ñ‘“þó�ø ü÷ê ù—þõî §þ²¤ ((ù¥õŸ ü¨þä))
¢ª ‘þ¨� ö‘÷�ø›ø÷

ù¦þø ö‘®õ¤ ô‘› ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
¢÷õ¤‘î ö�ø÷‘“

ý¤þðþ• ù“÷ª ¥� ö�¤ú— ý‘ûù‘𪑓 ñ‘“þó�ø
¢øªüõ

¢÷îüõ ¤þþç— üóõ ôþ— ’þ

ù“ ö‘—¨÷õ¤� ø ùþ ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ý‘ûôþ—
¢÷÷îüõ ¤ê¨ ö�¤ú—

((ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ù‘ðþ‘•)) öþõø¢
¢ª ˜�¢Ÿ� ¢‘“‘úõ ¤¢ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�

ù‘•¨ ¤›ê ù‘𪑓 ¤‘¤ø …±±± –
§¢ì ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢

ôþ— –¨îª ù“ ôõ¬õ :§‘• ñ‘“—øê ôþ— –¨¤•¤¨
ôþ—¨û ñòì—¨�

ü÷‘ú› ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ ¤øªî üª¥¤øùãõ‘› ¤ø®Ÿ
§¢ì

ñ‘“—øê ¥� ¤“¡ ù¨

ö‘ú› ñ‘“—øê üóõ ôþ— öþ¤—ú“ ö‘÷�õûŠ ñþ¥¤“
–¨�

ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ùõ�¢� ùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ö�¤þ� ý‘ûù‘𪑓 ü꣟

ü“ø÷› ù¤î ø ö•�¦ ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— ýø‘¨—

¢ª öþª÷¤¢¬ ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤

ü÷‘þ‘• ùõþ÷ ùóŸ¤õ ù“ œþø¨•þ� ø §ò‘• ñ‘—¨þ¤î
¢÷—ª�£ð ô‘ð

ù÷�¢¤õ÷�ø› ý¥‘“ ¥� ‘êþê ¤þ¢ì—
ô‘ú—¨ø ñ‘“—øê ôþ— ü²‘þó‘—þ� öîþ¥‘“

ôþ— ö‘õ¤úì ¥� š¤î ¤�¢÷‘õ¤ê ñþó›—
ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø üóõ

©¥¤ø ñõ‘î –þäø÷õõ ¤‘—¨�ø¡ ö‘ú› ü• öõ›÷�
¢ª §îø“

íþ•õó� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ Ç‘õ¨¤ ø¢÷�øî—
¢ª ù—ê¤þ£• ö—�

ý‘þŸ� ù¤�ø÷ª› ¤¯ê ¢þä ¥ø¤ ‘— ¥ø¤õ� ¥�
¤�¥ð¤“ öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ý‘û©¥¤ø
¢øªüõ

–þêþî ùì“‘¨õ ù¥þ‘› ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ýø¨ ¥�
ëóã— ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ù“ Šù÷ò‘¨
–ê¤ð

¤¢ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ¢÷� ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ –õû ù“
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ((¤‘÷�)) ©¡“

üóŸ ùõòä üû‘ðª÷�¢©þ• ¥î¤õ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤‘÷þõ¨
¤ø÷ ¤¢

üõøõä ï÷þ• ù“ ö“‘î÷— ¤¢ üõþ¢ì ô‘õŸíþñŸõ
¢øªüõ ñþ¢“—

ùì¯÷õ ¤¢ ((‘õþ¨)) ’øó¯õ‘÷ –þã®ø
((ë‘õþø�¤‘�))

–�¤‘“—ä� ©þ�¥ê� –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘—
üõ�¢ ôøóä ø ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯

ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
–¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ñþ“¢¤� ö‘—¨�

ô¢¤õ ¥� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª –øä¢
§¢ì ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ – ý�¤“


ñ‘“þó�ø ü÷ê ù—þõî §þ²¤ ((ù¥õŸ ü¨þä))
¢ª ‘þ¨� ö‘÷�ø›ø÷


ñ‘“þó�ø öøþ¨�¤¢ê÷î ýø¨ ¥�
öþ� §þ²¤ ’þ‘÷ ((ù¥õŸ ü¨þä)) Š‘þ¨�
öþ� ’¤è ùì¯÷õ §þ²¤ ø öøþ¨�¤¢ê÷î
ü÷ê ù—þõî §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ù¤‘ì
ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø ý‘ûùì“‘¨õ
.¢ª ù¢þ¥ð¤“ ‘þ¨�
ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø ý‘ûùì“‘¨õ
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢÷ê¨� Š‘þ¨� ö‘÷�ø›ø÷
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ¤¢
‘þ¨� ñ‘“þó�ø öøþ¨�¤¢ê÷î
Šö�¤þ� ¥� ((ü—õã÷ ôþû�¤“�)) Šöþ÷�õû
’þ“Ÿ)) ø öþ¤Ÿ“ ¥� ((’þ¬÷¤êã›))
ý‘®ä� ö�ø÷ä ù“ �¤ –þøî ¥� ((ùóó�¢“ä
.¢þ¥ð¤“ ‘û¤‘îþ• öþ� ý¤ø�¢ ù—þõî
‘ûùì“‘¨õ öþ� üªîùä¤ì öþ²�
¤ø®Ÿ ‘“ ù¢÷þ� ù‘õ ý¢ ‚… Š¥ø¤
ø ù¢÷÷î– ý‘ûôþ— ö‘ð¢÷þ‘õ÷
‘þ¨� ñ‘“þó�ø öøþ¨�¤¢ê÷î öòø²¨õ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
Šö•�¦ Š‘þó�¤—¨� ý‘ûôþ— öø÷î‘—
ö‘—¨“¤ä ø öþ� Šü“ø÷›ù¤î Šö�øþ‘—
öþ� ¤¢ – ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ�
.¢÷�ù¢¤î ôòä� ‘ûùì“‘¨õ


ù¦þø ö‘®õ¤ ô‘› ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
¢÷õ¤‘î ö�ø÷‘“


–‘ì“‘¨õùõ�¢� ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
Š¢÷õ¤‘î ö‘÷¥ ù¦þø ö‘®õ¤ ô‘› ñ‘“þó�ø
¤úõ öó‘¨ ¤¢ ¤�¢þ¢ „ ’ªù“÷ªù¨
ö� ¤¢ ùî ¢ª ô‘›÷� ý¥¤ø‘ªî í÷‘“
ôøóä Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý‘ûôþ—
– ø ý¥î¤õ í÷‘“ Šö�¤ú— ü•
ù“ ö‘ª÷‘êþ¤Ÿ ¤“�¤“ ö�¤þ� ¢òøê
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ý¥ø¤þ•
‚ ù›þ—÷ ‘“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ôþ—
‚… ø ˆ¤“ ‚… ý‘û¥‘þ—õ� ‘“ ø ¤ê¬ ¤“
ù“ ö�¤þ� ü• ôøóä ¤“�¤“ �† ¤“
.¢þ¨¤ ý¤—¤“
öþõû ‘“ ö�¤ú— ü• ôøóä
�„ ¤“ ‚… ø ‡ ¤“ ‚… šþ‘—÷ ‘“ ø ù›þ—÷
.¢�¢ –¨îª �¤ ü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“
‚ ’‘¨Ÿ‘“ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨
ø ‚‚¤“ ‚… Š‚…¤“ ‚‚ šþ‘—÷ ‘“ íþ¤“
ý¥î¤õ í÷‘“ ù“ �¤ ý¥‘“ ˆ¤“ �…
.¢¤î ¤�£ð�ø
‘“ ø ¤ê¬ ¤“ ‚ ö�¤þ� ¢òøê –
ý�¤øª „¤“ ‚… ø ‚ƒ ¤“ ‚… šþ‘—÷
.¢¤“ �¤ ü𗨓õû
ùóŸ¤õ ý‘ú—“‘ì¤ ¥ø¤ öþ¤¡�
¥ø¤ –‘ì“‘¨õ öþ� üþ‘ú÷ ô¤‘ú� íþ
ñ‘“÷¢ ¤�¢þ¢ „ ô‘›÷�‘“ ù‘õ ý¢ ‚ ùãõ›
.¢ª ¢û�ø¡
ý¤�¢¤úª ý‘ûôþ— ¥ø¤ öþ� ¤¢
Šö�¤þ� ¢òøê üóõ – ‘“ ö�¤ú—
ø ¤¢‘÷“ – ‘“ ý¥î¤õ í÷‘“
‘“ ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ Šü÷�¤þ—ªî
ü• ôøóä ø ö�¤ú— ü• ôøóä
¤�¢þ¢ ü𗨓õû ý�¤øª ‘“ ö�¤þ�
.¢¤î ¢÷û�ø¡
’ó‘ì ¤¢ ôþ— �† –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
–“‘ì¤ ù“ ý�ù¤ø¢ –¤ø¬ ù“ ôþ— „
.¢÷¥�¢¤•üõ


ý¤þðþ• ù“÷ª ¥� ö�¤ú— ý‘ûù‘𪑓 ñ‘“þó�ø
¢øªüõ


¤¢ ùêìø ¥ø¤ ‚± ¢ø¢Ÿ ¥� §•
ü÷‘õ¤úì ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
¤—¤“ ý‘ûù‘𪑓 ø ñø� ý‘ûù—¨¢
ù—êû ù“÷ª ¥ø¤ ¥� ‘û¤‘îþ• öþ� Šö�¤ú—
¤þ— ô—êû ý�¢úª öó‘¨ ¤¢ ù¢÷þ�
.¢øªüõ ý¤þðþ•
Šñþó¢ ù“ ‘ûùì“‘¨õ öþ� ý¤�¥ð¤“
¤‘�¢ ¤þ—ô—êû ý�¢úª öó‘¨ –�¤þõã—
.¢ø“ ù¢ª ùêìø
ù“ ëøê ý‘û–“‘ì¤ ùõ�¢� ùõ‘÷¤“
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª
ñø� ù—¨¢
:‡‰/�±/ƒ ù“÷ª #
¢þõ� ö�¤þ� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
�ˆ/ƒ± –䑨 ô‘÷¬
�‰/ƒ± –䑨 ‘î—� ö�øóõ
¤—¤“ ý‘ûù‘𪑓
:‡‰/�±/„ ù“÷ªîþ #
�ˆ/ƒ± –䑨 뤓 ö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢
�‰/ƒ±–䑨 –õø‘ìõ –ê‘þ¥‘“
:‡‰/�±/… ù“÷ªø¢ #
�ˆ/ƒ± –䑨 ö‘îþ• ¤ðø¤�¢
�‰/ƒ± –䑨 ý¥ø¤þ• ô‘÷¬
ñø� ù—¨¢
:‡‰/�±/† ù“÷ªù¨
öþ£� ‘•þ‘¨ ‘õû ö‘÷�ø›
–ª¢î‘• –ê÷ ©þò‘• ¤øõ� –þ¤þ¢õ

¢÷îüõ ¤þþç— üóõ ôþ— ’þ



ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨
ô�¥ä� ¥� ©þ•:–êð ö�¤þ� ö‘÷�ø›ø÷
ö¨)) ù“÷‘› ¢÷� –‘ì“‘¨õ ù“ ôþ— öþ�
öþ—÷ó�ø ù¤�ø¢‘þ) ((ï¤ø“ ¥¤—þ•
ôþ— ’þ ¤¢ ¤þþç— ¢÷� (öþ÷�¤ð
.¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ�
ù—ª£ð ¥ø¤ ((ö‘ª¡¤¢ ¢þõŸ))
ö�¤þ� ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê üóõ ôþ—:¢ø¥ê�
ô¥‘ä öîþ¥‘“ ‚± ‘“ ù‘õý¢ �ƒ ¥ø¤
.¢øªüõ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ý¤�¥ð¤“ ñŸõ
¤ø®Ÿ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“ ýø
öþ� ¤¢ ö�¤þ� ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê ôþ—
ö‘÷îþ¥‘“ ¤ø®Ÿ:¢¤î ³þ¤¬— –‘ì“‘¨õ
é—¡õ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ö‘õ¤øªî ö�ø›ø÷
‘“ ö‘÷� ‘— ¢øªüõ ˜ä‘“ üóóõó�öþ“
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ý¤—ªþ“ ö�ø— ø ùþŸø¤
.¢÷÷î –î¤ª üõ¨¤
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ö‘ª¡¤¢
ö‘÷�ø›ø÷ ñ‘“—øê ôþ— ¤ø®Ÿ ¢÷ø¤
ö‘÷�õû éó—¡õ ý‘û¤‘îþ• ¤¢ ö�¤þ�
‘“ ¢÷�ø—“ ôþ— öþ� ‘— ¢ª‘“ ù—ª�¢ ôø�¢—
ü÷‘ú› ô‘› ý‘û¤‘îþ• ¤¢ ñõ‘î üð¢‘õ�
.¢÷î –î¤ª
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨
:–êð ùõ�¢� ¤¢ ö‘õ¤øªî ö‘÷�ø›ø÷
ü㨠‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“
¥� ùî ü÷‘÷îþ¥‘“ ¥� ¢¤î ôþû�ø¡
Š¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ªþ“ üð¢‘õ�
.ôþ÷î ù¢‘ê—¨�
ù“ ö‘÷îþ¥‘“ –øä¢ ùî÷� öõ®
‘“ ø –¨‘›¤“‘• ö‘÷�õû üóõ ôþ—
ù÷þõ¥ Š¢ã—¨õ ö‘÷îþ¥‘“ üþ‘¨‘÷ª
ýø¢¤� ¤¢ –ìø á¤¨� ¤¢ ö‘÷� ¤ø®Ÿ
.¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê üóõ ôþ—
üð÷øð� «ø¬¡ ¤¢ ýø
:–êð ôþ— öþ� –‘÷þ¤õ— ý¤�¥ð¤“
¤¢ ö�¤þ� ö‘÷�ø›ø÷ üóõ ôþ— –‘÷þ¤õ—
ý‘úõþ— ”õî ¤¢ ¤¬ä ø ³“¬ –“ø÷ ø¢
–‘÷þ¤õ— öþ� ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üóõ
‘— ï¤ø“¥¤—þ• ö¨ –‘ì“‘¨õ ¥� ¢ã“
ü÷‘ú› ô‘› –‘ì“‘¨õ ù“ ô�¥ä�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ¥þ÷ ö‘÷�ø›ø÷
–þã®ø ù¤‘“¤¢ ö‘ª¡¤¢ ¢þõŸ
ñ‘“—øê ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢�
öþ� ¥� üóîªõ:–êð ö�¤þ� ö‘÷�ø›ø÷
ôþ— öþ� ö‘÷îþ¥‘“ ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø –“‘“
ùõ�¢� ¢ø¡ –òþ¬Ÿ— ù“ ø¢¤� ¤¢
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ùî÷� öõ® ¢÷û¢üõ
ù¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ü¯þ�¤ª ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
¤¢ ö‘÷îþ¥‘“ öþ� –‘÷‘Ÿ—õ� ‘— –¨�
.¢øª ¤�¥ð¤“ «‘¡ ü—“ø÷
ù“ ‘÷“:¢�¢ ùõ�¢� ö‘ª¡¤¢
’þ‘÷ –ú› ù“ ø öòø²¨õ –¢ä‘¨õ
Šüþ‘þ¨� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ôþ— öþ� ü÷‘õ¤úì
¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ôþ— öþ� ö‘÷îþ¥‘“
¤¢ ñþ¬Ÿ— ù“ ü÷¢“–þ“¤— ù¢îª÷�¢
.¢÷¥�¢¤•“ üó‘ä š¤�¢õ
Šý¤ø÷ ¢þŸø ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ö�ø÷ä ù“ ü“ãî öþ¨Ÿ Šüó‘ä üóä
:–êð ø ¢¤“ ô‘÷ ö�¤þ� ôø¢¬õ ö‘÷îþ¥‘“
ö¨)) –‘ì“‘¨õ ù“ ô�¥ä� ‘— ô¤�ø¢þõ�
ö‘÷îþ¥‘“ öþ� –þõø¢¬õ ((ï¤ø“¥¤—þ•
.¢øª âê—¤õ
ö¨ ù“÷‘› ¢÷� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢
öþ—÷ó�ø –ª�¢þõ�¤ð)) ï¤ø“¥¤—•
ùî ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ôþ— ˆ ((öþ÷�¤ð
ö‘õó� ø öþ�¤îø� Šö‘õä Šö�¤þ� ý‘ûôþ—
Šùþ¨ø¤ ý‘ûôþ— ø ñø� ùø¤ð ¤¢
ôø¢ ùø¤ð ¤¢ öþ� ø ô‘÷—þø Чø¤øóþ“
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘û¤‘îþ• öþ�


ù“ ö‘—¨÷õ¤� ø ùþ ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ý‘ûôþ—
¢÷÷îüõ ¤ê¨ ö�¤ú—


ý�¤“ ö�¤þ� ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ôþ—
¤¢ ¤ø®Ÿ ¤øà÷õ ù“ ¤—ªþ“ üð¢‘õ�
ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ü𗨓õû ý‘ûý¥‘“
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— Šüõò¨� ý‘û¤øªî
ý‘ûôþ— ‘“ ù÷‘—¨ø¢ ¤�¢þ¢ ø¢ ý¤‘›
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨÷õ¤� ø ùþ
¤¢ ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø öõ›÷� ñø²¨õ
ùî÷þ� ñþó¢ ù“:¢¤î ôòä� üþøðø –êð
¤¢ ö�ø÷‘“ ¤›ê ùû¢ üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ
öõ›÷� Š¢øªüõ÷ ¤�¥ð¤“ ý¤‘› ñ‘¨
ùþ ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ôþ— ¥� ñ‘“þó�ø
ôþ— ‘“ ù÷‘—¨ø¢ ý‘û¤�¢þ¢ ô‘›÷� ý�¤“
.–¨�ù¢¤î –øä¢ ö‘õ¤øªî üóõ
ôþ—:¢ø¥ê� ü“þ‘÷¢�¦÷ ‘õû
ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ©¢ø¡ ôû ö‘—¨÷õ¤�
‘“ ù÷‘—¨ø¢ ¤�¢þ¢ ô‘›÷� ø ö�¤þ�
ôòä� ö‘õ¤øªî ý‘û–¨þó‘“þó�ø
–ìê�øõ ö� ‘“ öõ›÷� ùî ù¢¤î üð¢‘õ�
.–¨� ù¢¤î
ñ‘¨ ¤¡�ø� ‘û¤�¢þ¢ öþ�:–êð ýø
üð¢‘õ� ýø¢¤� öþõø¢ ô‘›÷� ¥� §•
ý‘úþ¥‘“ ¤¢ – ý�¤“ ñ‘“þó�ø ôþ—
ý‘û¤øªî ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ü𗨓õû
¤¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ –¨� ¤�¤ì ùî üõò¨�
.¢øªüõ ô‘›÷� Š¢øª ¤�¥ð¤“ ö�¤þ�
‘“:–ª�¢¤‘úà� ü“þ‘÷ ¢�¦÷
ý‘ûôþ— ‘“ ù÷‘—¨ø¢ ý‘û¤�¢þ¢ ý¤�¥ð¤“
üõ‘õ— Šùþ öø�õû ý¢÷õ—¤¢ì
¢÷øªüõ ù¢¥ íŸõ ‘õ ý‘û–¨þó‘“þó�ø
¤——Ÿ�¤ ôþ— üó¬� ’þ ’‘¡—÷� ø
.¢ª ¢û�ø¡
–‘þû –þ󸲍õ öø÷î‘— ùî ýø
¥þ÷ �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø
餪� ’‘¬—÷� ¥� Š–ª�¢ ù¢ú䤓
öõ›÷� §þ²¤ ’þ‘÷ ö�ø÷ä ù“ ö‘þ¢þŸø
ø ¢�¢ ¤“¡ ö�¤ú— ö‘—¨� –‘þû §þ²¤ ø
ý‘û–¨þó‘“þó�ø ¢‘þ¥ –þó‘ãê:–êð
ù“ ¢¤ê íþ ’‘¡—÷� ôø¥ó Šü÷�¤ú—
’ó¯ �¤ ö�¤ú— –‘þû §þ²¤ ö�ø÷ä
:–êð ùõ�¢�¤¢ ü“þ‘÷ ¢�¦÷.¢¤îüõ
¤ø®Ÿ ý�¤“ �¤ ¤—¤“ ¤ø�¢ �‚ üõ‘¨�
öøþ¨�¤¢ê ý¤ø�¢ ý‘ú¨òî ¤¢
ñ‘¨ –¨� ¤�¤ì ùî ñ‘“þó�ø üóóõó�öþ“
öøþ¨�¤¢ê öþ� ù“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ˆ�
– ¯þ�¤ª –¨� ¢þõ� ùî ¢ª ñ‘¨¤�
.¢øª ôû�¤ê ‘ú¨òî öþ� ¤¢ ‘ú÷�


((ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ù‘ðþ‘•)) öþõø¢
¢ª ˜�¢Ÿ� ¢‘“‘úõ ¤¢ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�


((ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ù‘ðþ‘•)) öþõø¢
Š¢ª¤ é¢û ‘“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
¤¢ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ùã¨ø— ø –þøì—
.¢ª ¤þ�¢ ¢‘“‘úõ ö‘—¨¤úª
ö‘—¨¤úª ü÷¢“ –þ“¤— §þ²¤
¢ø›ø:–êð ù—ª£ð ¥ø¤ ¢‘“‘úõ
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ üª¥¤ø éó—¡õ
–ìê�øõ ‘“ ù‘ðþ‘• öþ� ‘— ¢ª ˜ä‘“
˜�¢Ÿ� ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
.¢øª
¤¢ ((ù¢�¥¢øõŸõ ’ø“Ÿõ))
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
¥î�¤õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� üõò¨�
¢÷—¨û ¢÷õù¤ú“ ö‘îõ� öþ� ¥� ‘û ö‘—¨�
ö‘—¨¤úª ø Šù‘ðþ‘• öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ø
öþõø¢ š¤î ö‘—¨¤úª ¥� §• ¢‘“‘úõ
ù‘ðþ‘• ö� ¤¢ ùî –¨� ü÷‘—¨¤úª
.–¨� ù¢ª ¤þ�¢ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø
‘“ ù‘ðþ‘• öþ�:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
‰ ù“ öø÷î� ôû ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡± 餬
üª¥¤ø ý‘úªþ‘õ¥� ù¦þø ù‘𗨢
ù“ ù¢÷þ� ¤¢ ø ù¢ª ¥þú›— éó—¡õ
¢û�ø¡ ¥ú›õ ý¤—ù—ꤪþ• –‘÷‘îõ�
.¢ª
˜�¢Ÿ� ‘“:¢¤î ùê‘®� ù¢�¥¢øõŸõ
öþ� ¤¢ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ù‘ðþ‘•
©¥¤ø ¢ø“ú“ ø ¢ª¤ ù÷þõ¥ Šö‘—¨¤úª
¥� öþø÷ ý‘ûù—ê‘þ ù¢‘ê—¨� ‘“ ü÷‘õ¤úì
ø öþ¤õ— ý¦øóøþ¥þê Šùþ£ç— ôóä ùóõ›
öþ� ’ø÷› ö�¤‘¤ø ý�¤“ü•
.–¨� ù¢ª ‘þúõ ö‘—¨�
ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ù‘ðþ‘•:–êð ýø
ø ö�¤‘¤ø ù“ �¤ –¬¤ê öþ� ¢‘“‘úõ
¢÷÷�ø—“ ‘— ¢�¢ ¢û�ø¡ ù¯¡ öþ� ö‘þ“¤õ
�¤ ö�¤‘¤ø ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� ö�¥þõ
¢¤øõ Š–‘ì“‘¨õ ù“ ô�¥ä� ¥� ñ“ì
.¢÷û¢ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤�
ö‘—¨¤úª ü÷¢“ –þ“¤— §þ²¤
¤“ ùøòä:¢ª ¤ø�¢‘þ ¢‘“‘úõ
¥þ÷ ö�¢÷õìòä ¤ðþ¢ Šö�¤‘¤ø
¥� ù‘ðþ‘• öþ� ù“ ùã›�¤õ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
üð¢‘õ� ö�¥þõ ø ü÷‘õ¨› –þã®ø
.¢÷“‘þ üû‘ð� ¢ø¡ ü÷¢“
©¥¤ø ùã¨ø— –þõû� ù“ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ü÷‘õ¤úì
ý‘û‘®ê ùã¨ø— –�¥�øõ ù“:–êð
ô¥ò ù÷þõ¥ ø ù¥þð÷� ¢‘›þ� ø üª¥¤ø
©¥¤ø ù“ ¢þ‘“ Š©¥¤ø ¤õ� ¤¢
¥þ÷ ö� ù“ üõóä ©¤ð÷ ø ü÷‘õ¤úì
.¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ


ù‘•¨ ¤›ê ù‘𪑓 ¤‘¤ø …±±± –
§¢ì ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢


¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“:üª¥¤ø ©¡“
ø®ä ¤‘¤ø …±±± §¢ì ü÷‘ú›
¤‘ªì� ¤þ‘¨ ‘“ ô‘ðõû ù‘•¨ ¤›ê ù‘𪑓
ö‘—¨� ‚ˆ ø ö�¤ú— ¤¢ üõò¨� ö�¤þ�
ùøîª¤• üþ‘õþ•û�¤ öþ� ¤¢ ¤øªî
ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢¤î ¢÷û�ø¡ –
ô¢¤õ ¥� –þ‘õŸ öõ® ö�¤‘¤ø
–¤ê÷ Šù®‘ê—÷� ô‘þì ø öþ¯¨óê ôøóàõ
ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ¥� �¤ ¢ø¡ ¤‘›¥÷� ø
.¢÷¤�¢üõ ôòä� ’¬‘è


ôþ— –¨îª ù“ ôõ¬õ :§‘• ñ‘“—øê ôþ— –¨¤•¤¨
ôþ—¨û ñòì—¨�


ôþ— –¨¤•¤¨ ù‘ð÷‘“� öþ¨Ÿ
¯“�ø¤ ‘“ ý�ù¨ó› ¤¢ §‘• ñ‘“—øê
¤û ù“ ‘õ:–ª�¢ ôòä� ù‘𪑓 üõøõä
¥‘þ÷ ñòì—¨� ñ“‘ìõ ¤¢ ý¥‘“ ¥‘þ—õ� ù¨
.ôþ¤�¢
¥� §• §‘• ñ‘“—øê ôþ—:–êð ýø
ù“ ôõ¬õ üó‘ä ùþŸø¤ ‘“ ©þî ýø¢¤�
¢ª‘“üõ ñòì—¨� ‘“ ùì“‘¨õ ¤¢ ý¥ø¤þ•
‘— ¢÷¤�¢ ý¢› ôþõ¬— ö‘÷îþ¥‘“ ùõû ùî
.¢÷û¢“ –¨îª �¤ ñòì—¨� ôþ—
ø üõà‘î ¢‘û¤ê ý‘ì�:¢ø¥ê� ýø
ôþ— ¢ø¡ ¤þðõª� ©ò— ‘“ ö‘þ“¤õ ¤¢‘î
¤¢ ü÷�ø¤ ø üŸø¤ ø ü÷ê ¤à÷ ¥� �¤
ø ¢÷�ù¢øõ÷ ù¢‘õ� ’øó¯õ ¢Ÿ
.ôþ¤�¢÷ ¥þ÷ ù¢þ¢ ’þ¨� ù÷‘—¡“ªø¡
¤¢ §‘• ñ‘“—øê ôþ— –¨¤•¤¨
ö�¤þ¢õ ¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ö‘þ‘•
¥� ¤“¡ ‘úû‘𪑓 ¤ðþ¢ ö‘þ“¤õ ø
ùî ¢÷û¢üõ �¤ §‘• ö‘÷îþ¥‘“ üþ�¢›
ôòä�ø ô÷îüõ ’þ£î— Çòõ‘î ù¢÷“
�¢› §‘• ¥� ü÷îþ¥‘“ œþû ôþ‘õ÷üõ
öþ¤—ú“ ¥� üîþ §‘• �¤þ¥ ¢øªüõ÷
ö�¤þ�ñ‘“—øê ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ý‘úõþ—
öþ� ‘— ¢÷÷î ©ò— ¢þ‘“ ùõû ùî ¢ª‘“üõ
ø ñ‘“—øê ¤¢ �¤ ¢ø¡ üãì�ø ù‘ðþ‘› ôþ—
.¢þ‘õ÷ �¢þ• ö‘ð¢�¥� ïþó



ü÷‘ú› ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ ¤øªî üª¥¤øùãõ‘› ¤ø®Ÿ
§¢ì


:¢¤î ôòä� ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨
¢þ¢›— ý�¤“ ¤øªî üª¥¤ø ùãõ‘›
¤�£ð÷‘þ÷“ ýò�ø ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ
ù“ °¨‘• ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤©ø¤¡¤• ý�¢÷
Фþ¡� ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ üõò¨�
§¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ �¢¤ê
.¢÷îüõ – ¤—ªþ“ ù�¤û ùøîª‘“
�¢¤ê ö‘õ¥‘¨ öþ� ôòä� §‘¨�¤“
‘“ –¨� 频¬õ ùî (‡‰ ù‘õþ¢ ôø¢)
ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ùãõ› öþ¤¡�
Šö�¤‘¤ø Ч¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤
ö�¤‘÷�–¨¢ ø öòø²¨õ Šö‘þ“¤õ
¤ðþ¢ ‘“ �¢¬õû ø ô‘ðõû ©¥¤ø
ø ö�¤þ� üõò¨� ùãõ‘› ý‘û¤ªì
¥ø¤ öþ� üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ
– ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ùøîª¤•
ï¤õ ý‘û¢‘þ¤ê ö¢�¢ ¤¨ ‘“ ø ¢÷÷îüõ
ô¥ä Šñþ²�¤¨� ¤“ ï¤õ ø ‘îþ¤õ� ¤“
§¢ì ý¥‘¨¢�¥� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ °¨�¤
ü÷‘¯¤¨ ù¢è ö¢¤î öîùªþ¤ ø ¥þ¥ä
.¢÷¤�£ðüõ ©þ‘õ÷ ù“ ùì¯÷õ ¥� ñþ²�¤¨�
‘“ ö�¤þ� ö�ø÷‘“ ©¥¤ø –÷ø‘ãõ öþ÷�õû
ö¢¤î ôøîŸõ öõ® ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬
ôþ¦¤ ù÷�¤ð“øî¤¨ –‘õ�¢ì�
ö�¤‘¤ø ùî ¢¤î ôòä� ü—¨þ÷øþú¬
ø ö‘õó¨õ ô¢¤õ ¤‘ªì� ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õûŠö¥
ü÷‘ú› ô¨�¤õ ¤¢ ö‘õ¤øªî ¤�¢ù¥ø¤
¢÷û�ø¡ ý�ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ §¢ì ¥ø¤
.–ª�¢


ñ‘“—øê ¥� ¤“¡ ù¨


ø ö‘úê¬� ö‘û‘•¨ ù“õ ¢òøê ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢ ¢¤î ôòä� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê O
ý¢ ô¤‘ú� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùìþì¢ �„/ƒ± –䑨 §�¤ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ö�¤ú— ý¥ø¤þ•
‚‚ ù‘𪥤ø ¤¢ –䑨 ö‘õû ¤¢ ø ù‘õ ý¢ ôø¨ ù“÷ª ¥ø¤ ¤¢ Š¢øª ¤�¥ð¤“ ù‘õ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ¤úª öõú“
ö�¤ú— é‘þó� ñ‘“—øê ôþ— Šö�¤ú— ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� –ìê�øõ §‘¨�¤“ O
.¢�¢ ô‘÷ ¤þþç— ö‘›÷¥ ‘•þ‘¨ ù“
ù¦þø ¥þ�ø› ((‘ûö¢õ—)) ô‘› –‘ì“‘¨õ ö‘ð¢÷¤“ ù“ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ýø¨ ¥� O
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ý¢ì÷
Šö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ((‘ûö¢õ—)) ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ¤¢
ôþ— ¤ò¢ ¤�¥û �±± Šö‘õ¤úì ôþ— ù“ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ‘þó‘—þ� ¢þõ� ø ¤¬õ Šöþ�
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ù¥þ‘› ö�ø÷ä ù“ ¤ò¢ ¤�¥û ‚… ôø¨ ôþ— ø ¤ò¢ ¤�¥û …± ôø¢
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ý¢ ƒ± ‘— ‚ˆ ý‘û¥ø¤ ü¯ –¨� ¤�¤ì ‘ú—“‘ì¤ öþ�
.¢øª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ

ö‘ú› ñ‘“—øê üóõ ôþ— öþ¤—ú“ ö‘÷�õûŠ ñþ¥¤“
–¨�


¤¢¬ ¤¢ ö‘÷�õû ñþ¥¤“ ôþ—
ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— öþ¤—ú“ ñø¢›
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘ú›
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¤ª—÷õ –¨¤úê öþ¤¡� ¤¢ Чþ¤‘•
¥� ö‘ú› ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— öþ¤—ú“
ñ‘“—øê üóóõó�öþ“ öøþ¨�¤¢ê ýø¨
Šñþ¥¤“ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¥� §• (‘êþê)
ý‘ûù¢¤ ¤¢ öþ—÷�¦¤� ø ù¨÷�¤ê ý‘ûôþ—
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ôø¨ ø ôø¢
¤¢ ö‘ú› ¤—¤“ ôþ—ƒ± üõ‘¨�
ù“ ‘êþê ýø¨ ¥� ù¤ª—÷õ –¨¤úê öþ¤¡�
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª
öþ—÷�¦¤� ƒ ù¨÷�¤ê ‚ ñþ¥¤“ �
† í� ý¤øúõ› ø ‘þó‘—þ� „
‰ ¢÷óû ˆ ‘þ÷‘•¨� ‡ ñ‘ç—¤•
ö‘õó� �� ù²øð�¤‘• ø ýøò¨ðøþ
�„ ü÷‘õø¤ �ƒ íþ¥îõ �‚
�‡ ‘îþ¤õ� �† ‘þ“õóî �… ¦ø¤÷
üóþª �‰ ü¨�ø¤î �ˆ §þóð÷�
ùþ¨ø¤ ‚� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ‚±
üî�øó¨� ‚„ ¢²ø¨ ø í¤‘õ÷�¢ ‚‚
‚‡ §÷ø— ‚† ¢÷ó—‘î¨� ‚…
ø ¢�¢þ÷þ¤— ‚‰ ©î�¤õ ‚ˆ íþ¦ó“
ùþ ƒ± øð‘“ø—

ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ùõ�¢� ùõ‘÷¤“
¢ª ôòä� ö�¤þ� ý‘ûù‘𪑓 ü꣟


Šñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ýø¨ ¥�
ü÷‘õ¤úì ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤ ùõ�¢� ùõ‘÷¤“
¤ø¢) ö�¤þ� ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ô‘›
.¢ª ôòä� (–ê¤ ¤�¢þ¢ ôø¨
¥ø¤ Š–‘ì“‘¨õ öþ� ’ø�¤‘� ¤¢
¤¢ ø ¤�¢þ¢ ¤‘ú� ù‘õ ý¢ ôø¢ ùãõ›
ô¤‘ú� ø ôø¨ ù“÷ªîþ ø ù“÷ª ý‘û¥ø¤
Šö�¤ú— ý‘û¤úª ¤¢ ¤�¢þ¢ íþ Šù‘õ ý¢
¤úª ô²‘ì ø ¥�øû� ¤úªû‘õ ¤¢÷“ Šö‘›÷¥
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¤�¤ì öþ� ¥� ‘ûùì“‘¨õ öþ� ùõ‘÷¤“
:–¨�
�„ –䑨 §�¤ Š‘û¤�¢þ¢ üõ‘õ—
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
:(�¢¤ê) ‡‰/�±/‚ ùãõ› O
¤¢ §¤‘ê –õø‘ìõ ‘“ ö�¤ú— ö‘îþ•
ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø
¤¢ ¢úªõ ôó¨õø“� ‘“ ö‘›÷¥ ‘•þ‘¨
ö‘›÷¥
§õ ‘“ ¤úªû‘õ ¤¢÷“ üõþªø¤—•
¤úªû‘õ ¤¢÷“ ¤¢ ö‘õ¤î ùõª�¤¨
¤¢ ö‘õ¤î ý¤�¢¤úª ‘“ ¥�øû� ô‘à—÷�
¥�øû�
:‡‰/�±/ƒ ù“÷ª O
¤¢ ü• ôøóä ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ü›‘¨÷
¤úª ô²‘ì
:‡‰/�±/„ ù“÷ªîþ O
¤¢ ö�¥‘¨–¤‘• ‘“ ö�¤ú— ‘•þ‘¨
ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª ù‘𪥤ø


ü“ø÷› ù¤î ø ö•�¦ ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— ýø‘¨—


ý¤�¢þ¢ ¤¢ ö•�¦ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ù“ ü“ø÷› ù¤î ôþ— ñ“‘ìõ ù÷‘—¨ø¢
.–ê‘þ –¨¢ ýø‘¨—
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ Šøþîø—
¤�¥ð¤“ øþîø— ¤úª íþ•õó� ù‘𪥤ø
©ò— ùìþì¢ ‰± ö‘þ‘• ¤¢ ôþ— ø¢ Š¢ª
.¢÷—ê‘þ –¨¢ íþ ¤“ íþ ýø‘¨— ù“
�ƒ ùìþì¢ ¤¢ ((ö�øû ï÷ø› öû�))
ø ¢¤î ¥‘“ �¤ ö•�¦ ôþ— ù¥�ø¤¢
…ˆ ùìþì¢ ñð ‘“ ((ý¤ø—‘û ø¤þû¤þªø—))
.¢÷‘ªî ýø‘¨— ù“ �¤ ý¥‘“ ¢ø¡
¤ø¯ ù“ ü“ø÷› ù¤î ø ö•�¦
ñ‘“—øê ý‘û–“‘ì¤ ü÷‘“¥þõ í¤—ªõ
.¢÷¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘›

¢ª öþª÷¤¢¬ ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤


ý¥ø¤þ• ‘“ ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤ ôþ—
ñø¢› ¤¢¬ ¤¢ ø÷‘îó�ø øþ�¤ ôþ— ñ“‘ìõ
ü÷‘õ¤úì ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ý¢÷“ù¢¤
¤�¤ì ‘þ÷‘•¨� ý‘úû‘𪑓 ñø� ù—¨¢
.–ê¤ð
ù—êû ¥‘è� ¤¢ ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤ ôþ—
¢ø¡ öþõ¥ ¤¢ ëøê ý‘û–“‘ì¤ ôû¢¥÷‘ª
ôþ— ¢¨ ¥� íþ ¤“ƒ ’‘¨Ÿ ‘“
ôþ— ¥� ¤—ò‘“ ‘— –ª£ð ø÷‘îó�øøþ�¤
.¢—¨þ‘“ ¤¢¬ ¤¢ ‘þ¨÷ó�ø
Љ ùìþì¢ ¤¢ ((øðþê §þþøó))
‡ƒ ((ñø²�¤)) ø �ƒ ((�¤þøðóû ö�øþ�))
ø ¢÷¢¤î ü÷¥óð ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤ ý�¤“
�¤ ø÷‘îó�ø øþ�¤ ôþ— ñð í— ((ñªþõ))
.¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ †„ ùìþì¢ ¤¢
ù—êû öþ� ý‘û¤�¢þ¢ ¤ðþ¢
‘þ÷‘•¨� ý‘úû‘𪑓 ñ‘“—øê ñ‘û–“‘ì¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð ’ª

ü÷‘þ‘• ùõþ÷ ùóŸ¤õ ù“ œþø¨•þ� ø §ò‘• ñ‘—¨þ¤î
¢÷—ª�£ð ô‘ð


ø §ò‘• ñ‘—¨þ¤î ý‘ûôþ—
ý‘ûôþ— ñ“‘ìõ ý¥ø¤þ• ‘“ œþø¨•þ�
ùóŸ¤õ ù“ ü—þ¨¤—¨�÷õ ø ¢÷ó¤¢÷‘¨
ô‘› ñ‘“—øê ý‘û–“‘ì¤ ü÷‘þ‘• ùõþ÷
.¢÷—ê‘þ ù�¤ §þóð÷� ý‘ûù‘𪑓 ùþ¢‘Ÿ—�
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ü÷‘þ‘• ô¤‘ú� íþ ùóŸ¤õ ¤¢ Šö¢÷ó
ñ‘—¨þ¤î ôþ— –¨¡÷ ‘û–“‘ì¤ öþ�
–ê¤ð ¤�¤ì ¢÷ó¤¢÷‘¨ ôþ— ñ“‘ìõ §ò‘•
íþ ¤“ ‚ ’‘¨Ÿ ‘“ �¤ ôþ— öþ� ø
.¢¤î ’øóçõ
ø„ˆ ùìþì¢ ¤¢ ((ñ¨¤øê))
ñ‘—¨þ¤î ôþ— ý�¤“ˆ‚ ((öø¨þ¤øõ))
¢÷ó¤¢÷‘¨ ý�¤“„‰ ((ý�¤)) ø §ò‘•
.¢÷¢¥ ñð
ø ü—þ¨¤—¨�÷õ ôþ— ø¢ §•¨
öþ� ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ôû ñ“‘ìõ œþø¨•þ�
¤“ ‚ ’‘¨Ÿ ‘“ œþø¨•þ� ôþ— �¤ ¤�¢þ¢
.¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� üê‘®� –ìø ¤¢ ø íþ
�± ùìþì¢ ¤¢ (( ¤—�øð öø‘ª))
ø ¢¤î ¥‘“ �¤ œþø¨•þ� ôþ— ù¥�ø¤¢
ø †± ùìþì¢ ¤¢ ((¢÷òøû –õ)) §•¨
�¤ ”ø— ¤‘“ ø¢ �±‰ ((§ø÷ø í¤‘õ))
‘÷ª� ü—þ¨¤—¨�÷õ ôþ— ù¥�ø¤¢ ¤ø— ‘“
.¢÷¢¤î

ù÷�¢¤õ÷�ø› ý¥‘“ ¥� ‘êþê ¤þ¢ì—
ô‘ú—¨ø ñ‘“—øê ôþ— ü²‘þó‘—þ� öîþ¥‘“


ù÷�¢¤õ÷�ø› ¤‘—ê¤ ¥� ((‘êþê)) ñ‘“—øê üóóõó�öþ“ öøþ¨�¤¢ê §þþ¤ ((¤—ò“ 饸¦))
ý‘û¤�¢þ¢ ¥� üîþ ¤¢ §þóð÷� ô‘ú—¨ø ôþ— üþ‘þó‘—þ� öîþ¥‘“ ((øþ÷‘î ý¢ øóø²‘•))
.¢¤î ¤þ¢ì— üõ‘þ• ñ‘¨¤� ‘“ ø üõ¨¤ ¤ø¯ù“ Šôþ— öþ�
ý¢)) ù“ üõ¨¤ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ¤—ò“ Чþ¤‘• ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñõä ¤¯‘¡ ù“ öîþ¥‘“ öþ� ¥� ö‘þ�‘ª‘õ— ùõû ø ‘êþê ýø¨ ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ((øþ÷‘î
.–¨� ù¢¤î ¤îª— ©�ù÷�¢¤õ÷�ø›
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôû¢›û ù—êû ¤¢ öø—¤ø� ø ô‘ú—¨ø ý‘ûôþ— ¤�¢þ¢ ¤¢
ëþ‘ì¢ ¤¢ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð ’ª ù“÷ª ùî §þóð÷�¤—¤“ ý‘ûù‘𪑓 ü÷‘õ¤úì
ü—Ÿ�¤ ù“ ø ¢ø“ ø� ¤‘þ—¡� ¤¢ ”ø— ùî üó‘Ÿ ¤¢ ((øþ÷‘î ý¢)) ý¥‘“ ü÷‘þ‘•
’þ¨� –óä ù“ öø—¤ø� ôþ— ö‘“ù¥�ø¤¢ ùî÷� –ú› ù“ ‘õ� Š¢÷¥“ ñð –¨÷�ø—üõ
.¢¤î ¤à÷꤬ ¤‘î öþ� ¥� Š¢ø“ù¢‘—ê� öþõ¥ ù“ üð¢þ¢
ý¥‘“ ëþ¤¯ öþ� ù“ ‘— –ê¤ð ©÷‘—¨¢ ¤¢ �¤ ”ø—Š ö¢¥ ñð ý‘› ù“ ýø
öþõ¥ ¢¤�ø ³ø¤›õ ö‘“ù¥�ø¤¢ ý�ø�¢õ ý�¤“ ¢÷÷�ø—“ ü• ùø¤ð ø ¢øª éìø—õ
.¢÷øª
¥ø¤“:–¨� ù—ªø÷ ù¢¤î ñ‘¨¤� öîþ¥‘“ öþ� ý�¤“ ùî üõ¨¤ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ¤—ò“
ö¢ª ¤—ý�ùꤟ –õ¨ ù“ ¤—ªþ“ ù� ¤û ù—ê¤ ù—ê¤ ùî ñ‘“—øê ¤¢ ‘û¤‘—ê¤ ñþ“ì öþ�
.–¨� ¤¢‘÷ ¤‘þ¨“ ¢ø¤üõ©þ•
–þãìøõ ¥� ‘õª öø�õû ü²ò‘“ ³¯¨ ö‘÷îþ¥‘“:–¨� ù¢ø¥ê� ‘êþê §þ²¤
öþ� ’óè� ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ ö‘÷�ø› ý�¤“ ö¢ø“ øðó� ¤¢ ý¥‘—õõ
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö¨Ÿ� øŸ÷ ù“ ü²‘ú—¬¤ê öþ÷� ¥� ¤—õî ö‘÷îþ¥‘“
ù¢�¤ §‘îøó)) ù“ �¤ ¢ø¡ ù÷�¢¤õ÷�ø› ý¥‘“ ù÷ò‘¨ ù¥þ‘› ©þ• ù—êû ø¢ ‘êþê
.¢¤î �¢û� §þóð÷� ¢—þ‘÷øþ¥¢þó ôþ— ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� öîþ¥‘“ ((ù“
ø ôþ—þ ö‘î¢øî ù“ öîþ¥‘“ öþ� ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ý‘úîõî ¤¯‘¡ ù“ ù¥þ‘› öþ�
.¢ª �¢û� öîþ¥‘“ öþ� ù“ ñ‘“—øê ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ©÷�¥¤‘“õ ø –¨¤•¤¨ü“
¤¢ ‘÷²õ¯õ øþ÷‘î ý¢ øóø²‘• üìò¡� ¤‘—ê¤ ùî –¨� ù—¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ‘êþê
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ¤à÷ ¢õ‚±±� ñ‘¨ ¤¢ ‘êþê ù÷�¢¤õ÷�ø› ý¥‘“ ù¥þ‘› �¢û�

ôþ— ö‘õ¤úì ¥� š¤î ¤�¢÷‘õ¤ê ñþó›—
ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø üóõ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
‘®¤¢þõŸ §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ š¤î ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê ý¥‘“úª
üõþŸ¤ ‘®¤¢õŸõ ñ¥÷õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
ø ¤øªî ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø üóõ ôþ— ø®ä
ø ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ø¢ ù¢÷¤�¢
ýø ¥� Šü÷¢þ¨ íþ•õó�¤‘• ýò¯ ñ�¢õ
§þ²¤ ø ¤�¢÷‘õ¤ê.¢¤ø� ñõã“ ñþó›—
öõ® š¤î ö‘—¨¤úª ©¥¤ø ý�¤øª
ö�¤‘¤ø ý‘úþ¤øò¢ ¥� ü÷�¢¤¢ì
ø åø“÷ Šü÷‘ú› ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ü›¤î
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ �¤ ü›¤î ö‘÷�ø› ¢�¢ã—¨�
.¢ø—¨
öþóøóãõ ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ôþ— ø®ä
ñîªõ ¥� öø÷î�ôû ùî ö�¥‘“÷‘› ø
¥� ¢¤“üõ š÷¤ öî¨õ ø ý¤‘îþ“
¤—ªþ“ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ¯“¤þ£ öòø²¨õ
ö‘÷‘õ¤úì –òîªõ ø ñþ‘¨õ ù“
.¢ª üóõ ý‘úõþ—
üþ‘þ�¢û Šùõ—‘¡ ¤¢ –¨� ü÷—êð
ü÷¢“–þ“¤— §þ²¤ ø ¤�¢÷‘õ¤ê ýø¨ ¥�
.¢ª ôþ¢ì— ¤øî£õ ö‘õ¤úì ù“ ö‘—¨¤úª


©¥¤ø ñõ‘î –þäø÷õõ ¤‘—¨�ø¡ ö‘ú› ü• öõ›÷�
¢ª §îø“


ö‘þ¤› ¤¢ ùî ý¢þ¢ª –‘Ÿ�¤› ü• ¤¢
ñ‘•¤¨ ù“ ’ª ù“÷ª ü÷¥–ªõ ùì“‘¨õ
Š¢õ� ¢¤�ø ü¨þóð÷� ¤ø¨îø“ Šñð÷þ�
¤‘—¨�ø¡ ö‘ú› ü• öõ›÷�
ü÷¥ –ªõ üª¥¤ø ñõ‘î –þäø÷õõ
.¢ª
üª¥¤ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
:–êð öõ›÷� ñî¤þ“¢ Š‘÷¨þ� ñóõó�öþ“
ùî –¨� ù÷‘þªŸø üóõä ü÷¥ –ªõ
.¢¤î éþ¬ø— ©¥¤ø �¤ ö� ö�ø—üõ÷
¤ø¯ ù“ §îø“ ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
ùî ü÷‘• ñì�¢Ÿ ¢øª÷ áø÷õõ ñõ‘î
ø –¤¢ì ¢þ‘“ ¢÷—¨û ï÷þ¤ ¤‘÷î ¤¢
ö‘õ¥ ¤û ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö� ¤‘þ—¡�
éìø—õ �¤ ùì“‘¨õ �¤øê ¢÷û¢ «þ¡ª—
.¢÷¥‘¨
ùì“‘¨õ ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨� ü÷—êð
§îø“ ö¥ø¤• ö‘õ¤úì ñð÷þ� ñ‘• öþ“
ö‘õ¤úì ùóþ—ø“ øóø“ ö�¤ ‘“ ö‘ú›
–¢ª ñþó¢ ù“ ñð÷þ� Šü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
ö¢ª ù—¡ó ø ©¤¨ ¤“ ù¢¤�ø –‘“¤®
¤�¤ì üŸ�¤› ñõä –Ÿ— ©¥çõ ¤¢ ¢ø¡
.–ê¤ð

íþ•õó� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ Ç‘õ¨¤ ø¢÷�øî—
¢ª ù—ê¤þ£• ö—�


©¥¤ø Šíþ•õó� üóóõó�öþ“ ù—þõî
ù“ ö—� ‚±±„ íþ•õó� ¥� �¤ ø¢÷�øî—
üõ¨¤ üª¥¤ø ù—ª¤ íþ ö�ø÷ä
.–¡‘÷ª ¢û�ø¡
üª¥¤ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
øþ÷ø—÷� ö�ø¡ Š‘—¨þ� ñóõó�öþ“
üóóõó�öþ“ ù—þõî §þ²¤ ©÷�¤‘õ‘¨
ü¯:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� öõ® íþ•õó�
§þ²ø¨ ö�¥øó ¤úª ¤¢ ùî ü—‘¨ó›
ôþõ¬— üþ�¤›� –‘þû.¢ª ñþ
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ �¤ ø¢÷�øî— –ê¤ð
.¢¤þ£•“ íþ•õó� üõ¨¤ ý‘ûù—ª¤
¤¢ ø¢÷�øî— ©¥¤ø ùî –¨� ü÷—êð
ù“ öøó¨¤‘“ �‰‚‚ ñ‘¨ ý‘ú—“‘ì¤
ø ¢ª íþ•õó� ¢¤�ø üªþ‘õ÷ –¤ø¬
‘“ ¥þ÷ ü÷¢þ¨ ‚±±± íþ•õó� ¤¢
‚ ø ¢¤õ ‚ ñõ‘ª ùî ¢ø¢Ÿõ ýùþõú¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ Š¢ø“ ¤øªî ¤û ¥� ö¥

ý‘þŸ� ù¤�ø÷ª› ¤¯ê ¢þä ¥ø¤ ‘— ¥ø¤õ� ¥�
¤�¥ð¤“ öõú“ ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ ü÷‘—¨‘“ ý‘û©¥¤ø
¢øªüõ


ý‘þŸ� ù¤�ø÷ª›: üª¥¤ø ©¡“
ñø�) ¥ø¤õ� ¥� ü÷‘—¨‘“ ý‘û©¥¤ø
’ª † –¢õ ù“ Ф¯ê ¢þä ¥ø¤ ‘— (ý¢
ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ Š‚‚ ‘— ‚� –䑨 ¥�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ öõú“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¢¤úª ý¤÷û üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨
©¥¤ø ¤þ¢õ Šý¤þª ö¦þ“ Šö�¤ú—
ý¤�¢¤úª ý¤÷û üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨
öþ�:–êð ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö�¤ú—
©¥¤ø ý‘þŸ� é¢û ‘“ ù¤�ø÷ª›
©øõ�¤ê ý‘ú—÷¨ öþ÷�ôû ø ü÷‘—¨‘“
–õîŸ)) ùóõ› ¥� ‘ûù÷‘¡¤ø¥ ¤¢ ù¢ª
ù÷‘¡¤ø¥ ¢øð ¤¢ ((¤�¢÷‘þõ üþøð
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¥� ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢:–êð ýø
ñþó›— ö�¤ú— üõþ¢ì ö‘÷�øóú• ø ¢ª¤õ
ñþ¯ã— ø ñ‘ãê ý‘ûù÷‘¡¤ø¥ ø ¢øªüõ
ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ –Ÿ— ö�¤ú— ù¢ª
�¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ‘— ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì üó‘õ
.¢÷÷î ¥‘è� ù¤‘“ø¢
ø üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ ©¥¤ø ¤þ¢õ
©¥¤ø ùø¤ð �‚:–ª�¢ ¤‘úà� ý¤÷û
– ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢ ý�ù÷‘¡¤ø¥
üª¥¤ø ùø¤ð ø¢ ’ª ¤û ø ¢÷�ù¢¤î
�¤ ü÷‘—¨‘“ ©¥¤ø üªþ‘õ÷ ý‘ûùõ‘÷¤“
ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢÷¤�£ðüõ �¤›� ù“
�¢û� ý¥þ�ø› ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûùø¤ð
.¢øªüõ
ùó‘¨ ¤û ù¤�ø÷ª› öþ�:¢ø¥ê� ýø
¤�¥ð¤“ ö‘®õ¤ ù‘õ ¤¡� ù—êû ¤¢
–‘ì“‘¨õ ôþ—¨û ¢¢¬¤¢ ø ¢øªüõ
ý‘ú—“¨‘÷õ“ �¤ ö�¤ú— ü÷�øóú• ü—ªî
.ôþ÷î ¤�¥ð¤“ éó—¡õ
ý¤�¥ð¤“ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ý¤þª
¤úª ö�øóú• Šü÷�øóú• ü—ªî –‘ì“‘¨õ
ø ü÷�øóú• ô�¤õ ø ¢øªüõ ’‘¡—÷�
¤úª ö�øóú• ý�¤“ ((ù¤ê¨ ëŸ)) –÷¨
ö�øóú•)) ù¤ê¨ ëŸ.¢ª ¢û�ø¡ ‘þŸ�
ô¢¤õ ýø¨ ¥� ùî –¨� üûø›ø ((¤úª
‘— ¢÷�ù—ª�£ðüõ ¤úª ö�øóú• ¤‘þ—¡� ¤¢
ù“ íõî ý�¤“ ñ‘¨ ñøóŸ ¤¢ �¤ ö�
ý¤þ𗨢 ø ö‘þ�ø÷þ“ ô‘ã¯� ø ö‘õø¤Ÿõ
ù÷þ¥û ö‘ð¢÷‘õù�¤ ¤¢ ø ö�¤‘—ê¤ð ¥�
.¢÷î




–þêþî ùì“‘¨õ ù¥þ‘› ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ýø¨ ¥�
ëóã— ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ù“ Šù÷ò‘¨
–ê¤ð


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
ùì“‘¨õ ù¥þ‘›:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ Šý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ù÷ò‘¨ –þêþî
ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
–®ú÷ §þ²¤ ù¢�¥ üì÷.–ê¤ð ëóã—
ôòä� ‘“ ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨
©ò— ø –þ¢› ¤™� ¤¢:–êð ’ó¯õ öþ�
¤õ—¨õ ý¤‘îõû ø –¢®‘ãõ ø ù󬑟
–®ú÷ Šö‘—¨¤úª ø ö‘—¨� öþ󸲍õ
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ö‘ú“ú“ ý¥øõ�¢�ø¨
ù¥þ‘› ùî ¢þ¢¤ð ëêøõ ö‘—¨¥ø¡
¢ø¡ ’þ¬÷ �¤ ù÷‘þó‘¨ –þêþî ùì“‘¨õ
‘“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø Š¢÷�¢¤ð
¤¢ ö‘—¨� –®ú÷ ñî ¤þ¢õ ¤ø®Ÿ
ö�¤‘þª¥øõ� ùþóî ¥� ¢ª ñþ ö‘ú“ú“
üþ‘þ�¢û ø ¢ª ü÷�¢¤¢ì ý¢‘—¨ ¤¢‘î ø
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø Š¢þ¢¤ð ôþ¢ì— ö‘÷� ù“
¥� öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¢¤î
ü—ªõ ³¤¯ ¤¢ ùî ü÷�¤‘îõû
¢÷�ù¢øõ÷ –þó‘ãê ý¥¤ø‘ªî ©¥øõ�
ö‘÷� ù“ ü²‘þ�¢û ö‘÷� ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ®
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §þ²¤ Š¢ª �¢û�
öþ� ¤¢ ý¢�ø¨‘“ ¢ª¤ Šö‘ú“ú“
ö�¢�ø¨þ“ ø ¢¬¤¢ ˆ„ �¤ ö‘—¨¤úª
¤ê÷ ¤�¥û –êû ¥� ¤—õî �¤ ñ‘¨ ñú� ¤þ¥
¤¢:–êð öþ÷�õû ù¢�¥ üì÷.¢¤î ¤î£
ù¢þ¢¤ð ñþ §òî �‡‡ ý¤‘› ñ‘¨
Š–¨� ©þ�¥ê� ñ‘Ÿ ¤¢ ‘ú¨òî öþ� ø
�ƒ± öø÷î‘—:–ª�¢ ôòä� ýø
öþ� ¥� ¥øõ�¢�ø¨ ø¢ ø ¤‘þª¥øõ�
ø ¢÷�ù—ê‘þ ù�¤ ù‘ðª÷�¢ ù“ ö‘—¨¤úª
ñ‘¨ š÷• ‘“ ö�¤‘þª¥øõ� ¥� ¤ê÷ ù¢¥÷‘ª
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ’£› Šùì“‘¨
�ƒ…‰†± ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø Š¢÷�ù¢ª
ý¢�ø¨‘“ ¢ª¤ ¢ª §þ¨‘— –®ú÷ ùî
¤ê÷ ø¢ ¤û ¥� ü÷ãþ ¢ø“ ¢¬¤¢ „‡/…
¤¢ ùóó�¢õŸ“ üóø ù¢ø“ ¢�ø¨þ“ ¤ê÷ íþ
¤ê÷ íþ ¤ê÷ ©ª ¤û ¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¤‘þª¥øõ� ¢ø“õî ýø ¢ª‘“üõ ¢�ø¨þ“
ùóõ› ¥� �¤ ö‘÷� âìøõ“ ’£› ô¢ä ø
ö‘ú“ú“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ –òîªõ
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢øõ÷ ¤î£
ùóó� ‘ª÷� ‘— ¢¢¤ð âê—¤õ –òîªõ öþ�
.¢øª ù¢÷î ý¢�ø¨þ“ ùªþ¤


¤¢ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ¢÷� ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ –õû ù“
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ((¤‘÷�)) ©¡“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ø üó‘õ öø‘ãõ ü¡¤¨óð ý‘ì� ¤ø®Ÿ
ñø²¨õ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ý¤�¢�
Š((¤‘÷�)) ùì¯÷õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
üõò¨� ý‘û�¤øª ý‘®ä� ø ¤�¢ª¡“
üþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ Š‘—¨ø¤ ø ¤úª
Š¢‘“�–ªú“ ü÷þ¨Ÿ ¢þúª ù÷�¤—¡¢
ø ýø¢úõ ùõ¯‘ê ý¥î¤õ ù‘ðªþ‘õ¥�
ý¤ú¯õ ¢þúª ù÷�¤¨• ö‘—¨¤þ“¢
ï÷óî ø ¢ª ³‘——ê� ¢‘“�öþ¨Ÿ
– ø ý¤�¢�.üª¥øõ� ö‘õ—¡‘¨
öþõ¥ ù“ ö‘þð÷û¤ê 餬õ ü÷ø‘ã—
.¢ª ù¢¥
ù¨¤¢õ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ü÷þ¨Ÿ ¢þúª ù÷�¤—¡¢ üþ‘õ÷û�¤
ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û ‘“ ¢‘“�–ªú“
ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ø ñ‘þ¤ ‚…±/±±±/±±±
–Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ⓤõ¤—õ „„±
ôà‘î ý‘ì� ¯¨ø— ⓤõ¤—õ „‚±±
ø ë‘—� ‡ ñõ‘ª ø ù¢ª ‘÷“ üõ¨‘ìó�ø“�
.¢ª‘“üõ ù÷‘¡¥‘õ÷ ’‘“ íþ
ü÷þ¨Ÿ ¤�øð¤¥“ ¢þúª ù¢�ø÷‘¡
ù¢ª öþ¥õ ýø ô‘÷ ù“ ù‘ðª¥øõ� ùî
–�¥þú›— ø –îøõ ùþú— ý�¤“ –¨�
ô�¢ì� ¤øî£õ ù‘ðª¥øõ� ü—ø¬
.¢÷�ù¢øõ÷
ý¥î¤õ ù‘ðªþ‘õ¥� öþ÷�õû
öó‘¨ ƒ ñõ‘ª ùî ýø¢úõ ôðþ“ ùõ¯‘ê
ø üõþª Šíþ¥þê ý‘úû‘ðªþ‘õ¥�
ø ý¤�¢þ�¤¨ Šý¤‘“÷� Šü¨‘÷ª–¨þ¥
‘“ Š¢ª‘“üõ ü—ª�¢ú“ ý‘û§þø¤¨
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ø ⓤõ¤—õ †±± ý‘÷“¤þ¥
˜�¢Ÿ� ⓤõ¤—õ ‚…±± –Ÿ‘¨õ
¢¤øõ ø ¢ª ³‘——ê� –¨� ù¢þ¢¤ð
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û ‘“ ù‘ðªþ‘õ¥�
ù¢ª ù—¡‘¨ ñ‘þ¤ ƒ±±/±±±/±±±
ýø¢úõ ô÷‘¡ �¤ ù÷þ¥û �/ƒ ùî –¨�
ø ù¢øõ÷ –¡�¢¤• (öþ¤þ¡ ¥� üîþ)
öþõ‘— ü—óø¢ –�¤‘“—ä� ¥� ö� üì“‘õ
.–¨� ù¢ª
ù÷�¤¨• ö‘—¨¤þ“¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
³‘——ê� ¥þ÷ ¢‘“�öþ¨Ÿ ý¤ú¯õ ¢þúª
ý�ù÷þ¥û ‘“ ¤øî£õ ö‘—¨¤þ“¢.¢ª
–õû ‘“ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±± ñ¢‘ãõ
¤¢ ø ü›‘÷ üóä ý‘ì� ô‘÷“ ý¤þ¡ ¢¤ê
‘“ ø ⓤõ¤—õ …±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
–¨� ù¢ª ‘÷“ ⓤõ¤—õ †…± ý‘÷“¤þ¥
’‘“ íþ ë‘—� ’‘“ … ñõ‘ª ‘÷“ öþ�
–‘õ¢¡ ¤—ê¢ ø ù‘ðªþ‘õ¥� ù÷‘¡¥‘õ÷
ö‘þ‘• ¤¢.¢ª‘“üõ üª¤ø¤• ø ù¤ø‘ªõ
ü÷ø‘ã— – ö‘õ—¡‘¨ ï÷óî
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ((¤‘÷�)) ö‘þð÷û¤ê 餬õ
ï÷óî ø ⓤõ¤—õ „…± –Ÿ‘¨õ
¤‘“—ä� ‘“ üª¥øõ� ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨
¢¤ê ¯¨ø— ùî ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ùþóø�
ý¢õŸõ üóä ¢÷õ›¤� ô‘÷“ ý¤þ¡
ù¢¥ öþõ¥ ù“ –¨� ù¢þ¢¤ð –¡�¢¤•
öþ¤þ¡ ¥� üþ‘þ�¢û �¢û� ‘“ ø ¢ª
.¢ª ¤þ¢ì—


üóŸ ùõòä üû‘ðª÷�¢©þ• ¥î¤õ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤‘÷þõ¨
¤ø÷ ¤¢



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤ø÷ #
ö�ø› ýøð—êð ø ˜Ÿ“ ¤‘÷þõ¨:üõò¨�
ù¤�¢� ñø²¨õ Šùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“
¥� ¤ê÷ ‡± ø ¤ø÷ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
üû‘ðª÷�¢©þ• ¥î¤õ ö�¥øõ�©÷�¢
ø üð÷û¤ê öø÷‘î ¤¢ üóŸ ùõòä
¤�¥ð¤“ ¤ø÷ ¤ø•ý¢úõ ¢þúª ü—þ“¤—
.¢ª
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô‘õ� ü®‘þê ôò¨ò� –›Ÿ ô¨�¤õ
ø ©¥øõ� ù¤�¢� ñø²¨õ ø ¤ø÷ ùãõ›
ù‘õ –óþ®ê ø –þõû� öøõ�¤þ• ©¤ø¤•
ö�¥øõ�©÷�¢ ùþ¬ø— ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ
ø �øì— –þ‘ä¤ ø ý¢‘“ä ñþ‘¨õ ù“
ñ²‘¨õ ø ù‘õ öþ� –‘ ¥� ý¤þðù¤ú“
ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø.¢÷—êð ö¡¨ üª¥øõ�
ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –ò�ø²¨
øùãõ› ô‘õ� ¯¨ø— –¢‘“ä ø ü÷�ø›
°¨‘• ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� ñø²¨õ
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ô¥ò
‘“ ö�ø› ýøð—êð âõ›õ öþ÷�õû
ø ©¥øõ� ù¤�¢� ñø²¨õ¤ø®Ÿ
ö‘—¨¤þ“¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤ø÷ ©¤ø¤•
ý¤ø÷ ùóó�ñ®ê °þª ¢þúª ü—óø¢
ù¤�¢� ñø²¨õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“
ñ²‘¨õ öøõ�¤þ• ¤ø÷ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø –êð ö¡¨ üª¥øõ�
ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ –ò�ø²¨
–òîªõ ø üª¤ø¤• üª¥øõ� ñ²‘¨õ
.¢�¢ °¨‘• ö‘÷�ø›ø÷



üõøõä ï÷þ• ù“ ö“‘î÷— ¤¢ üõþ¢ì ô‘õŸíþñŸõ
¢øªüõ ñþ¢“—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö“‘î÷—
ý¤�¢¤úª ýø¨ ¥�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¨‘î)) üõþ¢ì ô‘õŸ üóãê ö‘îõ ö“‘î÷—
¢¤�¢ ¤�¤ì ¤úª ¥î¤õ ¤¢ ùî ((‘ì�
üõøõä ï÷þ• ù“ ø ý¤�¢þ¤¡
¢þ¨ §¢÷úõ ý‘ì�.¢ª ¢û�ø¡ ñþ¢“—
¤¢ ö“‘î÷— ¤�¢¤úª üõª‘û é‘÷õ
ôòä� öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ù“ ù›ø—‘“ ö“‘î÷—:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ
‘“ ý¢÷“¤õî ù¢‘› ö—ª�¢÷ –óä ù“ ùî÷þ�
ø –¨� ù›�øõ ü÷þð÷¨ íþê�¤— ¤‘“
üõøõä ï÷þ• ¢ì‘ê öþ÷�õû
‘“ ùþóì÷ ñþ‘¨ø ö‘“Ÿ‘¬ ø ¢ª‘“üõ
‘“ �£ó.¢÷—¨û ù›�øõ ù¢þ¢ä –òîªõ
ý�¤“ ¤úª üõò¨� ý�¤øª –ìê�øõ
ø üõþ¢ì ô‘õŸ üóãê ö‘îõ ¢þ¤¡
ëê�ø— ù“ ((‘ì� ù¨‘î ô‘õŸ)) ù“ éø¤ãõ
¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ù¢÷þ� ¤¢ ùî ôþ¢þ¨¤
ï÷þ• ù“ ñþ¢“— ¤øî£õ ö‘îõ
.¢ª ¢û�ø¡ üõøõä
ù“ ù›ø—‘“ ö“‘î÷—:¢ø¥ê� ¤�¢¤úª
–¨� ü—Ÿ‘þ¨ ùì¯÷õ íþ ùî÷þ�
ù¦þø öî‘õ� ö—ª�¢÷ –óä ù“ ù÷‘ꨑ—õ
ù¢¤î ù›�øõ ñîªõ ‘“ �¤ ‘õý¢¤ð÷‘ú›
ü÷“‘î÷— ö�¢÷ø¤úª ¢¤�¢ ‘› �£ó –¨�
–òîªõ âê¤ ø ý¥‘¨‘“þ¥ ¤õ� ¤¢
ý¤‘îõû ö“‘î÷— ý¤�¢¤úª ‘“üõøõä
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“


ùì¯÷õ ¤¢ ((‘õþ¨)) ’øó¯õ‘÷ –þã®ø
((ë‘õþø�¤‘�))


.¢þ�üõ ¤“ ö� ñîªõ ñŸ ¤“ ü—¡¨“ ¢÷þ“÷ �¤ ý¥þ� ¤ð� –þ󸲍õ ¤¢ ö‘¨÷�
¢ø“ ù—ª�£ð �¤›� ù“ �¤ üŸ¤¯ ùõþ¤î –óø¢ ùî –¨� ñ‘¨ ¢÷� ¢ø¢Ÿ ù¤¡ò‘“
ùî ò‘Ÿ.¢÷øª ¤�¢ë¤“ ¤�ø÷‘¡ ‚± ýò‘“ ý‘—¨ø¤ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùî
‘û‘—¨ø¤ üó‘û� Šö‘÷¯øõû¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ Š¢÷�ù¢ª üŸ¤¯ öþ÷� ñøõªõ ‘û‘—¨ø¤
¥� üîþ ùî Š¢÷øª ¢÷õù¤ú“ 뤓 ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ø ¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ¥� ¢÷�ù—¨�ø¡
ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ô¢� ¤£ð ü—ìø.–¨� ù¢�ø÷‘¡ ¤û ý�¤“ öøþ¥þøó— ùþú— –‘÷‘îõ� öþ�
‘“ ¥¤õ ôû ((ùãóì ù›þøð)) ý‘û‘—¨ø¤ ¤þ¨õ ù“ ((ë‘õþø�¤‘�)) ùì¯÷õ ôø¤Ÿõ
ù›è�)) ý‘—¨ø¤ ø ((øó÷�¤øî åò“è�)) ø ý¢÷î¤î�£ ¤þ¨õ ø ’‘î— ö‘—¨¤úª
ý�ùóð öþóø� ¢—ê�üõ Šù¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ((ö‘þ¢‘ª ©¡“)) ô‘÷ ‘“ Ç�¢þ¢› ùî ((§þ²¤
ö‘—¨� ý‘õþ¨ ¥� Š¢÷÷îüõ ³¤¯õ –òîªõ ö‘þõ ¤¢ 믑÷õ öþ� ô¢¤õ ùî
ôþ—¨�ø¡÷ �¤ ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù ¤þ‘¨ ¢÷þøðþõ ùî –¨� ü줪÷‘›þ‘“¤£�
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ö‘þ²‘—¨ø¤ ‘— ¢÷÷î ôþà÷— üóø¬� ¤ø¯“ �¤ íþ ù öþõû ñì�¢Ÿ
ù¢þ¨¤• üó‘û� –‘õ�¢ì� ¥� ö‘þõ öþ� ¤¢.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ý¢ø¢Ÿ ‘— íþ ù
¥� ü—‘õ�¢ì� üóø ôþ�ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ô¥ò ý‘úþ¤þðþ• ¢÷¤�¢þõ ¤‘úà� ùî ¢øªþõ
–¨‘õ ý‘û‘—¨ø¤ â®ø öþ� ø.–¨� ù¢õ‘þ÷ ñõã“ ö‘—¨� ý‘õþ¨ öþ󸲍õ 餯
Š–¨�¤�¢ �¤ ý¤‘õì� ý‘û‘—¨ø¤ –þ¥î¤õ ùî ((š‘è� ù¤ì)) ¤úª ¢ø¡ ù“ ôþ¨¤üõ
ùî÷þ� ù“ –þ‘÷ä ‘“ ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ.¢¤�¢ �¤ ñîªõ öþõû ô¤‘ú� ø ôø¢ ù ¤¢
öþ� –ò®ãõ âê¤ –ú› ¤¢ Šù¢ª ñþ¢“— ö‘—¨¤úª ù“ ü𥑗 ù“ ((ë‘õþø�¤‘�))
.¢÷¤�¢¤“ �¤ ý¤™øõ ý‘úõ‘ð ùì¯÷õ
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š‘è� ù¤ì


–�¤‘“—ä� ©þ�¥ê� –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘—
üõ�¢ ôøóä ø ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
ù¨¨øõ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
âõ› ¤¢ ¤øªî üõ�¢ ôøóä ü—‘ìþ쟗
ù�¡þ¤‘— ù“ ù¤‘ª� öõ® Šö�¤‘ð÷¤“¡
¤øªî ¤¢ –‘ìþ쟗 –þõû� Šù¨¨øõ öþ�
ù“ ö¢þ¨¤ ùõ¥ò:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤
–þ‘÷ä ø ù›ø— Šüþ‘êî¢ø¡ ø ñòì—¨�
.–¨� –‘ìþ쟗 ¤õ� ù“ ù¦þø
ñ‘ãê ý‘úª¡“ üó‘õî ¤—î¢
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ �¤ ù¨¨øõ öþ� ü—‘ìþ쟗
ø ùþ£ç— Šý¦øóø÷î—øþ“ ñõ‘ª
ø ñ¨ä ¤ø“÷¥ Фøþ¯ ø ô�¢ ý¦øóøþ¥þê
ô�¢ ¢�¦÷ ³ò¬� ø íþ—÷¦ Šôªþ¤“� ô¤î
Šüõ�¢ –�¢þóø— ý¤ø�¤ê Фøþ¯ ø
–þ¤þ¢õ Šñ™õ ¢þóø— ý¦øóøþ¥þê
ù‘ðþ‘› ü¨¢÷úõ ø ¤øþ¯ ø ô�¢ ©¤ø¤•
ø ¢¤î ¤î£ ¤øþ¯ ø ô�¢ –�¥þú›— ø
¤¢ ¥þ÷ ü—‘ìþ쟗 ù‘ð—¨þ� ƒ‡:¢ø¥ê�
ý‘ú—þó‘ãê ñøçªõ ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì�
.¢÷—¨û üªûø¦•
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ù“ öþ÷�õû ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ù¨¨øõ öþ� üªûø¦•
…ˆ‰ ¤“ æó‘“ ‡ˆ ‘— ‡± ñ‘¨ ¥�:¢ø¥ê�
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ù¨¨øõ öþ� ¤¢ ³¤¯
Фøþ¯ ø ô�¢ ùþ£ç— ¥� ôä� éó—¡õ
ø ø‘ð ø ¥“ ø ¢÷ê¨øð ©¤ø¤•
ü¨¢÷úõ Šüõ�¢ é‘þó� Š©þõø‘ð
¤¢ ø ù¢ª �¤›� ¤ðþ¢ ý¢¤�øõ ø íþ—÷¦
–¨¢¤¢ ³¤¯ …‡ ¥þ÷ ý¤‘›ñ‘¨
.–¨�¤›�
ôøóä –‘ìþ쟗 ù¨¨øõ §þ²¤
–�¤‘“—ä� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¤øªî üõ�¢
–‘ìþ쟗 ¤õ� ù“ ù¢ª ù¢�¢ «þ¬¡—
�¤ ô�¢ ø üãþ“¯ â“‘÷õ Šý¥¤ø‘ªî
¤õ� –þõû� ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢¤î ¤î£ üê‘î‘÷
’øó¯õ ø ’¨‘÷õ üû¢¥‘“ ø –‘ìþ쟗
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ôúõ öþ� ¥� üª‘÷
¤“ Фøªî üõ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî –�¢þóø—
öþ� ¤¢ ¤‘“—ä� ©þ�¥ê� –¤ø¤®
ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø.¢¤î ¢þî‘— «ø¬¡
ù¤‘ª� ü—‘ìþ쟗 ø üõóä ý‘úªþ‘õû
ø ñ¨ä ¤ø“÷¥ ©þ‘õû:¢ø¥ê� ø ¢¤î
¥þ÷ ø ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õþ¢ ¤¢ ôªþ¤“� ô¤î
ùî ((ô¤� ø –¨ø• Šôª•)) ©þ‘õû
öþ� ¤¢ ¤øªî üõóä ©þ‘õû öþóø�
ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ ¢÷ê¨� ¤¢.–¨� ù¯“�¤
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“


ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
–¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ñþ“¢¤� ö‘—¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñþ“¢¤�
¥� üîþ ñþ“¢¤�:üõò¨� ý¤øúõ›
¢þóø— ý�¤“ ¢ã—¨õ ø ôúõ ý‘ú÷‘—¨�
‘õ� Š–¨� ¤øªî ¤¢ ö‘þ¥“� á�ø÷�
ö‘—¨� öþ� ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨� ¥� öø÷î‘—
.–¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
–¤ø¬ ¤¢ Šö‘¨‘÷ª¤‘î ù¢þìä ù“
¤¢ ¢ø›øõ ü“� â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
‘“ ö‘þ¥“� ©¤ø¤• ý�¤“ ö‘—¨� ³¯¨
–¤ø‘›õ ¤¢ ©¤ø¤• á¤�¥õ ˜�¢Ÿ�
ø –‘÷ì Šùõª� Šù‘� ùóõ› ¥� ü“� â“‘÷õ
¢þóø— ¤“ ùøòä ö�ø—üõ ‘ûù÷‘¡¢ø¤
¢þóø— ø ¤øªî¥‘þ÷ ¢¤øõ öþ²—ø¤•
ù÷þõ¥ Šü“�¢¤¨ ø ü“� ô¤ð ö‘þû‘õ á�ø÷�
�¤ ö�¤‘îþ“ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ñ‘ç—ª�
.¢øõ÷ ôû�¤ê
üú›ø—ü“ ñþó¢ ù“ ñþ“¢¤� ö‘—¨�
‘“ Šüþ‘÷“¤þ¥ –‘õ�¢ì� ô¢ä ø öþ󸲍õ
¥ø÷û ö�ø�¤ê ùøìó‘“ ý‘ûüþ‘÷�ø— ¢ø›ø
ö‘þ¥“� ¢þóø— ¤¢ �¤ ¢ø¡ üãì�ø ù‘ðþ‘›
.–¨� ù—ê‘þ÷
¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ñþ“¢¤� ö‘—¨�
ý‘ûù�‘þ¤¢ ¢ø›ø Šüþ�øû ø ’�
¤�¥û ‚ –ã¨ø ù“ üãþ“¯ ùõþ÷ ø üãþ“¯
üû¢“� ‘“ –‘÷ì ø ùõª� ¤�¥û … Ф‘—îû
ñ‘¨ ¤¢ ’ãîõ¤—õ ¤�¥û ‚ƒ ¢ø¢Ÿ ¤¢
‘“ üî‘¡ ý‘û¢¨ ¢¤øõ ƒ± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ø
…± Ф‘—îû ¤�¥û ‚ ù“ íþ¢¥÷ –ã¨ø
¥� üîþ Šüó¬ê ø üõ²�¢ ù÷‘¡¢ø¤
ù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� öþ¤—¢ã—¨õ
öþ¤—î�øî ‘“ ùî –¨� ö‘þ¥“� ©¤ø¤•
¤“ ùøòä ö�ø—üõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢‘›þ� ’¨‘÷õ ù÷þõ¥ Šüû‘õ ©¤ø¤•
�¤ üóþ“¢¤� ö�ø› ¤ê÷ ¤�¥û ñ‘ç—ª�
.¢¤î ôû�¤ê
Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Ф®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ö‘þ¥“� ©¤ø¤• ùã¨ø— ñõ‘ä öþ¤—õúõ
�¤þ¥ Š¢øªüõ üìó— ñþ“¢¤� ö‘—¨� ¤¢
’¨‘÷õ –þ¤þ¢õ –¤ø¬ ¤¢ ö‘—¨� öþ�
ü²‘õ÷û�¤ ø üóø¬� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø
ü÷ãþ Šùã¨ø— ¤ðþ¢ ñõ‘ä ù¨ ¥� ö‘÷�ø›
‘“ Šñ‘ãê ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ø öþõ¥ Š’�
üóø Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ñîª öþ¤—ú“
ø ö‘—¨� ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûü÷‘î
¤þð‘• ø –¨¢ –�¤¤ìõ ñ‘õä�
öþ󸲍õ üú›ø—ü“ ø ö�¤‘÷�–¨¢
ö‘—¨� ¤¢ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ üóþõü“ ˜ä‘“
.¢øªüõ
¢‘›þ� ¤“ ùøòä ö‘þ¥“� ©¤ø¤•
¢÷�ø—üõ Šôþì—¨õ ñ‘ç—ª� ý‘ûù÷þõ¥
šþø¤— ø ë÷ø¤ ¤¢ ý�ù¢÷¥¤� ©ì÷
ñþ“ì ¥� ôþì—¨õ¤þè ñ‘ç—ª� ý‘ûù÷þõ¥
ñõ‘ª ü“÷› âþ‘÷¬ ý¥�¢÷�ù�¤
Šù÷‘¡¢¤¨ Šø¤¨÷î ¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
âþ‘÷¬ Ší�¤ø¡ ¢þóø— âþ‘÷¬
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¥þ÷...ø ý¢÷“ù—¨“


ô¢¤õ ¥� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª –øä¢
§¢ì ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ – ý�¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
öþ¤¡� ù÷‘—¨� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¥ø¤ ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¥� ùãõ›
üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª Ч¢ì ü÷‘ú›
¥� ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤¢ – ý�¤“ ¤�¢ù¥ø¤ ô¢¤õ
.¢¤î –øä¢ ¥ø¤ öþ� üþ‘õþ•û�¤
:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ñþ²�¤¨� ø ô¨þ÷øþú¬ ©“÷› ý¦—�¤—¨�
íþ Šô¢ìõ ¯¡ ý‘û¤øªî ø ùì¯÷õ ¤¢
ø ù÷�¤‘î¥ø‘›— ôø�¢õ ý¦—�¤—¨�
–¨‘þ¨ ¥� ¤þ£•‘÷�¢› ø ù÷‘“ó¯ùã¨ø—
ù¦þø“ ü÷‘ú› ô¨þó‘þ¤•õ� üóî
–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ‘îþ¤õ� ô¨þó‘þ¤•õ�
ø ù÷‘“ó¯ùã¨ø— –þû‘õ ù¢÷û¢ö‘ª÷ ùî
ùî –¨� üªì÷ ñ‘“ì ¤¢ ©�ù÷�¤‘î¥ø‘›—
Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ‘îþ¤õ� üð¢÷þ‘õ÷ ¥î¤õ
ý‘ûùªì÷ ø ¢¬‘ìõ ý�¤›� ñõ‘ä ö�ø÷ã“
ù¢¤�£ð ýø ù¢úã“ ùì¯÷õ ¤¢ ¢ø¡ ôøª
.–¨�
ùþ÷‘þ“ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª
:–¨� ù¢õ� §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ“
ë“‘¯õ ùî –¨� öþ� ù÷ ¤ðõ
Фª“ ëøìŸ öøþ¨þõî ý‘ûùõ‘÷ã¯ì
ô¤› öþõ¥¤¨ ø –óø¢ íþ ù“ ´¤ã—
üóóõó�öþ“ ¢þ¢ª –�¥‘›õ ø ù¢ª üìó—
´¤ã— ¤ð� Œ–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢“ �¤
¯¤ªø¢þìü“ ¤ø®Ÿ ‘þ� Š–¨� ô¤›
ñþ²�¤¨� ø ô¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª�
ø ý¢ã— ø öþ¯¨óê öþõ¥¤¨ ¤¢ ’¬‘è
ø í‘¡ ù“ ø ôò¨� öþõ¥¤¨ ù“ ´¤ã—
‘ú÷— ùî üõøóàõ ô¢¤õ ö¢þªî öø¡
ù—ê¤ –¨¢ ¥� ëøìŸ ù¢‘ä� ö� ý‘®‘ì—
Œ¢øªüõ÷ üìó— ô¤› Š–¨‘ú÷�
ö‘—¨� üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª
ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ö‘÷õ¨
üõò¨� –õ� –¢Ÿø ¤“ ¢þî‘— öõ®
ôøóàõ –óõ ý¥ø¤þ• ø –‘›÷ ý�¤“
ü¡þ¤‘— ù“¤›—:–¨� ù¢¤ø� Šöþ¯¨óê
¤¢ öþ¯¨óê ôøóàõ –õ� –�¥¤‘“õ ¥�
ö‘ª÷ Šéþ¤ª §¢ì ö�¤ðó‘çª� ñ“‘ìõ
ý¥ø¤þ• ø –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— ùî ¢û¢üõ
¤‘“î—¨� ù¯ó¨ ø åøþ ¥� öþ¯¨óê ô¢¤õ
üõò¨� –õ� –¢Ÿø ‘÷‘õû ü÷‘ú›
ôþ¤�¢ �¤ ¥ø¤ ö� ¢þõ� ø¤öþ� ¥�.–¨�
¯‘ì÷ ü¬ì� ¤¢ ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ‘—
–Ÿ— ø ù¢�¢ ôû –¨¢¤¢ –¨¢ Šö‘ú›
ù¢Ÿ�ø –õ� –¤ø¬“ ¢Ÿ�ø ý¤“û¤ íþ
ü÷‘¯¤¨ ù¢è ö�ø—“ ‘— ¢÷þ�¤¢
ø ù—¡‘¨ ¢ø“‘÷ �¤ ñþ²�¤¨� ø ô¨þ÷øþú¬
ý¢‘þ� ñ‘ð÷� ¥� �¤ éþ¤ª §¢ì
.–¡‘¨ ¢�¥� ¤‘“î—¨�
©¡“ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
üõøõä ï÷û¤ê ý�¤øª ùþ÷‘þ“ ü÷‘þ‘•
ý�¤øª:–¨� ù¢õ� ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¢‘Ÿ� ¥� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõøõä ï÷û¤ê
¤�¢ù¥ø¤ ø ¤�¥ð¥‘õ÷ éþ¤ª ô¢¤õ
¤¢ ‘— ¢þ‘õ÷üõ –øä¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤¢ ùî §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤
ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ùãõ› öþ¤¡�
–óõ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
ôþ¦¤ ö¢øõ÷ôøîŸõ ø öþ¯¨óê ôøóàõ
ø ¤—ûøîª‘“ ù�¤û ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è
.¢÷÷‘¨¤ ôû ù“ ¤ø®Ÿ ¤—ñ‘ãê



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ