
ñ¨ä
ø ù Šüð÷¤ê ù›øð ’¤ –�¤¢‘¬ ©þ�¥ê�

’‘¨Ÿ—¤ø¬
:ü²�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥�

§þ²¤ ôþ¢ì— ¤øªî
ñî �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ù›¢ø“ ¢¤îóõä
¢ª ¤øúõ›
–ê‘þ ©þ�¥ê�
¤—þó öøþóþõ ‚† ö�¤ú— ¤¢ ’� 餬õ

üó‘õ
öþõ‘— ùõ‘÷ öþ²� ¤‘“—ä�ø ñø• ý�¤øª

¢¤î
’þø¬— �¤ –‘õ¢¡ ø ò‘î –�¤¢‘¬
ø ü—‘þó‘õ ô—¨þ¨
:ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ §‘÷ª¤‘î íþ

ëøªõ ý¥î¤õ í÷‘“
ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢
¢÷—¨þ÷ ý¢þóø—
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢þúª
í¤õð ¥� ò‘î ö— ¤�¥û ˆ±± ø öøþóþõˆ ¤ø¢¬

üþ‘›¤
öþ¤ê�¤¯¡
ö�¤ú— ü—÷¨ ¤�¥‘“ ý�¤“ ’�ø÷ ³¤¯

!¢ø“
ý‘û¤øªî –øî¨
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢
ü¨�¤îõ¢ üä¢õ
¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤
ü—¨þ÷øþú¬
§þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì�:ý¤“¡ ©¡“
¥ø¤ ñ‘¨õ� ùî ¢¤î ¢þî‘— ¥ø¤þ¢ §ó›õ
¤�¥ð¤“ ö�ø�¤ê ùøîª‘“ �¤ §¢ì
.ôþ÷îüõ
ùî §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¢ª ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“
ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ü¨�¤îøõ¢ üä¢õ ý‘û¤øªî –øî¨
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢
.¢÷¢¤î ³þ“ì— �¤ üó‘çª� öþ¯¨óê
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
�¤û¥öþ²ø“
ü÷‘¡üóä ùóó�–¤¢ì ý‘ì�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ �¤û¥ öþ²ø“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ü÷‘ú› ¥ø¤ ö¢þ¨¤�¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“
ö�¤þ� ¤�øð¤¥“ –óõ:¢¤î ¢þî‘— §¢ì
¤ø®Ÿ ù÷Ÿ¬ ¤¢ Ç‘ã¯ì ù¢÷þ� ùãõ› ¥ø¤
ï¤õ ¢‘þ¤ê ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡ ý�ù¢¤—¨ð
¢û�ø¡ öîê�öþ÷¯ ‘ú÷� ý‘îþ¤õ� ¤“
.¢ª
ö‘÷¡¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ §•¨ ýø
:–êð §¢ì ¥ø¤ ¢¤øõ ¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ
¥ø¤ íþ §¢ì ¥ø¤ ùî ¢÷¢øõ¤ê ö‘ªþ�
ùî –¨þ÷ ý¥ø¤ ¥ø¤ öþ� Š–¨� ü÷‘ú›
ù—ª�¢ §¢ì ¥ø¤ ù“ «‘¬—¡� ¯ìê
‘“ öþêã®—¨õ ùó“‘ìõ ¥ø¤ ùîó“ ¢ª‘“
.–¨� öþ¤“î—¨õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ �¤û¥öþ²ø“ ù¢÷þ‘õ÷
üõ¡ê� ¥ø¤ú“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ö‘÷¡¨
–“¨÷ §ó›õ ©÷î�ø:–êð §ó›õ¤¢
ùóó�¢õŸ“ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ýø ö‘÷¡¨ ù“
¤¢ ø ý¢õŸõ ôò¨� ¯¡ ¤¢ §ó›õ
ý¤“û¤ ø ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ø ô‘õ� ¯¡
.–¨� ’òì÷�
Šü÷þ¢ ñ²‘¨õ ¤ð�:–êð ýø
¢øª÷ ö‘þ“ ù›ø— ‘“ üõò¨� ø ü“û£õ
.¢¤ø� ¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ñîªõ ùãõ‘› ¤¢
¤�¢þ¢ ù“ ù‘ð÷� ü÷‘¡üóä ý‘ì�
‘“ ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› ù¨þ²¤ –‘þû
§þ²¤ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ù¤‘ª� ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
üõª—Ÿõ ý‘ì� ñøì ¥�:–êð ø ¢¤î
¢¤øõ ¤¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ùî ¢÷—ªø÷
š÷ª— âê¤ ø ¤øªî ©õ�¤� Šôû‘ê—
.–¨� ù¢ª –“Ÿ¬
¤þ¡� ö‘÷¡¨ ¥� öþ÷�ôû ýø
–þ“¤— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢¤î ¤îª— ö‘þø›ª÷�¢ âõ› ¤¢ §¤¢õ
üõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ö�¢÷õìòä ¥� ø
¢¤øõ ¤¢ ö‘ªþ� ö‘÷¡¨ ù“ ùî –¨�ø¡
ø ¢÷÷î ù›ø— ö‘þ÷�¢÷¥ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì
.¢÷¤þð÷ –쓨
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ù‘ª÷‘õ¤î
ù¢÷þ‘õ÷ ý¤¯¯ ñþä‘õ¨� ý‘ì�
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù‘ª÷‘õ¤î ô¢¤õ
ü÷‘ú› ¥ø¤ ö¢þ¨¤�¤ê –ª�¢þõ�¤ð
‘õ ùãõ‘› ù“ ù�÷�:¢¤î ¢þî‘— §¢ì
ø °þ¤‘— Š’û£õ ¢û¢üõ –þ¬¡ª
ù‘ðþ‘› ¥� íþ ¤û ùî –¨� ï÷û¤ê
.¢ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ üþò�ø ø «‘¡
’‘›þ� –ó�¢ä:–êð §•¨ ýø
ø ¢ªøî“ ¤ìê âê¤ ¤¢ –óø¢ ùî ¢÷îüõ
¤¢ ¢õ�¤¢ ø ù›¢ø“ ù÷ò¢‘ä âþ¥ø—
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê �¤ ùãõ‘›
ùî ý�ùãõ‘› ¤¢ ùî ¢ª ¤î£—õ ýø
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤ø¢ìõ ü줗 ¢ª‘“÷ –ó�¢ä
ù¤‘ª� ‘“ ù‘ð÷� ù‘ª÷‘õ¤î ù¢÷þ‘õ÷
ö‘þ“ ‘“ ©�ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ ù“
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�
ý¤‘îþ“ ¤‘õ� ‘“ ö‘—¨� öþ�:–êð
¥� í¢÷� ¤‘þ¨“ üõú¨ Š¢¬¤¢ƒ�
ù“ ø ¢¤�¢ ü—óø¢ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ø ¢õ�¤¢
–‘õ¢¬ Šï÷› ñ‘¨ ˆ ñþó¢
¢¤�ø ö� ù¤îþ• ¤“ ý¤þ£•‘÷ö�¤“›
ñ‘ç—ª� ùó‘¨õ ù�÷‘÷� �£ó –¨� ù¢þ¢¤ð
¢¢¤ð÷ ñ¬ê ø ñŸ üóçª ý‘û–¬¤ê ø
¢û�ø¡÷ ¢ø›ø ùã¨ø— ø ¢ª¤ ‘ú÷— ù÷
¢¤øõ ù¤¯‘¡õ¤• ù¢÷þ� ùîó“ –ª�¢
.–¨� ¤‘à—÷�
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ô¤›‘› ø ¢¤ø÷›“
ù¢÷þ‘õ÷ ý¢þŸø ö‘®õ¤ ý‘ì�
‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¤›‘› ø ¢¤ø÷›“ ô¢¤õ
:–êð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì— ù“ ù¤‘ª�
¤øªî –Ÿ‘¨õ ¢¬¤¢‚± ö‘—¨� öþ�))
ý‘ú÷‘—¨� ¤™î� Š¢û¢üõ ñþ �¤
拉“ ö‘¨�¤¡ üóø ù¢ª ôþ¨ì— ¤øªî
.–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ù¢ª÷ ôþ¨ì—
¢‘ú÷ªþ• ùî÷þ� ôè¤ ù“:–êð ýø
ù¢ª ³¤¯õ ü÷‘—¨� ù¨ ù¢ª ü¨‘÷ª¤‘î
¥� ü®ã“ –óø¢ –‘þû ¤¢ ‘þøð üóø
¤‘î ¤“ �¤ ü¬¡ª ùìþó¨ ö‘þ‘ì�
ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷û¢üõ ³þ›¤— ü¨‘÷ª¤‘î
ø¢ ô‘÷ ù“ ù¢ª ùãó‘¯õ¤þè ý�ù÷þ¥ð
ø ¤øªî –¤�¥ø ¤à÷¢¤øõ ü÷‘—¨�
ù¨ó› íþ ¤¢ �¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
.¢÷÷îüõ ’‘¡—÷�
öþ� ‘“ ö‘¨�¤¡ ô¢¤õ:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ø ¢÷�ù¢ª ù¢¥–ú“ ù¤‘“ íþ ù“ ¤“¡
áø¤ª ¢úã—ü“ ý�ù¢ä ü¯þ�¤ª öþ÷�
¤‘îê� ö¢¤î 餟÷õ ø ý¤‘î“�¤¡ ù“
¤¢ ùî ý¢¤õ üóø ¢÷þ‘õ÷üõ üõøõä
¤¢ ¤þ£•‘÷£øê÷ ý¢¨ öø� °þ¤‘— ñø¯
–õø‘ìõ ù÷‘ðþ“ éþ�ø¯ ôø›û ñ“‘ìõ
ñ‘õª ¤¢ �¤ ¤øªî ñòì—¨� ø ù¢¤î
¤þ™‘— –Ÿ— ù›ø œþû ù“ ¢÷�ù¢¤î öþõ®—
ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ù÷�¢¤õ÷�ø›‘÷ –‘çþó“— öþ�
ø ù¢øõ÷ àêŸ Çòõ‘î �¤ ¢ø¡ ©õ�¤� ø
ø íõî ¤‘à—÷� üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢ ¥�
.¢÷¤�¢ �¤ öø÷‘ì ø –ó�¢ä ý�¤›�
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
’�ø¢÷‘þõ
ù¢÷þ‘õ÷ ‘þ÷ü“Ÿõ ©¡“÷‘ú› ý‘ì�
ö‘þ“ ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ’�ø¢÷‘þõ ô¢¤õ
üóõ Šü¡þ¤‘— ý‘ûø¥¤� ¥� üîþ ùî÷þ�
ù“ ö¢þ¨¤ ö�¤þ� ’þ›÷ –óõ ü“û£õ ø
Ç‘ã¯ì ñòì—¨�:–êð –¨� ù¢ø“ ñòì—¨�
‘“ ü¨‘þ¨ ù¯“�¤ â¯ì ý‘÷ãõ ù“
�øä¢ Šü÷þ“¢“ šþø¤— ø ö‘ú› ý‘û¤øªî
–¨þ÷ ñóõó�öþ“ ¯“�ø¤ ¤¢ –÷øª¡ ø
ø Šüóõ âê‘÷õ í¤¢ ü÷ãþ ñòì—¨� ùîó“
.–¨� ‘û�øä¢ ö¢¤î ©øõ�¤ê
ö‘þ‘• ¤¢ ’�ø¢÷‘þõ ù¢÷þ‘õ÷
ü÷‘ú› ¥ø¤ ö¢þ¨¤�¤ê ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ù÷‘—¨� ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� §¢ì
ý¢‘þ¤ê ù� 拉“ ¥ø¤ öþ� ö¢þ¨¤�¤ê
ö‘÷‘õó¨õ ý�ùî÷þ� ¥� ¤—‘“þ¥ ø ¤—‘¨¤
.¢þøª ö‘õþ•ôû ö‘ú›
§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
¥ø¤ –ª�¢üõ�¤ð ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
§¢ì ¥ø¤ ñ‘¨õ�:–êð §¢ì ü÷‘ú›
Š¢¤î ôþû�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö�ø�¤ê ùøîª ‘“ �¤
‘—ø ¢÷¢¤î áø¤ª ô‘õ� ùî ü¨¢ì¥ø¤
–óõ ý�¤� ‘“ ü÷þ¯¨óê –óø¢ ñþ
ø ý¢øúþ Šö‘õó¨õ¥� ôä� öþ¯¨óê
ñþ¬� ô¢¤õ ý�¤ ‘“ ùî ü÷‘÷�ø üŸþ¨õ
.¢¤�¢ ùõ�¢� ¢÷û¢ ñþ öþõ¥¤¨ ö�
ùî üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
–êðüõ ö¡¨ §ó›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó›¤¢
ô¢¤õ –�¥¤‘“õ Ç‘õó¨õ:¢ø¥ê� öþ÷�õû
¥ø‘›—õ ôþó¨— ù“ ý¥ø¤ öþ¯¨óê
.¢ª ¢û�ø¡ ô—¡ ü—¨þ÷øþú¬
§ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì�
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ø �¢¡ –õŸ¤ ø ¢ø¤¢ ø ôò¨:–êð
ø ôò¨ ø ‘þóø� ø ‘þ“÷� ùõû ôò¨
ñø¯¤¢ ö�¢þúª ø ö�¢û‘›õ ùõû ¢ø¤¢
ù“ ý¢þŸø— ý‘ú“—îõø ôò¨� °þ¤‘—
©øî–¡¨ Ф‘î�¢ê Šôøóàõ –óõ
Š¢û‘›õ –óõ –õŸ¤ ø ôò¨ Šöþ¯¨óê
ø ö�¤¢‘õ Šö�¤þ� ¤ø¤•¢þúª ø ¥¤‘“õ
ø ö�¢÷¥¤ê Šü÷�¤þ� ù¢þ¢è�¢ ö�¤¨õû
ù“ üõò¨� ’òì÷� ö�¢þúª ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
ö�¥¤‘“õ ø ü÷þ¯¨óê ö�¢¤õ ø ö‘÷¥
ø öþ¤—–¡¨ ¤¢ ùî ü÷‘÷� ø ù®‘ê—÷�
öõª¢ ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ¯þ�¤ª öþ¤—¤�øª¢
öþð÷¨ üð÷› 邏 ø ¥‘¨ ø ñ²‘¨ø ‘“
ùóõŸ ‘ú÷� ù÷‘ª‘îø ù÷‘¡ Š¢¤õø ö¥ ù“
ø ôø‘ìõ üûøî öø� ôû ‘ú÷� ø ¢÷÷îüõ
ø¥�¤ê�¤¨ ù�¤ ø ¢÷�ù¢‘—¨þ� ¤�ø—¨�
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ù¥¤‘“õ
ü÷‘ú›¥ø¤ ù÷‘—¨� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
í¤‘“õ ù‘õ ¤¡� ùãõ›¥ø¤ Ч¢ì
ø ô‘õ� ¤‘î—“� ù“ ùî ôþ—¨û ö‘®õ¤
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ öòø²¨õ
öþ� ¤¢ ùî ü÷‘÷� ùõû ¥� ø ¢ª áø¤ª
ñ‘¨ ¤¢ ¤‘î öþ� ¥‘è� ø §¢ìõ –
ôþú¨ ø ¢÷—ª�¢¤ø®Ÿ ø ©ì÷ …ˆ
ø ôþ÷îüõ ý¤�¥ð¨‘•¨ø ¤îª— ¢÷¢ø“
‘þ÷¢ ¥� ö‘÷� ö‘ðù—ê¤ ø ö�¢þúª ù“
ôþ¤�¢ –õŸ¤ ’ó¯ ø ôþ—¨¤êüõ ¢ø¤¢
ø ¢÷¤�¢ ©ì÷ ù�¤ öþ�¤¢ ùî ü÷‘÷�ø
¢÷ø�¢¡¥� �¤ ö‘ªëþêø— ¢÷—¨û ù¢÷¥
.ôþû�ø¡üõ
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
‘“ §¢ì ü÷‘ú›¥ø¤ ý¤�¥ð¤“
ù¥‘— ü—ø ¢ª áø¤ª (ù¤)ô‘õ�¤‘î—“�
ö�¤þ� –óõ ø ô‘õ� ¤‘î—ª• ‘“:–êð ¢ø“
ôû §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ �¤ §¢ì ¥ø¤
øö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ Šý¢�¥� ö�¢þõ ¤¢
ø ¢÷¢¤î÷ ©øõ�¤ê ’òì÷� ö�¢þõ¤¢
¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ©ø•öêî ô¢¤õ¥� ý�ù¢ä
öõª¢ ¢ø“ öîõõ ùî ü󑟤¢ ø
íªøõø ‘õþ•�øû ‘“ �¤ ö�¤þ� ý‘û¤úª
ø ¢÷¢õ� ¤�ø—¨� ø ôõ¬õ ô¢¤õ ¢÷¥“
ö�ø�¤ê ùøîª‘“�¤ §¢ì¥ø¤ ô¨�¤õ
.¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“
– öþ� ù¤¡ò‘“:¢ø¥ê� ýø
Šôò¨� ö‘ú› ¤¢ ü›øõ ø –ª�¢¤“ šøõ
ù“ ’¤ä ö‘ú›¤¢ ø öþ¯¨óê öþõ¥¤¨
�¢¡ ý¤‘þ ù“ ùî ôþ¢û‘ª ø ¢¤ø� ¢ø›ø
–õàä ø ùøîª‘“ ùãõ› ¥ø¤ ñ‘¨õ�
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘ú› ¤¨�¤¨¤¢ ö�ø�¤ê
.¢ª
ø §¢ìõ – öþõû:–êð ýø
ñ“‘ìõ¤¢ ¢ª ô‘›÷� ùî ý¤ðþ¢ ý‘ú—
ùî÷þ� ý�¤“ ùî ¤‘ªê ø ³ó¬ ©¥‘¨
–¨¢¥� �¤ ö‘ª –þøû öþ¯¨óê –óõ
¢÷û¢÷ ùõ�¢� �¤ ù¥¤‘“õ ù�¤ ø ¢÷û¢“
�¤›� ¢“ø ôøªùªì÷ ö� –ª�£ð÷
.¢øª üóõäø
©øõ�¤ê:–êð ü“ø¤î ý‘ì�
³ó¬ §÷�¤ê÷î ùî ©þ• ñ‘¨ ù¢ ôþ÷î÷
üõò¨� ö�¤þ�¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ‘þ÷‘•¨� ¤¢
öþ¯¨óê üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ¥þ÷
¤‘þ¨“ ©ì÷ ø¤�¥ð¤“ ôø¨ §ó›õ�¤
.¢¤î ‘êþ� âìøõ ö‘õû ý¥‘¨ –ªø÷¤¨
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ù“ ö�¤þ� –óõ ôû ¥ø¤õ�:¢¤î ³þ¤¬—
ý‘ú—þóì�ø ö‘÷‘õó¨õ¥� ôä� �¢¡ ý¤‘þ
üõ�¤ð �¤ ôþàä ¥ø¤ öþ� ü“û£õ
öþ� ö‘ú› ¤¨�¤¨¤¢ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡
ý�¤“ ø üõ¤ðó¢ ý�¤“ §¢ìõ –
‘ú÷— ùî ¢÷÷�¢“ öþ¯¨óê –óõ ùî÷þ�
–òõŸ ñ“‘ìõ¤¢ ¥ø¤ ¤ûø ¢÷—¨þ÷
üõ¡¥ ø ¢þúª ø ¢÷�ù¢‘—¨þ� öõª¢
‘þ÷¢ ù“�¤ ‘ú÷� –þõøóàõ ¢÷û¢üõ
‘ú—¨þ÷øþú¬ Šüõøõä ¤‘îê� ‘— ôþ÷‘¨¤“
.¢û¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—�¤
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢�¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
¥� ôþ÷îüõ ’›ã— ‘ãì�ø ‘õ:¢ª ¤ø�¢‘þ
Фª“ ëøìŸ¥� ùî ü𤥓 ý‘ú—¤¢ì
¤øõ� ¤¢ ö¢¤î÷ –ó‘¡¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
üóø ¢÷÷îüõ –“Ÿ¬ ‘û¤øªî üó¡�¢
¢÷õ�¤�ø – öþ¯¨óê ùó²¨õ ù¤‘“¤¢
üó“ì –¨‘þ¨ ‘õ ùî ¢÷þøðþõ ‘—Ÿ�¤¬ ø
ù“¤õ—¨õø ôø�¢õ ø ôþ÷î üõ ¢þ²‘— �¤
.¢÷÷îüõ íõî ‘ú—¨þ÷øþú¬
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ü÷þõ¥¤¨ ‘þ� ùî ©¨¤• öþ� ³¤¯
öþõ¥¤¨ ¥� üõ¢¤õ Š–¨� ù¢ª÷ ñ‘çª�
üþ‘úþ÷þ¯¨óꊢ÷�ù¢ª÷ ù¤�ø� ö‘ª¢ø¡
ù¢þªî öø¡ ø í‘¡ ù“ ¥ø¤ ¤û ùî
¤ðþ¢ ý‘û¤øªî¥� ø ¢÷“¬‘è ¢÷øªüõ
öþõ¥¤¨ öþ�¤¢ ö‘ª¢�¢›�‘þø ¢÷�ù¢õ�
¢þ�üõ ö‘ª¤¨ ò“ öþ�ø –¨� ù¢ø“
¢÷�ù¢‘—¨þ� ö‘ª öþõ¥¤¨ ¤¢ ü—óõ:–êð
ö‘ªõ¢¤õ Šö‘ª¤øªî Šö‘ª—þøû ¥�
öþ÷�÷þ� ¢þ‘“ ¢÷÷îüõ á‘ê¢ ö‘ª÷�¢þúª
ñì�¢Ÿ ¢÷¤þð ¤�¤ì ô—¨ ø ôóà ¢¤øõ
‘ú÷� ù“ ¢÷û�ø¡üõ÷ �¤ ö‘ª—¨�ø¡
�¤ ‘ú÷þ� °þ¤‘—ø ‘þ÷¢ öþ�¤“‘÷“ ¢÷û¢“
¤‘îê� ø ¢÷îüõ ¯“® ø –“™
ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ùãõ‘› ¤�¢þ“ ý‘ú÷�¢›ø
©øõ�¤ê �¤ öþ¯¨óê ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
öþ¯¨óê ³ø—ꤕ ý�¢úª ³ø¤ ù“ ¢ø¡
.¢‘—¨¤ê ¢ø¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö—�‰± ¤þ¢ì—
¢‘ª¤� ë“‘¨ ¤þ¥ø ¥� §ó›õ
¥ø¤þ¢ ü÷óä –¨ª÷ ö‘þ‘• ¤¢
¥�¤ê÷ �‰± Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü÷�¤›‘úõ ¥� ý�ùõ‘÷ ü¯ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢÷¢¤î ¤þ¢ì— ¢‘ª¤� ë“‘¨ ¤þ¥ø
üîþ ¯¨ø— ùî ùõ‘÷ öþ�¤¢
–²�¤ì §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä�¥�
üð÷¤îþ ù¤þ�¢ ¤¢:–¨� ù¢õ� Š¢ª
ý‘ì� ’‘÷› ¢þ¢¤—ü“ Ф÷û ø ï÷û¤ê
ö�ø�¤ê Š‘þ¤ ø ýø¤ü“ ü÷�¤›‘úõ ¤—î¢
§‘•¨ Š–ê¤ ø ¢�¢ ô‘›÷�¤þ¡ ø –õ¢¡
ö‘ªþ� –‘õŸ¥ ø –‘õ¢¡ ¥� ü÷�¢¤¢ì ø
ù¤ø¢ ¤¢ ¤‘îõû ô¤—Ÿõ ö�¤þ¢õ ø
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¤¢ –õ¢¡
.–¨� ùêþàø ø ´¤ê öþ¤—õî üõò¨�
–¨‘þ¨:¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷ öþ�
–¤�¥ø ùî –óø¢ üð÷û¤ê ùã¨ø—
ñø²¨õ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ý‘ûö‘êø¯ ù�¤ð ¢ª ö� ý�¤›�
‘û¢¬ ‘õ� Š¢÷�¤£ð ¤¨ ¥� �¤ ü÷þð÷¨
ö‘çõ¤� ù“ ùãõ‘› ý�¤“ ¢÷õª¥¤� ¤ûøð
¤—î¢ ü÷‘“ü—ªî öø¢“ ùî ¢¤ø�
.¢þ¢¤ðüõ÷ ¤ø¨þõ ü÷�¤›‘úõ
ùõû:–¨� ù¢¤î ¢þî‘— ùõ‘÷ öþ�
ö�¤‘îõû ø ü÷�¤›‘úõ ¤—î¢ ©ò—
ï÷û¤ê)) ö‘þõ é‘îª ©û‘î ©õ¤—Ÿõ
ùãõ‘› ¤¢ ((ý¤‘› ï÷û¤ê)) ø ((üõ¨¤
ëþêø— öþ� ¤î÷õ ùî –¨þ÷ ü¨î ø ¢ø“
ö‘þõ é‘îª ©û‘î ùî ö� ù¤õ™ ø ¢øª
¤¢ ý¤‘“è œþûü“ –¨� ô‘à÷ ø ô¢¤õ
.¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘ðõû ¢þ¢ ´¤ãõ
ù¬¤ä:¢øªüõ ¤ø�¢‘þ ùõ‘÷ öþ�
¥�¤ ¤• Šù¢þ�þ• Šö�¤þ�¤¢ ¤÷û ø ï÷û¤ê
¥› ø –¨�¤úõ ù“ ¤¨ ù‘ð ø ¥õ¤ ø
ý‘û¤‘ªê ø üþ‘“þîª ø¤“¬ ô‘ìõ¤¢
ùã¨ø— –¨‘þ¨ ý�¤›� ¤¢ Šö�ø�¤ê
üªªøî œþû¥� –óø¢ üð÷û¤ê
ô‘ð÷û ù“ ùî ö‘¨ ö� ø ¢¤î÷ ¤�£ðø¤ê
Š¢�¢ ñøì ô¢¤õ ù“ ¢‘õ—ä� ý�¤ ’¨î
�¤ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
.¢¤î ùãõ‘› –÷þ¥
:–¨�ù¢ª ³þ¤¬— ùõ‘÷ öþ�¤¢
ùã¨ø— –¨‘þ¨ –�¤õ™ ùóõ›¥�
œþû ø –¨� üõøõä ý¤�¢þ“ Šüð÷û¤ê
ý‘úõ‘à÷ –þøì— ý�¤“ ¢÷�ø—üõ÷ ¥þ�
íª ø ¢øª üõøõä ý¤�¢þ“ öþª÷‘›
–¤�¥ø ùî ¢�¢ ù�¤ ¢ø¡ ù“ ¢þ‘“÷
ôúõ öþ� ¤¢ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
.–¨�ù—ª�¢ ý¥‘—õõ ©ì÷
¢ø“ ¤‘þ ñ‘“ì�:¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷ öþ�
ù¤þ�¢ ¤¢ ôû¥‘“ ü÷�¤›‘úõ¤—î¢ ùî
Šüóõ ý‘û¥¤õ ¥� ¤—�¤ê ù—“ó� ï÷û¤ê
¤¢ ö‘ªþ� ’¤‘›— ¥� ø ¢÷‘õ“ ¤�¢þ‘•
.¢øª ù—ê¤ð ù¤ú“ ü÷‘ú› ù¬¤ä
ö‘þ‘• ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ùø¤ð öþ�
–‘õ¢¡ ø –‘õŸ¥ ¥� Š¢ø¡ùõ‘÷ öþ�
¤¢)) ýø ö�¤‘îõû ø ü÷�¤›‘úõ ¤—î¢
–¤�¥ø ((©ø¤¡ ø ©ø›¤• ù¤ø¢
ø ü÷�¢¤¢ì üõò¨�¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
öø¥ê�¥ø¤ ëþêø— ø ù¢¤î ý¤�¥ð¨‘•¨
¢÷ø�¢¡ ¥� ¢þ¢› –þ󸲍õ¤¢ �¤ ýø
.–¨�ù¢¤î –ó²¨õ ñ‘ã—õ
¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùþ÷‘þ“
§¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ ¢¤øõ
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤‘ª—÷� ‘“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ üõò¨�
ý‘û¤øªî –øî¨ ³þ“ì— ‘“ ý�ùþ÷‘þ“
–‘þ‘÷› ¤“�¤“¤¢ ü¨�¤îøõ¢ üä¢õ
¢þî‘— öþ¯¨óꤢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ü¡þ¤‘— ö‘õ¤ê ù“ íþ“ó ¤¢ ùî ¢÷¢¤î
üó‘ã— ùóó�ö�ø®¤) –õ� ô‘õ� –¤®Ÿ
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¢þî‘— ø¤þ• ø (ùþóä
ý‘úó‘¨ ¥� ¤—¤øª¤• �¤ ¥ø¤ öþ�
.¢¤î ôþû�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð
ù¨ó› ö‘þ‘•¤¢ ùî ùþ÷‘þ“ öþ�¤¢
ù¢õ� ¢ª –²�¤ì §ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä
ø ù¥ø¤ ù‘õ íþ ’þ¤ì ö‘þ‘• ¤¢:–¨�
ù“ ù›ø— ‘“ öþõó¨õ ý‘ûñ¢ ùî –¢‘“ä
–¨� ù¢ª ¤—íþ¢¥÷ ôû ù“ ¤¢—ìõ ùø¢÷�
¢÷ó“ ¢“÷𠩪¡¤¢ öø�õû §¢ì ¥ø¤
ö‘þõ ¤¢ §¢ìõó�–þ“ ¤¢ ü¬ìò�¢›¨õ
ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ý‘û¥ø¤
�¤ê ¢ø¡ ù“ �¤ ‘õ ø ¢ª¡¤¢üõ
.¢÷�ø¡üõ
¤‘ð¢‘þ ùî §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤))
–¨� (ù¤)¤þ“î ü÷þõ¡ �¢¡ «ó‘¡ ù¢÷“
íþ ’þ¤ì ¥� üóõä ý¤þðù¤ú“ ¢äøõ
¢÷ø�¢¡ ý�¤“ ý¤�¢ù¥ø¤ ø üð¢÷“ ù‘õ
ùó“ì �¤ ü¬ìò�¢›¨õ ùî –¨� ü𤥓
öþ� í÷þ� ø ¢�¢ ¤�¤ì öþõó¨õ ñø�
ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ùî –¨ø� –¨�ø¡
©“÷› ù“ §¢ì ý¢�¥� ý�¤“ ù�¤‘•îþ
((.¢÷÷î ô‘þì ø ¢÷þ�¤¢
:–¨� ù¢¤î ¢þî‘— ùþ÷‘þ“ öþ�
¥� ùî öþ¯¨óê ô¢¤õ ¢þ¢› ù®‘ê—÷�
–¨�¢ì àêŸ ý�¤“ ô‘þì ù¯ì÷
¤¢ ø –¨� ù¢þ¢¤ð ¥‘è� ü¬ìò�¢›¨õ
ø ‘û¤ªì ø ö�ø› ø ¤þ• Š¢¤õ ø ö¥ ö�
ø öþ¯¨óê ô¢¤õ éó—¡õ –‘쓯
ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ø ö‘î¢øî «ø¬¡“
ô‘þì ö�¤ø¢ ù—ê‘þ ©¤ø¤• ø ù¢�¥ ùî
ø ùóøó𠤓�¤“ ¤¢ –ªõ ø ï÷¨
ù�¤‘•îþ ¢÷—¨û üð÷› ý‘û©ø•ù¤¥
ý�¢úª ôþ¢ì— ôè¤þóä ø ¢÷¤�¢ –
�¤ ‘ú÷� ôø¨ íþ ¥� ©þ“ ùî ¤‘þ¨“
ñ‘¨ �… ¤þ¥ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî
ø ù¢‘—¨þ‘÷ ý‘• ¥� ¢÷û¢üõ ñþ
¤¢ �¤ ø� ö‘þõ‘Ÿ ø ³ó¨õ ‘•�¤¨ öõª¢
’øî÷õ ¢ø¡ ö‘õþ� ø ù¢�¤� ¤“�¤“
.¢÷�ù¢øõ÷
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤¢:¢÷�ù¢ø¥ê� ùþ÷‘þ“ öþ�¤¢ üõò¨�
ý‘û–þ‘õŸ ¤‘à—÷� ôª� §¢ì ¥ø¤
Š–¨� ö‘÷‘õó¨õ ø ôò¨� ö‘ú› ýø÷ãõ
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ í÷þ�
–øä¢ ö�¤þ� 拉“ –óõ ¥� üõò¨�
ý‘ûüþ‘õþ•û�¤ ¤¢ – ‘“ ‘— ôþ÷îüõ
ø ù¢�¤� ø ô¥ä §¢ì ¥ø¤ ôþàä
¥� –þ‘õŸ ¤¢ �¤ ö�¤þ� –óõ üð�¤‘•îþ
§¢ì ö‘õ¤� ø öþ¯¨óê –�¥¤‘“õ
ù®‘ê—÷� ¥� ü®þê ‘— ¢÷¤�¢ ôò¨�
.¢¢¤ð ö‘÷� ’þ¬÷ ¥þ÷ ü¬ìò�¢›¨õ
ù—¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ùþ÷‘þ“ öþ�
–õø‘ìõ ý¥ø¤þ• ñ‘“÷¢“ ö‘õðü“:–¨�
–¨þ÷øþú¬ ö�¤ðó‘çª� ¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷“ó
ø ôø‘ìõ ô¢¤õ ’þ¬÷ üúó�–¤¬÷ í÷þ�
ý¤‘þ“ ø ¢ª ¢û�ø¡ ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ
öþ¯¨óê ù¤�ø� –óõ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡
ñ‘¨ ù¢ öþ¢÷� §• ¥� –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡
ô㯠Šü—¡¨ ø –“þ¬õ ñõŸ— ø ù¥¤‘“õ
üóõ –þõ ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ø ý¢�¥�
¤‘þ—¡�¤¢ öþ¯¨óê öþõ¥¤¨ ø ¢ª�“ �¤
ùõû)) ¤‘㪠ø ¢¤þð ¤�¤ì ö‘þ÷þ¯¨óê
ý¢þõ� ù“ ((öþ¯¨óê ùõû ý�¤“ §¢ì
ñþ¢“— ö‘þ÷þ¯¨óê ùõû ñ¢ ¤¢ öªø¤
.¢øª
ø ¤ª“ ëøìŸ ¥ø¤õ� ùî üþ‘þ÷¢))
�¤ ö‘ª—ªø÷¤¨ ¤“ ô¢¤õ –þõ ëŸ
¤“�¤“ ¤¢ ùî –¨� ù÷øð� ¢þ‘—¨üõ
–¨¢“ ö‘þ÷þ¯¨óê ù÷‘õŸ¤ü“ ¤‘—ªî
–÷îó ¤‘�¢ ñþ²�¤¨� ’¬‘è ö�¥‘“¤¨
ø –¨� ù¢ª ô�¢ì� üþ‘¨¤‘÷ ø ö‘“¥
Šý¢�¥� ôþû‘êõ ùî –¨� ù÷øð�
–ªø÷¤¨ öþþã— ëŸ ø ü¨�¤îøõ¢
¤¢ ‘û–óõ ùþóø� ëøìŸ ö�ø÷äù“
ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ üó‘çª�ý‘ûöþõ¥¤¨
((.¢øªüõ
�¤�:–¨� ù¢¤î ³þ¤¬— ùþ÷‘þ“ öþ�
¤“�¤“ ¤¢ ‘îþ¤õ� ø ’¤è ö‘ú› ù÷øð�ø
¤�¢÷—ªþø¡ ¤‘îª� –þ‘÷› ø ôóà öþ�
ö�¤‘î—þ‘÷› ø ö‘õó‘à ¤�¢“÷‘› ‘þø
ù‘ð÷� öþ¯¨óê ö‘õó¨õ –óõ Š¢÷�ù—ªð
ø ü÷‘ú› âõ‘›õ ¥� ý¤‘þ ôª� ùî
�¤ ñ¢ ø –¨“ ø¤ê ¤þè ý‘û–¤¢ì
–¤¢ì ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø –¡‘¨ �¢¡ ù›ø—õ
’òì÷� ¥� ý¤þðô‘úó� ‘“ ø ö‘õþ�
¢û‘ª ¢‘ú÷ ‘÷“ �¤ ù®‘ê—÷� ö�¤þ� üõò¨�
ø –ê‘þ ¢ø¡ üõ¢ì ¢÷� ¤¢ �¤ ý¥ø¤þ•
¥þ¡ ø� ýø¨ ù“ �ø¤•ü“ öþ÷�÷þ� í÷þ�
.–¨� ù—ª�¢¤“
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ�¤¢ üõò¨�
öþõ¥¤¨ø éþ¤ª §¢ì ¢þ¢¤— öø¢“
ö� üó¬� ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ý¥ø¤ öþ¯¨óê
¥ø¤ ö� ¤¢:¢÷¢ø¥ê� Š–ªð ¢û�ø¡ ¥‘“
¢û�ø¡ ü÷‘¨î ö� ¥� ý¢÷󓤨 ø –¥ä
¤¢ üõ¢ì –¡¨ ö�¤ø¢ öþ� ¤¢ ùî ¢ø“
¤¢ –.¢÷ª‘“ ù—ª�¢¤“ –ú› öþ�
ùî÷� ¥� ©þ• §¢ì ¥ø¤ üþ‘õþ•û�¤
üìþêø— ¢ª‘“ §¢ì ö‘õ¤� ù“ ý¢¢õ
ø 拉“ ö‘õ¤� öþ� ö‘ì‘—ªõ ý�¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ü÷‘ú›
ùþ÷‘þ“ öþ�¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö‘õ¤ê ù“ íþ“ó ¤¢:¢÷�ù¢¤î ¢þî‘—
ùóó�ö�ø®¤)–õ� ô‘õ� –¤®Ÿ ü¡þ¤‘—
ôàãõ ô‘ìõ ¢þî‘— ø¤þ• ø (ùþóä üó‘ã—
¥� ¤—¤øª¤• �¤ ¥ø¤ öþ� ý¤“û¤
.¢¤î ôþû�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¤þ™î âõ›
ëøìŸ ¥� ¥ø¤ íþ üõò¨� ý�¤øª
ýø›�¢¡ ø ôøóàõ –óõ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� öþ¯¨óê
ëþ¤¯ ¥� ¥ø¤þ¢ ùî ý�ùõ‘÷ ¤¢
üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê ¤øõ� ñî¤þ¢õ
ü÷‘õ󤑕 ö�¤‘ð÷¤“¡ ¤‘þ—¡�¤¢ §ó›õ
ô¢¤õ ùî í÷þ�:–¨� ù¢õ� Š–ê¤ð ¤�¤ì
ùõ�¢� ¤¢ öþ¯¨óê ùø—¨÷ ø ¥¤‘“õ
–�¥¤‘“õ ø ü÷òø¯ –¢û‘›õ
©þø¡ ù®‘ê—÷� öþõø¢ ¢ø¡ ù÷‘“ó¯ëŸ
¤¢ ©÷�¥þ¥ä öþ¤—í‘• ôþ¢ì— ‘“ �¤
ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ñ“‘ìõ
ü÷‘ú› ù¢�¥� ñóõ ø –¨� ù¢øõ÷ ¥‘è�
¢÷õª¥¤� ô‘þì öþ� ¥� ü÷‘“þ—ª• ‘“ ¥þ÷
.¢÷� ù—¨‘¡¤“
‘“ ö�¤þ� 拉“ –óõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ
ñŸ�¤ ô‘õ� ü¡þ¤‘— ö�ø¡�¤ê ü÷�ø¡¥‘“
‘“ ý¢¤¢õû ¥�¤“� ‘“ ù�¤õû ø ö‘õ¤þ“î
íþ¤“— ø ö�¢þúª ôàãõ ý‘û¤�ø÷‘¡
ù“‘™õù“ ø ù®‘ê—÷� ¤þ¡� ý‘û–þìêøõ
íþ ö�¥þõ ©þø¤¢ ùꟗ ý¥“¨ 邏
ö� ù“ �¤ ¢ø¡ ñ“‘ì‘÷ ëøìŸ ¥� ¥ø¤
ù‘𤢠¥� ø ôþ¤�¢üõ ôþ¢ì— ¢þª¤ –óõ
ù®‘ê—÷� üþ‘ú÷ –¤¬÷ ý�¤“ ý�¢¡
–þìêøõ öþ¯¨óê¥�¤ê�¤¨ ’òì÷�ø
.ôþþ‘õ÷üõ ’ó¯ ý¤�¢þ‘•ø
§ó›õ –�¤î�£õ
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ùŸþò ø¢ –‘þóî üõò¨� ý�¤øª
ñø� ¤øª ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ¢ª ’þø¬—
.¢÷¢�¢÷ ëê�øõ ý�¤ ³¤¯ íþ
¤øà÷õ ù¥‘›�)) ùŸþò ñø� ¤øª
ý‘ûñ‘¨ öêó— ùã¨ø— ´¤�øä ö¢øõ÷
’‘¨Ÿ ù“ �ƒ‡ˆ –þ‘çó �ƒ‡ƒ
ý‘ú— ¤¢ –óø¢ ùþ‘õ¤¨ ©þ�¥ê�
ü÷óä ù¨ó› ¤ø—¨¢ öþóø� ((–�¤“‘¡õ
¥� ö� –‘þóî ùî ¢ø“ §ó›õ ¥ø¤þ¢
.–ª£ð ’þø¬—
¤øª ¤¢ ùŸþò öþ� ’þø¬— ‘“
ù¥‘›� ö�¤þ� –�¤“‘¡õ –ôø¢
ý‘ûñ‘¨ ü¯ùî üçó‘“õ –ê‘þ ¢û�ø¡
ý¤�¢ù÷�¥¡ 餯 ¥� Їˆ –þ‘çó ‡ƒ
´¤�øä ñø¬ø ñŸõ ¥� ¤øªî ñî
ù¤¬“— (û) ¢÷“ áø®øõ öêó— ùã¨ø—
ùã¨ø— ôø¢ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì (�‰)
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
ý�¤›� –“‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–�¤“‘¡õ – ù“ ü—�¤“‘¡õ ý‘û³¤¯
‘ú÷‘—¨� –�¤“‘¡õ ý‘û– ø ö�¤þ�
©þ�¥ê� ’‘¨Ÿ ù“ �¤ ù¢ª –¡�¢¤•
–�¤“‘¡õ – ¤¢ –óø¢ ùþ‘õ¤¨
.¢÷î ¤øà÷õ ö�¤þ�
üã¯ì ù÷þ¥û ù“)) ùŸþò –‘þóî
ùŸþò áø®øõ ¢õ�¤¢ ö¢øõ÷ ¤øà÷õ
íþ ñ¢‘ãõ «þ¬¡— ù“ â›�¤ ü÷ø÷‘ì
–ê÷ –�¤¢‘¬ ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ ¥ø¤
ôû ((‘ú÷‘—¨� ü÷�¤õä ý‘û–þó‘ãê ý�¤“
’þø¬— ù“ ø ³¤¯õ ù¨ó› öþ� ¤¢
.¢þ¨¤
ù“ ŠùŸþò öþ� üþ‘ú÷ ’þø¬— ‘“
ù¢÷‘õ ¢øªüõ ù¢�¢ ù¥‘›� ¤øªî –¤�¥ø
–�¤¢‘¬ ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ –�¤‘“—ä�
ü÷ø÷‘ì ùŸþò ù¢Ÿ�ø ù¢‘õ áø®øõ –ê÷
¥ø¤ íþ ñ¢‘ãõ «þ¬¡— ù“ â›�¤
ý‘û–þó‘ãê ý�¤“ –ê÷ ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢
üõøõä –‘“¨‘Ÿõ öø÷‘ì ¥� ùî ü÷‘—¨�
‘“ ¤øî£õ –�¤‘“—ä� ø ù¢ª ü÷™—¨õ
üóþõŸ— ï÷› «‘¡ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø—
¤¡� ‘— ¢ã“ ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ö� ý‘û¢õ‘þ• ø
Š–¨� ù¢þ¨¤ 餬õ ù“ �ƒ‡† ñ‘¨
–þ‘ä¤ öø¢“ ¤øî£õ ý‘ûù÷þ¥û ¢‘÷¨�
�ƒ†± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì (†�) ù¤¬“—
ù“ ¤øªî ¤þ¥ø «þ¡ª— ‘“ ø ¤øªî ñî
ùø›ø ù¢÷‘õ ø ¤øà÷õ üã¯ì ù÷þ¥û
ñî ù÷�¥¡ ù“ ‡† ö‘þ‘• ‘— ù¢ª÷ 餬õ
.¢¢¤ð ¥þ¤�ø ¤øªî
ù¤¬“— ³ò¬�)) ³¤¯ ñø� ¤øª
’ø¬õ ý¤�¢¤úª öø÷‘ì (……) ù¢‘õ („)
ü÷óä ù¨ó› ¤ø—¨¢ ¤ðþ¢ ((�ƒƒ„
ø ¢ª ¢¤ ùî ¢ø“ §ó›õ ¥ø¤þ¢
.¢þ¨¤÷ ’þø¬—ù“
¢ø“ ¤�¤ì öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
©¥øõ� ¤þ¥ø ¥� ¢¤õò ù¢÷þ‘õ÷ ñ�øø¨
üú›ø—ü“ –óä «ø¬¡¤¢ ©¤ø¤• ø
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –þã®øù“ –“¨÷
ù“ ùî ¢øª ³¤¯õ ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ öþ�
öþ� ((¤êàõ öþ¨Ÿ)) ¤ø®Ÿ ô¢ä ñþó¢
.¢þ¢¤ð÷ ³¤¯ ©¨¤•
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ §ó›õ §þ²¤
ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ùî ¢�¢ ³þ®ø—
ñ�øø¨ öþ� ùî ù¢¤îüõ ö‘õ𠩤ø¤•
ø ù¢ª 𤑡 §ó›õ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¥�
¤ø®Ÿ ù¨ó› öþ� ¤¢ ñþó¢ öþõûù“
.–¨� ù—ê‘þ÷
ý�¤øª §ó›õ ý¢ã“ ü÷óä ù¨ó›
ù¢÷þ� ù—êû ù“÷ªîþ ¥ø¤ üõò¨�
.¢øªüõ ñþ
ôªª §ó›õ ù¨ó› öþõ—¬ª ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ö�¤þ¢õ ¤ðþ¢ ø 餑ä ý‘ì� ¤þ¡� ô�¢ì� ¢¤øõ ¤¢ ¥ø¤þ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
’¤è öû�ù�¤ ˜�¢Ÿ� ¤‘“—ä� 食 ¤¢ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
.–¨� ü—ó�¢äü“ é‘îª ö‘õû 럑÷ ù“ ô�¢ì� öþ�:–êð ¤øªî
ö‘÷¡¨ ¢¤øõ ¤¢ –ª�¢ ¢¬ì ô¤þõ¨ ù¢÷þ‘õ÷ ý¢‘õä ý‘ì� ùîþ÷‘õ¥ ¥ø¤þ¢ #
¤¢ ø ¢�¢÷ �¤ ýø ù“ ü÷�¤÷¡¨ ù¥‘›� ü“ø¤î ý‘ì� ¢û¢“ ý�ùõ‘÷öþ²� ¤î£— üõ¡ê�
.–¨� ù¢ª ô‘õ— ùó²¨õ öþ� ùî –ê𠢤øõ öþ�
üúóó�¤õ� ¤—î¢ ý‘ì� ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“ ùî ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ý‘ûø¤û�¤ ¤¢ ¥ø¤þ¢ #
ñ‘Ÿ ¤¢ ø –ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ ö�¤þ� üõ—� ý¦¤÷� ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ ýø ü÷‘õ¥ ùî
ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø ý�¤“ –¨� ü¨ø¯ ¤þ¬÷ ù›�ø¡ ù‘ðª÷�¢ §þ²¤ ¤®‘Ÿ
.¢ª‘“üõ ³¤¯õ öêó—
öþ�:–êð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ôþ¨ì— ùŸþò ¢¤øõ ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ #
¤¢ ‘ú÷‘—¨� –þ¥î¤õ Ç‘ã¯ì ø –¨� ù¢ª÷ ù¢‘õ� §ó›õ ù“ ôþ¢ì— ý�¤“ ¥ø÷û ùŸþò
.¢ª ¢û�ø¡ «¡ªõ ùŸþò ö—õ ¤¢ ý¢÷“ôþ¨ì— öþ�
ù¤�¢� öþ� ¥� ùêþàø ô‘à÷ ù“ ý�ùõ‘÷ ü¯ ü“ø¤î ý‘ì� ùî ¢ª ù¢þ÷ª ¥ø¤þ¢ #
ñû� öøþ÷‘Ÿø¤ ¢¤øõ ¤¢ �¤ ùêþàø ô‘à÷ öø÷‘ì ƒ„ ‘— ƒ� ¢�øõ ‘— –¨� ù—¨�ø¡
.¢¤ø�¤¢ �¤›� ù“ –÷¨
.¢÷�ù¢¤î ‘®õ� �¤ –ª�¢ú“ ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ³¤¯ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ƒ± öø÷î‘— #
ù¢÷þ� ù—êû ³¤¯ öþ�:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ôþ¤î¯‘“¤ ù¢÷þ‘õ÷ ¤ðù¥øî ý‘ì�
.¢ª ¢û�ø¡ §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ôþ¢ì—
¢¤øõ ¤¢ �¤ ü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ùî ý�ù¢÷þ‘õ÷ ¤û ¤ðù¥øî ý‘ì� ù—êð ù“
.¢øªüõ ’è�¤ ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ù“ ¢÷îüõ ùãó‘¯õ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
–ªð¥‘“ ö‘îõ� ¢¤�£ð“ ô¢ì §ó›õ ù“ ³‘®þ—¨� ý�¤“ ý¤þ¥ø ¤û:–êð ýø
.–¨� ôî ¤‘þ¨“ ù÷þ“‘î ù“ ýø
¥� �¤ ¤øªî ö‘õ¤¢ ø ø¤�¢ ¤¢ ö�¤Ÿ“ ø –þ¤þ¢õ éã® ôþ¤î ¯‘“¤ ù¢÷þ‘õ÷
ø ø¤�¢ í‘÷ê¨� ¤‘þ¨“ –þã®ø:–êð ø –¨÷�¢ ö‘ðù¢÷÷î ³‘®þ—¨� ñ²ò¢ ùóõ›
öþ� ‘õ ñò¢—¨� ø –¨þ÷ ñõŸ— ñ“‘ì ¤ðþ¢ ùî ù¢þ¨¤ ý¢Ÿ ù“ ¤øªî ¤¢ ö‘õ¤¢
öþ� ¤¢ ø –¨� ôî ¤‘þ¨“ ©�ùäøõ›õ ¤þ¥ ù“ ý¢‘û¤ê ¤—î¢ ù¯‘Ÿ� ùî –¨�
.–¨‘õ¤êõîŸ üêþ�ø¯ó�íøóõ ù÷‘¡—¤�¥ø
¤¤® ù“ �¤ ¢øª ³‘®þ—¨� ¤þ¥ø ùî÷þ� ¥� ý¥ø¨ó¢ §‘¨Ÿ� ¤ðù¥øî ý‘ì�
–¤�¥ø ùäøõ›õ ¤þ¥ ùî ¢ªüõ ñò¢—¨� ù÷øð÷þ� Çò“ì:–êð ø –¨÷�¢ ô¢¤õ
ùî ¢þ�üõ÷ ö‘ª¢“ ‘ú÷� ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ¢÷—¨þ÷ ³‘®þ—¨� öþ� ö‘û�ø¡ –ª�¢ú“
.¢øª ³‘®þ—¨� §ó›õ ¤¢ ý¢‘û¤ê
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ³‘®þ—¨� ³¤¯ ôþ¢ì— ¥� ¥ø¤þ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ƒ‡ ‘®õ� ù“ ùî ¤øî£õ ³¤¯:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ù¨þ²¤ –‘þû ù“
.¢ª ¢û�ø¡ §ó›õ ôþ¢ì— ù¢÷þ� ù—êû ù¢þ¨¤
ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ý‘ûù¤¬“— ü¨¤¤“ ¤¢ §ó›õ ö�¤õä öøþ¨þõî ¢øªüõ ù—êð #
üþ‘®¤¢õŸõ ¢õŸõ ý‘ì�.¢û¢ ©û‘î �¤ ‘õþ¨ ø �¢¬ ù›¢ø“ ¢¤�¢ ¢¬ì ˆ±
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“:–êð ëøê ’ó¯õ ö�ø÷ä ‘“ ¤øî£õ öøþ¨þõî ø®ä ø ¤‘›þ“ ù¢÷þ‘õ÷
üŸ‘÷› ý‘úû‘ð¢þ¢ ù›¢ø“ ù²�¤� ¤¢ ö‘ªþ‘ûý¤þðôþõ¬— ¤¢ �¢‘“õ ôþ÷îüõ ùþ¬ø—
.¢÷þ‘õ÷ ñ‘õä� �¤ ©þø¡
¤û ‘õþ¨ ø �¢¬ ü—Ÿ –¨þ÷ ¢�¤þ� ø ¢ì÷ ¥� öø¬õ üû‘𗨢 ¤û:–êð ýø
ñþó¢ öþ� üóø ¢÷¤�¢ ´�¤—ä� ù‘𗨢 öþ� ¢¤îóõä ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ ¢÷�
ùî ö‘ð÷‘ðþ“ üð÷û¤ê –‘õ›‘ú— ¤þ¥ ¤¢ ‘õ –óõ ø ô‘à÷ ü¯þ�¤ª ¤¢ ¢øªüõ÷
§‘¨�¤“ §ó›õ ¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤ ö‘õó¨õ ý‘û–óõ –¤þè ø –õ¬ä ø –¥ä
âó¡ �¤ üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ù¥¤‘“õ ¯¡ ý‘ú÷‘îõ ¥� üîþ ü¨‘þ¨ «‘¡ ý‘û©÷þ“
.¢þ‘õ÷ éþã®— ø ³ò¨
ø üó‘õ ¤øõ� ¤“ ý¤þ“�¢— £‘¡—� ‘“ ¢÷�ø—üõ §ó›õ üþ‘®¤ ý‘ì� ù—êð ù“
.¢÷î –¤‘à÷ Ç‘ìþì¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ ý¤�¢�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì §ó›õ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ù¢÷þ� ù—êû ¤¯ê ¢þä ¥ø¤ ø¢ üóþ¯ã— ³¤¯ #
–¨� íþ¢¥÷ ¤¯ê ¢þ㨠¢þä ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ù—êð ù“
¥ø¤ ¢÷� –óø¢ ¤¯ê ¢þä ö¢þ¨¤ �¤ê –“¨‘÷õ ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî ¤—ªþ“ ¤¢ ø
¥� ¢ã“ ùî ¢÷÷î ³¤¯õ �¤ üŸ¤¯ ¢÷—ê¤ð ôþõ¬— ö‘ð¢÷þ‘õ÷.¢÷îüõ ôòä� ñþ¯ã—
ù÷‘ð�¢› ùŸþò íþ –óø¢ ¢ã“ ý‘úó‘¨ ý�¤“ø ¢øª ôòä� ñþ¯ã— ¥ø¤ ø¢ ¤¯ê ¢þä
.¢þ‘õ÷ §ó›õ ôþ¢ì—
ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ù¢¤—¨ð –‘õ¢¡ ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ §ó›õ ý‘û©ûø¦• ¥î¤õ #
ù›¢ø“ ùŸþò ù¤‘“¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î ©¤�¥ð ù¢êû Š‘úû‘𗨢 ö‘¨‘÷ª¤‘î ø üû‘ðª÷�¢
.–¨� ù¢¤î ¤ª—÷õ ø ùþú— �¤ ¤øªî ñî �ƒˆ± ñ‘¨
ñø� §þ²¤ ’²‘÷ –¨�ø¡¤¢ ù“ –‘ª¤�¥ð öþ� ¥� ý¢�¢ã— ¢øªüõ ù—êð
ø é�¢û� ‘“ ù›¢ø“ ùŸþò ë‘“¯÷� ö�¥þõ ù¨þ‘ìõ «ø¬¡ ¤¢ ø ù¢ª ùþú— §ó›õ
.¢ª‘“üõ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ý‘û–¨‘þ¨
§þ²¤ ‘“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ §ó›õ üþ‘®ì ø üìøìŸ öøþ¨þõî ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä� #
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ ü¬ø¬¡ ¤ø¯ ù“ ùøì öþ� ñŸõ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì
üð÷øð� ø ¤øªî üþ‘®ì ù‘𗨢 üóî ñ²‘¨õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¢øªüõ ù—êð
.¢ª ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ô¢¤õ ¤à÷ ’ó› ý�¤“ ù‘𗨢 öþ� ¤‘î ¢÷ø¤
ôø¢ öøþ¨î�¤ê üóõ –þ÷õ� ø ü¨‘þ¨ ù—þõî ¤¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ üõ¡ê� ö‘÷¡¨ #
.¢ª ü¨¤¤“ ¢�¢¤¡
üõ¡ê� ö‘÷¡¨ ö—õ ù¨ó› öþ� ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õþó¨ ù—êð ù“
ýø ˜Ÿ“ ùî ¢÷¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ‘®ä� áøõ›õ ¤¢ ø ¢ª ü¨¤¤“ø ùãó‘¯õ Ç�¢¢›õ
.–¨� ù¢ø“ ¤�¢ªû ö� é¢û ø ù—ª�¢ üì¯÷õ ñ�ø¤
ù—þõî ý‘®ä� Šý¢÷“âõ› ¤¢ ùî ¢ª ¤î£—õ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ü÷‘õþó¨ ý‘ì�
üõ¡ê� ý‘ì� ö‘÷¡¨ ü÷‘þ‘• ©¡“ ùî ¢÷¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ¢�¢¤¡ ôø¢ öøþ¨î�¤ê
ø ¤�£÷� ý�¤“ ¢÷� ¤û ¢ªüõ ¯ø“¤õ ö‘ª¤¨• ý‘û–“Ÿ¬ ù“ ùî –õ¨ì ö� ü÷ãþ
¢ø“ ¤—ú“ ùî –êð ýø ù“ ø ¢ø“÷ ù—¨þ‘ª ø ’øó¯õ ö� ö‘þ“ ùøŸ÷ üóø ¢ø“ ¤�¢ªû
.¢�¢üõ ù²�¤� ¤—ù¢þ›÷¨ �¤ ¢ø¡ ë¯÷
ô™þõ Фø•üõª—Ÿõ ¤“î� üóä Šý¢‘õ�¢¤þõ ö¨Ÿõ Šü÷‘õþó¨ ¢ø�¢ ö‘þ‘ì�
ù—þõî öþ� ý‘®ä� ý¤øîª ñ®êó�ø“� ø ‘þ÷¤›‘— üóä Šöþ¥¤ð ‘®¤õòè Šý¢þã¨
.¢÷û¢üõ ñþ �¤
ñ¨ä
ø ù Šüð÷¤ê ù›øð ’¤ –�¤¢‘¬ ©þ�¥ê�
üõøõä ¯“�ø¤:ý¢‘¬—ì� ©¡“
:¢¤î ôòä� ö�¤þ� –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ¥î¤õ
ùû‘õ ˆ ¤¢ üð÷¤êù›øð ’¤ –�¤¢‘¬
¤¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚� ‘“ ý¤‘› ñ‘¨
‚„ ù“ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ù¤ø¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ
.¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ
¥þ÷ üª¤— á�ø÷� ø ù –�¤¢‘¬
¢ª¤ ¢¬¤¢ ‚‡/† ‘“ –¢õ öþõû ¤¢
.¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ ‚/… ôì¤ ù“
‚ˆ/… ‘“ ñ¨ä –�¤¢‘¬ öþ÷�õû
¤ò¢ öøþóþõ ƒ/… ¢ø¢Ÿ ù“ ¢ª¤ ¢¬¤¢
.¢þ¨¤
’‘¨Ÿ—¤ø¬
:ü²�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥�
§þ²¤ ôþ¢ì— ¤øªî
ñî �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ù›¢ø“ ¢¤îóõä
¢ª ¤øúõ›
’‘¨Ÿ—¤ø¬:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤øªî ñî �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ù›¢ø“ ¢¤îóõä
¤þ¥ø Šý¥‘õ÷ öþ¨Ÿ ¤—î¢ ýø¨ ¥�
§þ²¤ ôþ¢ì— üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�¤øõ�
.¢ª ¤øúõ›
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
�±ƒ ù¢‘õ ý�¤›� ¤¢ ùî ’‘¨Ÿ—¤ø¬
’ø¬õ ¤øªî üõøõä –‘“¨‘Ÿõ öø÷‘ì
ý�¤øª §ó›õ �ƒ†† ù‘õ ¤øþ¤úª
öþõû¢›û Šù¢ª ôþà÷— ø ùþú— üõò¨�
ù›¢ø“ ù÷ò‘¨ ¢¤îóõä ’‘¨Ÿ—¤ø¬
ý¥ø¤þ• ¥� §• ùî –¨� ¤øªî ñî
ùþ‘¨ ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ¢÷õûøîª
ùêìøü“ ©ò— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ü÷ø÷‘ì ¤¤ìõ ¢äøõ ¤¢ ö�¤‘÷�–¨¢
.–¨� ù¢þ¢¤ð ù²�¤� ø ôþà÷— ø ùþú—
–ê‘þ ©þ�¥ê�
¤—þó öøþóþõ ‚† ö�¤ú— ¤¢ ’� 餬õ
Фþ¡� ý‘û©¤‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ –“¨÷ �¤ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª
ù“.–¨� ù¢¤î ù›ø—ü“ ’� 餑¬õ
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¢ ’� 餬õ ùî ý¤ø¯
ù“‘ªõ ¥ø¤ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ö�¤ú— ¤úª
¤—þó ¤�¥û †‰… ø öøþóþõ ‚† ñ“ì ñ‘¨
.–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê�
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
餬õ Šö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�
ù‘õ ¤£� ‚‰ ¤¢ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ’�
ø ¢¤‘þóþõ ‚ ¥� ©þ“ ù“ ý¤‘› ñ‘¨
ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî ¢þ¨¤ ¤—þó öøþóþõ ‚ƒˆ
¢¬¤¢ ‚ ¢ø¢Ÿ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ¥ø¤ ‘“
¤£� ‚ˆ ù“÷ªø¢ ñ“ì ¥ø¤ ù“ –“¨÷ ø
ö‘ª÷�¤ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ �/‚� ù‘õ
.¢û¢üõ
ü¯ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ö�¤ú— ¤¢ ’� 餬õ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤
¥� ©þ“ ø –¨� ù—ª�¢ ý�ù¢÷þ�¥ê ¢ª¤
¤¢ ¢ø›øõ ù¤þ¡£ ¥� ¤—þó öøþóþõ ‚‚
.–¨� ù¢ª ù—ª�¢¤“ ö¥‘¡õ
˜ä‘“ ¤þ¡� ý‘û©¤‘“ –¨� ü÷—êð
üú›ø—ü“ ø ö�¢÷ø¤úª ñ‘þ¡ üð¢ø¨�
’� 餬õ ýøðó� ù“ –“¨÷ ‘ûö�
ù“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþ¬ø— ø ¢ª‘“üõ
餬õ ¢¤�¢÷‘—¨� –þ‘ä¤ ö�¢÷ø¤úª
.¢ª‘“üõ ’�
üó‘õ
öþõ‘— ùõ‘÷ öþ²� ¤‘“—ä�ø ñø• ý�¤øª
¢¤î
’þø¬— �¤ –‘õ¢¡ ø ò‘î –�¤¢‘¬
üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ í÷‘“
ùî ¢¤î ôòä� ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ö�¤þ�
öþõ‘— ùõ‘÷ öþ²� ¤‘“—ä� ø ñø• ý�¤øª
�¤ –‘õ¢¡ ø ò‘î –�¤¢‘¬ üó‘õ
.¢¤î ’þø¬—
í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ý¥î¤õ
ù‘—øî –òþú¨— ’ó‘ì ¤¢ ùõ‘÷ öþ²�
… ‘—) –¢õ ö‘þõ ø (ñ‘¨îþ ‘—) –¢õ
–÷‘õ® ëø¢÷¬ öþõ®— ‘“ (ñ‘¨
¤“—ãõý‘ûí÷‘“ ‘þ ø ö�¤þ� –�¤¢‘¬
Š–�¤¢‘¬ ùã¨ø— ¤øà÷õù“ ü›¤‘¡
Š–‘õ¢¡ ø‘ûò‘î ü—“‘ì¤ ö�ø— ©þ�¥ê�
í¨þ¤ ©û‘î ø üó‘õ –þ÷õ� ¢‘›þ�
.–¨� ù¢ª ’þø¬— ö‘ð¢÷÷‘¬
ø ¢¬ú÷ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ñø• ý�¤øª ù¨ó› öþõ—ªû ø ñú�
ø ý¤‘›— ý‘ûí÷‘“ ùî ¢ª ¤¤ìõ ¤‘“—ä�
¤øªî üî÷‘“¤þè üó‘õ –‘¨¨øõ
ùã¨ø— ø ¢ª¤ ù“ ¤™øõ íõî ¤øà÷õù“
ý‘û¤�¥“� ¥� ¢÷÷�ø—üõŠ–�¤¢‘¬
¤‘“—ä� ö�ø÷ä –Ÿ— ý¤‘“—ä� ¢õ�¤‘î
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ù¢÷ªø¤ê ¤‘“—ä� ø ¤�¢þ¤¡
ý¤‘“—ä� ý‘û¤�¥“� öþ÷�õû
¥� «¡ªõ ù÷øðø¢ âì�ø ¤¢ ¤øî£õ
Š¢÷þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ¤�¢–¢õ ©ø¤ê
¥� §• ö‘ð¢÷÷‘¬ ùî ü󑟤¢
�¤ ö� ù›ø –‘õ¢¡ ‘þ ø ò‘î ¤ø¢¬
‘— ¥þ÷ ‘úî÷‘“ ø ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ �¢ì÷
�¤ ý¢‘÷¨� ¤‘“—ä� æó“õ ¢¬¤¢ ˆ…
.¢÷þ‘õ÷üõ üó‘õ öþõ‘—
:¢þ�¥ê�üõüõøõä ¯“�ø¤ öþ�
ø –¨� šþ�¤ ¤‘þ¨“ ù¥ø¤õ� ‘úªø¤ öþ�
‘“ ¥þ÷ ü÷�¤þ� ö‘ð¢÷÷î ¤¢‘¬
–¤¢ì Š–‘÷‘îõ� öþ� ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
é¢ûý‘û¤�¥‘“ ¤¢ �¤ üêä‘®õ ü—“‘ì¤
.¢÷¤ø�üõ –¨¢ù“ Šü—�¤¢‘¬
ù“ ù¢÷÷‘¬ í¨þ¤ ©û‘î))
((ù¤¢‘¬ ýò‘î ù›ø ñø¬ø ô¢ä –ú›
‘þ ò‘î ¤ø¢¬ ‘“ ù¢÷÷‘¬)) ùî÷þ� ø
–ê‘þ¤¢ �¢ì÷ �¤ ö� ù›ø Š–‘õ¢¡
öþ²� öþ� ù¦þø –�¥‘þ—õ� ¥� ((¢¤�¢üõ
ý‘ûí÷‘“ ù“ �¤›� ý�¤“ ùî –¨� ùõ‘÷
.¢ª ¢û�ø¡ åò“� ý¤‘›—
ý�¤“ üó‘õ –þ÷õ� ¢‘›þ�)) öþ÷�õû
©þ�¥ê�)) Š((ö‘ð¢÷÷‘¬ ø ‘ûí÷‘“
ý�¤“ ü—�¤¢‘¬ ©¡“ ü²�¤‘î
‘î—� ‘“ ùþ¨÷ ø ¤�¢–¢õ ý‘û©ø¤ê
–�¤¢‘¬ –÷‘õ® ëø¢÷¬ öþõ®—ù“
–“‘ì¤ ñ“‘ìý‘û¤�¥‘“ ¢‘›þ�)) ø ((ö�¤þ�
ö¢¤“ ò‘“ ëþ¤¯ ¥� ùî ý¤—¢þ¢› ø ¤—ú“
–‘õ¢¡ ø ò‘î ö�¤�¢þ¤¡ ¢þ¤¡ ö�ø—
öþ� ù¦þø –�¥‘þ—õ� ¤ðþ¢ ¥� ((ü—�¤¢‘¬
.–¨� ùõ‘÷ öþ²�
–‘Ÿó‘¬ –‘þì‘“
ôþø› ¤¢ ü²�¢—“� üª¥øõ� ¢Ÿ�ø íþ ˜�¢Ÿ� #
öøþóþõ ‚„ ù÷þ¥û ‘“ ù¨òî … ü²�¢—“� üª¥øõ� ¢Ÿ�ø íþ
‘“ ø ù¢þ¢÷‘ú› ö¦þ“ ô‘÷ ù“ ý¤þ¡ ¢¤ê ¯¨ø— ö‘õø—
ö‘—¨� ôþø› ¤¢ ù¢þ¢÷‘ú› ³þ¨õ ý‘ì� ö‘ªþ� ¤¢• ô‘õ—û�
.¢ª ˜�¢Ÿ� ù¤¢ ù¢¤¡ ¢õŸõ ñ� í¤úª Ч¤‘ê
‚„± ø –Ÿ‘¨õ ⓤõ¤—õ �ˆ±± üª¥øõ� ¢Ÿ�ø öþ�
.¢¤�¢ ‘÷“¤þ¥ ⓤõ¤—õ
¤‘þ¤úª ¤¢ ù¨òî �‚ üª¥øõ� ¥î¤õ íþ ˜�¢Ÿ� #
�„±± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ù¨òî �‚ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø íþ
ü÷þ¨Ÿ ý‘ì� ô‘÷ ù“ ý¤‘îøîþ÷ ¢¤ê íþ ¯¨ø— ⓤõ¤—õ
¤�¤ì ¤‘þ¤úª ¤úª‘“¬ ¤¢ üª¥øõ� ¥î¤õ öþ� Š¢ª ˜�¢Ÿ�
.¢¤�¢
�± ùì¯÷õ ¤¢ ù¨òî ‚± üª¥øõ� ¥î¤õ ˜�¢Ÿ� #
ö�¤ú—
–ãê¤ ©÷�¢ ¤‘î)) ô‘÷ ù“ ù¨òî ‚± üª¥øõ� ¥î¤õ íþ
ùþ¤þ¡)) ô‘÷ ù“ ùþ¤þ¡ ù¨¨øõ íþ ýø¨ ¥� ((�¤û¥
¥î¤õ öþ� ¢ª ˜�¢Ÿ� ö�¤ú— �± ùì¯÷õ ¤¢ ((�¤û¥ó�
.¢¤�¢ ‘÷“¤þ¥ ⓤõ¤—õ ‚„±± üª¥øõ�
öþõ�¤ø ¤¢ ù¨òî �± üª¥øõ� ¥î¤õ ˜�¢Ÿ� #
¥� ((¢‘“�¤þ¡)) ô‘÷ ù“ ù¨òî �± üª¥øõ� ¥î¤õ íþ
öþ�.¢ª ˜�¢Ÿ� öþõ�¤ø ùì¯÷õ ¤¢ ü÷‘“㪠ö�¢÷‘¡ ýø¨
.¢¤�¢ ‘÷“¤þ¥ ⓤõ¤—õ ��±± üª¥øõ� ¥î¤õ
ø ü—‘þó‘õ ô—¨þ¨
:ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ §‘÷ª¤‘î íþ
ëøªõ ý¥î¤õ í÷‘“
ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢
¢÷—¨þ÷ ý¢þóø—
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
–¤�¥ø –‘þ¤à÷ ¤¢ üõóä ©÷þ“
ùî öþ� ¤“ ü÷“õ üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤øõ�
ë÷ø¤ ’›øõ üî÷‘“ ù¤ú“ °¤÷ ©û‘î
.–¨þ÷ ô Š¢øªüõ ý¢‘¬—ì�
§‘÷ª¤‘î ö‘õ¤� öõú“ ¤—î¢
‘“ øðø–ê𠤢 ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ
ë÷ø¤ ¢ø“÷ ñþó¢ ‘÷¨þ� ¤‘ð÷¤“¡
ô¢ä �¤ ¤øªî ¤¢ ý¢‘¬—ì�
ø –¨÷�¢ ý¢þóø— ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ýø¨ ¥� ùî ü÷þ÷�øì ùäøõ›õ:¢ø¥ê�
öþ÷�õû ø ù¢ª öþþã— ý¥î¤õ í÷‘“
ô¢ä ñþó¢ ù¢õä Šü—‘þó‘õ ô—¨þ¨ éã®
¢‘¬—ì� ¤¢ ý¢þóø— ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.–¨� ¤øªî
©¡“ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù—¨÷�ø—÷ ¢ø›øõ öþ÷�øì ñþó¢ ù“ ü—óø¢
ýò‘î –�¢¤�ø ý�¤“ âìøõ ù“
–�¤‘“—ä� ©þ‘ªð ù“ ô�¢ì� ý�ùþ‘õ¤¨
ñ‘¨îþ –¢õ ¤¢:–ê𠊢þ‘õ÷ ý¢‘÷¨�
ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û– ùî ù—ª£ð ôþ÷ ø
üõ—‘¡ –óø¢ üþ�¢¥©÷— –¨‘þ¨
¥� üþ‘û¢�¢¤�¤ì ¢÷¢�¢ –“™õ ’�ø›
–¤�¥ø ùóõ› ¥� ü—óø¢ ©¡“ ýø¨
ùã¨ø— ³¤¯ ù÷þõ¥ ¤¢ –�¥óê ø ö¢‘ãõ
‘þó‘—þ� ø ©þ¤—� ý‘û¤øªî ‘“ ¤îªþ÷
ø öþ÷�øì ¢ø›ø üóø ¢ª ‘®õ�
ø ý¥î¤õ í÷‘“ ý‘úóõãó�¤ø—¨¢
¥� ý¢�¢ã— Š¢ª ˜ä‘“ üî÷‘“ ô—¨þ¨
.¢“‘þ÷¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ‘û¢�¢¤�¤ì öþ�
ù“ø¬õ §‘¨�¤“ ýø ù—êð ù“
ô‘›÷� ¥� ‘ûí÷‘“ Ф‘“—ä� ø ñø• ý�¤øª
¤õ� öþ� ùî ¢÷�ù¢ª â÷õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
üó‘õ â“‘÷õ ùî öþ� ý‘› ù“ ù¢ª ˜ä‘“
Š¢“‘þ «þ¬¡— ý¢þóø— ý‘û–þó‘ãê ù“
ø ü÷‘𤥑“ ý‘û©¡“ ù“ â“‘÷õ öþ�
.¢øª ëþ¤¥— ý¤ðù¯¨�ø
°¤÷:¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
–¬ª üó� ñú� ¢�¥� ¤�¥‘“ ¤¢ ù¤ú“
¤¢ ü¬ø¬¡ í÷‘“ ¤ð� ø –¨� ¢¬¤¢
°¤÷ öþþ“— ¤¢ ¢þ‘“ Š¢øª §þ¨‘— ¤øªî
¢÷�ø—“ ñ‘Ÿ öþ䤢 ø ¢ª‘“ ¢�¥� ù¤ú“
ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ �¤ ü÷¤¢õ ý‘úõ¥þ÷‘îõ
ü¬ø¬¡ ý‘ûí÷‘“ ¥� ø ¢û¢ ¤�¤ì
üõò¨� ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ùî üõò¨�
.¢÷÷î ý¤�¢¤“øðó� ¢÷÷îüõ –þó‘ãê
¢þúª
í¤õð ¥� ò‘î ö— ¤�¥û ˆ±± ø öøþóþõˆ ¤ø¢¬
üþ‘›¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ö‘—¨� –‘î¤õð ¤à‘÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘¨ ñø� ù‘õ ˆ ü¯:–êð ö‘ð¥õ¤û
¤�¥û ¢¬—ªû ø öøþóþõ –ªû ý¤‘›
�ƒ�„ ¥� ©þ“ ©¥¤� ù“ ò‘î ö—
ù“ üþ‘›¤ ¢þúª í¤õð ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢ª ¤¢‘¬ ¤øªî ¥� 𤑡
:¢ø¥ê� üðó¨ ¢þª¤ ¢õŸõ
‡ ¥� ©þ“ –¢õ öþ� ü¯ öþ÷�õû
¤“ æó‘“ ©¥¤� ù“ ò‘î ö— öøþóþõ
–‘î¤õð ëþ¤¯ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡�‰ƒ
‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî –¨� ù¢ª ö‘—¨� ¢¤�ø
ø ö¥ø ¤à÷ ¥� ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ö‘õ¥
©û‘î ¢¬¤¢ „ ø ˆ ’þ—¤— ù“ ©¥¤�
.¢û¢üõ ö‘ª÷
ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� –‘î¤õð ¤à‘÷
ý¤‘›ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ˆ ¤¢:¢¤î ùê‘®�
©¥¤� ù“ ò‘î ö— ¤�¥û †ƒˆ ¥� ©þ“
–‘î¤õð ëþ¤¯ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ†‰ˆ
¢õŸõ ý‘ì�.–¨� ù¢ª –þ¥÷�¤— ö‘—¨�
üõøõä ¢õ�¤¢ ö�¥þõ üðó¨ ¢þª¤
¤“ æó‘“ �¤ –¢õ öþ� ¤¢ ö‘—¨� –‘î¤õð
ùî ¢øõ÷ ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �±ˆ±
ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ö‘õ¥ –¢õ ù“ –“¨÷
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ƒ…
©¤�¥ð öþõû ùþ‘•¤“
ñì÷ ø ñõŸ –ã÷¬ ö�¤‘÷�–¨¢
¤�¢þ¢ ö‘—¨� öþ� ¤�¢÷‘—¨� ‘“ ö‘ð¥õ¤û
.¢÷¢¤î
ø ñõŸ ñî ¤þ¢õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘ð¥õ¤û ý‘ûù÷‘þ‘• ø ñì÷
ö— öøþóþõ ‰ ù—ª£ð ùû‘õ ‰ ü¯:–êð
ø ñõŸ ö‘ðø‘÷ ùóþ¨ø“ ü—ê÷¤þè ýò‘î
ù¢ª ‘›“‘› ö‘—¨� öþ� ý�ù¢‘› ñì÷
.–¨�
ò‘î ¤�¢ìõ öþ�:¢¤î ùê‘®� ýø
ø öøþõ‘î ù‘𗨢 ¤�¥û ø¢ ùóþ¨ø“
.–¨� ù¢ª ñõŸ ¤øªî ñ¡�¢ ù“ ¤óþ¤—
¥þ÷ –¢õ öþ� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷þ¨Ÿ
‡† ùóþ¨ø“ ¤ê÷ öøþóþõ íþ ¥� ©þ“
öø¤“ üõøõä ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ¤�¥û
.¢÷�ù¢ª ‘›“‘› ý¤úª
ý‘ûò‘î ¥� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ü—þ¥÷�¤— ýò‘î ö— ¤�¥û †…± ù¢ª ¢‘þ
¢øªüõ ü÷þ“©þ•:¢ø¥ê� –¨� ù¢ø“
¥� ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ò‘î –þ¥÷�¤— ö�¥þõ
.¢øª ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢¬¤¢ …± ¢ª¤
Œ¤“¡ ù� –ê÷ ¤�¥‘“ ¥�
¢ª –ê÷ ¢þóø— ©û‘î ¤‘—¨�ø¡ –þøî #
ù“ üê‘®� –ê÷ ù®¤ä ¤‘úõ ùóþ¨ø ‘ú÷— –ê÷ ¢þóø— ©û‘î:¢¤î ¢þî‘— –þøî
.–¨� ö� ý‘ú“ ¯øì¨ ¥� ý¤þðøó› ø ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
¤þ¥ø ³‘“¬ó�¤¬‘÷ ¢øã¨ °þª Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý�¤“ø –¨� ¢øúªõ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ù“ –ê÷ ù®¤ä ¢�¥‘õ:–êð ¤øªî öþ� –ê÷
©û‘î ¥› üû�¤ Š¢¤�¢ ‘ú—õþì ñ¥÷— ¤¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ùî ù¢þ¢• öþ� ¥� ý¤þðøó›
.–¨þ÷ ¢ø›øõ –ê÷ ¢þóø— ö�¥þõ
¤¢ –ê÷ –õþì ¢øªüõ ü÷þ“©þ• öø�:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ –þøî –ê÷ ¤þ¥ø
ù¢÷þ� ù‘õ ¤¢ ¢ª ù—ê¤ð ôþõ¬— Š¢¢¤ð ö‘¨ø÷ ¤‘�¢ (üŸþ¨õ) ø÷ ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ù¨
.¢øª ¤�¥ð¤“ ùó‘¨õ öþ� ü¨¤¤“ ý�¤“ ü¨ò›� öþø ¤¢
–ê÷ ùóøó ¯¡ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ë�¤ä ©ò— #
ö‘÷“ó ø ùþ¤ø¨ ù“ ¢ø¡
ý¥‘¨ù¢‘õ� ¤øà÷õ ù“ ¤øªî öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ùî ¢�¢ ¤“¡ üì�¤ä ùþ¤ª÷ íþ
¢ø¡ ü÷‘÷“ó ö‘þ‘—õû ¤‘÷î ¤¢ ý¢ø¥ ù“ ö‘÷“ó §ó“�¤¯ ¤¢÷“ ù“ ë�¤ä –ê÷ ùóøó
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –þó‘ãê
ñò¡ ¤¢ ùó‘¨õ öþ� ùî ¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ¤‘ª—÷� ‘“ ((ùþ¨¢‘ìó�)) ùõ‘÷¥ø¤
¢¤øõ ¢�¢ç“ ¤¢ üì�¤ä öòø²¨õ ‘“ ü÷‘÷“ó –‘þû ý¢òþõ ý¤‘› ù‘õ –�¤î�£õ
.–ê¤ð ¤�¤ì ëê�ø—
öøþóþõ �/„ ù÷�¥ø¤ ù¢ª ù—¨“ �ƒ†� ñ‘¨ ¥� ùî ù¢ª ¢‘þ –ê÷ ùóøó –þê¤à
.–¨� ù
ùþ¤ø¨ í‘¡ ¥� ùî ùóøó ¯¡ öþ� ý¥‘¨ù¢‘õ� Šë�¤ä ü—ê÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð“
’ø÷› ¤¢‘÷“ ù“ ¢ø¡ ô‘¡ –ê÷ ñ‘ì—÷� ¤¢ ü²ò‘“ ö�ø— ¢�¢ç“ ý�¤“ ¢¤£ðüõ ö‘÷“ó ø
.¢÷îüõ ôû�¤ê ‘•ø¤�
–ê‘þ ©þ�¥ê� ö•�¦ ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ý‘ú“ #
¤ò¢ �‰ ù“ ù—ª£ð ù—êû ùî ö•�¦ ¤�¥‘“ ¤¢ ((ü“ø¢)) «¡‘ª ô‘¡ –ê÷ –õþì
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ¤ò¢ ‚‚ ³¯¨ ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ¥ø¤þ¢ Š¢ø“ ù¢þ¨¤ ù ¤û ý�¤“
�‰/�± ù“ ùãõ› ¥ø¤ –òõ‘ãõ ü÷‘þ‘• –䑨 ¤¢ ô‘¡ –ê÷ ù ¤û ý‘ú“
.–¨� ù¢ø“ ù—ª£ð ù‘õ �† ü¯ ¢Ÿ öþ¤—öþþ‘• ùî ¢þ¨¤
‘“ ù‘õ öõú“ ¤¢ ñþøŸ— ý�¤“ ô‘¡ –ê÷ –õþì:¢÷—êð ¥ø¤þ¢ ö�¤ðùóõ‘ãõ
.¢þ¨¤ ¤ò¢ ‚‚/…… ý�ù ù“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ù“ –“¨÷ ©þ�¥ê� ¤ò¢ �/ƒ…
öþõ‘— ý‘û¤øªî ¤¢¬ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø ö‘—¨“¤ä Š–�¤‘õ�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö•�¦ ô‘¡ –ê÷ ù¢÷÷î
–¨� ¤�¢þ‘• ë�¤ä ü—ê÷ ôþ¤Ÿ— ¤“ ùþ¤ø¨ #
ù¢�¢ ö‘÷þõ¯� ‘îþ¤õ� ù“ ùþ¤ø¨ –óø¢:¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡–¤�¥ø
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤�¢ùª¢¡ �¤ ë�¤ä ù¤‘“¤¢ ôþ¤Ÿ— öø÷‘ì –¨�
¤“ ü÷“õ ù¤ª—÷õ ý‘û©¤�¥ð ôè¤þóä ¢�¢ ©¤�¥ð 邏õøó“ ý¤“¡ ù
ù¢�¢ ö‘÷þõ¯� ‘îþ¤õ� ù“ ëªõ¢ –óø¢ Šùþ¤ø¨ ü—ê÷ ý‘ûùóøó ¥� ë�¤ä –ê÷ ñõŸ
.¢¤î ¢û�ø¡÷ ¤�¢ùª¢¡ �¤ ë�¤ä ôþ¤Ÿ— ùî –¨�
ëþ¤¯ ¥� –ê÷ ù ¤�¥û �…± ù÷�¥ø¤ ùþ¤ø¨ Š¢÷¢¤î ôòä� ü—ê÷ â“‘÷õ
.¢÷�ù¢¤î ¤‘î÷� �¤ ùó²¨õ öþ� ùþ¤ø¨ ý‘ûô‘ìõ Š¢÷îüõ –ê‘þ¤¢ ë�¤ä ý‘ûùóøó
í•ø� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ ©û‘î #
–õþì ¢¤î ôòä� ö‘õ¥‘¨ öþ� ù÷‘¡¤þ“¢ ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ í•ø� ý¤�¥ð¤“¡
ù“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤¢ –÷¨ ƒˆ ø ¤ò¢ ‚„ ý�ù ¥� í•ø� ô‘¡ –ê÷ ¢“¨
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¢ –÷¨ ˆ‡ ø ¤ò¢ ‚ƒ ý�ù
¥� ¤—ò‘“ ö‘÷�õû í•ø� ô‘¡ –ê÷ ¢“¨ –õþì ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
.¢¤�¢ ¤�¤ì í•ø� –ê÷ ý‘ú—õþì ñ¤—÷î ¤‘î ø ¥‘¨ ¤¢ ù¢ª öþþã— éì¨
–ê÷ ý‘ú—õþì ùî ü—¤ø¬ ¤¢ í•ø� –ê÷ ý‘ú—õþì ñ¤—÷î ¤‘î ø ¥‘¨ §‘¨�¤“
¢þóø— ¢þ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¢ø¤ ¤—�¤ê ù ¤û ¤¢ ¤ò¢ ‚ˆ ¥� ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘®ä�
í•ø� –ê÷ –õþì ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ø ¢û¢ ©þ�¥ê� ù ¤�¥û …±± �¤ ¢ø¡ ù÷�¥ø¤
…±± ù÷�¥ø¤ ö‘õ¥‘¨ öþ� –ê÷ ¢þóø— ¢þ‘“ ¢ø¤ ¤—öþ²‘• ù ¤û ¤¢ ¤ò¢ ‚‚ ¥�
.¢“‘þ ©û‘î ù ¤�¥û
öþ¤ê�¤¯¡
ö�¤ú— ü—÷¨ ¤�¥‘“ ý�¤“ ’�ø÷ ³¤¯
!¢ø“
:–êð –ª¤ ¤úª ý�¤øª ø®ä
ô‘à÷ éò¡¤“ ¤øªî ¢þóø— ô¤‘à÷
ù“.–¨þ÷ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ Š–¤‘›—
¢‘¬—ì� íþ ‘õ ¢‘¬—ì� ùî ý¤ø¯
.–¨� ý¤‘›—
ý¢‘¬—ì� ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ üê¯‘ä ¤—î¢ Š‘÷¨þ�
ñõ‘ä ¤þ¢õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî –ª¤ ¤úª
ù“:–ª�¢ ¤‘úà�.¢ª ¤�¥ð¤“ üóõ í÷‘“
ù¢÷÷î¢þóø— Š¢‘¬—ì� ö¢ø“ ý¤‘›— ñþó¢
.¢û¢üõ÷ ö‘ª÷ ¢þóø— ý�¤“ ü—“è¤
©¡“ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–óø¢ –þ‘õŸ ¢÷õ¥‘þ÷ –‘õ¢¡ ø ¢þóø—
–óø¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� Š –¨�
ù“ �¤ ‘úî÷‘“ üð÷þ¢ì÷ ‘— ù¢ª ¤ø“›õ
üêþóî— ý‘ûù¤¬“— ø ƒ ù¤¬“— –õ¨
.¢÷î –þ�¢û
üð÷þ¢ì÷ ô‘õ— ¤ð�:–êð üꯑä
©¡“.¢¤þð ¤�¤ì ‘úî÷‘“ ¤‘þ—¡� ¤¢
ø ý¤‘›— ùþ‘õ¤¨ £øê÷ ñþó¢ ù“ –¤‘›—
©¡“ Šüî÷‘“ ùþ‘õ¤¨ ‘“ ö� üîþ¢¥÷
.¢þãó“ ¢û�ø¡ �¤ ‘úî÷‘“ –�¤‘“—ä� ù¢õä
¤¢ –ª¤ ¤úª ý�¤øª ø®ä
–¨îª ù“ ©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
öþ�:¢¤î ³þ¤¬— ø ù¤‘ª� ’�ø÷ ³¤¯
�¤þ¥.¢ª ü¨‘þ¨ ý‘úþ¥‘“ ý�¢ê ³¤¯
ùîó“ Š–ª�¢÷ ü÷ê ñîªõ ’�ø÷ ³¤¯
ü—÷¨ ¤�¥‘“ ý�¤“ ³¤¯ öþ� –þìêøõ
ñþó¢ öþõû ù“ Š ù¢ø“ öþ¤ê� ¤¯¡ ö�¤ú—
ù“ ü—Ÿ ýøŸ÷ ¤û ù“ ¢þ‘“ ³¤¯ öþ�
ø ¤øªî ý‘ûùþ‘õ¤¨ ö¢ª ¢ø“‘÷ ý‘ú“
ø íþ¦¤÷� ýø¤þ÷ ‘û¢¬ ö¢�¢ –¨¢ ¥�
!¢ªüõ éìø—õ ý¤‘î
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ