
ö‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢

–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬ ¤¢ „‚
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
¥þ¤“— ý¥‘¨öþª‘õ
ù÷‘¡¤‘î ñõ‘ä¤þ¢õ –�¤‘úà�

ù÷‘¡¤‘î öþ� ¤¢ ý¤ð¤‘î
–‘®�¤—ä� ù¤‘“¤¢
š¤î ý¥¤ø‘ªî
ù¢îª÷�¢ ¤¢ ùþ¤‘› ù좬 ü÷�¤ì ³¤¯

¢õ�¤¢ �¤›� ù“
–¨�¤�¢ �¤ ¤øªî ôªª ô‘ìõ –ã÷¬ ¤¢ §¤‘ê

¤úªô²‘ì
((üê‘“ü÷øð)) ùì¯÷õ ¢þúª ‡‚ –ª�¢ð¤¥“

öøþóþõ ‰‰ˆ ø ¢¤‘þóþõ „‡ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�

¢ª
ù¢�¢ «‘¬—¡� ¥�¤þª ö‘—¨¤úª ³¤¯ ‚†± ù“
ñ‘þ¤
–‘õ¢¡
ü÷ø‘ã— ý‘ú— ñþ üúþ›ø— ù¨ó›

¥�¤þª ¤¢ ü÷‘õ¤¢
ö‘—¨¤úª
§¤�¢õ ùþóî ¤¢ ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ öþ¤õ—

¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ¤ø÷
ù“ ((¤úõ))
©¡“ ‘ì—¤� ù“ üõ¢¤õ –‘®�¤—ä�

¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ö‘—¨¤úª
â¯ì ‘“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ñîªõ

¢øªüõ÷ ñŸ –‘äø“¯õ
ùþõú¨
â›�¤õ ¢þî‘—
¢ª
ô‘›÷� í¤—ªõ ùþ÷‘þ“ íþ ¤¢

¤¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ø ù®‘ê—÷�
ù“ íõî ¤“ ¢þóì—
§¢ì ¥ø¤
ô¨�¤õ
ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡ ¥� ©þ“

¢ª ù÷þ¥û ö‘›÷¥ ö‘—¨� ö‘þ²‘—¨ø¤
ü÷‘¨¤–‘õ¢¡
¢ª
ü¨¤¤“ ö�¤‘î÷ø—þ¥ –òîªõ ø ñ²‘¨õ

’¤è ¢‘“�ôò¨� ý‘—¨ø¤ † ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“

ö‘—¨¤úª öþ� üó¬� ¯ø¯¡
‘“
©¡“ ¤¢ ¢þúª íþ í‘• ¤îþ• âþþª—

ù‘ª÷‘õ¤î
((ñ‘ð÷þ‘“))
Š–þ÷õ� Ššþ¨“ ©þ‘õû
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

ü›þ¨“ öþª÷ó¢ ¤îê—
¢ª ³¤¯õ ¢þóø— ø –þ¤þ¢õ
¢øª ô
¤øªî ¤“ ¢þ‘“
¤¨ó“‘“ ¤¢ üõ�¢ üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üõøõä
–‘äò¯� ©þ�¥ê� ¤øà÷õ ù“ Šö�¤¢÷¥‘õ
¤¢ ø‘ð ö‘ð¢÷û¢ ©¤ø¤• ©÷�¢ ø üóõä
Ššþø¤— üª¥øõ� ù¤ø¢ ƒ Š¢�¦÷ ³ò¬�
¤ø®Ÿ ‘“ üõø“ ø‘ð ³ò¬� ø ©¤ø¤•
æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ø ö�¤�¢õ�¢ ¥� ¤ê÷ ��±
©¥øõ� ù¤ø¢ ƒ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ íþ ¤“
ü¨¢÷úõ ø –ª�¢ú“ ñø¬� šþø¤—
¥� ¤ê÷ ��… ¤ø®Ÿ ‘“ Šô�¢ ù‘ðþ‘›
ˆ±± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ø ö�¤�¢õ�¢
©¥øõ� ù¤ø¢ † ø ñ‘þ¤ öøþóþõ
¤þª ü—ª�¢ú“ ø ³þŸ¬ ñø¬� ü›þø¤—
©û‘î ©¥øõ� ù¦þø –‘þóõä ø üªø¢
³¯¨ ‘ì—¤� é¢û ‘“ ¤þª ü“ø¤îþõ¤‘“
¤¢ ö�¤þð�¤ê üõóä ý‘ú—¤‘úõ ø ©÷�¢
ý‘úªø¤ ø ô²òä –¡‘÷ª –ú›
ø ü—ª�¢ú“ –‘î÷ –þ‘ä¤ ø ý¤þðªþ•
Šüªø¢ ¤þª ¤¢ –�ø¢� ø ¤�¥“� §þø¤¨
¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ø ¤ê÷ ��± ¤ø®Ÿ ‘“
¤¢ ñ‘þ¤ ¤�¥û ¢¬—ªû ø öøþóþõ íþ
ùþõ²‘ì ø ñþ¡“¤ä Ф¨îø� ý‘—¨ø¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤¨ó“‘“ ö‘—¨¤úª
öþ÷�õû –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ø ü÷ê ©÷�¢ ©þ�¥ê� ¤øà÷õ ù“
ñø¬� ù÷þõ¥ ¤¢ ô¥ò ý‘ú—¤‘úõ
©¥øõ� Š©þõø‘ð ³þŸ¬ ©¤ø¤•
–¢õ ù“ ©þõ ø‘𠩤ø¤• –þ¤þ¢õ
¤¢¤ê÷ ‚± ¤ø®Ÿ ‘“ ø ¥ø¤ �±
ý‘û‘—¨ø¤ ø ¢‘“� öþ¨Ÿ ý‘—¨ø¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤¨ó“‘“ ö‘—¨¤úª é�¤¯�
¤—¡¢ó• ¤¢ ô�¤î� ³¤¯ ý�¤›�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—¡¢ó•
ù‘õ ‚ƒ ‘— �… ¥�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¤ê÷ ‡±± ø ¤�¥û ƒ ö‘®õ¤ í¤‘“õ
.¢÷¢ª ô‘ã¯� ¤—¡¢ó•
ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ñøø¨õ
öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤—¡¢ó• ö‘—¨¤úª (ù¤)
ù‘õ ¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ’ó¯õ
¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ
ù¢þ¢÷¨• –÷¨ öþ� Šô¢¤õ ý‘ûíõî
ñû� ù¤þ¨ ¥� ù—ê¤ð¤“ ùî (ô‘ã¯�)
–¨� ö‘þì—õ ýòøõ Ç‘¬ø¬¡õ (á)–þ“
ø –¨¤•¤¨ü“ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ¢ª �¤›�
.¢÷¢þ¢¤ð ô‘ã¯� ¢÷õ¥‘þ÷
ù“ ô‘ã¯� ©ø¤ ø ùøŸ÷ ýø
Šý¥�¢÷�ù¤ê¨ –¤ø¬ ù“ �¤ ö�¢÷õ¥‘þ÷
ù“ ô¤ð ø ù¢ª °“¯ ý�£è âþ¥ø—
.¢¤î ôòä� ©ªø• –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¢›¨õ † ¤¢:–êð ((ýø¨øõ))
¤�¥úîþ ù“ –þãõ›¤• ý‘—¨ø¤ ø ¤úª
ý‘û’ª ¤¢ §•¨ ø ¢ª ù¢�¢ ¤‘¯ê� ¤ê÷
¤þ¡ ¢�¤ê� ý¤‘îõû ‘“ ‚‚ ø ‚� Š�‰
¥� –øä¢ ‘“ ø ù¢øõ÷ �£è °“¯ ù“ ô�¢ì�
öþ¤þ¡ ¥� üîþ ñ¥÷õ ¤¢ ¢�¢õ� ù¢�ø÷‘¡
–÷¨ ¢�¢õ� ñŸõ ¤¢ ùóŸ¤õ ø¢ ü¯ ø
ýòøõ ¥� ù¢÷‘õ ¤‘ð¢‘þ ù“ ô‘ã¯� ù÷¨Ÿ
.¢þ¢¤ð üóõä (á) üóä ö‘þì—õ
:–êð ¥þ÷ ô�¤î� ³¤¯ ù¤‘“¤¢ ýø
³¯¨ ¤¢ ôþ—þ ¤ê÷ �„±ƒ öø÷î‘—
–Ÿ— ø üþ‘¨‘÷ª ¤—¡¢ó• ö‘—¨¤úª
öþ� ¥� ùî ¢÷—¨û ¢�¢õ� ù—þõî ©ªø•
üõ‘Ÿ ö‘õþ—þ ¥� ¤ê÷ �±ƒ ¯ìê ¢�¢ã—
.¢÷¤�¢
¥� ¤—¡¢ó• ¢�¢õ� ù—þõî ñøø¨õ
ùî –¨�ø¡ ö‘—¨¤úª öþ¤þ¡ üõ‘õ—
�¤ ö‘õþ—þ öþ� ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã— –þ‘õŸ
.¢÷¤þð“ ù¢úä ù“
ö‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢
–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬ ¤¢ „‚
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
ü÷�¤õä öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý¤�¢÷‘—¨�
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ü÷�¤õä ù›¢ø“
ù“ ©þ�¥ê� ¢¬ ¤¢ „‚ ‘“ ˆ± ñ‘¨ ¤¢
ñ‘þ¤ öøþóþõ „�ˆ ø ¢¤‘þóþõ ‚ƒ…
:¢ø¥ê� ¤‘ªê� ô—¨¤ ¤—î¢ Š–¨� ù¢þ¨¤
¢¤‘þóþõ �†ƒ ‘“ ü÷�¤õ䳤¯ ��‰†
ñ‘¨ ¤¢ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ƒ� ø
¤¢ ùî ¢÷—¨û �¤› � –¨¢ ¤¢ ý¤‘›
©þ�¥ê� ¢¬ ¤¢ �… ñ“ì ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ
¥� ¤þè ù“:–êð ýø Š–¨� ù—ª�¢
ö�¤õä ©¡“ ¤¢ ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
¤þà÷ ý¢ì÷¤þè ý‘ûíõî Šý¤úª
ù“ ¤¢øó ø ü¨¤•õî Š§ø“ø—� ý‘¯ä�
…ˆ ùîþ¤ø¯“ Šù¢ª ô‘›÷� ‘úþ¤�¢¤úª
ùþõø¤� ý‘û¤úª ¤¢ §ø“ø—� ù‘𗨢
ù“ ’�ø¢÷‘þõ ø ýø¡ ö‘îø“ ¢‘“‘úõ
ù¢ª ù¢ø¥ê� ö‘—¨� ü÷�¤¨ø“ø—� ö‘ðø‘÷
.–¨�
¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
�± ¤‘“—ä� ‘“ ³¤¯ ƒ† ¥þ÷ ö‘—¨� ù“
ö‘÷�ø› ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ø ý¤úª ø üþ‘—¨ø¤ ù‘ê¤ ö�ø÷‘“
–“‘“ ¥þ÷ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ † ø üª¥¤ø
«‘¬—¡� ù—ê‘þ ùã¨ø— ¤—õî 믑÷õ
ñ• ù¦ø¤• ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø.–¨� ù—ê‘þ
ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢ ý¤—÷òî ¢þúª
ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢:–êð –¨� ù¢ª ¤�¢¢î
öþ� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …… ù¢÷þ�
ýø Š–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ù¦ø¤•
¤¢ –¡ø¨ ¤—þó öøþóþõ †± üþø›ù꤬
Š¥þ¤“— ø ùþõø¤� ¤þ¨õ ©û‘î Šñ‘¨
�¤ ý¤ðª¢¤ð ø ‘ûø¤¢ø¡ ¢¢¤— ©þ�¥ê�
ý¤—÷òî ¢þúª ñ• ý�¤›� ý‘þ�¥õ ¥�
¤¢ ¤‘ªê�ô—¨¤ ¤—î¢.¢¤î ôòä�
¤¢:–êð ü÷‘—¨� ý‘û¢õ�¤¢ «ø¬¡
‚‡ˆ ü÷‘—¨� ý‘û¢õ�¤¢ ý¤‘› ñ‘¨
¤¢ ùî ¢ø“ ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†ƒ ý¤‘› ñ‘¨ ùû‘õ ‡
¢øªüõ ü÷þ“ ©þ• ø ù—ê‘þ ë쟗 ö� ¥�
¢ª¤ ¢¬ ¤¢ �… ¥� ©þ“ Šñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷
¥þ¤“— ý¥‘¨öþª‘õ
ù÷‘¡¤‘î ñõ‘ä¤þ¢õ –�¤‘úà�
ù÷‘¡¤‘î öþ� ¤¢ ý¤ð¤‘î
–‘®�¤—ä� ù¤‘“¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
’‘¬—ä� ¥ø¤ †:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥‘¨ öþª‘õ ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ý¤ð¤‘î
¤¤® ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �/… ¢ø¢Ÿ ¥þ¤“—
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø ù÷‘¡¤‘î ù“
ñõ‘ä ¤þ¢õ ü�õ�¢‘“ §¢÷úõ
¤¢ ¥þ¤“— ý¥‘¨öþª‘õ ù÷‘¡¤‘î
:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“ üþøð—êð
¤õ� ¤¢ ùî ü—òîªõ –óä ù“ ù÷‘ꨑ—õ
ù“ ý¤‘î ï÷¤ ù‘ð¤‘î íþ ý¤�£ð�ø
¢õ� ¢ø›ø“ ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“
¢øõ÷ –þ�¤¨ ‘úû‘ð¤‘î ùþóî ù“ ø
¢‘›þ� ¢þóø— ¤õ� ¤¢ ý�ù¢þ¢ä –òîªõ
Š’‘¬—ä� ¥ø¤ † ´¤ä ¤¢ ùî÷‘÷�.¢ª
ö‘õø— öøþóþõ ‚� ¥� ©þ“ ù÷�¥ø¤
.¢¤ø� ¢¤�ø ù÷‘¡¤‘î ù“ –¤‘¨¡
ö�¤ð¤‘î ùþóî ùî ù¤‘“ öþ� ¤¢ ýø
ù“ ù÷‘¡¤‘î üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä� ø
Š ’¨‘÷õ‘÷ ý‘û¢¤ø¡¤“ ø –þ¤þ¢õ ø¨
ýò‘“ ý‘ûëøìŸ ø ´þã“— Šý¥‘“¢÷‘“
ñþó¢ ø ¢ø“ ´¤—ãõü÷øþóþõ íþ
ñ²‘¨õ öþõû ôû –‘“‘¬—ä� üó¬�
ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ëøìŸ ©þê:–ê𠢪‘“üõ
¤þ‘¨ ù“ –“¨÷ ý¥‘¨ öþª‘õ
¢Ÿ ¤¢ ù÷ üóø ù¢ø“ ¤—ò‘“ –‘›÷‘¡¤‘î
¤¢ ëøìŸ öþ¤—ò‘“ ùîó“ ù¢ª ôòä�
ˆ±± ¢ø¢Ÿ ý¥‘¨ öþª‘õ ù÷‘¡¤‘î
öþ� ‘õ ¤à÷ ù“ ø ¢ª‘“þõö‘õø— ¤�¥û
ù“ ýø‘¨õ ëøìŸ Çòî ùî –¨þ÷ –¨¤¢
¤ðõ. ¢øª –¡�¢¤• ¤þ¢õ ø ¤ð¤‘î
ü—¨þ÷øõî ü—õøîŸ íþ ù“ ‘õ ùî÷þ�
. ôþ¢¤ð ¤“
ùî –¨� öþ� ¤“ ‘õ ¤à÷:–êð ýø
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö�¤ð¤‘î öþ“ ý‘ûøð—êð ‘“
ñþ‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ –þ¤þ¢õ ø ‘ú÷�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ñŸ ñ“‘ì
öþ� –�¢þóø— ù“ öþ÷�õû ýø
‘“:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ù÷‘¡¤‘î
ø ö�¤ð¤‘î ý¤þðþ• ø ©ªøî
ôþ�ù—¨÷�ø— ù÷‘¡¤‘î öþ� ö‘¬¬¡—õ
ï÷¨ Šù—õ Š©�¤— ý‘ûöþª‘õ á�ø÷�
ù¤þð Š ü÷î¥þ— ¤�¥“� öþª‘õ Š–¡—
á�ø÷� Šüîþ󸤢þû ñþì™ ¤› Šü—¨¢
¥¤ê ø üªþø• Šü¨ ö� ü¨ ý‘ûöþª‘õ
ø üó¡�¢ ý‘û¤�¥‘“ ù“ ø ¢þóø— �¤
.ôþ²‘õ÷ ù®¤ä ü›¤‘¡
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢øõ÷ ùê‘®� ýø
¤ò¢ ¤�¥û ‡±± íþ¢¥÷ öø÷î‘—
ü÷þ“ ©þ•ùî ôþ�ù—ª�¢ –�¤¢‘¬
íþ ù“ ôì¤ öþ� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢¢¤ðþõ
.¢¨¤“ ¤ò¢ öøþóþõ
ù“Ÿ‘¬õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ –¨� ü÷—êð
öþ� ¤‘î üõò¨� ý�¤øª ý‘®ä�
íþ ù“Ÿ‘¬õ ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ù÷‘¡¤‘î
ñþ‘¨õ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ñõ‘ä ¤þ¢õ ù꤯
ù›ø— ö‘û�ø¡ ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ù¢õ� ©þ•
ùþóî ý‘ú—¨�ø¡ ù“ öþ󸲍õ ý¢›
ø öþ¨¢÷úõ ø ö�¢÷õ¤‘î ø ö�¤ð¤‘î
©¢¤ð ùî ù÷‘¡¤‘î üõò¨� ý�¤øª
.¢÷¢ª ¢÷¤�¢ –¨¢ ¤¢ �¤ ù÷‘¡¤‘î ý¤‘î
ù“ �¤ ñõ‘ä ¤þ¢õ öþ÷�õû ‘ú÷�
«¬¡—õ ¢�¤ê� ¤ø®Ÿ ¤¢ ù¤à‘÷õ íþ
.¢÷¢øõ÷ –øä¢ 餯ü“ ø
š¤î ý¥¤ø‘ªî
ù¢îª÷�¢ ¤¢ ùþ¤‘› ù좬 ü÷�¤ì ³¤¯
¢õ�¤¢ �¤›� ù“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
ù‘õ ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘õ� ñ‘¨ –ª�¢þõ�¤ð ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ
ü÷�¤ì ³¤¯ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ (á)üóä
ý¥¤ø‘ªî ù¢îª÷�¢ ¤¢ ùþ¤‘› ù좬
.¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
ö�¤ì öø÷‘î ¯¨ø— ùî ³¤¯ öþ�
â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù¢îª÷�¢ ôþ¤î
–²�¤ì é¢û ‘“ Š¢ª �¤›� ø ù²�¤� üãþ“¯
¯¨ø— ôþ¤î ö�¤ì ñî ô—¡ ø
.¢ª‘“üõ ¥ø¤ ¤û ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
âþ¨ø ñ‘“ì—¨� ‘“ ¤øî£õ ³¤¯
ù›�øõ ý¥¤ø‘ªî ù¢îª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
.–¨� ù¢ª
ù“ ôþ¤î ö�¤ì ³¤¯ öþ� §‘¨�¤“
ö‘õ™ä ¯¡ó�ô¨¤ ë“‘¯õ) –õ¨ì ‚„±
–ú› ¤ê÷ ‚„± ¥� ø ù¢ª ôþ¨ì— (ù¯
ø ù¢õ� ñõä ù“ ô‘÷–“™ ³¤¯ ¤¢ –
ý‘ú“¥Ÿ ⓤ ¥� üîþ ù÷�¥ø¤ ¤ê÷ ¤û
(éþ¢¤) ¢î –¤ø¬ ù“ ùî �¤ �‚„±
.¢þ‘õ÷üõ –øò— –¨� ù¢ª «¡ªõ
¤øî£õ ³¤¯ ôø¢ ùóŸ¤õ –¨� ü÷—êð
¢û�ø¡ �¤›� ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¥� §•
.¢ª
–¨�¤�¢ �¤ ¤øªî ôªª ô‘ìõ –ã÷¬ ¤¢ §¤‘ê
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�¤þª
ö‘—¨� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨�
ùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ §¤‘ê
ø §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� Фøªî –¤�¥ø
ö‘—¨� öþ󸲍õ ø ñî ö�¤þ¢õ ¥� üãõ›
.¢ª ¤�¥ð¤“ �ø÷þ÷ ¤ò‘— ñŸõ ¤¢
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤�¢÷‘—¨� ö‘þ²�¤Ÿ¬ §¢÷úõ ù¨ó›
:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê
¤¢ ¥ø÷û ‘û©ò— üõ‘õ— ôè¤üóä
–þõø¤Ÿõ §¤‘ê ¤¢ ‘û«¡‘ª ü¡¤“
ø ö�¤þ¢õ ýøì ô¥ä ‘“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
¢û�ø¡ ù¢ø¢¥ ‘û–þõø¤Ÿõ öþ� ô¢¤õ
.¢ª
¤à÷ ¥� §¤‘ê ù‘ðþ‘›:¢ø¥ê� ýø
–¨�¤�¢ �¤ ôªª ô‘ìõ ¤øªî ¤¢ –ã÷¬
ù¢�¢ ö� ù“ ô¥ò ý‘ú“ ¢þ‘“ öþ�¤“‘÷“
.¢øª
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ öø‘ãõ ö‘þ¢�¥ú“ ý‘ì�
¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî –¤�¥ø
¥� –õøîŸ ¤û ¢‘›þ� ùê¨óê:–ª�¢
ø üð¢÷¥ ùî ù¢ø“ ö� ý�¤“ ô¢¤õ ’÷‘›
¤ð� ø ¢øª ñøŸ—õ ö� ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ�
ô¢¤õ ý�¤“ �¤ üð¢÷¥ ñì�¢Ÿ ôþ÷�ø—“
ø üõò¨� Šü÷þ¢ ùêþàø ôþþ‘õ÷ öþõ‘—
.ôþ�ù¢÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ �¤ ¢ø¡ ü—õøîŸ
â“‘÷õ §¤‘ê ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
ùî ¢øªüõ –ê‘þ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ üó‘õ
ø ¢øªüõ÷ ù¢‘ê—¨� â“‘÷õ öþ� ¥� –¨¤¢
üû¢÷‘õ¥‘¨ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ¢þ‘“
üõ¢¤õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ü“¨‘÷õ
.¢øª ô‘›÷�
üõ—‘¡ ¥þ¤óð ý‘ì� öþ÷�õû
§¤‘ê ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ
ø ¤�¥û „ƒ §¤‘ê ¤¢ ¢‘þ÷“ öþ�:–êð
–Ÿ— �¤ ¥þ¥ä ö�¥‘“÷‘› ¥� ¤ê÷ ‰„…
ö‘÷� ¥� ¤ê÷ …±± ùî ¢¤�¢ ©ªø•
.¢÷ª‘“üõ ò‘“ ù“ ¢¬¤¢‡± ¥‘“÷‘›
ý‘ûùõ‘÷¤“ ü¯ –óø¢:¢ø¥ê� ýø
¤¢ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ ý‘û–¢ä‘¨õ ¤þ¡�
ù“ ’¨‘÷õ –‘õ¢¡ ø íõî ù²�¤�
ô‘›÷� ù“ ö‘÷� ù¢�ø÷‘¡ ø ö�¥‘“÷‘›
.–¨� ù¢þ÷‘¨¤
ö�¥‘“÷‘› ¢‘þ÷“:¢¤î ùê‘®� ýø
ö�¥‘“÷‘› ù“ ñì—¨õ –¤ø¬ ù“ §¤‘ê
öþ� ø ¢û¢üõ –‘õ¢¡ ù²�¤� ¥þ¥ä
Šü¨¤‘ê ö‘õó¨ ù‘ðªþ‘¨� ¤¢ –‘õ¢¡
‚ ø –÷› ö�ø¤ ’‘¬ä� ö‘—¨¤‘õþ“
ø («)ùóó�ñø¨¤ ¢õŸõ ù‘ð÷‘õ¤¢
ô‘›÷� ù“ (á)öþ¨Ÿó� ùóó�¢“ä‘“�
.¢¨¤üõ
¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
¤¢ öþ¤ê�¤‘¡—ê� ¥‘“÷‘› ö‘÷‘õ¤úì
¤þ¢ì— ¥þ÷ ö‘ú› ø ¤øªî ©¥¤ø ù¬¤ä
©¤�¥ð öþ�.¢õ� ñõã“ ñþó›— ø
§¢÷úõ ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ ¢þ�¥ê�üõ
ø ³¤¯ ¢þ¢› öø‘ãõ –õ¨ ù“ üõ‘õ�
’ø¬÷õ §¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨� ùõ‘÷¤“
ø ¤þ¢ì— üó“ì ñø²¨õ ¥� ø ¢þ¢¤ð
.¢õ� ñõã“ ¤îª—
¤úªô²‘ì
((üê‘“ü÷øð)) ùì¯÷õ ¢þúª ‡‚ –ª�¢ð¤¥“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªô²‘ì
–ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤úªô²‘ì ((üê‘“ü÷øð)) ùì¯÷õ ¢þúª ‡‚
.¢ª ¤�¥ð¤“
ù¤�ø¢‘þ ¢‘—¨ ùþäò¯� §‘¨�¤“
öþ� ñþä‘õ¨� ùþõ‘õ� ¤�¥óð ý�¢úª
ý�¢úª ¥� ñþó›— ¤øà÷õ ù“ ô¨�¤õ
ùì¯÷õ öþ� ¢þúª ‡‚ ù¦þø“ ’òì÷�
ü÷�¤÷¡¨ ø üþ�¤¨ùþ™¤õ ‘“ ù�¤õû
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨¤“¯ ùóó�–þ�
(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ¢›¨õ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
¤�¥ð¤“ ¤úªô²‘ì ý¥¤ø‘ªî ýøî
.¢þ¢¤ð
öøþóþõ ‰‰ˆ ø ¢¤‘þóþõ „‡ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�
¢ª
ù¢�¢ «‘¬—¡� ¥�¤þª ö‘—¨¤úª ³¤¯ ‚†± ù“
ñ‘þ¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ� ¤�¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ ¥�¤þª
öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ö‘—¨¤úª
.¢ª ¤�¥ð¤“ üóŸõ
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤�¢÷‘õ¤ê ©÷õö‘ê¤ä ý‘ì� ù¨ó›
ù›¢ø“ ñî ö�¥þõ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥�¤þª
¥� ö‘—¨¤úª öþ� ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ø ¢¤‘þóþõ „‡ �¤ öø÷î‘— ñ‘¨ ý�¢—“�
–ú› ñ‘þ¤ ¤�¥û †…± ø öøþóþõ ‰‰ˆ
.¢¤î ôòä� ù¦ø¤• ‚†±
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�:¢ø¥ê� ýø
ù¦ø¤• �ƒ† öø÷î‘— ‚… ù¤¬“— ü÷‘—¨�
æó‘“ ö� ù¢ª âþ¥ø— ¤‘“—ä� ùî ôþ�ù—ª�¢
‡±± ø öøþóþõ ˆ�‚ ø ¢¤‘þóþõ ‚� ¤“
.–¨� ñ‘þ¤ ¤�¥û
ƒ ù¤¬“— ñŸõ ¥�:¢¤î ùê‘®� ýø
ý¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤• ‚„ ôø¤Ÿõ 믑÷õ
ñ‘þ¤ öøþóþõ „‚� ø ¢¤‘þóþõ ƒ ¤“ æó‘“
.–¨�¤›� –¨¢ ¤¢
¢�¢ã— ©÷õ ö‘ê¤ä ý‘ì�
�† ù¤¬“— éó� ¢÷“ ¤‘“—ä� ý‘ûù¦ø¤•
ø ¢¤‘þóþõ íþ ù÷þ¥û ‘“ ù¦ø¤• „ˆ �¤
’ ¢÷“ ý‘ûù¦ø¤• ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �†
‘“ ù¦ø¤• … ôø¤Ÿõ 믑÷õ ƒ‡ ù¤¬“—
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…± ø ¢¤‘þóþõ ‚ ù÷þ¥û
.¢¤î ö�ø÷ä
ù÷þõ¥ ¤¢ öþ÷�õû ¥�¤þª ¤�¢÷‘õ¤ê
�¤ † ù¤¬“— ³ ¢÷“ ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
ø ¢¤‘þóþõ ‚ ù÷þ¥û ‘“ ù¦ø¤• �‰ ¢�¢ã—
¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…†
–¤‘¨¡ ö�¤“› ø ý¤þðªþ• –“‘“
„ ù¦ø¤• ‚ˆ ’ó‘ì ¤¢ üó‘¨îª¡
ý¤¨î ñ‘þ¤ öøþóþõ „„‚ ø ¢¤‘þóþõ
.ôþ¤�¢ ù÷þ¥û
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤‘“—ä� Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî §þ²¤
ù“ ¥�¤þª ¥› ùî �¤ ùã“‘— ý‘úþ¤�¢¤úª
ùõ�¤¡ öø“¤�¢ Šö‘줥 ý‘ûý¤�¢¤úª
¢¤‘þóþõ ‚ ù—ê¤ð ëóã— ö‘—¨ø¤¨ ø ¤�øî
.¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤ öøþóþõ „�„ ø
–‘õ¢¡
ü÷ø‘ã— ý‘ú— ñþ üúþ›ø— ù¨ó›
¥�¤þª ¤¢ ü÷‘õ¤¢
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�¤þª
ñþ üúþ›ø— ù¨ó›:üõò¨�
‘“ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ü÷ø‘ã— ý‘ú—
öø‘ãõ Ч¤‘ê öø‘ã— ñî¤þ¢õ ¤ø®Ÿ
ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ü÷‘“þ—ª•
ø üþ‘õ÷û�¤ ¢Ÿ�ø ñø²¨õ Š¥�¤þª
ùø¤ð ö‘ð—¡øõ� ©÷�¢ ¥� –þ‘õŸ
ø öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ü•
ù‘ðª÷�¢ ø öø‘ã— ñî ù¤�¢� ö‘¨‘÷ª¤‘î
¥î¤õ ñŸõ ¤¢ ¥�¤þª ü• ôøóä
¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤›êó�ø ý�¢úª –ª�¢ú“
.¢ª
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öø‘ã— ñî¤þ¢õ¤‘ªê� ý‘ì� ù¨ó›
ø üóãê ¯þ�¤ª:–ª�¢ ¤‘úà� §¤‘ê
ùî ¢÷îüõ ’‘›þ� ¢ø›øõ –þ¨‘¨Ÿ
üêó—¡õ –�¢þúõ— ô‘à÷ ö�¥ø¨ó¢ ùõû
«ø¬¡ ¤¢ ‘úþ÷�¤ð÷ âê¤ ý�¤“ �¤
ýø.¢÷¤“ ¤‘î“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ý¤‘îþ“
ù“ ¤‘îþ“ ¤ê÷ ¤�¥û ˆ±± ù÷ò‘¨:¢ø¥ê�
öþ� ¥� ùî ¢øªüõ ùê‘®� ö�¤‘îþ“ âõ›
ñþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ¤ê÷ ¤�¥û ‚‡± ¢�¢ã—
.¢÷—¨û üû‘ðª÷�¢
ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ¤‘ªê� ý‘ì�
öø‘ã— ©¡“ ö‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ¢¤î
Šùã¨ø— Šñ‘ç—ª� ˜Ÿ“ ¤¢ ùøþª öþ¤—ú“
–¨¢“ ‘û¤‘î ö¢¤•¨ ø üä‘õ—›� –ó�¢ä
–óø¢ ý¤ðý¢¬— ö¢¤î ôî ø ô¢¤õ
öø‘ã— ñî ù¤�¢� ö‘þ‘• ¤¢ ýø.–¨�
ñþ –ú› ý¤‘îõû ý�¤“ �¤ §¤‘ê
ü÷‘õ¤¢ ø ü—ª�¢ú“ ü÷ø‘ã— ý‘ú—
–¨þ ©¤�¥ð öþõû.¢¤î ôòä�
¢Ÿ�ø ñø²¨õ ü�¤ð ¤—î¢ §•¨
©÷�¢ ¥� –þ‘õŸ ø ü²‘õ÷û�¤
–¤�¥ø:–êð ü• ùø¤ð ö‘ð—¡øõ�
¤õ� öþ� ¤þðþ• ü• ©¥øõ� ø ôøóä
ü÷ø‘ã— ý‘ú— ñþ «ø¬¡ ¤¢
Ç‘¬ø¬¡ ø ü—óø¢ –‘÷‘îõ� ý¤�£ð�ø ø
©¡“ ù“ ù‘ðª÷�¢ ¢ø›øõ –‘÷‘îõ�
.–¨� üõ¢¤õ
öø÷î‘— ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù—ª¤ öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ¥� ¤ê÷ „±‚
ü÷ø‘ã— ‚‰ ý�¤“ ø ùã›�¤õ ü•
¤¢ ýø.¢÷�ù¢�¢÷ ù¢÷ø¤• ñþ ¥ø÷û
‘“ ü—ª�¢ú“ ¥î�¤õ:¢¤î ôòä� ùõ�¢�
¤¢ ö‘ðþ�¤ ¤ø¯“ ü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡�
¤—î¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù‘ðª÷�¢ ü÷‘“þ—ª• öø‘ãõ ö�¤‘î—ªî
ô²‘ì ô²‘¬ ¤—î¢ Š¥�¤þª ü• ôøóä
ü“‘þª¥¤� ø –¤‘à÷ ù¤�¢� ô‘ìõ
ñø²¨õ ü²�øó ¤—î¢ ø ü÷‘õ¤¢ –‘¨¨øõ
ù‘ðª÷�¢ ü÷�¤õä ùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ ¢Ÿ�ø
–ªõ Šöø‘ã— ©¡“ öøõ�¤þ• ¥�¤þª
ü“ó‘¯õ ©¡“ öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø
.¢÷—ª�¢ ö‘þ“
ö‘—¨¤úª
§¤�¢õ ùþóî ¤¢ ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ öþ¤õ—
¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ¤ø÷
ùþóî ¤¢ ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ öþ¤õ—:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤ø÷
¥� üþøþ¤‘÷¨ ‘“ ù�¤õû ø üóõä ¤ø¯“ ¤ø÷ ö‘—¨¤úª ö‘—¨¤þ“¢ ø üþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ
ñø²¨õ Фø÷ ý¤�¢÷‘õ¤ê öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ ¯¨ø— ù¢ª öþþã— ©þ•
¤�¥ð¤“ ý¤�¢� ¤þ�ø¢ ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öø‘ãõ ø ö‘—¨¤úª ¤õŸ� ñòû –þãõ›
ôø¥ó «ø¬¡ ¤¢ ¤ø÷ ¤õŸ� ñòû –þãõ› ñø²¨õ Šöþ¤õ— öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ¢ª
áø®øõ öþ� –þõû� ø ö�¥øõ� ©÷�¢ ýø¨ ¥� ùó¥ó¥ áøìø ö‘õ¥ ¤¢ üð¢‘õ�
«ø¬¡ ¤¢ ý�ùó‘ìõ –²�¤ì ù“ ö�¥øõ� ©÷�¢ ¥� üîþ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ
©÷�¢ ¥� ¤ê÷ ø¢ ù“ ¤õŸ� ñòû ýø¨ ¥� ø –¡�¢¤• ùó¥ó¥ ô‘ð÷û ¤¢ üð¢‘õ�
.¢þ¢¤ð �¢û� ý¥þ�ø› ö�¥øõ�
ù“ ((¤úõ))
©¡“ ‘ì—¤� ù“ üõ¢¤õ –‘®�¤—ä�
¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ö‘—¨¤úª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤õò
–‘®�¤—ä� ùõ�¢�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘ð¢�¥ ((¤úõ)) ©¡“ ‘ì—¤� ù“ üõ¢¤õ
�¤ ¢¤õò Šö‘—¨¤úª ù“ ¤øªî ¤þ¥ø
ù¢øõ÷ üä‘õ—›� ý‘úª÷— ø ö�¤Ÿ“ ¤‘�¢
.–¨�
¥þ÷ ¥ø¤þ¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
©¤—¨ð ¢û‘ª ¢¤õò ö‘—¨¤úª
¤¢ ü¨þø÷¤‘㪠ø ô¢¤õ –‘®�¤—ä�
.¢ø“ ¤�¢÷‘õ¤ê ùþóä ¤úª ¥� ü쯑÷õ
¤úà¥�¢ã“ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–ª�¢ ¢¬ì ùî ¢¤õò ¤�¢÷‘õ¤ê ¥ø¤þ¢
¤úª öþ� üõò¨� ’òì÷� ù‘𪥤ø ¤¢
ô¢¤õ ¢þ¢ª ´�¤—ä� ‘“ ¢÷î ¤�¢þ¢
öþ®¤—ãõ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ø ¢ª ù›�øõ
ýø ý‘êã—¨� ¤“ ü÷“õ üþ‘û¤‘ãª
ñŸõ öþ� í¤— ù“ ¤ø“›õ Š¢÷¢�¢üõ¤¨
ù‘𪥤ø ¤¢ ô¢¤õ á‘õ—›� ¤¢.¢ª
¥� –þ‘õŸ ¤¢ üþ‘û¢¤‘îò• ’òì÷�
öþ÷�õû ø ¤øúõ›§þ²¤ ø ý¤“û¤
ý‘úꤟ)) öøõ®õ ‘“ üþ‘û¢¤‘îò•
Š‘êã—¨� ¤�¢÷‘õ¤ê)) Š((–¨� §“ ý¤�¤î—
.¢¤ø¡üõ ôª� ù“ ((‘êã—¨�
¤“¡ ©¡• ü• ¤¢ –¨� ü÷—êð
Š¢¤õò ö‘—¨¤úª ¤¢ ¢þ¢› –‘õþ¨ì—
‘“ öø÷î‘— ù—ª£ð ù—êû ¥� ¤úª öþ�
.–¨� ù¢ø“ ø¤“ø¤ üþ‘û©÷—
â¯ì ‘“ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ñîªõ
¢øªüõ÷ ñŸ –‘äø“¯õ
ùþõú¨
ù“ ö¢þ¨¤ ø –¨� ö� üð÷û¤ê ýò—ä� ø ¢ª¤ ùãõ‘› ¤û ùã¨ø— ý‘÷“¤þ¥
.–¨� ùãõ‘› ¤û ùã¨ø— ý‘ú¡¤� ö¢õ�¤¢ – ù“ ùó¥÷õ“ ’øó¯õ ï÷û¤ê
ø ¢øªþõ ’ø¨Ÿõ ùãõ‘› ¤û ï÷û¤ê üó¬� ö‘î¤� ø ‘û¤�¥“� ¥� üîþ –‘äø“¯õ
ý‘÷è ø ¢ª¤ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ùãõ‘› ¤û ¤¢ –‘äø“¯õ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ö‘ð¤‘õª ©þ�¥ê�
.–¨� ö� ï÷û¤ê
ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ö‘—¨� –‘äø“¯õ ø ôóì ’‘Ÿ¬� ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯
ñþ ‘“ ôø¤Ÿõ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ü÷�ø¡ùõ‘÷¥ø¤ ø ùãó‘¯õ ï÷û¤ê ùã¨ø— ¤øà÷õ“
íþ ô¢ì ©þ• ø ¢÷¢�¢ ù²�¤� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üêó—¡õ ý‘û¤‘îû�¤ ¢¢ã—õ –‘¨ó›
ö�ø› ö�¤‘ð÷¤“¡ ©¥øõ� Š–‘äø“¯õ ù÷‘¡ ý¥�¢÷�ù�¤.¢÷¢ª üð÷û¤ê –
Ф‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ö‘÷¥ öõ›÷� ø ö�ø› ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ öõ›÷� ý¥�¢÷�ù�¤ ø ñþ
ý¥�¢÷�ù�¤ Š‘û¤úª ¤¢ –‘äø“¯õ ù®¤ä öî‘õ� ©þ�¥ê� Š–‘äø“¯õ ¥ø¤ ù“ âþ¥ø—
ùãõ‘› ùî ¢ø“ ü²‘û– ø –‘õ�¢ì� ùóõ› ¥�...ø –‘äø“¯õ ý‘úû‘ð—¨þ�
.¢�¢ ô‘›÷� ö‘—¨� ý¤�¢� ù‘𗨢 ø¢ üîþ ý¤‘îõû ‘“ ö‘—¨� –‘äø“¯õ
ø ý¤‘îõû ø –þ‘õŸ öø¢“ üð÷û¤ê – öþ÷� íþ ô‘›÷� íª öø¢“
’‘Ÿ¬� ø –¨þ÷ ¤¨þõ üð÷û¤ê öþ󸲍õ ù¦þø“ ùì¯÷õ öþ󸲍õ ùõû ô¥ä
¢û�ø¡÷ ôúõ öþ� ô‘›÷� ù“ ¤¢‘ì ü²‘ú÷— ù“ ý¤�¢� ù‘𗨢 ø¢ ‘þ íþ ø –‘äø“¯õ
öþ󸲍õ ý¤‘îõû ¢÷õ¥‘þ÷ –¢ª“ üð÷û¤ê – öþ� ùî ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢.¢ø“
¥� –þ‘õŸ ø ý¤‘îõû ý‘›“ öþ󸲍õ ü¡¤“ üû‘ð ¢÷� ¥� ¤û ù÷‘ꨑ—õ –¨�
ùó‘¨ ¢÷� –‘õŸ¥ ø ‘úªò— ùî÷þ� ¤“ ùøòä ù¢þ›÷¨÷ ü—‘õ�¢ì� ô‘›÷� ‘“ –‘äø“¯õ
ù“¤® –‘äø“¯õ ù“ üäø÷ ù“ ¢÷û¢þõ ¢‘“ ¤“ ü—Ÿ�¤“ �¤ –‘äø“¯õ ö�¤‘÷� –¨¢
.¢÷÷îþõ ñõä –‘äø“¯õ ùã¨ø— ù�¤ ¤¨ ¤“ 拉“ üã÷‘õ ¢÷÷‘õ ø ù¢øõ÷ ¢¤�ø
ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ ¢þ¢› ¤‘îû‘ª ¥� ö¡¨
â¯ì ¤ø—¨¢ ý�ùõ‘÷ª¡“ ¤ø¢¬ ‘“ ù¤à—÷õ¤þè ô�¢ì� íþ ¤¢ ùî –¨� ý¤‘þ—¡“
ö�¤þ¢õ ø ¤¢‘¬ �¤ ù‘𗨢 öþ� ù“ ü󑨤� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� ý�ù¢õä ©¡“
.–¨� ù¢øõ÷ ùõ‘÷¥ø¤ íþ ‘ú÷— ùãó‘¯õ ù“ ô¥óõ �¤ ý¤�¢÷‘—¨�
ö‘—¨� öþ� ¤¢ ©—þ󸲍õ ý�¢—“� ¤¢ ¢ø¤øó� ¢þ¢› ñø²¨õ öþ� ¢¨¤üõ ¤à÷“
©û‘î ‘“ ø ¢÷—¨û –‘äø“¯õ ö‘—¨� öþ� ñîªõ öþóø� ùî ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“
–‘äø“¯õ ùî÷þ� ¥� ñê‘è ‘õ� ¢øª 餯¤“ ö‘—¨� ñîªõ ¢þ‘ª ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùþõú¨
‘“ ùî –¨� ñ‘¨ ö‘þó‘¨ ø ¢÷—¨û ö‘—¨� ý‘ªð ñîªõ ùîó“ ö‘—¨� ñîªõ ‘ú÷— ù÷
ø ñ²‘¨õ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û–þó‘ãê –‘÷‘îõ� öþ¤—õî ‘“ üªøî—¡¨ ø ©ò—
ý‘ûü÷¥ ôóì ¤ð� ø ¢÷÷îüõ §îã÷õ �¤ ö‘—¨� öþ� ý‘û–þõø¤Ÿõ ø –òîªõ
üì‘“ ö‘÷�õû ùì¯÷õ öþ� ý‘û–þõø¤Ÿõ ø –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“ ‘¨“ ù� ¢ø“÷ ö‘÷�
.¢ø“
ø ü²ø› ù꤬ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ â¯ì ¤ø—¨¢ ¤ø¢¬ ¥� ñø²¨õ öþ� é¢û ôû ¤ð�
éþŸ Š©‘•“ ø ¥þ¤“ Šé�¤¨� ¤¢ì÷� –êð ¢þ‘“ ö‘ªþ� ù“ ¢ª‘“ é�¤¨� ¥� ý¤þðøó›
ùî ¢¤ø¡üõ ôª�“...ø ü—óø¢ ý‘ûöþª‘õ ¥� ü¬¡ª ù¢‘ê—¨� Šñ‘õó� –þ“ ñþõ ø
.–¨� ¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ ö‘÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ý¤�¢÷‘—¨� ù“ ü󑨤� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùõû ù÷þ¥û
ø Фîê ø ³ø¤ ùþ£ç— ü÷ãþ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ ùãó‘¯õ ùî ¢÷÷�¢þõ ùõû
Šüû‘ð� ¢÷õ¥‘þ÷ ¥þ÷ ¤îê ø ³ø¤ –¨� ¢÷õ¥‘þ÷ �£è ø ’� ù“ ö¢“ ùî ¤ø¯÷‘õû
ùî ô¤—Ÿõ ¤�¢÷‘—¨� ù¦þø“ ö‘—¨� öþ󸲍õ ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� –‘äò¯� ø ùãó‘¯õ
¥› ùî ü—‘õ�¢ì� ø –‘õþõ¬— öþ÷� öþ� £‘¡—� ¥� ¢÷�ù¢ø“ ü—‘äø“¯õ ý¢¤ê ¢ø¡
ñõã“ ý¤þðøó› Š¢¤�¢÷ ý¤ðþ¢ ù›þ—÷ ï÷û¤ê ø –‘äø“¯õ ù“ ù“¤® ö¢¤î ¢¤�ø
.¢÷¤ø�
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
â›�¤õ ¢þî‘—
¢ª
ô‘›÷� í¤—ªõ ùþ÷‘þ“ íþ ¤¢
¤¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ø ù®‘ê—÷�
ù“ íõî ¤“ ¢þóì—
§¢ì ¥ø¤
ô¨�¤õ
¤¢ ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
–ú› ¤¢ ø §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ ù÷‘—¨�
ö‘õó¨õ ø ôøóàõ ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ¢þþ‘—
¢õŸõ –‘þ� –�¤®Ÿ Šöþ¯¨óê
ý¥�¤þª ô¤‘îõ ¤¬‘÷ Šü÷�¤î÷ó ñ®‘ê
¥ø¤ ü÷‘ðþ‘•óð üꑬ ùóó�é¯ó ø
‘“ Šüªõ ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ù“÷ª¤‘ú�
’¬‘è ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ö¢¤îôøîŸõ
ø ö�¤¢�¤“ íõî ö‘û�ø¡ Šñþ²�¤¨�
ý‘û¤øªî ùõû ö‘õó¨õ ö�¤û�ø¡
¥þ÷ ø öþ¯¨óê ¤øþè ô¢¤õù“ üõò¨�
ö�¤¨ ù÷‘ä‘›ª ©ú› ¤‘—¨�ø¡
ý¢› –þ‘õŸ ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢÷¢ª ù®‘ê—÷� ¥�
ùî í¤—ªõ ùþ÷‘þ“ öþ� ñõ‘î ö—õ
ùóó�–þ� –¤®Ÿ ¤—ê¢ ëþ¤¯ ¥�
ý¤“‘õ÷ ü¯ Šü÷�¤î÷ó ñ®‘ê üõàãó�
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘þ—¡� ¤¢
:–¨� ³¤ª öþ¢“ Š–ê¤ð ¤�¤ì
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
ø �øõóà ôú÷‘“ öøó—‘ìþ öþ£óó ö£�
¤þ¢ìó ôû¤¬÷ üóä ùóó�ö�
ø ©�¤¡ó¢ ý‘úõ—¨ ùõ�¢�
ù÷‘þªŸø ù¢‘ãó�ëøê –‘þ‘÷›
öþõó¨õ ñø� ùó“ì ¤‘÷î ¤¢ ô¨þ÷øþú¬
üõò¨� ù¢ª ’¬è ý‘ûöþõ¥¤¨ ø
ø ¢øªüõ ¤—ãþ¨ø ö� ù÷õ�¢ ¥ø¤ ¤û ùî
ø ö�ø› ø ¤þ• гò¨ü“ ¢¤õ ø ö¥
š‘õ� �øû ø öþõ¥ ¥� ö‘÷� ù÷îõ�
Š¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ù÷‘ª÷õ¢¢ ý‘ûùóõŸ
üî‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ ù²¯ø— ¥� –þ‘îŸ
öþõ¥¤¨ öþ� ö¢¤î¢ø“‘÷ ù“ –“¨÷
ùõû ‘“ ùó“‘ìõ –þ‘ú÷ ¤¢ ø üõò¨�
.¢¤�¢ ôò¨� §‘¨� ø öþõó¨õ
ù“ ‘î—� ‘“ –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ öþ�
ø ‘îþ¤õ� ¯¤ªø¢þìü“ –þ‘õŸ
œþû ¥� üóóõó�öþ“ âõ�ø› –øî¨
ü—‘þ‘÷› Š¢÷îüõ÷ ý¤�¢¢ø¡ ü—þ‘÷›
¤ðþ¢ ý‘› ¤û ¤¢ ö� ¥� üõî ¤ð� ùî
¢÷ó“ ‘û¢‘þ¤ê Š¢‘—ê�üõ ë‘ê—� ö‘ú›
ö‘þä¢õ ôþ÷þ“üõ ¥ø¤õ� üóø Š¢ªüõ
öþ÷� ñ“‘ìõ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥� –þ‘õŸ
ëþ¤¯ ¥� ‘þ ¢÷ªøõ‘¡ üãþ‘›ê
–øî¨ ‘“ ‘þ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¥‘“
.¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ‘ú÷� ¥� Ф�¢ü÷ãõ
£øê÷ –Ÿ— ùî ‘îþ¤õ� –óø¢ ¥� ù—“ó�
ù“ ù—¨“�ø ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¢þ¢ª
Š¢û¢üõ ô‘›÷� ù�÷� ¥› Š–¨‘ú÷�
¤ðþ¢ ý‘ú—óø¢ ‘õ� Š¢ø¤üõ÷ ý¤‘à—÷�
ý�¤øª ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ Ç‘¬ø¬¡ ø
–þ‘õŸ üä¢õý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø –þ÷õ�
¢ø¡ –øî¨ ñ“‘ìõ ¤¢ Фª“ ëøìŸ ¥�
ù¢�¥� ý‘ú÷‘¨÷� ø °þ¤‘— ù“ ü“�ø› ù�
Œ¢÷¤�¢
Š–¨� 騑— ùþ‘õ ¤—ªþ“ ù�÷�
üõò¨� ñø¢ éþã® ¤‘þ¨“ â®�øõ
ùî üõúõ ¤‘þ¨“ –‘÷‘îõ� ‘“ ùî –¨�
ô�¢ì� ¢÷÷�ø—üõ ø ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
¤øõ� ù“ ‘ú÷— Š¢÷û¢ ô‘›÷� üóõä
.¢÷�ù¢øõ÷ ‘ê—î� ý�ù¢‘¨
ù“ ø ö‘õ¥õû üõò¨� ñø¢ ¤ð�
¤�¢ªû ñþ²�¤¨� ö‘þõ‘Ÿ ù“ ý¢› ¤ø¯
íþ ¥� ©þ“ ⯑ì â®�øõ ø ¢÷û¢
Š¢÷÷î åò“� ö‘÷� ù“ �¤ ö‘õó¨õ ¢¤‘þóþõ
.¢þ¨¤ ¢÷û�ø¡ ’øó¯õ ù›þ—÷ ù“ Ç‘ã¯ì
ø ùãþª ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ý‘õóä
ö�¤¨ ¥� ù÷‘㯑ì 拉“ â›�¤õ
‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� üõò¨� ý‘û¤øªî
ù®‘ê—÷� ¥� ù÷‘ä‘›ª ©ú› íþ
¥� ø ¢÷÷î ý¢› –þ‘õŸ öþ¯¨óê
ö‘ú› ¯‘ì÷ ô‘õ— ¤¢ üõò¨� ý‘õóä
ùó²¨õ ©þ• ¥� ©þ“ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ù®‘ê—÷� ø öþ¯¨óê
ö�ø÷ä ù“ �¤ ¤þ¥ ¤øõ� ‘õ ø ¢÷û¢
ö‘÷‘õó¨õ ùõû ý�¤“ ü䤪 ’›�ø
.ôþ÷�¢üõ ô¥ò ö‘õþ�‘“ ø ¤øþè
¢÷÷�ø—üõ üìþ¤¯ ¤û ¥� �
¤‘þ—¡� ¤¢ á‘ê¢ ý�¤“ Š�¤ ô¥ò –‘÷‘îõ�
ù¨‘õŸ ‘—.¢÷¤�£ð“ ü÷þ¯¨óê ö�¤¢�¤“
üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ö‘÷“ó ’ø÷›
.¢¢¤ð ¤�¤î—
ý‘ûò‘î ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ‚
¯“�ø¤ ø ôþ¤Ÿ— Ç�¢þ¢ª �¤ üóþ²�¤¨�
üõ‘Ÿ ùî ‘îþ¤õ� ‘“ �¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì�
.¢÷÷î â¯ì –¨� ñþ²�¤¨� üó¬�
¤“ ¢þ‘“ ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ƒ
ùî ¢÷¤ø� ¢¤�ø ¤‘ªê ¢ø¡ ý‘ú—óø¢
;¢÷÷î â¯ì �¤ ñþ²�¤¨� ‘“ ù¯“�¤ ù÷øð¤û
¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ¯“�ø¤ ùõ�¢� ùî
ø ôò¨� ¤“ öþðõú¨ ý�ù“¤®
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ öþõó¨õ
¢ø¡ ý‘ú—óø¢ ¢þ‘“ ö‘÷‘õó¨õ „
¤¢ –ê÷ ³ò¨ ¥� ùî ¢÷þ‘õ÷ ¤�¢�ø �¤
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ü—‘þŸ ù¥¤‘“õ öþ�
ö�¤þ� üõò¨� –óø¢ ¥� …
ý�¤“ ý¤—ªþ“ ©ò— ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ öþ� ¥� –þ‘õŸ
‘— ù�÷� ø ¢÷î ù¢þ¢õ—¨ ø ôøóàõ
¤à÷ ù“ üê‘î ¥ð¤û Šù—ê¤ð ô‘›÷� öø÷î‘—
.¢¨¤üõ÷
–‘þ‘÷› ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢ †
ý‘ûùþ¬ø— ¤à—÷õ ö‘÷‘õó¨õ Š‘ú÷�
.¢÷ª‘“ ¤—õúõ é²‘àø ô‘›÷� ø ¤ðþ¢
ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ùõû –¨� üúþ¢“
ø ¤—¤øª¤• �¤ ñ‘¨õ� §¢ì ¥ø¤
ñ‘¨ ¤û ¥� ¤—ü÷ãõ¤• ø ¤—ûøîª‘“
ù“ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ø Š¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“
ôò¨� ö‘ú› üó¬� ñ²‘¨õ ¥� üîþ
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ ñþ¢“—
ø ý¥ø¤þ• 拉“ ¢÷ø�¢¡ ¥�
¤“ �¤ öþõó¨õ ø ôò¨� –¤¬÷
–ó²¨õ ¤‘î—þ‘÷› ø ñ¢ð÷¨ ö‘÷õª¢
ùóó�¢÷ä öõ ò� ¤¬÷ó�‘õ ø.ôþ¤�¢
ùþõóä ù¥øŸ ôì
‡‰/‰/ƒ± ë“‘¯õ í¤‘“õó� ö‘®õ¤ ‚ƒ
ô¤‘îõ ¤¬‘÷ ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê ¢õŸõ
ü÷‘ðþ‘•óð üꑬ ùóó�é¯ó ý¥�¤þª
ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡ ¥� ©þ“
¢ª ù÷þ¥û ö‘›÷¥ ö‘—¨� ö‘þ²‘—¨ø¤
ü÷‘¨¤–‘õ¢¡
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ñ‘¨ ù‘õ¤£� ö‘þ‘• ‘—:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ¤ó ô¤ðøóþî ¤�¥û „± ý¤‘›
’ò®‘ê ø ’� – ¯¨ø—
ý‘ûù ù“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤
.¢ª ëþ¤¥— ‘—¨ø¤ ƒ±± ¥� ©þ“ ’�
öþ¨Ÿ ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
ø ’� – ñõ‘ä ¤þ¢õ üõþŸ¤
ø ¢¤î ôòä�ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê
ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ùû‘õ ‰ ¤¢:–êð
…±± ø ¤�¥û �� ù“ ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡
‡ æó“õ ö‘›÷¥ ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡‡± ø ¢¤‘þóþõ
.¢ª ù÷þ¥û
ù ø ñ‘ì—÷� ¯¡ ˜�¢Ÿ� ýø
‘“ ø ¤—õøóþî �±‰ ñø¯ ù“ ’� âþ¥ø—
ù¤þ¡£ â“÷õ ’ãîõ ¤—õ …±± ø ¤�¥û ‚
�„ ø ¢÷“ ñþ¨ ¤—õ ƒ‰± ˜�¢Ÿ� Š’�
ù÷û¢ ƒ ý¥‘¨ú“ Šù÷‘¡¤ø—øõ ’‘“
üóøõãõ ù‘� ùìóŸ ‡ ¤êŸ ø ’� ùõª�
¤—õøóþî † ˜�¢Ÿ� öþ÷�õû ø ëþõä ø
ù‘𗨢 �± ’¬÷ ‘“ 뤓 ñ‘ì—÷� ¯¡
öþ� ý‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ 뤓 §÷�¤—
.¢øõ÷ ¤î£ ý¤‘›ó‘¨ ùû‘õ ‰ ¤¢ –
¤¢ ¤‘þ¨ ü÷‘¨¤“� ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ù¤‘ª� ö‘›÷¥ ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ³¯¨
–þã®ø ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ù‘õ¤£� ö‘þ‘• ‘— ö‘—¨� ¤¢ üó‘¨îª¡
’ãîõ ¤—õ †…„ ø ¤�¥û ‰ ý¤‘›ó‘¨
ý�¤“ ¤‘þ¨ ý‘û¤î÷‘— ùóþ¨ø“ ’�
ø ¢ª âþ¥ø— ö‘—¨� ö‘þ²‘—¨ø¤ ’¤ª
¤‘þ—¡� ¤¢ ¥þ÷ ¤‘þ¨ ¤î÷‘— ù‘𗨢 �‰
.–ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷�
¢ª
ü¨¤¤“ ö�¤‘î÷ø—þ¥ –òîªõ ø ñ²‘¨õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
üð¢þ¨¤ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¤‘îöø—þ¥ –òîªõ ø ñ²‘¨õ ù“
³¤¯ ý¤›õ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó› ¤‘“¢ø¤
¥� üãõ› ø ý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø öø—þ¥
Šý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
ö‘õ¥‘¨ ý‘¨ø¤ Ф‘“¢ø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ö‘›÷¥ Šöòþð ý‘ú÷‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
öèø¤ –‘›÷‘¡¤‘î ö�¤þ¢õ ø öþø¥ì
¤¢ öø—þ¥ ö�¤�¢è‘“ ¥� üãõ› ø üªî
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¤‘“¢ø¤ ý¤�¢÷‘õ¤ê ñŸõ
ü¨¤¤“ öõ® –¨ª÷ öþ� ¤¢
Šö�¤‘î öø—þ¥ –òîªõ ø ñ²‘¨õ
ý¥‘¨ ø¤¨÷î ø üªî öèø¤ âþ‘÷¬
öø—þ¥ ³¤¯ ý¤›õ öø—þ¥ ñø¬Ÿõ
–þõû� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ Šý¥¤ø‘ªî –¤�¥ø
³¯¨ ¤¢ ö� ù‘ðþ‘› ø öø—þ¥ ñø¬Ÿõ
ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ø ¤øªî
ø ¤øªî ³¯¨ ¤¢ öø—þ¥ –ªî ùã¨ø—
ø ö�¤�¢è‘“ ¥� –óø¢ –þ‘õŸ –¤ø¤®
ö‘þ“ ü“ó‘¯õ öø—þ¥ ù“ ¯ø“¤õ âþ‘÷¬
öø—þ¥ ñ‘Ÿ ù‘ê¤ –ú› ¢ª ¤¤ìõ ø ¢¤î
öèø¤ öþª‘õ ù‘𗨢 „ üó� ƒ ö�¤‘î
ñ‘¬Ÿ—¨� –ú› ¤‘þ¨ –¤ø¬ ù“ üªî
ø öòþð ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ öø—þ¥ öèø¤
.¢øª ¤ì—¨õ öþø¥ì ø ö‘›÷¥
’¤è ¢‘“�ôò¨� ý‘—¨ø¤ † ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“
ö‘—¨¤úª öþ� üó¬� ¯ø¯¡
‘“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ƒ„ ˜�¢Ÿ� ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘¨ ¤¢ –ó‘ê¨� ø ù¨øª ù�¤ ¤—õøóþî
ôò¨� ý‘—¨ø¤ † ¯‘“—¤� ý¤‘›
öþ� üó¬� ¯ø¯¡ ‘“ ’¤è¢‘“�
.¢ª ¤�¤ì¤“ ö‘—¨¤úª
ôò¨� üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ¤þ¢õ
† ‘“:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“ ’¤è¢‘“�
ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öø÷î‘— ’¤è ¢‘“�ôò¨� üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú›
©¡“ ý¥‘¨ú“ ¤þà÷ üþ‘úŸ¤¯
„± ø ñ• ù÷‘û¢ ‚± ¤þõã— Š((ñþõŸ))
…±± ë¤ì ø üþ‘—¨ø¤ ù�¤ ¤—õøóþî
.¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ â—�¤õ ¥� ¤‘—îû
³¤¯ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
’� ù‘� ùìóŸ �† ù“ ü÷‘¨¤ë¤“
ý¤�¢è¤õ ¢Ÿ�ø „ ˜�¢Ÿ� Šý¥¤ø‘ªî
ù‘ð—¨þ� ƒ Šý�ùã¯ì ¤�¥û „± ü—ªøð
ý¥‘¨ú“ ø ý¥‘¨ø÷ Фþª ý¤ø�âõ›
ñþõî— Šüõ�¢ öî‘õ� ¢¤øõ ˆ‡
˜�¢Ÿ� ø ¤�£ðõ¡— ý¤�¢è¤õ
¤¢ ùó‘¨øð ø ý¤þª ø‘ð ý¢÷“¤�ø¤•
.–¨� �¤›� ñ‘Ÿ
öø÷î�ôû:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¤�£ðõ¡— ø ü—ªøð ý¤�¢è¤õ ¢Ÿ�ø‚
.–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�
¢‘“� ôò¨� üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ¤þ¢õ
ý¤�¢¤“ ù¤ú“ ‘“:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ’¤è
ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘úŸ¤¯ ¥�
.¢øªüõ ôû�¤ê ¤ê÷ „±ˆ
©¡“ ¤¢ ¢þúª íþ í‘• ¤îþ• âþþª—
ù‘ª÷‘õ¤î
((ñ‘ð÷þ‘“))
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ý¤¢þŸ ý¢‘û¢þúª í‘•
((ö‘ð÷þ‘“)) ©¡“ öòø²¨õ ø ô¢¤õ
–¨þ ©¤�¥ð öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“
ù‘•¨ ø®ä ý¤¢þŸ ý¢‘û ¢þúª
öþŸ ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
¤™�¤“ üõªøª ùì¯÷õ ¤¢ –þ¤øõ‘õ
–¢‘úª ù“ ù¤›ê÷õ ¢�øõ ‘“ ¢¤ø¡¤“
ù‘•¨ ø®ä �ƒ…‰ ñ‘¨ ¥�ýø.¢þ¨¤
.¢ø“ ((ö‘ð÷þ‘“)) ö�¤�¢¨‘•
Š–þ÷õ� Ššþ¨“ ©þ‘õû
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ü›þ¨“ öþª÷ó¢ ¤îê—
¢ª ³¤¯õ ¢þóø— ø –þ¤þ¢õ
¢øª ô
¤øªî ¤“ ¢þ‘“
:ù¤‘ª�
Ššþ¨“ ©þ‘õû ‡‰ ù‘õ¤£� ¤¢
¤ø®Ÿ ‘“ ¢þóø— ø –þ¤þ¢õ Š–þ÷õ�
«þ¡ª— âõ›õ ¤þ“¢ Š–ê÷ ¤þ¥ø
ùì¯÷õ šþ¨“ ù¢÷‘õ¤ê Šô‘à÷ –Ÿó¬õ
¥þ¡–ê÷ 믑÷õ ñõ‘ä¤þ¢õ Šö‘—¨¥ø¡
šþ¨“ –õø‘ìõ ù¥øŸ ù¢÷‘õ¤ê ø ’ø÷›
ø öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø –ê÷ –¤�¥ø
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�øû� ¤¢ ö‘þ›þ¨“
ñõ‘ª ô¨�¤õ öþ� ñø� –õ¨ì
ø –ê÷ ¤þ¥ø ù÷ð÷¥ §¢÷úõ ö‘÷¡¨
¥ø¤ ü²‘®¤ ¤—î¢ ¤îªó¤¨ ¤�¢¤¨
ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþõû ¤¢ ¤£� ‚‰ ù“÷ªù¨
ôø¢ –õ¨ì í÷þ�ôû ¢þ¨¤ ”‘�
‘“ �¤ ©þ‘õû öþ� ö‘÷�¤÷¡¨ –�¤‘úà�
:ôþ÷�ø¡üõ ôû
ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨ ö‘÷¡¨
ö‘—¨¥ø¡ šþ¨“ –õø‘ìõ
Š–þ÷õ� Ššþ¨“ ©þ‘õû ùõ�¢� ¤¢
ù¢÷‘õ¤ê ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨ ¢þóø— Š–þ¤þ¢õ
ü¯ ö‘—¨¥ø¡ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ
ù÷ð÷¥ §¢÷úõ ¥� ¤îª— öõ® ü÷‘÷¡¨
§¢÷úõ ø ù�¤õû –²þû ø –ê÷ ¤þ¥ø
¥þ¡–ê÷ 믑÷õ –þ¤þ¢õ öþ¢ó�’‘úª
ö‘þ›þ¨“ ¥� –þ‘õŸ ¤¯‘¡“ ’ø÷›
öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û� ù“ Š–ê÷ –¤�¥ø
‚ ¢ø¢Ÿ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ©þ‘õû
öþþ“— ’ó‘ì ¤¢ �¤ ü™Ÿ“ ©þ• ñ‘¨
öþþ“— Š–þ÷õ� ùóøìõ ‘“ šþ¨“ ¯‘“—¤�
öþþ“— ø –þ¤þ¢õ ùóøìõ ‘“ šþ¨“ ù¯“�¤
ôþ¢¤î ¥‘è� ¢þóø— ˜Ÿ“ ‘“ šþ¨“ ù¯“�¤
šþ¨“ ù“ ùõ‘÷¤“ íþ ö�ø÷ã“ �¤ öþ� ø
ý¤‘îõû ‘“ ‘— ôþ¢¤î åò“� –�¤�¢�
ö‘—¨� šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¥øŸ
¥î¤õ ù“ øðó� íþ ö�ø÷ã“ ö‘—¨¥ø¡
¤¢ ùî ¢øª“ ù²�¤� ¤øªî –�¤�¢� šþ¨“
¤¢ ¢þ¢› ’‘“ íþ ö�ø÷ä ù“ âì�ø
üõóä ‘þ üªûø¦• Šüìþ쟗 ý‘û˜Ÿ“
šþ¨“ ¤þ™‘— ¢‘¬—ì� ø –ã÷¬ ù÷þõ¥ ¤¢
ô¢‘ì—ä� öõ.ôþ÷î öþþ“— ø éþ¤ã— �¤
ö‘õ¥ –ª£ð ôè¤þóä ùî –¨� öþ�
šþ¨“ ¤õä ¥� ü÷òø¯ Ç‘—“¨÷ ‘þ ¤‘þ¨“
¤¢ –þãì�ø ¤“ 듯÷õ éþ¤ã— âì�ø ¤¢
ù�¤õû ‘þ ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘þ ö‘û£�
‘õ âì�ø ¤¢ –¨� –¨¤¢‘÷ ý‘û–ª�¢¤“
ôþ÷î ¤�¤¬� ù¨ó› öþ� ¤¢ ôþû�ø¡üõ
¢‘ã“� ¤¢ �¤ šþ¨“ üãì�ø éþ¤ã— ùî
.ôþ¥�¢¤•“ ö� ù“ éó—¡õ
:–êð šþ¨“ ¢¤î¤‘î ¢¤øõ ¤¢ ýø
šþ¨“ üõøõä ¤‘îê� ¤ø¬— éò¡¤“
¢‘ú÷ íþ Š–¨þ÷ üõ‘à÷ ¢‘ú÷ íþ
–¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� üä‘õ—›�
ø ¢¤�¢ üõ‘à÷ ¢¤î¤‘î Š–¤ø¤®
ùãõ‘› ë‘ê—� ù“ ’þ¤ì –þ¤™î� ù÷‘ꨑ—õ
¥� ö‘ª—ª�¢¤“ ùãõ‘› ö�¤þ¢õ ü—Ÿ ø
.–¨� üõ‘à÷ ¢‘ú÷ éþ¤ã— ö‘õû šþ¨“
¤îê— ¤ð� Ç‘¨‘¨�:¢ø¥ê� ýø
¢¬¤¢¢¬ ¤øªî ¢‘¬—ì� ¤¢ ü›þ¨“
¤ð� ¢øõ¤ê ô‘õ� ùî ù÷øð÷‘õû ¢øª ô
ô ¤øªî ¤“ ü›þ¨“öþª÷ó¢ ¤îê—
¢÷û�ø¡ �¤ âõ¯ ö�¢÷¢ ‘û–¤¢ì ¢øª
íþ Фø‘“ íþ öþ� Ç‘ãì�ø ‘þ�.¢þªî
ø ‘û¤‘㪠¤¢ ¢þ‘“ ö‘î‘õî ‘þ –¨� ¢‘ì—ä�
¤ø› öþõû Ç‘—ìþìŸ ‘þ� Š¢÷‘õ“ ‘ú÷‘“¥ ¤¢
Œ–¨�
�¤ šþ¨“ ¢þ¢ ô¤�¢ öõ:¢ø¥ê� ýø
¢÷—¨û ù¨ó› öþ� ¤¢ ùî ü÷�¤þ¢õ ù“
‘õ ùî ¢÷÷î÷ ¤îê ùî ô÷îüõ ´¤ä
ùî –¨� öþ� ‘“ ö‘õ¤‘î ø ¤¨ ©�ùõû
ù�¤ –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• ø –õø‘ìõ ù¥øŸ
–‘÷‘îõ� ø ñø• ‘ú÷� ¥� ø ôþ¥�¢÷þ“
ù‘📬 ø ôþø¤“ ù¦¤ ùî ôþû�ø¡“
ôû ý¥ø¤ íþ ò‘Ÿ.ôþû¢“ ñþ
ùŸó¨� ¢‘—ê� ë‘ê—� üð÷› ¤ð� Çò™õ
ù÷.¢÷ð÷›“ ¢÷ø¤“ ‘ûù�“ –¨¢ ôþû¢“
¤ð� ôþ²øðüõ ‘õ.–¨� ü¯óè ¤îê— öþ�
¤øªî ¢‘¬—ì� ¤¢ Š–ê÷ ¤¢ Šù÷‘¡¤‘î ¤¢
ùóøìõ ¤¢.¢øª ô ü›þ¨“ ¤îê—
¢û�ø¡ ¢þóø— ©þ�¥ê� ©�ù›þ—÷ ¢‘¬—ì�
.¢ø“
˜Ÿ“ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� šþ¨“ ø –þ¤þ¢õ
ù›þ—÷ ‘õ ýøðó� –þ¤þ¢õ áø®øõ
¥� ý¢÷õª¥¤� ø âõ‘› ¤‘þ¨“ ëþ쟗
–‘ªþ‘õ¤ê ø ‘ûù“¯¡ Š‘ûùõ‘÷
.–¨� ôò¨ó�ùþóäüóä öþ÷õøõó�¤þõ�
áø®øõ ¤¢ ‘õ ýøðó�:¢ø¥ê� ýø
ô‘ìõ Œ–¨þ� šþ¨“ ¤îê— ‘“ –þ¤þ¢õ
¢÷¢�¢ �¤ ‘õ ùõû °¨‘• ý¤“û¤ ôàãõ
üþ‘ú÷ 餟 ¢÷¢ª ’‘¯¡ó�ñ¬ê ü÷ãþ
Šü›þ¨“ ùî ¢÷¢øõ¤ê Š¢÷¢øõ¤ê �¤
©¢ø›ø ùõû ùî –¨� ôò¨ó�ùþóäüóä
.–¨� ôò¨� éìø
ö�ø÷ã“ �¤ ù¢÷“ Šö�¤þ¢õ ö‘þ‘ì�
ö�ø÷ã“ ù÷ ¢þ÷î üìó— ö‘—¢ø¡ ¤‘îõû
‘õª ø ô÷îþõ ü÷�¤÷¡¨ ô¤�¢ ùî ü¨î
.ôû¢þõ ¤�¤ì ’¯‘¡õ �¤
¢¤øõ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨
ü—ìø:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ü›þ¨“ éþ¤ã—
ü÷‘¨î ‘õ ¤øà÷õ Šü›þ¨“ ôþ²øðüõ ‘õ
ù¢÷ø¤• Š¢÷û¢þõ ö‘ª÷ –¤‘î ùî ¢÷—¨þ÷
ü÷‘¨î ‘ûü›þ¨“ ¥� ‘õ ¤øà÷õ ¢÷¤�¢
Š¢÷—¨û ôû ù¨ó› ¤¢ ü—Ÿ ùî ¢÷—¨û
ù“ ‘õ� ¢÷¤�¢÷ ù¢÷ø¤• Š¢÷¤�¢÷ –¤‘î
ñòì—¨� Š‘úª¥¤� Š‘ú÷‘õ¤� Šñø¬� ùõû
ø ‘û–¤¢ì ñ“‘ìõ ¤¢ ü𢑗¨þ� Фøªî
öþ� Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢‘ì—ä� ü¨‘÷ªöõª¢
.–¨� ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ©þ‘õ¤ê öþä
–¤‘î ùî ü¨î ¤û ôþ¤�¢ ñø“ì ù—“ó�
ñøõªõ –ª�¢ ù¢÷ø¤• ø –ê¤ð
ù¤þ�¢ ö‘õ¤øà÷õ üóø ¢øªüõ ü—�¤¤ìõ
ùõû.–¨þ÷ –¤‘î øù¢÷ø¤• ù—¨“
¢÷—¨û –óõ ¢‘Ÿ� ¤øªî öþ� ö‘þ›þ¨“
.šþ¨“ ¥¤õ ’òì÷� ¤“û¤©þ‘õ¤ê ù“ ø
.–¨� –óõ ¢‘Ÿ� ùõû ý‘ûñ¢
’‘“ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨
ö�ø÷ã“ ôò¨ó�ùþóä üóä ý‘úþð¦þø
–þ¤þ¢õ ’‘“ ¤¢:–êð –þ¤þ¢õ ýøðó�
ùî –¨� ôò¨ó�ùþóä üóä ‘õ ýøðó�
.¢¤î ôò¨� éìø �¤ ©¢ø›ø
–þ¤þ¢õ öþ� Œ–¨þ� ©þ‘úþð¦þø üóä
Œ¢¤�¢ üþ‘úþð¦þø ù�
¥� âõ‘› ¤‘þ¨“ ëþ쟗 íþ
ø ôî ù—“ó� ùî ùèò“ó�šú÷ ùäøõ›õ
ùî ôþ¢ì—ãõ ø ù¢ª ô‘›÷� –¨� ù‘—øî
¤¢ �¤ ‘úþð¦þø öþ� ¤ð� ö�¤þ¢õ ùõû
¤õ� ¢÷û¢“ ¢ª¤ ø ¢÷÷î –þøì— ö‘ª¢ø¡
.–¨� ý�ù¢þ¢÷¨•
³ò¬�:ö�¤�¥ð¤‘î ô‘ä ëò¡�
‘— ¢þ÷î ³ò¬� �¤ ö—ªþø¡ Чê÷
.¢÷î ³ò¬� �¤ ‘õª ý‘û¤‘î ¢÷ø�¢¡
Šü“ó¯‘þ÷¢ ¥� ¥þû¤• ø üþ�¤ð–¤¡�
ù“¯¡) Šö�¤�¥ð¤‘î üõøõä ¤‘—ê¤
.(��‡
¢ø¡ ü÷‘¨÷� –õ�¤î:§ê÷ –õ�¤î
¢�¥� �¤ ‘õª ¢÷ø�¢¡.¢þ÷î àêŸ �¤
¥� ý¤‘î—¨¤¢ (ƒ� ùõ‘÷).ù¢þ¤ê�
¤‘îª� ø ö‘ú÷• ¤¢ Š¢þ¥þû¤•“ ý¤‘î‘þ¤
ñõä ‘“ �¤ ¢ø¡ ¤‘—êð ;¢þª‘“ üîþ
.(‚† ùõ‘÷)¢þ÷î ëþ“¯—
¥ð¤û:鑬÷� ø ñ¢ä –þ‘ä¤
ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ö�¤ðþ¢ ý¢ø÷ª¡ ý�¤“
Š(‚‡ ùõ‘÷)¢þ¤ø‘þ÷ ôª¡ ù“ �¤
ù¥øŸ ö¢¤î‘û¤ ‘“:ý¤�¢õùêþàø
üþ‘û¤‘î ù“ ö—¡�¢¤• ø ¢ø¡ –þ󸲍õ
ñ• –¨þ÷ ‘õª –þ󸲍õ ¤¢ ùî
ùõ‘÷) ¢þ÷î÷ ôû�¤ê �¤ öõª¢ ý¥ø¤þ•
¥� ©þ•:ù“¤›— ø ôóä Š«¬¡— (†�
¥� ¢þøªö�¤ðþ¢ –¤“ä ùþ‘õ ùî÷�
ù“ ô�¢ì� ¥� ñ“ì.¢¤þð“ –¤“ä ö�¤ðþ¢
�¤÷� ¢¤øõ ¤¢ ô¥ò üû‘ð� ý¤‘î ¤û
ù“:üªøî–¡¨ ø ©ò—.¢þ÷î ’¨î
ùøî öø� Š¢þ¥ø¢“ ôª� ¤ø¢ ý‘ûëê�
¥� ý¥ø¤þ• ùî ¢þ÷�¢“ ø ¢þª‘“ ¤�ø—¨�
¯‘ª÷ ø ö�¢›ø.–¨� ö‘Ÿ“¨ ¢÷ø�¢¡
àêŸ �¤ ý¤‘î ¯‘ª÷ ø ö�¢›ø:ý¤‘î
ø ôà÷ (ƒ±„ –õîŸ) ¢þ÷î
‘› ù“ ø âìøõ ù“ �¤ ‘û¤‘î:ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ø ü—¨¨ Šü𢥓‘—ª ¥� Š¢þû¢ ô‘›÷�
.¢þ¥þû¤•“ ¤øõ� ¤¢ ö¢ªë¤è ø –›‘›ó
:–òîªõ ñõŸ— ø ‘û¤‘î ¤¢ üû‘ðªþ•
ö‘—¨¢¤þ¥ ‘“ öþ÷�øì ù“ ô�¥—ó� ø ñõä ¤¢
;¢þ÷î ¤‘—ê¤ ö‘“¤úõ ý¤¢• ¢÷÷‘õ ¢ø¡
ôúõ ý‘û¤‘î ù“ ñ‘ç—ª� ¤¯‘¡ ù“ ¥ð¤û
ý¤ø¤® üóø í�øî ¤øõ� ¥� 拉“ ø
¥� ¥þû¤• ø –¤øªõ.¢þ÷î÷ –óêè
ø¥› ùî üþ‘û¤‘î ñþõŸ— ¥� ;¢�¢“—¨�
¥þû¤• ‘ú÷� ù“ –¨þ÷ ö‘—¨¢¤þ¥ éþ‘àø
¤¢ –þã¯‘ì ø –䤨 (…ƒ ùõ‘÷)¢þ÷î
‘“ Šé‘¬÷� ø ñ¢ä –þ‘ä¤ Šý¤þðôþõ¬—
ø ö‘þê�¤¯� ü“󯥑þ—õ� ù“ –“™õ °¨‘•
ù‘“— �¤ ¢ø¡ –¤¡� ©þø¡ ö‘𗨓
.(…ƒ ùõ‘÷)¢þ÷î÷
¢þ‘“ ö�¤þ¢õ:’‘¬—÷� ©÷þ¥ð
ù—ª�¢ �¤ ô¥ò «¬¡—.¢÷ª‘“÷ ñþ¡“
ö¢�¢–¨¢ ¥� ôþ“ ø ¢÷ª‘“ á‘›ª Š¢÷ª‘“
ùøª¤ ñû�.¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ –¨•
¢÷“þ‘• ¤“õ‘þ• –¤þ¨ ø –÷¨ ù“.¢÷ª‘“÷
.(�ƒ� ù“¯¡)¢÷ª‘“
...¤¡� üó� ø Šü“‘þ¥¤� ø –¤‘à÷
ü÷�¤þ¢õ ‘û˜Ÿ“ öþ� öþ“¯‘¡õ Šùî
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ¤¢ ùî ¢÷—¨û
öþ¤—ò‘“ ‘— öþ¤—öþ²‘• ¥� üõò¨�
.–¨� ù¢ª ¤�£ð�ø ‘ú÷� ù“ ‘û–þ󸲍õ
˜Ÿ“ ö‘þ‘• ¤¢ ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨
ýøðó�:–êð –þ¤þ¢õ ø šþ¨“ ù¯“�¤
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ùî ù÷øð÷‘õû šþ¨“
ùõû ùî –¨� ôò¨ó�ùþóäüóä ¢÷¢øõ¤ê
Ç‘—ãþ“¯ ø ¢¤î ôò¨� éìø �¤ ©¢ø›ø
ø šþ¨“ ù¯“�¤ ˜Ÿ“ ¤¢ ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ
ùî �¤ üþ‘úþð¦þø ¢þ‘“ �¤ øðó� –þ¤þ¢õ
©¢ø¡ –þ¤þ¢õ ˜Ÿ“ ¤¢ öþ÷õøõó�¤þõ�
ý�¤“ ©þø¡ –õøîŸ ö�¤ø¢ ¤¢ ø
¤‘î“ ö‘þóø—õ ø ö�¤�¢÷‘õ¤ê Šö�¤�¥ð¤‘î
.ôþ¤þð“ ¤à÷ ¤¢ ù—ê¤ð
¤þ¢õ öþ¢ó�’‘úª §¢÷úõ ö‘÷¡¨
’ø÷› ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ üóõ –
ñõ‘ä ¤þ¢õ öþ¢ó� ’‘úª §¢÷úõ
¤¢ ’ø÷› ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ üóõ –
¥� ñþó›— öõ® ©þ‘õû öþ�
§¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ý‘úþ¤‘î�¢ê
ö‘þ›þ¨“ ©ì÷:¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ø –‘þóõä ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ –ê÷ –ã÷¬
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ ö‘ª¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê
ù¢úä ¤“ ¥ø¤õ� ùî ü—󑨤 ø §¢ìõ
ùäøõ›õ ¤—ú“ ù� ¤û ù¤�¢� ù“ ¢÷¤�¢
.¢õ‘›÷‘þ“ ’ø÷› ¥þ¡ –ê÷ 믑÷õ
믑÷õ ý‘û–þó‘ãê:–êð ýø
æó‘“ ý¢‘¬—ì� ©¥¤� ñ‘¨ ¤¢ ¥þ¡–ê÷
ù÷�¥ø¤ ‘õ ø ¢¤�¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ü¨ ¤“
éàøõ ¥þ¡ –ê÷ 믑÷õ ù¢ø¢Ÿõ ¥�
ø ¢¬—êû ø öøþóþõ íþ ùî ôþ—¨û
ñþøŸ— ô‘¡ –ê÷ ù ¤�¥û ù‘›÷•
éàøõ ø ôþû¢“ ü—�¤¢‘¬ ý‘ûù÷‘þ‘•
¤�¥û ù¢ ø ¢¬÷‘• ø öøþóþõ íþ ôþ—¨û
ý‘úû‘ðªþò‘• ñþøŸ— ô‘¡ –ê÷ ù
–‘ãþ‘õ ôþêàøõ öþ÷�õû.ôþû¢“ ¤øªî
�¤ –ê÷ ù ¤�¥û ƒˆ ùê‘®‘“ ý¥‘ð
¥� ¤—ü÷è ø –¨� 퓨 –ê÷ üäø÷ ùî
ƒ� ù÷�¥ø¤ öþ÷�õû ø –¨þóøõãõ –ê÷
¥‘ð ù ù“ ¥‘ð ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ
ø ü—¤�¤Ÿ ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ý�¤“ ¤øªî
.ôþû¢“ ñþøŸ— ü—ã÷¬ ý‘û¥‘þ÷ ¤þ‘¨
¤¢ ôû ù‘ðþ‘› öþ�:¢ø¥ê� ýø
öþõ‘— ©¡“ ¤¢ ôû ø ¥¤� öþõ‘— ©¡“
öþ÷�õû ø ¤øªî ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý¦¤÷�
¤¢ üõþªø¤—• ¤¢ ü—¨¢ öþþ‘• âþ‘÷¬
¢¤�¢ ý¢þóî ø ù¢÷÷î öþþã— ©ì÷ âì�ø
ø ö�¤¢�¤“ ùî –¨û ôû ñþó¢ öþõû ù“
–ê÷ ùäøõ›õ ¤¢ ùî ý¥þ¥ä ö�¤û�ø¡
¤¢ ùî –¨� öþ� ¤“ ö‘ª¨‘¨Ÿ� ¢÷—¨û
‘“ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ü¨¢ìõ ñ葪õ
ö‘ª¢ø¡ ¢÷¤�¢ ùî üþ¤‘î�¢ê ø ùþŸø¤
ø ¤îê— öþ� ‘“ ø ¢÷÷�¢þõ ü›þ¨“ �¤
ùî –¨� ùþŸø¤ ø ¤îê— ùþŸø¤
.¢÷û¢üõ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þ¤øõ‘õ
¤¢:¢ø¥ê� öþ¢ó� ’‘úª §¢÷úõ
–‘¨þ¨‘— ùäøõ›õ §¢ìõ á‘ê¢ ñø¯
¢¤øõ üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘• ¥� ©þ“ ü—ê÷
¥�øû� ¤¢ ‘õ –ê¤ð ¤�¤ì é¢û ø –“‘¬�
¤‘“ … ¥� ©þ“ ùî ôþ¤�¢ ü—‘¨þ¨‘—
Š–‘¨þ¨‘— öþ� ø ¢ª ö�¤‘“õ“
ùî Psi ƒ±±± ‘“ ùî –¨� ü—‘¨þ¨‘—
áø÷ ø ¢¤îüõ ¤‘î –¨� üþò‘“ ¤‘ªê
öø¤þ“ ùäøõ›õ öþ� ¥� ùî ü—òø¬Ÿõ
Ç‘®ã“ ö� ¥‘ð ø –¨� ¥‘ð ø –ê÷ ¢þ�üõ
ø ý¤‘›ê÷� ¢÷�ø—üõ ôû ø í‘÷¤¯¡
öþ� ¤¢ ö¢¤î ¤‘î â“¯ó‘“ ¢ª‘“ �¥©—�
ý¤ð¤‘™þ� ø ý¤‘î�¢ê üóþ¡ ¯þŸõ
.¢û�ø¡üõ
–ó¬¡ öþõû öõþ ù“:¢ø¥ê� ýø
ô‘õ� ¥� –þã“— Šü›þ¨“ –þ¬ø¬¡ ø
ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¥� ¥ø¤õ� ø ñŸ�¤
ùäøõ›õ ¤¢ ùî ý¤‘î�¢ê ø «ò¡�
öõª¢ –¨û –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ ö�¤‘îõû
éìø— ¥ø¤îþ ýø¥¤� ù—ª£ð ¤¢ ôû
ôû ø ¢¤“ ¤øð“ �¤ ô‘¡ –ê÷ ¢þóø—
–ú› ¤¢ ñ÷¨¤• ø –¨� ¢þõ�‘÷ ¥ø¤õ�
âì�ø ¤¢ ø ü—ê÷ –‘¨þ¨‘— ¥� ý¤�¢úð÷
ùäøõ›õ öþ� ù¢úã“ ùî ü÷þ¤ê� ©ì÷
ôõ¬õ ù¢�¤� ø ô¥ä ‘“ ù¢ª ù—ª�£ð
�¤ –þó‘ãê öþ¤—ú“ ùóó�‘ª÷� ùî ¢÷—¨û
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð ùõ�¢� ¤¢ ýø
.¢¤î ù²�¤� ¥þ¡ –ê÷ 믑÷õ
¤¢ ö‘þ›þ¨“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ö‘õ¥õû ’òì÷� ý�¢—“� ¥� –ê÷ –ã÷¬
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ üóþõŸ— ï÷› áø¤ª ‘“
ø –õû ‘“ ø ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ éó—¡õ
¥ø¤õ� ù“ ‘— �¤ –ã÷¬ ö‘ª¢ø¡ ©ò—
ñ‘¨ ý�¤“ ùî ù�÷� ¢÷�ù¢¤î ý¤�¢úð÷
ôø¨ ñ‘¨ … ùõ‘÷¤“ üóî ¤ø¯“ ø ù¢÷þ�
ö‘þ›þ¨“ ùî öþ� –¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ•
©þ“ ü—þ¤þ¢õ ý‘ûù¬¤ä ùõû ¤¢ ¥þ¥ä
ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢÷÷�ø—“ ù—ª£ð ¥�
–‘õ�¢ì� ©÷þ“ ø ¤îê— öþ� ¤“ ùþî— ‘“
‘õ â¯ìõ öþ� ¤¢ ùî ý¤—𤥓 ø ü¨‘¨�
ùóõ› ¥� ôþ—¨û ö� ô‘›÷� ù“ éàøõ
¤¢ ü÷ãþ –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ô‘›÷� �¤ –ê÷ –ã÷¬ ý¥‘¨ø÷ âì�ø
.ôþû¢
믑÷õ üóõ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
öþ�:–êð öþ÷�õû ’ø÷› ¥þ¡–ê÷
–‘¨þ¨‘— âì�ø ¤¢ ü›þ¨“ ö�¥þ¥ä
öîþó ù¢¤î ý¤�¢úð÷ ü“ø¡“ �¤ üõþ¢ì
ù꤬“ öø¤ìõ ¤ðþ¢ ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó“
ø.ôþ÷î ý¤�¢úð÷ �¤ ‘ú÷þ� ‘õ ùî –¨þ÷
¤¢ ùóó�‘ª÷� ùî –¨� öþ� ‘õ ü÷þ“©þ•
믑÷õ ùäøõ›õ ¤¢ ôþ÷�ø—“ ù¢÷þ� ñ‘¨
æó‘“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� Ç‘—¢õä ø ¥þ¡ –ê÷
ôþ÷�ø—“ ¤ò¢ öøþóþõ …±± ¤“
ñ¢‘ãõ ý¥þ� ø ôþ÷î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
©¡“ ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚…±
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�ùþ‘õ¤¨ ý‘ûù›¢ø“
¢÷�ø—üõ ôû ñ‘ç—ª� ¢ã“ ¤¢ ùî ¢øª“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ü“ø¡ ô‘þ•
¤¢ ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ:¢ø¥ê� ýø
¢÷�ø—“ ùî –¨� ¤�ø¢þõ� ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘•
ù ¤�¥û ƒ/ƒ±±/±±± ù“ �¤ ¢þóø—
üþ‘û¢þóø— ùäøõ›õ ùê‘®‘“ ùî ¢÷‘¨¤“
�¤ ö�¤þ� ôú¨ ¢÷�ø—“ –¨û ¤øªî ¤¢ ùî
’¨‘÷—õ ôû ø ¢ª‘“ øð¡¨‘• í•ø� ¤¢
–óø¢ ùî üþ‘ûùõ‘÷¤“ ø –�¢þúõ— ‘“
¥� ô÷�ø—“ ¢÷îüõ ü÷þ“ ©þ• ô¤—Ÿõ
ü÷‘ú› ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ö‘õ¢ø¡ ôú¨
.ôþ÷î á‘ê¢
ùõ�¢� ¤¢ öþ¢ó�’‘úª §¢÷úõ
¤¢ ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ ñ‘¨õ� ¤‘ãª:¢ø¥ê�
–¤‘“ä ùî ¢ªþõ ù¬ò¡ ñ¬ê ¤¨ ‡
ý�¤“ ©ò— ¢þóø— ý�¤“ ©ò— ¥� ¢ø“
ý¥�¢÷�ù�¤ Šü—ê÷ öþ¢‘þõ ¤¢ ¥‘ð ëþ¤¥—
ý‘ûù¦ø¤• ‘þ éìø—õ ý‘ûù¦ø¤•
¤¢ ùî ý¢¢ã—õ ý‘ûù¦ø¤• ‘þ éìø—õ
öþ÷�õû ø –¨� ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ ³¯¨
üû‘ê¤ ø üð÷û¤ê ý‘û¥‘þ÷ ù“ ö¢þ¨¤
¯þŸõ ˜Ÿ“ Ф‘—¡‘¨ ³ò¬� ö‘÷î
.ü÷õþ� ø –¨þ¥
ñ¬ê ¤¨ ‡ ¤û ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù¢ª ñ¬‘Ÿ ü“ø¡ Ç‘—“¨÷ –‘ìþêø—
.–¨�
ñ‘¨õ�:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
�¤ 拉“ ³¤¯ ø¢ ¥þ¡ –ê÷ 믑÷õ
üîþ.¢¤�¢ –¨þ¥ ¯þŸõ ‘þŸ� ý�¤“
ùîþ²‘úû‘𗨢 ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî öþ�
ø –¨� ¤øúªõ Mot ù“ Ç‘Ÿò¯¬�
¥�øû� ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ùî ù‘𗨢 íþ
¥þ÷ üó¡�¢ ¢þóø— ø –¨û ¤‘î ñøçªõ
¤™� ¤¢ ùîþ²‘û–ê÷ ¢÷�ø—“ ¢ª‘“üõ
–¡ø¨ ñ�¢øð ù“ ‘úû‘� ¤þõã—
ø àþóè ¤‘þ¨“ ¢ø¢ ø ¢÷¥þ¤üõ
¢‘›þ� ¤úª ³¯¨ ¤¢ �¤ ü“¨‘÷õ‘÷
–ê÷ ù“ ñþ¢“— ù‘𗨢 öþ� ¤¢ ¢÷÷îüõ
ùóó�¢õŸ“ ùî ¢÷î ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì
öþ� ôø¢ ˜Ÿ“.–¨� ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤
ü÷þ“©þ• ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ ¤¢ ùî –¨�
ùî ù¢ª –¡¤¢ öøþóþõ íþ –ª‘î
ôû ü“ø¡ öþ¤ø‘ªõ ù÷‘—¡“ªø¡
ôû üãõ‘› –‘ãó‘¯õ ø ¢÷¢ª ’‘¡—÷�
ù“ ö—ê¤ ùóŸ¤õ ¤¢ ùî ù¢þ¢¤ð ô‘›÷�
‘— ¢øªüõ ü÷þ“©þ• ø ôþ—¨û ù¬ì‘÷õ
ø ¢÷øª ù—ª‘î ‘û–¡¤¢ ôû ñ‘¨õ� ¤¡�
ý¤�¢úð÷ ùõ‘÷¤“ áø¤ª ùóó�‘ª÷� ôû
.¢¤þð ô‘›÷� ¢ª‘“üõ ùó‘¨ ƒ ùî
ù¥øŸ ù¢÷‘õ¤ê ü¨‘“ä ï÷û¤¨ ö‘÷¡¨
–ê÷ –¤�¥ø –õø‘ìõ
ù¥øŸ ù¢÷‘õ¤ê ü¨‘“ä ï÷û¤¨
šþ¨“ ©þ‘õû¤¢ –ê÷ –¤�¥ø –õø‘ìõ
ü¯ ¢þóø— –þ¤þ¢õ –þ÷õ�
©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û� ü÷‘÷¡¨
.¢¤î ³þ¤ª— ¥�øû� ¤¢ �¤
©þ• ñ‘¨ ‚ ¢ø¢Ÿ ¥�:–êð ýø
ôþ¢ª ù÷‘¡—¤�¥ø šþ¨“ ô—¨þ¨ ¢¤�ø ùî
ô¤ð ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ôþ¢�¢ �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ�
ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨ Šö‘—¨� öþ󸲍õ
ø ö‘—¨� –õø‘ìõ ùì¯÷õ ô¤—Ÿõ ù¢÷‘õ¤ê
’ø÷› ¥þ¡–ê÷ 믑÷õ ô¤—Ÿõ –þ¤þ¢õ
ý¢þóø— ¤¯‘¡“ ¢ª ¤�¤ì ø ¢ª ù›�øõ
¤¢ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ â“‘÷õ ¤ø®Ÿ ø ö¢ø“
–þãõ› ©¤—¨ð öþ÷�õû ø ’ø÷›
ùî –ã÷¬ öþ� ¤¢ ø ö‘—¨� öþ� ¤¢ šþ¨“
¤¢ �¤ ü›þ¨“ ýø¤þ÷ ô›Ÿ öþ¤—ªþ“
öþ�.¢¤�¢ ’ø÷› ¤¢ –ê÷ –ã÷¬
.¢øª ¤�¥ð¤“ ¥�øû� ¤¢ ©þ‘õû
öþóø�:¢ø¥ê� ü¨‘“ä ï÷û¤¨
©ê�¢û� âþõ› ‘“ šþ¨“ üê¤ãõ ‘õ é¢û
‘“ ùî÷þ� ¤¯‘¡“ ¢ø“ öþ󸲍õ ùõû ù“
šþ¨“ ©ì÷ ø ¢÷øª ‘÷ª� šþ¨“ ù‘ðþ‘›
üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ôþ÷�ø—“ �¤ ö‘þ›þ¨“ ø
.ôþ÷î“ üê¤ãõ
ù‘ð� Š‘õ é¢û öþõø¢:–êð ýø
ø ‘ú— ³¯¨ ¤¢ ¥þ¥ä ö�¤þ¢õ ö¢¤î
¤¢ ö‘þ›þ¨“ ¤™øõ ©ì÷ üê¤ãõ ¥‘“
öþ� é¢û öþõø¨ ø ùãõ‘› ¤øõ� ù¤�¢�
ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê ý¤þð¤‘î“ ©þ‘õû
íþ ¤¢ ø –þõþõ¬ ø ‘ê¬ ø –ª£ð
ô—¨þ¨ ¤¢ ü›þ¨“ ï÷û¤ê ù䑪� ôòî
.¢ø“ ý¤�¢�
¤û ùî ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä� ‘õ:¢ø¥ê� ýø
‘›÷� ¤¢ ‘õ ¢ª ô šþ¨“ ¤îê— ‘›
�¤þ¥.–ª�¢ ôþû�ø¡÷ üóîªõ œþû
ø ‘ê¬ Š–ª£ð ¥� ü ùî ý¤îê—
�¢¡ ý‘®¤ ý�¤“ ¯ìê ø ¢ª‘“ –þõþõ¬
ø –䤨 ‘“ ¤‘î ‘›÷� ¤¢ ¢ª‘“ ö¢¤î ¤‘î
.–ê¤ ¢û�ø¡ ©þ• ¤—ªþ“ –þêþî
¥� ý�ù¬ò¡ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ü÷�ø¡�¤ê:ñõ‘ª �¤ ©þ‘õû é�¢û�
ø ý¢¤ê ý‘úþ²‘÷�ø— ý‘úþ¨¤¤“ Š–ò‘ìõ
¢‘›þ� ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ü¨¤¤“ Šüûø¤ð
ø üª¥¤� é�¢û� ö‘þõ üð÷û‘õû
šþ¨“ ©ì÷ ü¨¤¤“ Š‘ú— ý¤ø�¢ø¨
Š‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘ú—þìò¡ ¤øúà ¤¢
–þ÷õ� ¢‘›þ� ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ü¨¤¤“
ôþõã— üð÷øð� ü¨¤¤“ Ф‘î ¯þŸõ
ø ö‘þ›þ¨“ ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ï÷û¤ê
¯þŸõ ¤¢ ü›þ¨“ ¤îê— ï÷û¤ê ù䑪�
ù“ ùî ü÷‘¨î ùþóî ¥� ø ¢¤õª¤“ Šù¤�¢�
©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ ¤¢ öøð‘÷øð ‘Ÿ÷�
.¢øõ÷ ¤îª— ¢÷—ª�¢ üó‘ãê ©ì÷
ü“þ“¯ §¢÷úõ ¯¨ø—
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
³¤¯
:¢ª ³þ¤ª—
¥�øû� ý¥‘¨ùóøó – ñõ‘ä¤þ¢õ
¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
– –‘›÷‘¡¤‘î ùã¨ø—
ñõ‘ä¤þ¢õ ü“þ“¯ §¢÷úõ
¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –
³¤¯ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—êð
– öþ� ý�ùóŸ¤õ ù¨ ùã¨ø—
�¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ý¥‘¨ùóøó ôþàä
.¢¤î ³þ¤ª—
ùì“‘¨ ¢¤øõ ¤¢ �¢—“� ýø
–:–êð – öþ� –þó‘ãê
ñ‘¨ ü¨ ¥� ©þ“ ‘“ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
ý‘ûùóøó ¢þóø— ¤¢ ö‘ª¡¤¢ ùì“‘¨
öþ¤—𤥓 ¥� üîþ ¥‘ð ø –ê÷
‘þ÷¢ ý¥‘¨ùóøó –‘›÷‘¡¤‘î
üóóõó�öþ“ –¤úª ¥� ø Š’ø¨Ÿõ
– öþ� –¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ø ý¥‘¨ùóøó ù÷‘¡¤‘î ù¨ öø÷î�ôû
ô¤ð ùþò ù¨ ©ªø• ù÷‘¡¤‘î ø¢
ùî ù¢�¢ ý‘› ¢ø¡ ¤¢ �¤ öóþ—�üó•
…† ‘— †…ˆ ý‘ûùóøó ¥� –¨� ¤¢‘ì
ùî ¢þ‘õ÷ ©ªø• ø ¢þóø— �¤ œ÷þ�
ø ‘ûùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤þ¡�
ø ü—ê÷ öþ¢‘þõ ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯
’ó‘ì ¤¢ ü ø ‘þ¤¢ ¤¢ ý¥‘ð
ùã¨ø— ôø¨ ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“
ø –ê÷ –¤�¥ø ¤øªî ý¢‘¬—ì�
ý�¤“ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö�¤‘î÷‘õþ•
ü ø ‘þ¤¢ ¤¢ ñ‘ì—÷� ¯ø¯¡
ù¢ª ý¤ø�âõ› –‘äò¯� §‘¨�¤“
¥� ©þ“ ù¢÷þ� ñ‘¨ š÷• ü¯
ü—¤‘“ä ù“ ‘þ ö— ‚/±±±/±±±
ò‘“ ¤¯ì ùóøó ¤—õøóþî „±±± ¥� ©þ“
.¢÷¤�¢ ¥‘þ÷ œ÷þ� …† ‘— ƒ‚ öþ“
öþ¤—õúõ ùóõ› ¥�:¢ø¥ê� ýø
ù“ ¯ø“¤õ ùóøó ¯ø¯¡ ‘úŸ¤¯ öþ�
ù¥øŸ ùã¨ø— ³¤¯ �‚ ‘— „ ý‘û¥‘ê
ø ‘þ¤¢ ¤¢ ü“ø÷› §¤‘• ü—ê÷
ø ¥‘ð ý¤¨�¤¨ ôø¨ ¯¡ ñþõî—
¥‘ð ý¤¨�¤¨ ô¤‘ú� ¯¡ ˜�¢Ÿ�
.¢ª‘“üõ
ü꤯ ¥�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ñ‘ì—÷� ¥� –“Ÿ¬
¥þ÷ ùóøó ¯¡ ùóþ¨ø“ ö‘—¨ø¢÷û
¥‘þ÷ §‘¨�¤“ öþ�¤“‘÷“ –¨� ³¤¯õ
¤“ ý¤à÷ ö—ª�¢‘“ öþ÷�õû ø ¤øªî
ö� ¤“ – ö�¤þ¢õ Š–�¤¢‘¬
ù¨ ‘þ ùóŸ¤õ ù¨ ü¯ ùî ¢÷¢ª
�¤ üóãê –‘›÷‘¡¤‘î –þê¤à Ššøõ
öþõ‘— ¤“ ùøòä ùî ¢÷÷‘¨¤“ ý¢Ÿ ù“
ý‘úŸ¤¯ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘ûùóøó ùþóî
ý‘û¤øªî ù“ –�¤¢‘¬ Šüó¡�¢
.¢ª‘“ ù—ª�¢¤“ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ùì¯÷õ
ù¨ ³¤¯ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
–þê¤à ùã¨ø— ý�ùóŸ¤õ
ù¤‘ª� ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –‘›÷‘¡¤‘î
ù÷þú“ ³¤¯ Šñø� šøõ:–êð ø ¢¤î
„ ù¤‘õª ù÷‘¡¤‘ ¢þóø— ö¢¤î
ý‘ûùóøó ùî –î¤ª 拉“ ù÷‘¡¤‘î)
©þ�¥ê� ‘“ (¢÷îüõ ¢þóø— �¤ ò‘“ ¤¯ì
ôþ¦¤ ¤þþç— ëþ¤¯ ¥� ¤‘î –‘䑨
–“ø÷ ù¨ ù“ ¤‘î –“ø÷ ø¢ ¥� ý¤‘î
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ Š–¨� ñõ‘î ý¤‘î
%ƒ± ¥� ©þ“ ù÷‘¡¤‘î –þê¤à
–þê¤à) –ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê�
ö—¤�¥û ‚„± ¤øî£õ ù÷‘¡¤‘î üõ¨�
¤‘î ¥� ùóŸ¤õ öþ� (¢ª‘“üõ ñ‘¨ ¤¢
.–¨� ô‘›÷� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñ‘Ÿ¤¢
šøõ ¢¤øõ ¤¢ ü“þ“¯ §¢÷úõ
³¤¯ ùóŸ¤õ öþ� ¤¢:–êð ôø¢
ù“÷‘› ùõû ö¢¤î ù¥þ÷¤¢õø ùã¨ø—
ùî ù¢ª ùþú— „ ù¤‘õª ù÷‘¡¤‘î ¤¢
ø ü÷ê –‘ãó‘¯õ ñþõî— ¥� §•
¢ø¢Ÿ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ü¨¢÷úõ
¢¤‘þóþõ ‚… ø ý¥¤� ¤ò¢ öøþóþõ ��
‘“ áøõ›õ ¤¢ ø üó‘õ ù÷þ¥û ñ‘þ¤
üóø¬� –ìê�øõ Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �±‡
£¡� ö‘—¨� âþ‘÷¬ ñî ù¤�¢� ¥� ö�
ý¤‘îõû ¥� ¢¤�¢ ‘› ùî ù¢ª
ö‘—¨� âþ‘÷¬ ñî¤þ¢õ ù÷‘õþõ¬
ü¨øõ ý¤ø÷ §¢÷úõ ¤¢�¤“
–þ‘õŸ ¥� öþ÷�õû ø ü÷�¢¤¢ì
ùî ý¢þ¢¥‘“ ¤¢ âþ‘÷¬ ô¤—Ÿõ ¤þ¥ø
¤îª— ¢÷—ª�¢ – öþ� ¥� Ç�¤þ¡�
:¢ª ¤ø�¢‘þ ü“þ“¯ §¢÷úõ.ôþ²‘õ÷
%ƒ± ¢ø¢Ÿ Šôø¢ ùóŸ¤õ ý�¤›� ‘“
ù¢ø¥ê� ¤øî£õ ù÷‘¡¤‘î –þê¤à ù“
(ö— ‡…±±±) ¢ª ¢û�ø¡
ôø¢ ùóŸ¤õ ý�¤›�:¢ø¥ê� ýø
©þ�¥ê� Šüõî ©þ�¥ê� ¤“ ùøòä
¢¤�¢ ¤“¤¢ ¥þ÷ �¤ –òø¬Ÿõ üêþî
¢þóø— ¤¢ ôúõ ý‘ûù“÷› ¥� ùî
¢ª‘“üõ ¥‘ð ø –ê÷ ý‘ûùóøó
ý¤þð¤‘î“‘“ ³¤¯ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ñ“‘ì æó‘“õ ù—ꤪþ• ý¦øóø÷î—
–‘ã¯ì ý‘ûù÷þ¥û ¤¢ üú›ø—
¢û�ø¡ üþø›ù꤬ ü›¤‘¡ üî¢þ
�¤ ³¤¯ ùþ›ø— ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ùî ¢ª
.¢¤î ¢û�ø¡ ýøì
ñõ‘ä¤þ¢õ ü“þ“¯ §¢÷úõ
¢¤øõ ¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –
:–ê𠳤¯ ôø¢ ùóŸ¤õ –�¤™�
³¤¯ öþ� ý�¤›� ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
ø ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“ ñçª ƒ±±
Š¢þ‘õ÷ ¢‘›þ� ùì¯÷õ ¤¢ ôþì—¨õ¤þè
öþ� ¤¢ ùã¨ø— ³¤¯ üó‘õ æó‘“õ
íþ –�¤‘“—ä� ¥� ù¢‘ê—¨� ù¬¤ä
öþ� ‘“ ùî –¨� ü›¤‘¡ –
.¢¤�¢ íþ¢¥÷ ý¤‘›— ¯“�ø¤ –
ù“ Ç�¤þ¡� ý¤‘îõû öþ� ¢�¢¤�¤ì
ñþó¢“ ùî –¨� ù¢þ¨¤ öþ꤯ ‘®õ�
üóãê ø üó“ì ñ“‘ì—õ ý‘ûý¤‘îõû
öþ� ý�¤“ ¯þ�¤ª öþ¤—ú“ ý�¤�¢
öþ÷�õû ýø.¢ª‘“üõ –
ùã¨ø— ³¤¯ –�¥�øõ ù“:¢ª ¤ø�¢‘þ
Š„ ù¤‘õª ù÷‘¡¤‘î ö¢¤î ù¥þ÷¤¢õø
ù÷‘¡¤‘î ¤¢ –þê¤à ùã¨ø— ³¤¯
¤¯ì ý‘ûùóøó ùî öóþ—�üó• ©ªø•
³¤¯õ ¥þ÷ ¢þ‘õ÷üõ ©ªø• �¤ ò‘“
ö‘þ‘• ù“ ö� –‘ãó‘¯õ ùî –¨�
¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø –¨� ù¢þ¨¤
ù¤�¢� ¥� üóø¬� –ìê�øõ £¡� ùóŸ¤õ
.¢ª‘“üõ âþ‘÷¬ ñî
ñõ‘ä¤þ¢õ ü“þ“¯ §¢÷úõ
¢¤øõ ¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –
³¤¯ ôø¨ šøõ ‘þ ôø¨ ùóŸ¤õ
ý�¤›� ‘“:–êð ù÷‘¡¤‘î ùã¨ø—
ù“ %‡± ¢ø¢Ÿ ôø¢ ø ñø� ùóŸ¤õ
ù¢ø¥ê� „ ù¤‘õª ù÷‘¡¤‘î –þê¤à
ö�ø— ù÷‘¡¤‘î öþ� ø¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ö—¤�¥û „±± ¥¤õ‘— üþøð¡¨‘•
ý‘ûùóøó ‘õ� –ª�¢ ¢û�ø¡ �¤ ñ‘¨
¢ã“ ø ù¢÷þ� ñ‘¨›÷• ü¯ ¥‘þ÷ ¢¤øõ
„±± ¥� ©þ“ ò‘“ ¤‘¯ì� ¤¢ ö� ¥�
�£ó.¢ø“ ¢û�ø¡ ñ‘¨ ¤¢ ö— ¤�¥û
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ù¢ª ù—ê¤ð ôþõ¬—
ë“‘¨ ñŸõ ¥� ¢ø›øõ –‘÷‘îõ�
¥� Çò“ì ùî –î¤ª ‚ ù¤‘õª ù÷‘¡¤‘î
ö� –ò�öþª‘õ ø 𤑡 ù¢¤
¢øª ù¢‘ê—¨� –¨� ù¢ª ý¤ø�âõ›
–þê¤à ‘“ ¢þ¢› ¢þóø— ¯¡ íþ ø
‘— ¢øª ˜�¢Ÿ� ö— ¤�¥û �…± ¢ø¢Ÿ
拉“ ¤¯ì ý‘ûùóøó ¢þóø— –þê¤à
†±± ¥¤õ ù“ �¤ œ÷þ� …† ‘— œ÷þ� ‚„
–‘õ¢ìõ ôþ÷‘¨¤“ ñ‘¨ ¤¢ ö— ¤�¥û
ø ù¢þ¢¤ð ôû�¤ê ùóŸ¤õ öþ�
– ù“ üêó—¡õ ý‘û¢‘ú÷ªþ•
ùãó‘¯õ –¨¢ ¤¢ ùî –¨� ù¢þ¨¤
–þ“�£› ñþó¢“:–êð ýø.¢÷—¨û
ý�¤“ üêó—¡õ ý‘ú— г¤¯
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢÷�ù¢¤îñ‘“ì—¨� ø ù“—‘îõ
üó‘õ â“‘÷õ öþõ‘— ¢¤øõ ¤¢ ýø
:–ª�¢ ¤‘úà� ³¤¯ öþ� ôø¨ ùóŸ¤õ
¥� ùóŸ¤õ öþ� üó‘õ â“‘÷õ öþõ‘—
¥� ýøì ñ‘õ—Ÿ� ù“ ùã¨ø—
𤑡 üó‘õ öþõ‘— ý‘û©ø¤
.¢ø“ ¢û�ø¡
ý¥‘¨ùóøó –
ø ¥�øû�
ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
ü÷‘ú›
ñõ‘ä¤þ¢õ ü“þ“¯ §¢÷úõ
ùõ�¢�¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –
ý¥‘¨ùóøó:–ª�¢ ¤‘úà� øð—êð öþ�
¢‘ã“� ¤¢ –þó‘ãê ý�¤“ ¥�øû�
–ª�¢ ¥‘þ÷ ô¢ì öþóø� ¤¢ üóóõó�öþ“
ü÷‘ú› ù¢ª ù—ê¤þ£• ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
ö¢ª ¢¤�ø ü꤯ ¥�.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤
ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥ ý�ùóøìõ öþ÷� ù“
ö—¡‘¨ ¢ä‘¨õ ý�¤“ ¢¤�¢ô¥ò
ý‘úóõãó�¤ø—¨¢ ý¤¨ íþ ù÷þõ¥
ø ¢õ� ¤¢ �¤›� ù“ ü¬‘¡
‘“ ü¬‘¡ ý‘úª¥øõ� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùî ü÷‘õ¥ ¢ª áø¤ª ü¬‘¡ ôà÷
ý�¤“ ‘®‘ì— ¢ª ’øó¯õ ¯þ�¤ª
ø API ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� –ê‘þ¤¢
.¢õ� ñõã“ ISO 9001
¤¢ ù¯ø“¤õ ö‘¨¤¥‘“ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤ø®Ÿ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó ù÷‘¡¤‘î
ëþì¢ ø ¢¢ã—õ ý‘úþ¨¤¤“ ‘“ ø ¢÷—ê‘þ
ëþò ø ù—¨þ‘ª �¤ ôþàä ¢Ÿ�ø öþ�
«þ¡ª— ‘û¢¤�¢÷‘—¨� –ê‘þ¤¢
¤�¥‘“ ¢¤�ø ùóŸ¤õ öþ� ¥� §• ¢÷¢�¢
.ôþ¢ª ü÷‘ú›
üóóõó�öþ“ ý‘û¥ø›õ ¢þ¢õ— ø £¡�
£¡� °þ¤‘— ù“ ü“þ“¯ §¢÷úõ
¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘û¥ø›õ ¢þ¢õ— ø
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� – öþ�
ùõ‘÷þû�øð öþóø� –ê‘þ¤¢ °þ¤‘—
ø ý¢òþõ �‰‰… ñ‘¨ API5L
‘— ¤‘“—ä� –¢õ �‰‰ˆ ¢þ¢õ— °þ¤‘—
–ê‘þ¤¢ °þ¤‘— Š‚±±� ñ‘¨
ñ‘¨ ISO90001 ùõ‘÷þû�øð
ñ‘¨ ¢þ¢õ— °þ¤‘— ø ý¢òþõ �‰‰†
‚±±� ñ‘¨ ‘— ¤‘“—ä� –¢õ ø ‚±±±
.–¨� ù¢ø“
¢Ÿ�ø öþ� öø÷î� ôû:¢ø¥ê� ýø
¤“ ùøòä ý¢þóø— ø ü—ã÷¬ ôþàä
ý‘ûù÷‘ª÷ ö—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
¤¢ ISO9001 ø API üóóõó�öþ“
ý‘ûù¨¨øõ ü¨¤¤“ ‘“ ¥þ÷ ý¢¤�øõ
–‘äò¯� ö—ê¤ð ø üóóõó�öþ“
‘“ ëþøª— ¢¤øõ –÷¤—÷þ� ¥� –
¥� ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘ûöþ¤—ú“ ö�ø÷ä
ü²ò¯ ”‘î ø ùõ‘÷þû�øð ùóõ›
ùõ‘÷þû�øð ø ”‘î Š–þêþî öþ¤—ú“
ø ”‘îø ‘•ø¤� ü²ò¯ ù¥�ø¤¢
ù¨÷�¤ê ñ‘—ø— – ¥� ùõ‘÷þû�øð
–þãìøõ öþ� àêŸ –ú› öþ÷�õû
ù÷‘—¡“ªø¡ ö� ö¢ª ¤—ú“ ùîó“
ù›ø— ý¤ø�ø÷ ù“ – –þ¤þ¢õ
ô�¢ì� öþ¤—¢þ¢› ø ù—ª�¢ «‘¡
ü÷‘“õ ¤�¤ì—¨� ¤¢ ©ò— ù—¨þ‘ª
.¢ª‘“üõ âõ‘› –þêþî –þ¤þ¢õ
TQM âõ‘› –þêþî –þ¤þ¢õ
Ç�¤þ¡�:¢ø¥ê� ü“þ“¯ §¢÷úõ
¤�¤ì—¨� ù“ ô�¢ì� ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó ¤¢
¤¢ âõ‘› –þêþî –þ¤þ¢õ ü÷‘“õ
.–¨�ù¢ª ùó‘¨ ù¨ ùõ‘÷¤“ íþ ’ó‘ì
¢÷÷‘õ ö� ý�¥›� ¥� ü¡¤“ ùî
ñ‘Ÿ ¤¢ –�¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷ ý¤�¤ì¤“
ö¢÷‘¨¤ ¤øà÷õ ù“ ø –¨� �¤›�
¢Ÿ�ø ü—þ¤þ¢õ ³¯¨ ù“ –
ö‘ú› ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî ù“‘ªõ
.¢ª‘“üõ
¥�øû� ý¥‘¨ùóøó ¤¢ ùóøó ¢þóø—
¢¤�¢ ý¥¤� üþø›ù꤬
ý¥‘¨ùóøó – ñõ‘ä¤þ¢õ
ö— ¤û �¥� ù“:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ¥�øû�
¤ò¢ ˆ±�±± ñ¢‘ãõ – ¢þóø—
¢þ‘ä ¢¥õ—¨¢ ö�ø÷ã“ ù¢ø¥ê� ©¥¤�
öþõû ñ¢‘ãõ ø ¢øªüõ ý¥‘¨ùóøó
ù÷þ¥û ¤¢ ý¥¤� ü²ø›ù꤬ ôì¤
¢û�ø¡ ¤øªî 𤑡 ¥� ùóøó ñõŸ
¥� ùóøó ö¢øõ÷ ¢¤�ø –¤ø¬ ¤¢ ø ¢ª
¤øªî ¤¢ ¢þóø— öþ� ¤“ ùøòä š¤‘¡
.¢ª‘“üõ ¥þ÷ �¥ñ‘ç—ª�
öþ÷�õû ü“þ“¯ §¢÷úõ
ƒ ø ‚ ¥‘ê ý‘ûùóøó ¢þóø— ‘“:¢ø¥ê�
ùî ‘ú— ü¡¤“ ü“ø÷› §¤‘•
ù“ �¤ ü“ø÷› §¤‘• ¤ðþ¢ ý‘û¥‘ê
ù“ ùóøó öþõ‘— –ú› ¢÷¤�¢ ù¢úä
ý¥‘¨ùóøó ù“ ‘þ ø ñ‘—ø— –
ý‘û¤‘î ù²�¤� ý�¤“ ø ù¢øõ÷ ùã›�¤õ
üð¢‘õ� ôòä� ý¥‘¨ùóøó ù“ ù“‘ªõ
.¢÷¢øõ÷
ö¢÷‘¨¤ ¥ø¤ ù“ ¤þ¨õ ¤¢ ý¥‘¨ùóøó
–ò�öþª‘õ ý¥‘¨ø÷ ø –�¥þú›—
ö¢¤î ù¥þ÷¤¢õ ¢¤øõ ¤¢ ýø
öþ� ¢þóø— ¯ø¯¡ –ò�öþª‘õ
¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó:–êð –
‘— ø ö¢¤î ù¥þ÷¤¢õ ø ý¥‘¨ø÷ ñ‘Ÿ
ö¢÷‘¨¤ ¥ø¤ ù“ ö�ø— ¢Ÿ
–¨� ¢þóø— ¯ø¯¡ –ò�öþª‘õ
–“‘ì¤ ¤ðþ¢ ñõ�øä ¥� ùî �¤�
ö�¤�¢þ¤¡ üþøð°¨‘• ù“ ö¢þ¨¤ø
‘“ ùó“‘ìõ ö�ø— ø ¤þ𖡨
¤¢ Ç‘¬ø¬¡ ¥‘¨ùóøó ý‘ûù÷‘¡¤‘î
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî
ñ™õ ý�ù—¨þ‘ª –‘õ�¢ì�ù¯“�¤ öþ�
¥¤ê ùøþª ù“ ë¤ø ù“ó ³ò¬� ù‘𗨢
ý‘ì—¤� ¤“ ùøòä ùî „ ù÷‘¡¤‘î ¤¢
ö¢ª 餯¤“ ø ñø¬Ÿõ –þêþî
üþø›ù꤬ –ú› ¥� ©ø› ’þ‘ãõ
ý�¤“ ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ öøþóþõ ‚ ¢ø¢Ÿ
ñ¬‘Ÿ ¤øªî ý�¤“ Ç‘—þ‘ú÷ ø –
ý¥‘¨ø÷ öþ÷�õû ø ù¢øõ÷
¤¢ üõþ¢ì ©ø› ý‘úû‘𗨢
¥� í�øî ¤¯ì ý‘ûù÷‘¡¤‘î
ù“ üõþ¢ì ü•õò ý‘úªø¤
üîþ÷ø¤—îó� ù—ꤪþ• ý‘úõ—¨þ¨
ô�¢î ¤û ùî ¤ðþ¢ –‘õ�¢ì� ø ¢þ¢›
¢ø¡ ù“ ñŸ�¤õ ö¢øõ÷ ü¯ ñ‘Ÿ ¤¢
ýø¤ ¤“ ùãó‘¯õ ùóõ› ¥� ¢÷ª‘“üõ
ø ñ¡�¢ ©ø› ø ¤î— ù‘𗨢
...ø „ ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ùóøó 𤑡
ü÷‘õ¥‘¨ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ù“ ô�¢ì�
– –þ¤þ¢õ:¢�¢ ùõ�¢� ýø
–ú› ý¤þðþ• ø ý¢› ô�¢ì� íþ
¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ø üû¢ö‘õ‘¨ ³ò¬�
øù¢øõ÷ ¥‘è� – ü÷‘õ¥‘¨
ñ¬‘Ÿ ¢¤øõ öþ� ¤¢ üþ‘ú—ꤪþ•
�¤ – ü÷‘õ¥‘¨ ¤‘—¡‘¨ ‘— ù¢ª
¥î¤õ) üõþ¢ì ü÷‘õ¥‘¨ ñ¢õ ¥�
‘“ ¢ø¨ ¥î¤õ ö¤¢õ ñ¢õ ù“ ¿(ù÷þ¥û
ø ö�ø�¤ê ý¤þ£•鑯ã÷� ý‘ú—þó“‘ì
öþø¢— üûø¤ð ¤‘î ï÷û¤ê šþø¤—
–‘ãó‘¯õ ¤þ¨õ öþ� ¤¢.¢þ‘õ÷
³ò¬� öþ� ø ù—ê¤ð –¤ø¬ üìþõä
�¤ ¢ø¡ üþ‘ú÷ ñŸ�¤õ ¤‘—¡‘¨
.¢÷�¤£ðüõ
ý‘ú— ‘“ –“‘ì¤ ¤¢ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
üóóõó�öþ“ ¤“—ãõ
ö¢ª ô¥óõ:¢ø¥ê� ýø
¥� ö—ê¤ð ¤‘î ù“ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
¤¢ – ’ó‘ì ¤¢ –ê÷ –ã÷¬
–“‘ì¤ ‘þ ø üóóõó�öþ“ ý‘ûù¬ì‘÷õ
¤¢ ö‘ú› ¤“—ãõ ý‘ú— ‘“
ø ‚ ø � ý‘û¥‘ê ¢÷÷‘õ üþ‘ûù¦ø¤•
Šö‘ð÷î Šùþøó¨ä Šü“ø÷› §¤‘• ƒ
�¤ – ý¤¨�¤¨ ôø¨ ¥‘𠯡
ø –õþì ñì�¢Ÿ ùî ¢¤�¢üõ�ø
�¤ ¢ø¡ ñø¬Ÿõ –þêþî öþ¤—ò‘“
üþø›ù꤬ ˜ä‘“ ùî ¢û¢ ñþøŸ—
öþ�.¢øª ¤øªî ¤¢ ùàŸòõ ñ“‘ì
ùî ¢¤�¢üõ ö� ¤“ �¤ ý¥‘¨ùóøó ô�¥—ó�
ø ù¢ø“ üªþ¢÷�ù¤‘� ¤îê ù“ ùªþõû
¤¢.¢þ‘õ÷ ôòä� �¤ ¢ø¡ ¤ø®Ÿ
ý¤‘þ¨“ –òîªõ ¤ø®Ÿ ý�¢—“�
ý‘û¤�¥‘“ Çòø� –ª�¢ ¢ø›ø
¤¢ ý¥‘¨ùóøó –ã÷¬ üóóõó�öþ“
ø –¨� ü—ã÷¬ ý‘ú—¤¢ì¤“� ¤‘þ—¡�
¤û ¥� ¢þ¢õ ö‘þó‘¨ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
¥øõ¤ ø ¥õ¤ ø ü“‘þ¤�¥‘“ ñ²‘¨õ áø÷
üóóõó�öþ“ ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ –þó‘ãê
ñ²‘¨õ öõ® ¤¢ ø ù¢ø“ ¤ø¢“
©“‘÷£� ø ‘îþ¤õ� ü÷õª¢ ø ü¨‘þ¨
ø ñþò¢ öþõû ù“ ø ôþ�ù—ª�¢ ôû �¤
Ф‘î –þõû� ü𢤗¨ð ù“ ù›ø—‘“
¤îê ù“ – –þ¤þ¢õ
–þ‘ú÷ ø –¡�¢¤• üªþ¢÷�ù¤‘�
ôþàä ¢Ÿ�ø öþ� ùî ¢øõ÷ �¤ üã¨
–�¤¢‘¬ ù÷þõ¥ ¤¢ ü—Ÿ ùî ü—ã÷¬
¢ª‘“ öþ¤ê�¤‘¡—ê� ¢÷�ø—üõ ôû
¥� ¢¢ã—õ –òîªõ ø ‘û‘÷ð÷— ¤™�¤“
¢ä‘¨õ‘÷ ¯þ�¤ª ôþó¨— ø ¢—êþ÷ ý‘•
ý‘ûø¤þ÷ ¤“ ùþî— ‘“ öþ�¤“‘÷“ ¢øª÷
ö‘÷î üþ�¤‘î ø «¬¡— ø ö‘õþ�
¤¢ –þó‘ãê ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –
–þ¢› ø –¢ª ‘“ üóóõó�öþ“ ¢‘ã“�
ö—ª�¢ ôø¥ó ô¢ì öþóø�.¢ª ¥‘è�
ü÷‘ú› ù¢ª ù—ê¤þ£• ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
öþ÷� ù“ ö¢ª¢¤�ø ü꤯ ¥�.¢ø“
ô¥ò �¤ ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥ ý�ùóøìõ
ö—¡‘¨ ¢ä‘¨õ ý�¤“ ùî –ª�¢
ý‘úóõãó�¤ø—¨¢ ý¤¨ íþ ù÷þõ¥
ø ¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ü¬‘¡
‘“ ü¬‘¡ ý‘úª¥øõ� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùî ü÷‘õ¥ ¢ª áø¤ª ü¬‘¡ ôà÷
ý�¤“ ‘®‘ì— ¢ª ’øó¯õ ¯þ�¤ª
ø API ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� –ê‘þ¤¢
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¢õ� ñõã“ ISO9001
ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ù¯ø“¤õ ö‘¨¤¥‘“ ø
‘“ ø ¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó
¢Ÿ�ø öþ� ëþì¢ ø ¢¢ã—õ ý‘úþ¨¤¤“
–ê‘þ¤¢ ëþò ø ù—¨þ‘ª �¤ ôþàä
¥� §• ¢÷¢�¢ «þ¡ª— ‘û¢¤�¢÷‘—¨�
ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¢¤�ø ùóŸ¤õ öþ�
.ôþ¢ª
¢Ÿ�ø öþ� öø÷î� ôû:–êð ýø
¤“ ùøòä ý¢þóø— ø ü—ã÷¬ ôþàä
ý‘ûù÷‘ª÷ ö—ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢
¤¢ ISO9001 ø API üóóõó�öþ“
ý‘ûù¨¨øõ ü¨¤¤“ ‘“ ¥þ÷ ý¢¤�øõ
–‘äò¯� ö—ê¤ð ø üóóõó�öþ“
ëþøª— ¢¤øõ Š–÷¤—÷þ� ¥� –
öþ� ùóõ› ¥�.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
üþò¯ ”‘î ø ùõ‘÷þû�øð ‘úìþøª—
ùõ‘÷þû�øð ø ”‘î Š–þêþî öþ¤—ú“
ø ”‘î ø ‘•ø¤� ü²ò¯ ù¥�ø¤¢
ù¨÷�¤ê ñ‘—ø— – ¥� ùõ‘÷þû�øð
öþ� àêŸ –ú› ùî ¢ª‘“üõ
ö� ö¢ª ¤—ú“ ùîó“ –þãìøõ
ù›ø— ý¤ø�ø÷ ù“ – –þ¤þ¢õ
ô�¢ì� öþ¤—¢þ¢› ø ù—ª�¢ «‘¡
ü÷‘“õ ¤�¤ì—¨� ¤¢ ©ò— ù—¨þ‘ª
.¢ª‘“üõ âõ‘› –þêþî –þ¤þ¢õ
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
üõò¨�
ø API ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� –ê‘þ¤¢ ý�¤“ #
¤¢ ù¯ø“¤õ ö‘¨¤¥‘“ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ŠISO9001
ý‘úþ¨¤¤“ ‘“ ø ¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó ù÷‘¡¤‘î
ëþò ø ù—¨þ‘ª �¤ ôþàä ¢Ÿ�ø öþ� Šëþì¢ ø ¢¢ã—õ
öþ� ¥� §• ø ¢÷¢�¢ «þ¡ª— ‘û¢¤�¢÷‘—¨� –ê‘þ¤¢
ôþ¢ª ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¢¤�ø ùóŸ¤õ
ù÷‘¡¤‘î ö¢¤î ù¥þ÷¤¢õ ø ùã¨ø— ³¤¯ –�¥�øõ ù“ #
©ªø• ù÷‘¡¤‘î ¤¢ –þê¤à ùã¨ø— ³¤¯ Š„ ù¤‘õª
¥þ÷ ¢þ‘õ÷üõ ©ªø• �¤ ò‘“ ¤¯ì ý‘ûùóøó ùî öóþ—�üó•
¤¢ ø –¨� ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö� –‘ãó‘¯õ ùî –¨� ³¤¯õ
ù¤�¢� ¥� üóø¬� –ìê�øõ £¡� ùóŸ¤õ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
¢ª‘“üõ âþ‘÷¬ ñî
ù“ ¢¬¤¢ ‡± ¢ø¢Ÿ ôø¢ ø ñø� ùóŸ¤õ ý�¤›� ‘“ #
ù÷‘¡¤‘î öþ� ø ¢ª ¢û�ø¡ ù¢ø¥ê� „ ù÷‘¡¤‘î –þê¤à
�¤ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö— ¤�¥û „±± ¥¤õ ‘— üþøð¡¨‘• ö�ø—
–ª�¢ ¢û�ø¡
ù¨ ¤¢ ý¤‘õ� –¤ø¬“ ¥�øû� ý¥‘¨ùóøó –�¢þóø— ö�¥þõ
ù—ª£ð ñ‘¨
¤þ¬ì ¢õŸ� ö‘“‘þ¡ ©“÷ ü—ªú“ ¢þúª ö‘“‘þ¡:ö�¤ú— ¤—ê¢ §¤¢�
ü—¨•¢î ô›÷• ù쓯 ö‘û‘•¨ ö‘õ—¡‘¨ íþ ù¤‘õª íò• (–¨¤‘¡“)
�…ˆ‡…/ƒƒˆ… ü—¨• ëø¢÷¬ ö�¤ú— ‘þ ø �…�„†
ù¤‘õª ˆ‡ƒ†‡‚‡ ñõ‘ä¤þ¢õ öêó— ù¤‘õª ˆ‡ƒ�‚„± ¤‘ð÷¤ø¢ ù¤‘õª
ü÷‘𤥑“ §þ²¤ ©ø¤ê ù¤�¢� ù¤‘õª ˆ‡„ƒ…ˆƒ ü÷‘𤥑“ ¤þ¢õ öêó—
ˆ‡„ƒ…ˆ…
ý¥‘¨ùóøó üõ‘ú¨ – öø¤‘î ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ ¥�øû�:ù÷‘¡¤‘î §¤¢�
¥�øû�
:ñõ‘ä¤þ¢õ öêó— ……‡:ü—¨• ëø¢÷¬ †�ƒƒ…:ü—¨• ¢î
:§î‘ê ±†��‚‡±‚‚‚‡:–‘äò¯� öêó— ±†��‚‡±‚ƒ±
±†��‚‡±‚ƒ�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ