõ‘÷¤“ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
:–¨� ³¤ª öþ� ù“ ö�¤ø�¢ üõ‘¨�
:ˆ±/�±/ƒ ù“÷ªø¢ #
–䑨 ö�¤ú— ‘õû ö�¤ú— –�¤�¤�
ö�¤ú— –�¤�¤� ù‘𪥤ø �„
‘®¤õòè:‘úîõî Š¤ø¤‘î ¢õŸõ:¤ø�¢
ü÷‘çê ‘®¤þóä ø ý¤‘“›
:ˆ±/�±/„ ù“÷ªù¨ #
íªøõª ¥þ¤“— ý¥‘¨öþª‘õ
ü—¡— ù‘𪥤ø �„ –䑨 ¤úªø÷
¥þ¤“—
¤þð÷‘ú›:‘úîõî Šýø¤¨¡ üóä:¤ø�¢
ü䑨 ’�¤úª ø ý¤¢þŸ
ö‘îþ• ô‘þ• ö�¤¢÷¥‘õ ü›‘¨÷
¤úªõ²‘ì ü÷¯ø ù‘𪥤ø �„ –䑨
ñþó›:‘úîõî Šü÷þ“õõ –þ�¢û:¤ø�¢
üîóøî ù›�ø¡ üóä ø ý¢‘“�ô¤¡
–䑨 ©ó‘—‘îø� ¤úªø÷ ¤—ø¨¤þ�
¤úªø÷ �¢úª ù‘𪥤ø �„
ü“�¤— üóä:‘úîõî Šü“û£ ¢�¢¤úõ:¤ø�¢
üõ²‘¬ ¤¢þŸ ø
–䑨 Šö�¥‘¨–¤‘• ö‘›÷¥ ‘•þ‘¨
ö‘›÷¥ ö�¤ð¤‘î ù‘𪥤ø �„
¢þã¨:‘úîõî Šü÷‘ú› ¤“î�üóä:¤ø�¢
ö�ø› ñþó› ø ù¢�¥üª¡“
–䑨 ö‘õ¤î §õ öû�ù�¤
ö�¤ú— ý¢ø¤þª ù‘𪥤ø �‚/ƒ±
¤þõ�:‘úîõî Š‘õþ•¤úõ ô�¤ú“:¤ø�¢
üðþ“�¥¤þõ ñþä‘õ¨� ø ù¢�¥¢ø�¢
�„/ƒ± –䑨 ’‘ìä ù‘•¨ ¤›ê
ö�¤ú— ý¢ø¤þª ù‘𪥤ø
öõú“:‘úîõî Š¢ø›¤ê ¥¤“þ¤ê:¤ø�¢
üóþó¡ ‘®¤ ø ý¤‘êè
�„ –䑨 ô‘÷¬ í�¤� §‘•
í�¤� ¢�¢¤õ … ù‘𪥤ø
öþõ�¤:‘úîõî Š–“‘™ ¢þõŸ:¤ø�¢
¢‘ú÷íþ÷ ¤êîþ÷ ø ö‘þ÷‘ê¤ä
–䑨ö�¢‘“� –ê÷ ¥�øû� ñòì—¨�
:¤ø�¢ ¥�øû� ü—¡— ù‘𪥤ø �„
ö¨Ÿ¢þ¨:‘úîõî Šý¢�¤õ ¢øã¨õ
øó“›¤ ‘®¤þóä ø ¤øùªø÷
¤úªø“ ý¤�¢¤úª ö‘õ¤î ý¤�¢¤úª
ö‘õ¤î‘þî ù‘𪥤ø �„ –䑨
:‘úîõî Šü“�¤Ÿõ ‘®¤õòè:¤ø�¢
ü÷‘þî ¤“î� ø üêþà÷ ¢øõŸõ
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôû¢¥‘þ öþ÷�õû
ô‘› ¤øªî ý‘ûù‘𪑓 ñø� ù—¨¢
ø ù“÷ªø¢ Šù“÷ªîþ ý‘û¥ø¤ ö‘ð¢�¥�
ý‘û¤úª ¤¢ ù‘õþ¢ �� ‘— ‰ ù“÷ªù¨
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî éó—¡õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–‘ì“‘¨õ öþ� ùõ‘÷¤“ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
:–¨� ³¤ª öþ� ù“
ˆ±/�±/‰ ù“÷ªîþ #
–䑨 ö�¤¢÷¥‘õ ü›‘¨÷ ö�¤ú— 뤓
ö�¤ú— ý¢ø¤þª �„
�‚ –䑨 ö‘›÷¥ ‘•þ‘¨ ö�¤ú—‘õû
ö�¤ú— ý¢ø¤þª
�„ –䑨 ý¥‘¨öþª‘õ ©ó‘— ‘îø�
©ó‘— �¢úª
�„ –䑨 ö�¤ú— –�¤�¤� ö‘îþ• ô‘þ•
¢úªõ ü—¡—
:ˆ±/�±/�± ù“÷ªø¢ #
–䑨 ¤úªø÷¤—ø¨¤þ� ö�¥‘¨–¤‘•
¢úªõ ü—¡— �„
ˆ±/�±/�� ù“÷ªù¨ #
¥�øû� ñòì—¨� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ¤‘¬÷�
ö�¤ú— ý¢ø¤þª �‚ –䑨
�„ –䑨 ö�¤ú— öû�ù�¤ ’‘ìä
ö�¤ú— ý¢ø¤þª
–䑨 í�¤� §¤‘• ¤úªø“ ý¤�¢¤úª
¤úªø“ ü—ªú“ �„
�„ –䑨 ù‘•¨ ¤›ê ö�¢‘“� –ê÷
ö�¢‘“� ü—¡—
–䑨 ö‘õ¤î ý¤�¢¤úª ö‘õ¤î §õ
ö‘õ¤î‘þî üõþó¨ �„
ø ñòì—¨� ý‘úõþ— –ªð¥‘“ ¤�¢þ¢ ö‘õ¥
ö‘—¨“¤ä
¢‘Ÿ—ò�
ñ‘“—øê ý‘ûôþ— –ªð¤“ ¤�¢þ¢
¥� ö‘—¨“¤ä ¢‘Ÿ—ò� ø ö�¤ú— ñòì—¨�
‘þ¨� ý‘úû‘𪑓 ô‘› –‘ì“‘¨õ ý¤¨
ö�¤ú— ý¢�¥� ù‘𪥤ø ¤¢ ý¢ �„
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ôþ— ø¢ öþ� –ê¤ ý¥‘“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù¢› ùóó�¢“ä¤þõ� ù‘𪥤ø
ü—‘î¤�¢— ¤�¢þ¢ –ªû ö•�¦ ñ‘“—øê ôþ—
¢÷îüõ
¤�¥ð¤“
’¨î ý�¤“ ö•�¦ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ô‘› ý‘û–“‘ì¤ ¤¢ ¤ø®Ÿ üð¢‘õ�
ü—‘î¤�¢— ¤�¢þ¢ –ªû ‚±±‚ ü÷‘ú›
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“
¤“�¤“ ‘û¤�¢þ¢ öþ� öþ¤—ôúõ
ø ‘îþ¤‘—¨‘î Šö‘—¨úó Šöþ�¤îø� ý‘ûôþ—
¤¢ ‘û¤�¢þ¢ ùþì“ ø –¨� ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤
ù“ ù÷‘—¨ø¢ ü—÷¨ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö•�¦ ü÷‘“¥þõ
ý‘ûø¢¤� ñø� ùóŸ¤õ ö•�¦ ôþ—
¤úª ¤¢ öîþ¥‘“ ñú� ‘“ �¤ ü—‘î¤�¢—
ü÷‘÷îþ¥‘“ ø ¢÷îüõ ¥‘è� ‘õþª‘î
Š‘õ¤‘• ¥� ‘—‘î‘÷ üªø— ù¢þû öø�ôû
¤�¢þ¢ ¤¢ ¢÷óû ¢¤ø÷þ‘ê ¥� ø÷ø� ü›öþª
üû�¤õû �¤ ¢ø¡ üóõ ôþ— ö‘—¨úó ¤“�¤“
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ý¤—¤“
ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“— üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ
ö‘—¨÷õ ¤“ ö‘îþ• ôþ—
ù¤ø¢ öþõ¤‘ú� ùõ�¢� ¤¢
ñ‘“— üóóõó�öþ“ ý‘û–“‘ì¤
ôþ— ‘û–óõ ü—¨ø¢ ô‘› ö‘÷�ø›ø÷
ö‘—¨÷õ ôþ— ñ“‘ìõ ö‘õ¤øªî ö‘îþ•
.–ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“ ù“
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùî –‘ì“‘¨õ öþ� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ¤“¡
öó‘¨ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ �± –䑨 ¥�
üª¥¤ø ùäøõ›õ ôò¨ò�°þª ¢þúª
ù¢ª ¥‘è� ö�¤ú— ý‘þ÷ý¤¢þŸ ¢þúª
ö‘îþ• ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“— ôþ— Š–¨�
üóõ ôþ— ‡‡ ¤“ ˆƒ ù›þ—÷ ‘“ ¢ª ëêøõ
.¢û¢ –¨îª �¤ ö‘—¨÷õ ö‘÷�ø›ø÷
’¡—÷õ ý‘ûôþ— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ù¤ø¢ ö‘õ¤úì ö‘õ¤øªî ¥� ö‘õ‘ðªþ•
ù¨ ’¨î ‘“ íþ ¤û ùî ë�¤ä ôþ— ø ñ“ì
öþ� öþª÷¤¢¬ –¡‘“ öø¢“ ø ý¥ø¤þ•
ø §‘¨Ÿ ý¤�¢þ¢ ¤¢ ¢÷—¨û –‘ì“‘¨õ
¤ðþ¢îþ 鑬õ ù“ ¥‘¨–ªø÷¤¨
.¢÷�ù—ê¤
¥ø¤õ� ¤�¢þ¢ öþ¤¡� ø öþõø¨ ¤¢
ö‘÷�ø›ø÷ ‘“ ô�¤úõ ‘þø• ý‘ûôþ—
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùì“‘¨õ ôû ‘“ ö‘õ‘ðªþ•
ù¤ø¢ öþõ¤‘ú� ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
ñ‘“— üóóõó�öþ“ ý‘û–“‘ì¤
¥ø¤ ‘û–óõ ü—¨ø¢ ô‘› ö‘÷�ø›ø÷
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• �¢¤ê §• ù“÷ªîþ
¥� ö‘õ‘ðªþ• ’¡—÷õ ôþ— öþ÷�õû
öþ� ñ“ì ù¤ø¢ ö‘õ¤úì ö‘õ¤øªî
ñ“‘ìõ ý¥‘“ öþ¤—§‘¨Ÿ ¤¢ ‘ú—“‘ì¤
.¢ª éìø—õ ë�¤ä ôþ—
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘ûùì“‘¨õ öþ� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ¤“¡
‘“ ô÷‘õ‘ðªþ• ’¡—÷õ ñ‘“— ôþ—
–¨îª ë�¤ä ôþ— ¥� †‡ ¤“ ‡ƒ ù›þ—÷
.¢¤ø¡
ùî –ú› öþ� ¥� ôþ— ø¢ öþ� ¤�¢þ¢
ù¨ ’¨î ‘“ ý¥‘“ ¥� ©þ• ø¢ ¤û
öþª÷¤¢¬ –¡‘“ öø¢“ ø ý¥ø¤þ•
ñ‘÷þê ôîŸ ¤¢ ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ Š¢÷¢ø“
.¢ø“ ô‘ð÷û¢ø¥
ù¤ø¢ öþõ¤‘ú� –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ö‘÷�ø›ø÷ üóóõó�öþ“ ñ‘“— ý‘ú—“‘ì¤
(�¢¤ê) ù“÷ªîþ ¥ø¤ ‘û–óõ ü—¨ø¢ ô‘›
.–¡‘÷ª ¢û�ø¡ �¤ ¢ø¡ ö‘õ¤úì
ô‘›) ø¢÷�øî— ïþó –ªð¤“ ¤ø¢ ¥‘è� ¤¢
ø ¤›ê Š–ª£ð ‘õû ¢¨ ¥� §‘•
(ö‘ú›
©ì÷
¢÷¢ª ýø‘¨õ
‘¨û
ù¤ø¢ öþõ—êû ¥� –ªð¤“ ¤ø¢
ü÷‘õ¤úì ýø¢÷�øî— ý‘û¤‘îþ•
ö‘ú› ©ì÷ ô‘› ¤øªî ý‘úû‘𪑓
¤¢ ùì“‘¨õ ù¢¥‘þ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¥ø¤þ¢
.¢ª ¥‘è� ö�¤ú— ö‘þ÷‘î“î ¢þúª öó‘¨
ý‘ûôþ— ù—ª£ð ¥ø¤ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢
ö‘õ¤î §õ Šö�¤ú— §þ󸕍¤• ø §‘•
�¤ ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ ö‘úê¬� öû�’ø£ ø
ø ö�¤ú— ý‘õû ý‘ûôþ— ø ¢÷¢�¢ –¨îª
’Ÿ‘¬ íþ ¤û öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê
.¢÷¢ª –¨îª íþ ø ý¥ø¤þ• íþ
ù‘•¨ ¤›ê ø ö‘úê¬� ý‘¨û ôþ— ø¢
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ýø‘¨õ ù›þ—÷ ù“
ôþ— ¥ø¤þ¢ ý‘û¤‘îþ• ö‘þ‘• ¤¢
ƒ� ’¨î ‘“ ö�¤ú— §‘• ýø¢÷�øî—
¤�¤ì ý¢÷“ù¢¤ ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ¥‘þ—õ�
ø ö‘úê¬� öû�’ø£ ý‘ûôþ— ø –ê¤ð
¥‘þ—õ� ‚… ‘“ íþ ¤û ö�¤ú— §þ󸕍¤•
.¢÷—ê¤ð ý‘› ý¢ã“ ù¢¤ ¤¢
ù¤ø¢ öþõ—êû ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
‘“ ¤øªî ü÷‘õ¤úì ýø¢÷�øî— –‘ì“‘¨õ
¥‘è� ñ‘¨õ� ù‘õ¤þ— ¥� ôþ— �ƒ ¤ø®Ÿ
.–¨� ù¢ª
ù—þõî ù—ª£ð ¥ø¤ öþ÷�õû
ý¤îª ö¨Ÿ –‘ì“‘¨õ öþ� ý¤�¥ð¤“
ö�ø÷ä ù“ �¤ öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê ôþ— ¥�
’‘¡—÷� ñø� ñ¬ê ôþ÷ ¤—¤“ ¤‘îø¢÷�øî—
.¢¤î
ñø� ù—êû –‘ì“‘¨õ ñõ‘î šþ‘—÷
³¤ª öþ¢“ ö‘ú› ©ì÷ ô‘› ø¢÷�øî—
:–¨�
ýø¤þ÷ ö�øóõ † ö�¤ú— §‘•
‚ üþ‘þ¤¢
öû�’ø£ ƒ öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê
… ö‘úê¬�
ý¥‘¨ï÷þ¤“ó“ † ö‘õ¤î §õ
‚ ¥þ¤“—
‚ –ª¤ üû¢¦õ ù‘ðª¥øõ�
† ö�¤ú— §þ󸕍¤•
öòþð –‘þ÷‘¡¢ † ö�¤ú— ý‘õû
‚
† ö�¤ú— §‘• ‚ ö�¤ú— ý‘õû
ù‘ðª÷�¢ ˆ öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê
¤ê¬ üõò¨� ¢�¥�
„ ù‘•¨ ¤›ê „ ö‘úê¬� ý‘¨û
ýø¤þ÷ ö�øóõ ˆ ö‘õ¤î §õ
¤ê¬ üþ‘þ¤¢
ù‘ðª¥øõ� † ö‘úê¬� öû�’ø£
‚ –ª¤ üû¢¦õ
¤¢ ‘þ¨� ý‘úû‘𪑓
ô‘› ñ‘“¢÷û ý‘û¤�¢þ¢ ¥‘è�
ö‘úê¬�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ù¤ø¢ öþõ¤‘ú�:üõò¨� ý¤øúõ›
‘þ¨� ý‘úû‘𪑓 ô‘› ñ‘“¢÷û –‘ì“‘¨õ
ý¥ø¤þ• ù‘𪥤ø ¤¢ ù“÷ªš÷• ¥ø¤ ¥�
.¢ª ¥‘è� ö‘úê¬�
‘— ùî –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¥� üû‘𪑓 ôþ— ‡ ¢¤�¢ ùõ�¢� ù‘õþ¢†
öþ¤Ÿ“ Ф¯ì Š–þøî Šö�¤þ� ý‘û¤øªî
ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ü“¤ä ù¢Ÿ—õ –�¤‘õ�ø
–“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ùø¤ð ‚ ¤¢
.¢÷¥�¢¤•üõ
ö‘þ¤ó� Šù“õ ¢òøê ý‘ûôþ—
–�¤‘õ� üóûò� ø –þøî ùõþó‘¨ó� Ф¯ì
Ф¯ì ¢¨ó� ý‘ûôþ— ø éó� ùø¤ð ¤¢
¤¢ ¤�ø¥“¨ ö‘îþ• ø öþ¤Ÿ“ ùõ›÷ó�
鑬õ ù“ ý�ù¤ø¢ –¤ø¬ ù“ ’ ùø¤ð
.¢÷ø¤üõ ¤ðþ¢îþ
–‘ì“‘¨õ öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
üóõ ù—þõî §þ²¤ ‘“¯ üõª‘û ùî
ø üóŸõ öþ󸲍õ ¥� üãõ› Šíþ•õó�
¤ø®Ÿ ñ‘“¢÷û ©¥¤ø ù“ ö�¢÷õùìòä
– ý‘ûôþ— ù¦¤ ¥� §• ¢÷—ª�¢
ñ‘“¢÷û öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ üõþŸ¤ Šù¢÷÷î
– ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ® ü÷‘÷¡¨ ¤¢
öþ� ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ö‘ð¢÷÷î
‘“ ø üþ‘ª‘õ— Šù÷�¢¤õ÷�ø› –‘ì“‘¨õ
.¢øª ¤�¥ð¤“ ò‘“ –þêþî
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ø –�¤‘õ� üóûò� ý‘ûôþ— ¥ø¤ öþóø�
¥‘è� �¤ ý¥‘“ öþ—¨¡÷ ¤¯ì ö‘þ¤ó�
‚‡ ¤“ ‚‡ ù›þ—÷ ‘“ ’¥‘“ öþ� ùî ¢÷¢¤î
ñ‘“¢÷û ý‘ûôþ— ùõ�¢� ¤¢ ø –ê‘þ ùõ—‘¡
ù“ –þøî ùõþó‘¨ó� ø ù“õ ¢òøê
¢òøê ôþ— ùî ¢÷—ê¤ ¤ðþ¢îþ ¤�¢þ¢
ôþ— ’øóçõ ‚ˆ ¤“ ƒ‚ ù›þ—÷ ‘“ ù“õ
.¢ª –þøî ùõþó‘¨ó�
¢¨ó� ý‘ûôþ— öþ“ ¤�¢þ¢ öþõø¨
¤¢ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ öþ¤Ÿ“ ùõ›÷ó� ø ¤¯ì
ƒ± ù›þ—÷ ‘“ ¤¯ì ¢¨ó� ôþ— –“‘ì¤ öþ�
öþ¤Ÿ“ ùõ›÷ó� ôþ— ¢¨ ¥� ‚± ¤“
.–ª£ð
ùõ‘÷¤“
¤î—“õ ¥� ü÷‘çê� öþ¤›‘úõ ©¥¤ø ý�¤øª
¢¤î ñþó›— ý¥¤ø¤úõ
üª¥¤ø ý�¤øª:üª¥¤ø ©¡“
¤¢ üõ¨�¤õ ü¯ ö‘—¨÷‘çê� öþ¤›‘úõ
í¤úª ôó‘¨ ¤úª íþ ¤‘õª ù‘𪥤ø
ü÷�¤þ� ù—¨¤�ø ö�¢÷õ¤÷û ¥� ö‘“� �ƒ
ùõ‘÷¤“ ¤î—“õ üõ‘à—÷� ùóó�–¥ä ý‘ì�
ø ö‘çê� ö‘î¢øî ý�¤“ ý¥¤ø¤úõ
¢ø¡ ¤øªî ¤›‘úõ ý‘û–¨þó‘“—øê
.¢÷¢¤ø� ñõä ù“ ü÷�¢¤¢ì ø ñþó›—
–øò— ‘“ ¥ø¤þ¢ ùî ô¨�¤õ öþ�
¥� üîþ ¯¨ø— ¢þ›õ ùóó�ôòî –‘þ�
ù¨ó› ù“ ¢þ¢¤ð ¥‘è� ö‘—¨÷‘çê� ö‘þ¤‘ì
¢ø¤¨ ‘“ ø ¢þª¡“ ü¬‘¡ –þø÷ãõ
ø ¤—¡¢ ¥øõ�©÷�¢ öò‘ú÷ø÷ ý‘“þ¥
ý¤øúõ› ¤¢ ùî ö‘—¨÷‘çê� ¤¨•
ø §¤¢ ý¤þð�¤ê ñøçªõ ö�¤þ� üõò¨�
.–ê‘þ ùõ�¢� ¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ—
¤—î¢ ¤øî£õ ù¨ó› ö�¤÷¡¨
ý‘û–þ¬¡ª ¥� üîþ ý¢û ü®‘þ¤
ùî ¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� üð÷û¤ê ü¨‘þ¨
¥� ñþó›— öõ® ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ü¯
üõò¨� ý¤øúõ› æþ¤¢ü“ ý‘û–þ‘õŸ
¤›‘úõ ø ôøóàõ ô¢¤õ ¥� ö�¤þ�
üó¬� ý‘û¥‘þ÷ ¥� �¤ ©¥¤ø ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.–¨÷�¢ ‘ú÷‘¨÷� ùþóø� ø
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ—
ø –¨� ôò¨� öþõ¥¤¨ ö‘—¨÷‘çê�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢û�ø¡üõ ùî ü¨î¤û
ø ü÷‘¨÷� ý‘úª¥¤� ù“ ¢þ‘“ ¢øª ô
ù¦þø ô�¤—Ÿ� ¤øªî öþ� ô¢¤õ üõò¨�
ý¥þ�ø› ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢.¢÷¤�£ð“
ø ö‘—¨÷‘çê� ¤›‘úõ ö�¤‘¤ø ù“
ù“ ý¥ø¤úõ §‘• ù“ ¤þ¢ì— ³øó öþ÷�õû
.¢þ¢¤ð �¢û� üõ‘à—÷� ùóó�–¥ä
§þóð÷� ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷
:ü¨þóð÷� ö�¢¤ð¤‘î íþ
–¨� ù¢ª ù÷þ¢‘ú÷
((ü—ó�¢äü“)) ôóþê ö�¢¤ð¤‘î
šø¤õ ¢ø¡ Чþóð÷� –óø¢ ¢þøðüõ
¤‘—ªî ý�¤“ ø –¨� ¤ª“ ëøìŸ ´ì÷
.¢÷îüõ ¤¢‘¬ ¥ø›õ ü¨þóð÷� ö‘þ÷�¢÷¥
ôóþê ö�¢¤ð¤‘î ((ø¤ê ˜÷î))
¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ñ—ì ù¤‘“¤¢ ü—ó�¢äü“))
�¢¬ ý¥¤õ öø¤“ ö‘õúþõ ùî Š§þóð÷�
Š¢¤“üõ ¤¨ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ø –¨‘õþ¨ ø
–óø¢ ¢¤î ¢þî‘— ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢
ü—¨‘þ¨ Š¢ø¡ ý‘ä¢� éò¡ ¤“ ö¢÷ó
.¢¤�¢ ¤ª“ ëøìŸ ùó²¨õ ñ‘“ì ¤¢ ù÷‘ðø¢
–¨� üõóþê ö�ø÷ä ((ü—ó�¢äü“))
ø §þó• ù¢¤—¨ð ¢þ¢ú— –óä ù“ ùî
¤¢ Чþóð÷� ü—óø¢ ý‘ûù‘𗨢
©þ‘õ÷ ù“ ¤øªî öþ� ý‘û‘õ÷þ¨
.¢õ‘þ÷¤¢
�±±± ¥� ©þ“ ñ—ì ôóþê öþ�
¤¢ §þóð÷� §þó• –¨¢ ù“ �¤ ü÷�¢÷¥
¤þø¬— ù“ �‰‰‰ ‘— �‰†‰ ý‘ûñ‘¨
.–¨� ù¢÷‘ªî
¢�¤ê� öþ� ùî –¨‘›÷þ� ’ó‘›
’î—¤õ ùî üó—ì ¤¯‘¡ ù“ ¥ð¤û §þó•
¤�¤ì ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ• –Ÿ— ¢÷�ù¢ª
.¢÷�ù—ê¤ð÷
‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
¤à÷ ùî ù¢ª ô‘›÷� ôóþê öþ� ö�¢¤ð¤‘î
.ôþ²‘õ÷üõ ’ó› ö� ù“ �¤ ‘õª
ôóþê öþ� ý�ø—Ÿõ ù“ â›�¤ ‘ê¯ó #
öþ� –¡‘¨ ý�¤“ ¢ø¡ é�¢û� ø ¢÷—¨õ
Œ¢þ÷î –“Ÿ¬ ôóþê
‘õ ùî üþ‘û¤‘—ªî ùî ôþøð“ ¢þ‘“ ù—“ó�
¯ìê ôþ�ù—¡�¢¤• ôóþê öþ� ¤¢ ö� ù“
�‰†‰ ñ‘¨ ¥�.¢øªüõ÷ ‘ú—þóì� ñõ‘ª
¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û íþ ¢ø¢Ÿ ñ‘Ÿ ù“ ‘—
.¢÷�ù¢ª ù—ªî §þó• ý‘úû‘ð—ª�¢¥‘“
¤¢ ‘õ ùî üõúõ ñ²‘¨õ ¥� üîþ
öþ� Šôþ�ù¢¤î ù¤‘ª� ö� ù“ ôóþê öþ�
ù“ ù÷øõ÷ ý�¤“ §þó• íþ ü—Ÿ ùî –¨�
.–¨� ù¢ª÷ ôøîŸõ ‘û¤‘—ªî öþ� ¤¯‘¡
ö‘þ÷‘“¤ì öþ� ¤—ªþ“ Šô—êð ùî ¤ø¯÷‘õû
üóø ¢÷—¨û ö‘û‘þ¨ «ø¬¡“ ‘ú—þóì�
¢�¤ê� öþ� ñõ‘ª ¥þ÷ ö‘—¨ø•¢þê¨
.¢÷�ù¢ø“
¤ðþ¢ ùî ôþ�ù—êð ôóþê öþ� ¤¢ ‘õ
¥� –þ‘îª ý‘› §þóð÷� ¤¢
¤¯‘¡ ù“ ù¤þè ø öþ� ñ™õ üþ‘û¤øªî
¢÷‘õüõ÷ ¤ª“ ëøìŸö—ª�£ð ‘•¤þ¥
öþ� ¤þ𤢠§þóð÷� ¢ø¡ ¤¢ §þó• ü—ìø
ü¨î ø ¢÷øªüõ ‘û¤‘—ªî ø –‘þ‘÷›
¤�¤ì ü÷ø÷‘ì ¢¤ðþ• ¢¤øõ �¤ ‘ú÷�
�¤ üþ‘ûù¢�ø÷‘¡Šôóþê öþ�.¢û¢üõ÷
ö�¥þ¥äùî ¢û¢üõ ¤�¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ
ø ¢÷�ù¢�¢ –¨¢ ¥� ùøþª öþ¢“ �¤ ¢ø¡
.–¨� ù¢õ� ôóþê öþ� ¤¢ ö‘÷� ö‘ðù¢þ¢
–¨ø¢ ôóþê öþ� ¤¢ öõ ùî ù�÷�
öþ� ùî –¨� öþ� Š¢øª öªø¤ ô�ù—ª�¢
ù“ ùî ¢÷—¨û ý¢�¤ê� ö‘𢪠ù—ªî
ôøîŸõ üõ¤› ù÷øð�þû ¤¯‘¡
ùî ¢÷�ù¢ø“ ü÷‘¨î ‘ú÷þ�.¢÷�ù¢ª÷
œþû ø ù¢ø“ ñøçªõ ¢ø¡ ¤‘î ù“ ö‘ª¤¨
.¢÷�ù¢ª÷ ’î—¤õ üõ¤›
ñ‘¨ –êû Ç�¢ø¢Ÿ ôóþê öþ� –¡‘¨
ôóþê öþ� –¡‘¨ ý�¤“ ø ¢þªî ñø¯
–õŸ¥ ü“ó¯ø�¢ ¤ø¯ ù“ ¢�¤ê� ¥� üóþ¡
.¢÷�ù¢þªî
¤¢ ùî ôþøðüõ ôóþê öþ� ¤¢ öõ
�¤ ý¢¤ð‘ª Šôóãõ íþ ü—ìø ¤øªî öþ�
ü• ¤ð� Š¢øªüõ š�¤¡� Š¢÷¥üõ
ö�¤¨ê� üóø ¢øªüõ ùþ“÷— ¢÷î ù‘“—ª�
¢¤ðþ• ¢¤øõ ¤‘ªì� ¤þ‘¨ ñ™õ §þó•
.¢÷¤þðüõ÷ ¤�¤ì ü÷ø÷‘ì
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
š÷¤ ø ¢¤¢ ùàŸó ù“ ùàŸó ö‘þ÷‘“¤ì
ü¨‘þ¨ ö‘û¢÷‘õ¥‘¨ ‘ú÷þ�.¢÷ªîüõ
íþ ùî ¢÷—¨û ý¢‘ä ý¢�¤ê�.¢÷—¨þ÷
ù¢ª ù—êð ø ù¢ª öêó— ö‘ªþ� ù“ ý¥ø¤
.–¨� ù¢ª ù—ªî ö‘—¥þ¥ä ùî –¨�
öþ� ôþþøðüõ ôóþê öþ� ¤¢ ‘õ ùî ù�÷�
Šüð¢÷¥ Š¢¤�¢÷ ï÷¤ üð¢÷¥ ùî –¨�
.–¨� üð¢÷¥
ý�¤�¢ ùî ¢÷—¨û ô¢¤õ öþ�
¥þ÷ ö‘ð¢¤õ ø ¢÷—¨û éó—¡õ ý‘úð÷¤
.¢÷¤�¢÷ üð÷¤ âì�ø¤¢
ùî ôþ²øðüõ ôóþê öþ� ¤¢ ‘õ
§þóð÷� ¤¢ –¢õ öþ� ¤¢ ùî ý¥þ�
¤‘îª� ü¯¡— Š¢—ê�üõ ø ù¢‘—ê� ë‘ê—�
¢þ‘“ §þóð÷� –óø¢.–¨� ¤ª“ ëøìŸ
ùî ü÷‘¨î ø ¢û¢ ¤þþç— �¤ –þã®ø öþ�
ù‘ð¢�¢ ù“ ¢þ‘“ ¢÷�ù¢ø“ ‘úó—ì öþ� ñø²¨õ
.¢÷øª ù¢þªî
ùîôþû�ø¡üõ ôóþê öþ� ‘“ ‘õ
öþ� ö‘ú› ô¢¤õ ø ¢øª �¤›� –ó�¢ä
¢û‘ª �¤ ¤øªî öþ� ¤¢ ü—ó�¢äü“
.¢÷ª‘“
ý�¤“ ùî ü—òîªõ ù“ â›�¤ ‘ê¯ó #
Œ¢þ÷î –“Ÿ¬ ¢þ—ª�¢ôóþê ©¡•
¤¢ ù—ª£ð ñþ¤ø� ¤¢ ôóþê öþ�
ö¢÷ó ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ôóþê ù¤�ø÷ª›
©þ• ù—êû ø¢ ¢ø¢Ÿ §•¨.¢ª ©¡•
©¡• ô¢¤õ ý�¤“ �¤ ôóþê öþ� ôþ—¨�ø¡
.ôþ÷î
¢þ¢ú—�¤ ‘õ÷þ¨ ö‘“Ÿ‘¬ §þó•
‘ú÷� ùþóä ¢÷÷î ©¡• �¤ ôóþê ¤ð� ùî ¢¤î
�¤ ôóþê ¥þ÷ ‘ú÷�ø ¢÷îüõ ü÷ø÷‘ì ô�¢ì�
.¢÷¢¤î÷ ©¡•
ý�¤“ ü÷ó‘¨ ‘õ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú�
ôè¤þóä ø ôþ¢¤î ù¤‘›� ö‘õ¢ø¡
–ó‘¡¢ ¤¯‘¡ù“ ùî ý¢‘þ¥ –òîªõ
ôþ—¨÷�ø— üóø ôþ¢ª ø¤“ø¤ §þó•
¤—ªþ“ ùî ¤ê÷ –¨þø¢ ¢ø¢Ÿ ù“ ñì�¢Ÿ
�¤ ôóþê ¢÷¢ø“ ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.ôþû¢ ö‘ª÷
ñþò¢ ¥� üîþ ùî ¢øªüõ ù—êð #
‘“ §þóð÷� §þó• ý¢�¦÷ ¢¤ø¡¤“
©¤ð÷ üäø÷ ¢ø›ø ö‘þ÷�¢÷¥
«ø¬¡ ù“ –óø¢ ¤¢ ù÷‘—¨¤•¢�¦÷
듯 ø ¢ª‘“üõ §þóð÷� ¤øªî –¤�¥ø
¢¬¤¢ ƒ± ù—ª£ð ñ‘¨ Šüõ¨¤ ¤‘õ�
¤þè ù“) §þóð÷� ¤øªî –¤�¥ø ö‘÷î
¢¤ø¡¤“ ùì“‘¨ (§þó• ¢�¤ê� ¥�
Œ–¨þ�‘õª ¤à÷.¢÷�ù—ª�¢ ù÷‘—¨¤•¢�¦÷
ôþþøð“ ùî –¨� ù÷‘ê¬÷õ òõ‘î öþ�
‘þ÷‘—þ¤“ ùãõ‘› ¤¢ ùªþ¤ ü—¨¤•¢�¦÷
öþ� ¥� ¥þ÷ ¤øªî –¤�¥ø ù—“ó� ø.¢¤�¢
¢�¤ê� ù“ ü¯‘“—¤� ø –¨þ÷ ü÷™—¨õ ¤õ�
ù÷þ¢‘ú÷ ø –¨� ¢÷þ�¤ê íþ ùîó“ ¢¤�¢÷
‘ú÷� ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ò™õ öþ� ø –¨� ù¢ª
.¢øªüõ ù¢þ¢ ö‘ð¢û‘÷• ‘“
�¤ ‘û¢‘ú÷ ùî ¢÷—¨û ¢�¤ê� öþ� üóø #
Œ¢÷÷îüõ ù¤�¢�
‘û¢‘ú÷ öþ� ¤¢ –¨¤•¢�¦÷ ¢�¤ê� ù—“ó�
öõ ùî ù�÷� üóø ¢÷¤�¢ ¢ø›ø
ùî –¨� öþ� ôþøð“ ôû�ø¡üõ
ù¢ª ù÷þ¢‘ú÷ §þóð÷� ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷
°þ¤‘— ý�¤�¢ ô—¨þ¨ ñî.–¨�
ùî –¨þ÷ ôúõ ø ¢ª‘“üõ ü—¨¤•¢�¦÷
.¢ª‘“ §�¤ ¤¢ ¢“ ‘þ ’ø¡ ô¢� íþ
§þóð÷� ô¢¤õ ùî ôþøð“ ¢þ‘“ ù—“ó�
ö‘õ¢¤õ ¢÷—¨þ÷ –¨¤•¢�¦÷ ‘õø¥ó
ùî ¢÷¤�¢ ¢ø› ø ¤øªî öþ� ¤¢ ý¢‘þ¥
ù¥¤‘“õ ü—¨¤•¢�¦÷ ùþóä ø ¢÷“óì ©ø¡
ü¨‘þ¨ ¤�¥“� üîþ ü—¨¤•¢�¦÷.¢÷÷îüõ
üþ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ùî –¨�
ù¢‘ê—¨� ¢÷¤�¢ ñ¤—÷î –Ÿ— �¤ ùãõ‘› ùî
.–¨‘ú÷�¥� üîþ ¥þ÷ §þó• ø ¢øªüõ
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ �¤ ¤ó“ –óø¢ ¢¤îóõä #
ü“‘þ¥¤� ù÷øð�ü—¨¤•¢�¦÷ ñîªõ
Œ¢þ÷îüõ
ù“ ¤‘î ùàꑟõ ‘þ ¤ð¤‘î ’¥Ÿ ü—ìø
¤¢ ‘ú÷� öþ“ ü—ø‘ê— ¢÷¨¤“ –¤¢ì
ù—“ó�.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘ú—þóì� ‘“ ¢¤ø¡¤“
¤à÷ ¥� üóø ¢÷÷¥üõ ¢‘þ¥ 餟
¥� ù¢õä ’�¥Ÿ� öþ“ ü—ø‘ê— ü¡þ¤‘—
ø ü—¨¤•¢�¦÷ ùó²¨õ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤à÷
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘ú—þóì�
¤¢ ôóþê öþ� ©¡• ö‘îõ� ‘þ� #
Œ¢¤�¢ ¢ø›ø üõò¨� ý‘û¤øªî
‘û¤øªî ¥� üóþ¡ ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ
ùî ô÷²õ¯õ öõ ø ôþ—¨û ù¤î�£õ ñ‘Ÿ ¤¢
öþ� §þóð÷� ô¢¤õ ¥� ñ“ì ö�¤þ� ô¢¤õ
ñ‘Ÿªø¡ ‘õ ø ¢þ¢ ¢÷û�ø¡ �¤ ôóþê
öþ� ö‘ú› ý‘› ùõû ¤¢ ùî ¢ª ôþû�ø¡
ôþ¤�£ð“ ©þ‘õ÷ ´¤ãõ ù“ �¤ ôóþê
¤øªî íþ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ü¯¡— �¤þ¥
¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ö—ª�£ð‘•¤þ¥ ü÷ãõ ù“
ö—ª�£ð ‘• ¤þ¥ ü÷ãõ ù“ ¤øªî íþ
.–¨� ö‘ú› ùõû ¤¢ ü÷‘¨÷� ëøìŸ
’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì
ù“ ö�¤¢÷¥‘õ
ý¤—¨ð¢�¢ ¤�¢ªû
ñð÷›
ö‘ð¢÷÷î’þ¤¡—
ø
ö�¤¢÷¥‘õ ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
ùþóî ‘“ ùþ²‘®ì ùøì:–êð
ö‘þ�ì‘�‘ì ø ñð÷› ö‘ð¢÷÷î’þ¤¡—
ö�¤¢÷¥‘õ¤¢ üóð÷›ý‘û’ø�
.¢÷îüõ ¢¤ø¡¤“ ù÷‘㯑ì
ùþª‘Ÿ ¤¢ üóõ� ¢òøê‘®¤ ¢õŸõ
¤¢ ((ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ö‘¨þ²¤ ©þ‘õû))
¢�¤ê� öþ� ¤—ªþ“:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
¢÷—¨û ý¤êþî ¢¢ã—õ ý‘ûù÷þªþ• ý�¤�¢
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì üþ‘¨‘÷ª ¢¤øõ Çò“ì ùî
ôþà÷— ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“:–êð ýø
ü›ø¤¡ø ý¢ø¤ø ý¢‘“õ ùþóî ù¢ª
¤�¤ì ëþì¢ ñ¤—÷î –Ÿ— ö�¤¢÷¥‘õ
ô�¢ì� ùî ü÷‘þ�ì‘�‘ì ù“ ø –ê¤ð ¢û�ø¡
¤¢ ü“ø� –‘äø¯ìõ ö¢¤îüê¡õ ù“
.¢ª ¢û�ø¡÷ ôŸ¤ Š¢÷÷î ö‘—¨� ³¯¨
ö‘þ�ì‘�‘ì ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ýø
¢÷÷‘õ üóð÷›ý‘ú“ø� ý�ùꤟ
–¨þ÷ ù¢¤—¨ð ¤¢¡õ ¢�øõ ö‘þ�ì‘�‘ì
‘“ ùþ²‘®ì ùøì ¢¤ø¡¤“ ùó²¨õ öþ� üóø
.¢÷îüõ ö‘¨� ø ¤—ý¢› �¤ öþêó¡—õ
ù¢÷ø¤• ¤�¥û † ¥� ýø ù—êð ù“
¯ìê ö‘—¨�¤¢ ô‘îŸ� ý�¤›� üþ‘®ì
â“‘÷õ ¤øõ� ù“ ¯ø“¤õ ù¢÷ø¤• ‡±±
ù“ üóõ ü®�¤� ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ø üãþ“¯
.–¨� –ãþ“¯
ëþøã— ù“ ö‘¨�¤¡
ôþ¨ì— ³¤¯:§ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
–¨� ù¢‘—êþ÷
¤¢ ¢¤ø÷›“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷¥� üîþ
:–ª�¢ ¤‘úà� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ëþøã— ù“ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì— ³¤¯
öøþ¨þõ ý¢ø¥“ ø –¨�ù¢‘—êþ÷
.¢ª ¢û�ø¡ ³¤¯õ §ó›õ üóõ –þ÷õ�
ù“ ù“÷ª�÷• ¥ø¤ ý¢þŸø ö‘®õ¤
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø¢ ý‘úŸ¤¯ ¢ø›ø ñþó¢“:–ê𠢤ø÷›“
¤¢ ³¤¯ öþ� ü¨¤¤“ ü—þ¤øê ù¨ ‘þ ø
.–¨� ù¢‘—ê� ¤þ¡‘— ù“ §ó›õ
ö¢ª ³¤¯õ öþ�¤“‘÷“:¢ø¥ê� ø�
ü¡¤“ ¤¢ ö‘¨�¤¡ ôþ¨ì— ³¤¯¤¢¤þ¡‘—
–Ÿ¬ ¤øªî ’ø—îõ ý‘ûù÷‘¨¤
.¢¤�¢÷
ý�¤øª §ó›õ¤¢ ¢¤ø÷›“ ù¢÷þ‘õ÷
ù÷þõ¥ ¤¢ ü÷ø÷‘ì ⛤õ ‘ú÷— üõò¨�
�¤ ¤øªî –‘õþ¨ì— ü¨‘÷ª¤‘î ¤‘î
öþ�:–êð ø –¨÷�¢ ¤øªî –¤�¥ø
ö‘—¨� ôþ¨ì— ³¤¯ ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø
š÷• ø ¤‘ú� Šù¨ý‘ûù÷þ¥ð ö‘¨�¤¡
.¢¤î ¢‘ú÷ªþ• –óø¢ ù“ �¤ ü÷‘—¨�
¤¢ –óø¢ –‘þû:¢ø¥ê� ýø
ü÷‘—¨� ù¨ ù÷þ¥ð ‘“ ‘ú÷— üóãê ¯þ�¤ª
ù“ üþ‘ú÷ ’þø¬— ý�¤“ ø ¢¤î –ìê�øõ
.¢‘—¨¤ê §ó›õ
œþû:–ª�¢ ¤‘úà� ý¢þŸø ý‘ì�
ö‘—¨� ö¢ª ôþ¨ì— ù�¤ ¤¢ üã÷‘õ
ü¡¤“ ¢ø›ø ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö‘¨�¤¡
.–¨� üãþ“¯ –‘®�¤—ä�
¢¨¤üõ ¤à÷ ù“:–êð öþ÷�õû ø�
‘“ ¥þ÷ §ó›õ üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
ëê�øõ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì— ³¤¯
.–¨�
¤¢ ý¢þŸø ý‘ì� ù¢þìä ù“
–þã®ø ö¢ø“ ’øó¯õ –¤ø¬
ùþ�¤� ©þ�¥ê� ñ‘õ—Ÿ� Š–óø¢ ý¢‘¬—ì�
ýø¨ ¥� ö‘¨�¤¡ ôþ¨ì— ý‘ûù÷þ¥ð
.¢¤�¢ ¢ø›ø §ó›õ ù“ –óø¢
¤¢ ö‘î¢øî ¤þõ ø ï¤õ ö�¥þõ «¡‘ª
:–ª�¢ú“ ¤þ¥ø
–¨� ¤ê÷ ¤�¥û ¤¢ ƒ„/„
¤øªî
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢÷ø‘õ¢
ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ ¤þ¥ø:üõò¨�
ö�¥þõ «¡‘ª:–êð ü• ©¥øõ�
¤¢ ñ‘¨ š÷• ¤þ¥ ö‘î¢øî ¤þõ ø ï¤õ
¤ê÷ ¤�¥úîþ ¤û ¤¢ ƒ„/„ Фøªî ³¯¨
.–¨�
¤¬ä ((ö‘þ• ¢øã¨õ)) ¤—î¢
ø –ª�¢ú“ ù ñŸõ ¤¢ ù“÷ª›÷•
âõ› ¤¢ ø ¢÷ø‘õ¢ ö‘—¨¤úª ö‘õ¤¢
¤¢ ö�¥þõ öþ�:¢ø¥ê� ù öþ� ý‘®ä�
�‡ Š�ƒˆ± ñ‘¨ ü¯ ¢÷ø‘õ¢ ö‘—¨¤úª
.–¨� –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥úîþ ¤û ¤¢
ù“ ù›ø— ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
Šù¢ª ùþ�¤� ý‘û«¡‘ª ø ‘û¤‘õ�
ö‘—¨¤úª ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ –þã®ø
.–¨� ’øó¯õ ¢÷ø‘õ¢
¥� ¢þ¢¥‘“ öõ® ö‘þ• ý‘ì�
ø ((ö‘“㪠ôø¨)) ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“
Š¢÷ø‘õ¢ ö‘—¨¤úª ((üä‘õ—›�öþõ‘—))
’¨‘÷õ �¤ ‘ûö‘—¨¤‘õþ“ öþ� –þê¤à
.¢¤î ü“‘þ¥¤�
뤪 믑÷õ
ý�ù¢‘› ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø
¢¤î ¢þ¢¥‘“ ö�¤ú— ö‘—¨�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢÷ø‘õ¢
¥ø¤ ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø:üõò¨�
ý�¤›� –¨¢ ¤¢ ³¤¯ ¢÷� ¥� ù“÷ª›÷•
ö‘—¨� 뤪 믑÷õ ý¤“�¤— ø ý�ù¢‘›
.¢¤î ¢þ¢¥‘“ ö�¤ú—
�¤›� ùøŸ÷ ¥� ô¤¡ ¢õŸ� §¢÷úõ
¤¢ ³¤¯ ¢÷� –ꤪþ• ¢÷ø¤ ø
ñõä ù“ ¢þ¢¥‘“ ¥þ÷ ¢÷ø‘õ¢ ö‘—¨¤úª
.¢¤ø�
–¨¢ ¤¢ ñ÷ø— ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ�
³¤¯ Š((ôª‘û ù¢�¥õ‘õ�)) ˜�¢Ÿ�
ù“ öû¢ø¤ ¤øŸõ ö¢ªù¢÷‘“¤‘ú�
ý‘û¤úª ü¯‘“—¤� ý‘ûù�¤ ø ¤úªõ²‘ì
.–¨� üî÷�øþ� Šöòþ𠊢¤¨“�
öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ý¤“�¤—øù�¤ ¤þ¥ø
ø –òîªõ ö¢þ÷ª öõ® ¢þ¢¥‘“
ýø¨ ¥� ùì¯÷õ ù�¤ ý‘úŸ¤¯ ¯þ�¤ª
ø ˜�¢Ÿ� –¤ø¤® ¤“ ŠüóŸõ öòøø¨õ
¢þî‘— ¤¤ìõ ö‘õ¥ ¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ� ñþõî—
.¢¤î
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰‰± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�
–ê‘þ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ éó—¡õ
ý‘úª¡“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
–�¤‘“—ä� áøõ›õ:üõò¨� ý¤øúõ›
«‘¬—¡� ü—òþú¨— ø ü÷�¤õä Šý¤‘›
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ ù—ê‘þ
öøþóþõ �±± ø ¢¤‘þóþõ ‰‰„ ¥� ©þ“
.–¨� ñ‘þ¤
ë‘ê—� ù“ ùî ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Šü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öþ÷ø‘ãõ
ü÷�¤õä ¤øõ� ø ý¤�¢� ø üó‘õ
ù¢¤î – øð—êð íþ ¤¢ ý¤�¢÷‘—¨�
¥�:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ Š¢ø“
ø ¢¤‘þóþõ �…‚ ¥� ©þ“ Šö�¥þõ öþ�
ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±±
öøþóþõ ‡„± ø ¢¤‘þóþõ ƒ‚ƒ Šü÷‘—¨�
ø ¢¤‘þóþõ ‚‰� ø ý¤‘› ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
«‘¬—¡� –òþú¨— ñ‘þ¤ öøþóþõ „ƒ�
.¢ª‘“üõ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ ù—ê‘þ
¤“ ùøòä öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
�… ø ¢¤‘þóþõ ‚‚‚ æó“õ Šù¢ª¢‘þ æó‘“õ
ö‘—¨� ù“ üóõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþ� ùî –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨
ù¦ø¤• ��… ý�¤›� 餬 –�¤‘“—ä�
.¢ª ¢û�ø¡ ü÷‘—¨� ù¦ø¤• ‡‡„ ø üóõ
:–êð ö�¤ð¢òøê ù›÷• §¢÷úõ
ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
ý¢ª¤ ¥� ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ Šý¤‘›
ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ¢¬¤¢ �‚‡ ñ¢‘ãõ
.–¨�
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤“ ö‘—¨� öþ󸲍õ ô‘õ—û� ù—ª£ð ñ‘¨
–¨� ù¢ø“ ô‘õ—ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›�
¢¬¤¢ ˆ± ¢ø¢Ÿ ùî ý¤ø¯“
ö‘þ‘• ù“ ö‘—¨� ô‘õ—ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤•¥�
.–¨� ù¢þ¨¤
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± «‘¬—¡� ýø
¢¤‘þóþõ š÷• ñ¢‘ãõ ø üó‘þ¤ ¤‘“—ä�
Šö‘çõ�¢ ¢¨ ù“ ý¥¤� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �… «‘¬—¡�
ù“ ùþ¥ø¤ ùõª� ’� ñ‘ì—÷� ³¤¯
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± «‘¬—¡� ø ö‘÷õ¨
öþõþ¨ ’� ñ‘ì—÷� ù¦ø¤• ù“ ¤‘“—ä�
ü—�¤‘“—ä� ùóõ›¥� �¤ ¤‘¨õ¤ð ù“ –ª¢
ü÷‘¨¤“� ý‘ûù¦ø¤• ù“ Ç�¤þ¡� ùî –¨÷�¢
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
öþ÷�õû:–êð ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± ¥� ©þ“
«‘¬—¡� ë¢÷› ö‘õóãõ ù�¤ ý¥‘¨ú“
.–¨� ù—ê‘þ
ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘“—ä� ýø
ö�¤ú— öû�ù�¤ ö¢¤îù¯¡ø¢ ù¦ø¤•
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ö� ¥� üõþ÷ ùî ¢úªõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ± æó“õ �¤ ¢¤�¢ ¤�¤ì
¤¢ ù¦ø¤• öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤›ê ùû¢
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì
¥� ö�¢¤ð¢òøê ù›÷• §¢÷úõ
öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ ‰ «‘¬—¡�
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ù¦ø¤• ø¢ ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
¥þ÷ ¢ø¤û‘ª ø ö‘çõ�¢ ý‘ú÷‘—¨¤úª
«‘¬—¡� –�¤‘“—ä� ¥� üª¡“ ö�ø÷ã“
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨� öþ� ù“ ù—ê‘þ
‚‰ ù¤¬“— ñŸõ ¥� ¢þ¢› –�¤‘“—ä� öþ�
«‘¬—¡� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ³¤¯ –êû ù“
öþ� áøõ›õ ùî –¨� ù¢ª ù¢�¢
ø ¢¤‘þóþõ †„ ¥� ©þ“ üõì¤ –�¤‘“—ä�
.¢øªüõ ñõ‘ª �¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±±
ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
ö‘—¨� ¤¢ öî¨õ ¢þóø— ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢ª
¤‘úà� ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ ö‘÷õ¨
ô‘›÷� ý‘ûü÷þ“©þ• §‘¨�¤“:–ª�¢
¢�¢ã— –¨þ‘“üõ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª
ö‘—¨� ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ‚‡±±
ü¯ ö�¥þõ öþ� ùî ¢øª ˜�¢Ÿ� ö‘÷õ¨
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø „„±± ù“ ù¢ª¢‘þ –¢õ
.–¨� ù¢þ¨¤
¤¢ ùã¨ø— éìø— ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ôî�¤— ©þ�¥ê� –ú› ¤¢ ©ò— ø ³¯¨
¤¢ ù¢ª £‘¡—� ý‘ú—¨‘þ¨ ùóõ›¥� �¤
¤øà÷õ ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� öî¨õ ©¡“
ô‘›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� ¤—ú“ ý¤þðù¤ú“
ù“ ¤—’¨‘÷õ ü÷‘¨¤–‘õ¢¡ ø ù¢ª
.–¨÷�¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� éþ¤ª ô¢¤õ
ý‘õþ¨ ø �¢¬
¥î�¤õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö�¤þ¢õ ©þ‘õû
ù‘ª÷‘õ¤î
¤¢ ¤øªî ’¤è ñ‘õª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
‘“ ’¯‘¡õ ’£›:üõò¨� ý¤øúõ›
ø �¢¬ ü¨‘¨� é�¢û� ¥� ñø¬� àêŸ
.–¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨
§ó›õ ¤øõ� –÷ø‘ãõ ô‘ìõ ô²‘ì
ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ø �¢¬ö‘õ¥‘¨
ö�¤þ¢õ ©þ‘õû öþóø� ¤¢ üõò¨�
ø �¢¬ ¥î�¤õ ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ø –‘äò¯�
¤¢ ùî ¤øªî ’¤è ñ‘õª ý‘õþ¨
öþ� ôòä� ‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î
ø üªõ ¯¡ ³þ¤ª— ù“ ’ó¯õ
ø –¡�¢¤• ‘õþ¨ ø �¢¬ ý‘ú—¨‘þ¨
ö¢ø“ ò‘“ ‘õ üó¬� é¢û:–ª�¢ ¤‘úà�
ô¢¤õ –þ‘®¤ ’ó› ø ‘ûùõ‘÷¤“ –þêþî
.–¨�
ö�¤þ¢õ ¥� ü÷þõà‘î ý‘ì�
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –‘äò¯� ý‘û¢Ÿ�ø
‘“ ‘— –¨�ø¡ ’¤è ñ‘õª ý‘ú÷‘—¨�
Ф—ªþ“ ø ëþì¢ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù²�¤� ô¢¤õ ù“ ý¤—“øó¯õ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷÷î
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ý‘õþ¨ ø �¢¬ ñî¤þ¢õ ¤‘þõ‘î©þ‘õû
ø –‘äò¯� ©ì÷ ¥þ÷ ù‘ª÷‘õ¤î ¥î¤õ
�¤ ‘õþ¨ ø �¢¬ ¥î¤õ ¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ ôúõ ¤‘þ¨“
ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ëþì¢ ý¥þ¤
¤‘þ¨“ ö‘—¨� üð÷û¤ê ùã¨ø— ø ¢ª¤
.¢ª‘“ ¤™øõ
–ê¤ð ¤�¤ì
ü¨¤¤“ ¢¤øõ ôþø› ¤úª –òîªõ ø ñ²‘¨õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôþø›
¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üêªî ¤ø¬÷õ¢þ¨ ¤—î¢
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘—¨¤ò
öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ¤�¢÷‘õ¤ê
ôþø› ©¡“ ø ¤ò ö‘—¨¤úª
ý�¤øª ý‘®ä� ø �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
â“‘— ý‘û‘—¨ø¤ ø ôþø› ¤úª üõò¨�
ý¤�¢ª¡“ öó‘¨ ¤¢ñŸõ öþ¢õ—ãõ ø
.¢ª ñþ ôþø›
¢‘ªó¢ ý‘ì� �¢—“� ù¨ó› öþ� ¤¢
öõ® ôþø› ¤úª ý�¤øª §þ²¤
–òîªõ ø ñ²‘¨õ Šü²øð¢õ�©ø¡
ù¤�¢� ¤�¤ì—¨� ùóõ› ¥� ôþø› ¤úª
üõøõä ù‘ð¢�¢Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�¤øõ�
âþ¤¨— ø ý¥ø¤ù÷‘“ª ù‘ð÷‘õ¤¢ ¥þú›—
¥� ô¢¤õ ö¢ø“ ôø¤Ÿõ Šö� ñþõî— ¤¢
³¤¯õ –òîªõ ¤þ‘¨ ø ù�¤õû öêó—
¤¢ ö‘—¨¤ò ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ §•¨ ¢øõ÷
ñŸ –ú› ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ñþõî— ø¥þú›— ù¦þø ù“ –òîªõ
öþ� ý¤þðþ• ø ý¥ø¤ù÷‘“ª ù‘ð÷‘õ¤¢
ùî ¢ª ¤¤ìõ ø ¢�¢ ¢ä‘¨õ ñøì áø®øõ
ø ö‘—¨¤ò ý¤�¢ú“ ù ëþ¤¯ ¥�
§•¨ Š¢þ� ñõã“ ô¥ò –‘õ�¢ì� ö‘—¨�
–òîªõ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤ò ¤�¢÷‘õ¤ê
ñŸ ù“ –“¨÷ ø ¢¤õª¤“ �¤ ôþø› ¤úª
¤“‘÷“ ¢�¢ ¢ä‘¨õ ñøì ù¢÷þ� ñ‘¨ ‘— ö�
Šù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¢ø¡ –òîªõ ù¨ó› ¤¢ ¤®‘Ÿ ô¢¤õ
áò¯� ù“ ø ¢÷—ª�¢ ö‘þ“ üãõ› ¤ø¯“ �¤
.¢÷¢÷‘¨¤ öþ󸲍õ
¥�öþ󸲍õ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¥� ùþø¤‘÷“ ¤úª ø ùþøê¤ª ý‘—¨ø¤
‘“ ø ¢÷¢øõ÷ ¢þ¢¥‘“ ôþø› ©¡“ â“�ø—
øð—êð ø ˜Ÿ“ùì¯÷õ öþ󸲍õ ø ô¢¤õ
.¢÷¢¤î
âõ› ¤¢
öø‘ã— ¤þ¥ø ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ
¯‘ì÷ ù“ ù›ø—
:ö�¥¤ø‘ªî
ø ö‘ð¢÷÷‘¬
öø‘ã—
–¤�¥ø –¨‘þ¨
¥›–¨¢¤ø¢
ø ü²‘—¨ø¤
ôø¤Ÿõ
–¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
öø‘ãõ ù—êð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
„ˆˆ ñ‘¨õ� öø‘ã— ¤þ¥ø ü÷‘õ󤑕
ù“ ù¤ú“ öø¢“ ô�ø ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
öø‘ã— –¤�¥ø üþ�¥ñ‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯
ö‘—¨� ôú¨ ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡�
¢¤‘þóþõ ‡ ñŸõ öþ� ¥� ü줪ö‘›þ‘“¤£�
.–¨� ö‘õø—
âõ› ¤¢ ý¢‘“�³ó‘¬ §¢÷úõ
ø ö‘ð¢÷÷‘¬ Ф‘›— Šöþ󸲍õ
Šùè�¤õ Š’‘÷“ ý‘û¤úª ö�¥¤ø‘ªî
ö� ¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ¤þª“›ä ø ö‘îóõ
¢�¥‘õ ñŸõ ¥� ¥þ÷ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ „…±
¤‘þ—¡� ¤¢ ü—ê÷ ý‘û¢õ�¤¢©ø¤ê
–¤�¥ø ø –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ‘úþ÷ø‘ã—
ñ‘ãê ý‘úþ÷ø‘ã— –¨� ôõ¬õ ¥þ÷ öø‘ã—
.¢÷î íõî �¤
¤“:–êð öø‘ã— ¤þ¥ø öø‘ãõ
ø –òþú¨— ù²�¤� –óø¢ –¨‘þ¨ §‘¨�
–¤ø¬“ öø‘ã— –¤�¥ø ¤¢ –�¤‘“—ä�
ý‘û¤úª Š‘—¨ø¤ –þøóø� ¥� ø ü÷‘îó•
¤øªî ¥î¤õ ¢ã“ ø 拉“ Ší�øî
ôø¤Ÿõ ¯‘ì÷ ù›ø— ø.¢ø“ ¢û�ø¡
ø –¨‘þ¨ ø¥› –¨¢¤ø¢ ø ü²‘—¨ø¤
ýø.¢ª‘“üõ öø‘ã— –¤�¥ø é�¢û�
¤ø�¢ø¨ ùî ü÷ø‘ã— ¤û ¢¤î ³þ¤¬—
ö� ¥� Ç‘õó¨õ ¢÷î ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ù¢ø“
.¢ª ¢û�ø¡ –þ‘õŸ
âþ¥ø— ¥� ý¢‘“�³ó‘¬ §¢÷úõ
ö�ø÷ä ù“ ù¤ú“ öø¢“ –�¤‘“—ä�
–þøì— –ú› ¤¢ ý¢þ¢› ñ¬ê¢‘›þ�
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢¤“ ô‘÷ öø‘ã— ©¡“
ñøŸ— ¢û‘ª ü—� ý‘úó‘¨ ¤¢ ¢¤î
.ôþª‘“ ¤øªî öø‘ã— ©¡“ ¤¢ ý�ù¢õä
�‰±± öø÷î�ôû ýø ù—êð ù“
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ü÷ø‘ã—
†± ùî ¢÷—¨û ñ‘ãê ü줪ö‘›þ‘“¤£�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¥þ¤“— ¤¢‘ú÷� ¢¬¤¢
ù“ ùî ô¨�¤õ öþ�¤¢ –¨� ü÷—êð
((í‘— öþð÷)) ù÷‘¡¤‘î –þ¤þ¢õ –õû
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ø ¢ø“ ù—ê‘þ ’þ—¤— ’‘÷“
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ’‘÷“
Šö�¤�¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ
ý‘û¤úª üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä�
ø ¤þª“›ä ø ö‘îóõ Šùè�¤õ Š’‘÷“
ö�¥¤ø‘ªî ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥� üãõ›
– –þ¤þ¢õ.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ùì¯÷õ
ôè¤þóä:–êð ’‘÷“ ö�¤�¢è‘“ ü÷ø‘ã—
¤¬Ÿ÷õ ‘þ÷¢ ¤¢ ©õªî ¢þóø— ¤¢ ùî÷þ�
ñþó¢ ù“ ù÷‘ꨑ—õ üóø ôþ—¨û ¢¤ê ù“
©ø¤ê ¤�¥‘“ ¤¢ –þ“øè¤õ ô¢ä
–õþì ù“ �¤ –òø¬Ÿõ ôþ÷�ø—üõ÷
.ôþ÷‘¨¤“ ©ø¤ê ù“ üãì�ø
:¢ø¥ê� üû‘ªø¤¨¡ ¢øã¨õ ý‘ì�
–òø¬Ÿõù—¨÷�ø— – öþ�
ø ©¥¤� ù“ �¤ ö�¥¤ø‘ªî ý¢þóø—
.¢÷î ý¤�¢þ¤¡ ö� üãì�ø –õþì
ö�¢‘“� üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê
¤þõã— ù÷‘ú“ ù“
–¨� ñ‘ãê¤þè
ø ù—¨“ ö‘÷�õû
ù‘ð¢ø¤ê üõøõä ¯“�ø¤ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¤úõ �„ °þ¤‘— ¤¢ ø ©þ• ù‘õ ø¢
ù‘ð¢ø¤ê üó¬� ¢÷‘“ ¢þ¢› ©îø¤ ¤øà÷õ ù“ ¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯� ü¯ ö�¢‘“�
–¤ø¬ ö�¤¢ ‘û¥�ø¤• ø –¨� ñþ¯ã— ¥ø¤ „… –¢õ ù“ ù‘ð¢ø¤ê öþ� Šö�¢‘“�
Šö�¤ú— ù“ ö�¢‘“� ¥� ¤ø—¤þ� ö�¤þ� ü²‘õþ•�øû ý‘û¥�ø¤• ’þ—¤— öþ¢“ ¢¤þðüõ÷
ø ©þî ý‘û¥�ø¤• ¯ìê ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢ª øçó §îãó‘“ ø ö‘úê¬� ø ¥�¤þª
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ôø¢ ¢÷‘“ ýø¤ ¤“ ö‘õ¨� ü²‘õþ•�øû
ý�¤“ ùó²¨õ öþ� ù“ öþ¤ê‘¨õ öø¥ê� ¥ø¤ ¥‘þ÷ ù“ ù›ø— ‘“ ‘û¥�ø¤• øçó
¢‘›þ� �¤ ü÷�ø�¤ê –òîªõ ¤�ø›õû ý‘û¤úª ø ý¤úªõ¤¡ ø ü÷�¢‘“� ö�¢÷ø¤úª
ù“ ö�¢‘“� ¤¢ ü—¤ê‘¨õ ý‘ú¨÷�¦� ¥� üîþ ¤þ¢õ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ –¨� ù¢¤î
‘õ ø ¢ª‘“üõ ü—‘õ¢¡ ¤—‘ê¢ ýø¤ ¤“ ‘û¥�ø¤• øçó öþ� ¤™� öþóø�:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� ‘“ ñ‘™õ ¤ø¯“ ôþ�ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ öþ¤ê‘¨õ –¢õ öþ� ¤¢
ö�¢‘“� ý‘û¥�ø¤• ¥� ø ¢÷÷îüõ÷ ùþú— ¯þó“ ‘õ ¥� ¤ðþ¢ ¤�ø›õû ý‘û¤úª ö�¤ê‘¨õ
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¥�øû� ù‘ð¢ø¤ê ù“ ñþ‘õ—õ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ù¢‘ê—¨�
‘û¥�ø¤• øçó:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¥þ÷ ý¤úªõ¤¡ ö�¢÷ø¤úª ¥� ü÷¨Ÿó�ø“�
ø¢ öþ� ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ ù÷þ¥û ¤à÷ ¥� ôû ø –ìø ¤à÷ ¥� ôû ö�¢‘“� ù‘ð¢ø¤ê ¥�
¤¢ –‘äø“¯õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤‘ð¥øõ� ü¨þä –¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ñîªõ ¤úª
¤øªî ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ âþ¥ø— ¤¢ ‘û¥�ø¤• øçó.¢þøðüõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ôû ¤úªõ¤¡
ö�¢÷ø¤úª ¥� ù¢÷¥ø¤ê.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ñò¡� ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ¤úª ø¢ ¤û ¤¢
ü—ìø ¢÷—¨þ÷ ¢÷“þ‘• ¢ø¡ ñøì ø ù¢äø ù“ öþ󸲍õ �¤�:–êð ¥þ÷ ü÷�¢‘“�
.¢ªî“ ù‘õ ø¢ ¥� ©þ“ ù“ ¢þ‘“ ¤‘î �¤� ¢øªüõ ¤þõã— ù¥ø¤ „… ù‘ð¢ø¤ê ¢÷þøðüõ
¥þ÷ ‘õ ùî –¨� ù‘õ ø¢ –êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ôû ö�¢‘“� ù‘ð¢ø¤ê ö�¤�¢ùê¤è ¥� üîþ
öþ� ù‘ð¢ø¤ê öþ� ù¤‘“¤¢ ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷ ôþ�ù¢‘—ê� ©‘ãõ üð÷— ù“ ‘û¥�ø¤• øçó ‘“
ôè¤þóä ù‘ð¢ø¤ê öþ� ¥ø¤õ� ù“ ‘— ý¥‘¨¥‘“ ¥‘è� ø ï÷› ô‘õ—� ¥� ¢ã“ ùî –¨�
¤�¢¤ø¡¤“ ü“øó¯õ –þã®ø ¥� ¢¤þðüõ÷ –¤ø¬ ö� ¤¢ ôû ý¢‘þ¥ ¥�ø¤• ùî÷þ�
ùî ‘÷“ ¤þ¥ ⓤõ¤—õ ¤�¥û ù¢ ¤‘ú� ‘“ ö�¢‘“� ù‘ð¢ø¤ê ñ‘÷þõ¤— öø÷î� ôû –¨� ù¢ø“÷
ø –¨� ¤þõã— ñ‘Ÿ ¤¢ –¨� ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý¤ê‘¨õ ý�¥›õ ©¡“ ý�¤�¢
ù¢÷÷î í÷¡ ô—¨þ¨ ‘úó‘¨ öþ� ñø¯ ¤¢ ¢øªüõ ý¥‘¨¥‘“ ¤‘“ ¢÷� –¨þ÷ ôøóãõ
ý‘úû‘𗨢 ¥� üîþ ùî÷þ� ’ó‘› ø ù—ª�¢÷ ü“øó¯õ –þã®ø ñ‘÷þõ¤— öó‘¨
ù—ê¤ –줨 ù“ ¥þ÷ üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ôè¤þóä ù‘ð¢ø¤ê ù—ꤪþ•
§‘“¤þ� ý‘û‘õþ•�øû �¤� ¢÷¨¤•üõ ¤úª ø¢ öþ� öþ󸲍õ ø ô¢¤õ öþ÷�õû Š–¨�
¥ú›õ ý‘úõ—¨þ¨ ù“ �¤ ù‘ð¢ø¤ê �¤� ø ¢÷—¨¤êüõ÷ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ù“ �¤ ï÷þ²ø“ ø
¢÷÷îüõ÷ ù¢‘õ� ýø› ¢“ ¯þ�¤ª ¤¢ ‘û‘õþ•�øû –¨‘¡¤“ ø –¨ª÷ ý�¤“ ý¤“ø‘÷
ý‘úû‘ð¢ø¤ê öþ¤— íþê�¤—¤• ø öþ¤—¥ú›õ ø öþóø� ¥� ö�¢‘“� üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê
ý�¤�¢ –Ÿ‘¨õ ¤‘—îû ƒ‡‚ ‘“ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ¢ø“ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤øªî
¢Ÿ ¤¢ ‘õþ•�øû –¨‘¡¤“ ø –¨ª÷ ©þ‘›÷ð ø ñø¯ ¤—õ ƒ‚±± ‘“ üó¬� ¢÷‘“ íþ
¥� ôû ¥�ø¤• –¬ª ý¥ø¤ ‘— üóþõŸ— ï÷› ¥� ñ“ì ‘— –¨� §‘“¤þ� ý‘û‘õþ•�øû
öþ� ¥� �¤ ù—êû ¤¢ ¥�ø¤• ¢÷� öþõû ò‘Ÿ ‘õ� –ê¤ðüõ –¤ø¬ ö�¢‘“� ù‘ð¢ø¤ê
Šý¤ê‘¨õ ü—‘õ¢¡ ý‘ú¨÷�¦� Š‘úó—û ¢þ÷�¢üõ ‘þ� ¢÷�ù¢¤î æþ¤¢ ô¢¤õ ø ù‘ð¢ø¤ê
ù÷øð÷þ� ù“ ¯ø“¤õ ý‘úª¡“ ¤þ‘¨ ø ù‘ð¢ø¤ê ö�¤�¢ùê¤è Š©î¤ê‘¨õ ý‘úþ¨î‘—
öþ“ ¥� ¥þ÷ �¤ ô¢¤õ ¤¢ ü²�øû –¤ê‘¨õ ù¥þð÷� ø ¢÷�ù¢ª ñîªõ ¤‘�¢ –‘õ¢¡
ù÷‘þ‘• ù“ �¤ ö�¢‘“� ù‘ð¢ø¤ê ö�ø—üõ ý¢‘¬—ì� ³þŸ¬ ¤þ“�¢— ‘“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢þ�ù¢¤“
.¢¤î ñþ¢“— ü—�¤¢‘¬ ø ý¥¤ø‘ªî Šü—òþª –òø¬Ÿõ –�¤¢‘¬
–¨“ ö“ ‘“ �¤ ù‘ð¢ø¤ê öþ� ø ù—ª�£ð –¨¢ ýø¤ –¨¢ ö‘÷�õû öþ󸲍õ
‘“ ø ù¢ª÷ ô‘õ— ù‘ð¢ø¤ê üó¬� ¢÷‘“ ©îø¤ ù‘õ ø¢ ¥� ¢ã“ ¥ø÷û ¢÷�ù¢¤î ø¤“ø¤
Фøªî ü²‘õþ•�øû üõøõä ¯“�ø¤ ¯¨ø— ö�¢‘“� ù‘ð¢ø¤ê §þ²¤ ù“Ÿ‘¬õ â÷õ
‘õ ‘“ –“Ÿ¬ ¥� ¥þ÷ ö�¢‘“� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü²‘õþ•�øû ñø²¨õ
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢‘“�
¢‘—¨þ� ¤øªî
¢�¥� ü—ªî ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“ ö�¢õû
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¢�¥� ü—ªî ôþ—:üõò¨� ý¤øúõ›
–¬ª –¨¡÷ ô‘ìõ ö�¢õû öò‘¨ð¤¥“
¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõîþ ø
.¢¤ø� –¨¢“ �¤ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
‚…ƒ – ‘“ –‘ì“‘¨õ öþ�
¥ø¤ ƒ –¢õ ù“ ôþ— ƒƒ ¥� ¤þðü—ªî
ö�¢õû ‘÷þ¨ö“� ý¤ê÷ ¤�¥û … öó‘¨ ¤¢
ƒ„‰ ô‘›÷� ¥� §• ùî ¢ª ¤�¥ð¤“
ö‘—¨� ü—ªî ôþ— ù¤ø¢ ‡ ¤¢ ü—ªî
öþ¨Ÿ— ¤ø¡ ¤¢ üªª¡¤¢ ‘“ ö�¢õû
–¨÷�ø— ’òì÷� ¥� ¢ã“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“
¥� ù¤ø¢ öþ� ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“
.¢¤þð ý‘› –‘ì“‘¨õ
ö‘¨�¤¡ ø ôø¢ ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ûôþ—
’¨î �¤ –‘ì“‘¨õ öþ� üõø¨ ô‘ìõ
.¢÷¢¤î
öþ¢“ éó—¡õ ö�¥ø� ¤¢ šþ‘—÷
:¢õ� –¨¢“ ³¤ª
¥� ý¢õŸõ ¢�¤õ �:ô¤ðøóþî …„
ö�¢õû ¥� ü²‘®¤ ¢õŸõ ‚ ö�¤¢÷¥‘õ
öþø¥ì ¥� ¥þ“ öõ¤¡ ¢õŸõ ƒ
¥� ü“‘›÷ð üóä¢õŸõ �:ô¤ðøóþî ˆ…
ý¤ð¨ä ñò› ¢þ¨ ‚ ù‘ª÷‘õ¤î
â“�ø— ý¤êã› ü²‘“‘“ ý¢úõ ƒ ö�¢õû
ö�¤ú—
ü꯬õ ¢øã¨õ �:ô¤ðøóþî †ƒ
â“�ø— ý¤“÷ì ôþŸ¤ ‚ ö�¢õû ¤‘îø›
§¤‘ê ¥� üõª‘û üóä ƒ ö�¤ú—
¥� ü²‘“‘“ ö¨Ÿõ �:ô¤ðøóþî †‰
((öþø¥ì)) ¤ð¥¤“ ¤‘þ¥‘õ ‚ ö�¤¢÷¥‘õ
ö�¤ú— ¥� ü—²�¤“ ý¢úõ ƒ
ö�¢õû ¥� üêþ¯ó ñò› �:ô¤ðøóþî ‡†
ƒ ö�¤ú— â“�ø— ¥� ü“þ“Ÿ ý¢‘û ‚
ö‘¨�¤¡ ¥� ù¢�¥þóä ü꯬õ
¢�¦÷ü²‘þóø� üóã÷‘®õ¤ �:ô¤ðøóþî ˆ…
ƒ ö‘—¨¢¤î ý¢ª¤� ’‘úª ‚ ö‘—¨óð
ù‘ª÷‘õ¤î ý¤“÷ì öø¢þ¤ê
¥� ü÷‘“¤ì ’‘úª �:ô¤ðøóþî ‰‡
ƒ ö�¢õû ¥� üêþ¨ ¢þõŸ ‚ öþø¥ì
ö‘¨�¤¡ ¥� ù—êîª ¢õŸ�
¥� ü÷‘›þ¤ò ý¢úõ �:ô¤ðøóþî �ƒ±
öòþð ¥� üõø¬ãõ öþ¢¤ê ‚ ö�¤¢÷¥‘õ
ö‘¨�¤¡ ¥� ¤ð¤‘î ‘®¤ó�¢“ä ƒ
¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ¢øªüõ ùê‘®�
ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ö�ø÷ä ‘“ ùî –‘ì“‘¨õ
¤�¥ð¤“ ö�¢õû ö‘—¨� ¢þúª ¤�¥û ˆ ø
ö‘—¨� ôþ— ù“ ëò¡� ”‘î öþ÷�õû Š¢ª
üõª‘û üóä ö‘þ‘ì�.¢ª �¢û� ö‘ð¥õ¤û
ø ö‘¨�¤¡ ¥� ù¢�¥þóä ü꯬õ §¤‘ê ¥�
ö�ø÷ã“ öþø¥ì ¥� ¤ð¥¤“ ¤‘þ¥‘õ
ø ëò¡� ‘“ ø ù÷øõ÷ ö�¤þðü—ªî
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¥� ù¢�¥‘®¤ ‘®¤¢õŸõ
ö‘÷� ¥� ø üê¤ãõ ù÷øõ÷ ü“¤õ ö�ø÷ã“
.¢ª ñþó›—
ö�øóõ ¤“�¤“ ¤¢ ö�¢õû ¤‘ú“ –�¥óê ’ø£ ý¤—¤“
üó¥÷�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
’ø£ ñ‘“—øê ôþ—:üõò¨� ý¤øúõ›
¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ ¢ª ëêøõ ¤‘ú“ –�¥óê
ø ù¢�¢ –¨îª �¤ üó¥÷� ö�øóõ ôþ— ¤ê¬
ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôø¢ ùóŸ¤õ ù“
.¢÷î ¢øã¬ ¤øªî ü꣟
¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ¤“ ‘÷“
ùóŸ¤õ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ùõ�¢�
¥ø¤ Фøªî ü꣟ ô‘› ü÷‘õ¤úì ñø�
ù¢÷þ‘õ÷ Ф‘ú“ –�¥óê’ø£ ôþ— ù—ª£ð
¤¢ –ªð¤“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
ö�øóõ ôþ— ëêøõ üª¥¤ø ôøþ¢‘—¨�
ø ’øóçõ ¤ê¬ ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ �¤ üó¥÷�
.¢“‘þ ù�¤ –‘ì“‘¨õ öþ� ôø¢ ùóŸ¤õ ù“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ