
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
‘“ ¤“�¤“ ‡‰ ù‘õý¢ ñø� ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±± ¤“õ‘¨¢‚� ‘“ 频¬õ �„‚� ö‘®õ¤‚„
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø� ùŸê¬
ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ øþîø— ø ö—ð÷ª�ø ëê�ø— ý‘ªê� #
ö•�¦ ¤¢ ‘îþ¤õ�
¢øªüõ ¥�¢÷�öþ÷¯ ôò¨� ö‘ú› ¤¢ �¢¤ê §¢ì üþ‘û¤ ¢‘þ¤ê #
¢¤î –þ¢ø›øõ ôòä� öþ¯¨óê ¥� á‘ê¢ –þãõ› #
üä¢õ ý‘û¤øªî –øî¨ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ #
¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¤“�¤“ ¤¢ ü¨�¤îõ¢
¢ª ô‘›÷� í¤—ªõ ùþ÷‘þ“ íþ ¤¢
ô¨�¤õ ¤¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ø ù®‘ê—÷� ù“ íõî ¤“ ¢þóì— â›�¤õ ¢þî‘— #
§¢ì ¥ø¤
öøþ¨î�¤ê ù¨þ²¤ –‘þû ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ #
ý�¤“ –¤ø¤® íþ ‘úûø¤ð ö‘þõ ôû‘ê— ø –¢Ÿø ùþŸø¤:¢�¢¤¡ ôø¢
–¨� ’òì÷� àêŸ
ùóó�–þ� –¤®Ÿ ‘“ ö�¤þ¥ø –‘þû ý‘®ä� ø ¤øúõ› §þ²¤ #
¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ ý�ù÷õ‘¡
ñ“‘ì ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ñŸ ù÷þõ¥ ¤¢ üû‘—øî ù÷øð¤û:’òì÷�¤“û¤ #
–¨þ÷ ´‘õè�
ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—
ôþŸ¤ó�öõŸ¤ó�ùóó�ô¨“
�¤ üõò¨� ö�¤þ� ý‘®ê Šù—êû öþ� ‘“ ¤¢ì ù“õ üó‘þó ü÷‘õ¥õû
�¤ –¬¤ê öþ� ø ¢¤î ýø÷ãõ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ù—ª£ð ý‘ûù—êû ¥� ©þ“
ý�¤“ ø ù—¡�¢¤• ¢ø¡ ³ø¤ ùþ꬗ ù“ ùî ¢�¢ ¤�¤ì ô¢¤õ ôøõä ¤‘þ—¡� ¤¢
öþ� ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ ùî öø÷î�.¢÷þ‘õ÷ ©ò— ¢ø¡ ¢ø“ãõ ù“ ö¢ª ¤—îþ¢¥÷
Фøªî ý‘®ê Šôþøªþõ íþ¢¥÷ ¥þ÷ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ö‘þ‘• ù“ ù—êû
¢÷�ø—“ ýø÷ãõ ýò‘“ ùþŸø¤ öþõû ùî÷� ¢þõ� ø –¨� –þø÷ãõ ¥� ¤‘ª¤¨
ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ø ¢ª‘“ ¤™øõ ‘ûý¤‘›÷û‘÷ ¥� ùãõ‘› ©þò‘• ¤¢
ùãõ‘› ù“ ¤ðþ¢îþ ù“ ‘ú“óì ö¢ª íþ¢¥÷ ý�¤“ �¤ ù¤ú“ ¤™î�¢Ÿ Šñ‘¨õ�
.¢÷‘¨¤“ ö‘õþõò¨�
ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ‚� ¥ø¤ ¤¢ ñõ‘î ¤ø¯“ ôþ¤î ö�¤ì –“‘—î
ô�¢ì� öþ�.¢ª ô‘›÷� –þìêøõ ‘“ ùî ¢ø“ ý¤ðþ¢ ôúõ ¢�¢þø¤ Šñ‘¨õ�
ö�¢÷õ¤÷û ü“óì ö‘õþ� ù÷‘ª÷)) ¢÷¢øõ¤ê ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ùî ¤ø¯÷‘õû
¥ø¤ó‘¨ ‘“ ô�¢ì� öþ� ü÷‘õ¥õû.((–¨� ö�¤ì ù“ ö�¤þ� –óõ ô‘õ—û� ø
¤“ ŠüŸø ’—‘î öþóø� Šôò¨ó�ùþóä üóä –¤®Ÿ ö‘þì—õ ýòøõ –¢‘úª
ö�¤ì ¤�¢¨‘• öþ¤—𤥓 Šö‘þì—õ ýòøõ ùî �¤� Š¢ø¥ê� ô�¢ì� öþ� –þõû�
餬 �¤ ¢ø¡ éþ¤ª ¤õä ùõû ø ¢÷¢ø“ ôò¨� üõ�¤ð ñø¨¤ ¥� ¢ã“ ôþ¤î
üóä –¤®Ÿ ’—îõ ¥� ô‘úó� ‘“.¢÷¢¤î ö�¤ì 餑ãõ ø ô‘îŸ� šþø¤—
– íþ üõò¨� ö�¤þ� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤‘à—÷� öþ� Šôò¨ó�ùþóä
üð¢÷¥ ù¥øŸ ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì 餑ãõ ø ô‘îŸ� ö¢ª ù¢‘þ• –ú› ¤¢ 拉“
Šôþ¤î ö�¤ì ñõ‘î ©¤‘ð÷ ø ¢øª ¤�¢þ¢• öòø²¨õ ø ô¢¤õ ¢‘Ÿ� üóõä
ô‘à÷ öòø²¨õ ø ô¢¤õ ùõû üð¢÷¥ ë‘“¯÷� ý�¤“ üóõä ý‘õ÷û�¤
.¢ª‘“ ôþ¤î ö�¤ì ‘“ üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤“ üõò¨� ö�¤þ� ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ùî ý¤þà÷ôî ©ø¤¡ ø ©ø›
ùî ¢û¢þõ �¤ ù¢¦õ öþ� Š¢øªþõ ù¢û‘ªõ öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ ¥� –þ‘õŸ
¤�¥ð¤“ ö‘õ¤øªî ¤¢ ùªþõû ¥� ¤—ùøîª ‘“ Šñ‘¨õ� §¢ì ¥ø¤ ô¨�¤õ
ý‘õóä ø â›�¤õ ¥� üãõ› ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ôúõ ô‘þ•.¢ª ¢û�ø¡
ùøîª¤• ¤ø®Ÿ ý�¤“ ô¢¤õ ¥� –øä¢ ø ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ôì ùþõóä ù¥øŸ
öþ� –þõû� ¤“ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ �¢¤ê ùî §¢ì ¥ø¤ ý‘ûü²‘õþ•ù�¤ ¤¢
ý‘ú—óø¢ ¥� ¢ø¡ ô‘þ• ¤¢ Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤.–¨� ù¢ø¥ê� ô¨�¤õ
ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ‘“ öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¢÷—¨�ø¡ üõò¨�
¥� ¢ø¡ –þ‘õŸ ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢÷¢øõ÷ ôòä� ø ¢÷øª ù�¤õû
ü÷‘ú› ¥ø¤ ý‘ûöþ²� ø ¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� öþ¯¨óê ôøóàõ ô¢¤õ ù®‘ê—÷�
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ñ‘¨ ¤û ¥� ¤—ùøîª¤• Šö‘÷‘õó¨õ ùõû ‘“ ù�¤õû �¤ §¢ì
¥� ö‘ª÷ Š¢øªþõ ù¢û‘ªõ üõò¨� ö�¤þ� ¤¨‘—¤¨ ¤¢ öø÷î� ù�÷�.¢¤î
ö¢¤î ¢¤�ø ý�¤“ �¢¤ê ô¨�¤õ ¤¢ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ý�¤“ ô¢¤õ üð¢‘õ�
öþ� ö¢¤î ôøîŸõ ëþ¤¯ ¥� §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¤îþ• ¤“ ý¤‘î ý�ù“¤®
Ç‘ã¯ì.¢¤�¢ öþ¯¨óê ö‘õ¤� ¥� –þ‘õŸ ø ö� ö‘þõ‘Ÿ ø ôþ¦¤
ü²�¥¨“ ¤þ™‘— öþ¯¨óê –ªø÷¤¨ ¤“ Šñ‘¨õ� §¢ì ¥ø¤ ý‘ûü²‘õþ•ù�¤
ý¢ø“‘÷ ù“ ¤ðþ¢ ô¢ì íþ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ üó‘ªø• ôþ¦¤ ø –ª�¢ ¢û�ø¡
ù¢û‘ªõ öþ¯¨óê ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ù�÷�.¢¤î ¢û�ø¡ íþ¢¥÷
§¢ì ý�¤“ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ùî –¨þ�ùàŸó ö¢ª íþ¢¥÷ Š¢øªþõ
ùî ¢÷¢øõ¤êþõ ¢þî‘— ‘û¤‘“ ö‘ªþ�.¢÷¢¤îþõ ü÷þ“©þ• öþ¯¨óê ø ¥þ¥ä
ø ùì¯÷õ á‘®ø� í÷þ�.((¢øª øŸõ ¤‘ð¥ø¤ ùŸê¬ ¥� ¢þ‘“ ñþ²�¤¨�))
ñ¥ó¥—õ ö‘÷�÷� §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ø ù¢ª ñøŸ—õ ý�ù÷øð“ ö‘ú›
í¤¢ ñ“‘ì Çòõ‘î ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ù—¨�ø¡ öþ� ë쟗 ùî ù¢þ¢¤ð
.–¨�
ù—êû ¤¢ ö‘÷� öþ÷ø¡ ù®‘ê—÷� ø öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ üõò¨� ô‘þì
ý‘ûø¤þ÷ ‘“ 鑬õ ¤¢ ô¢¤õ ¥� ý¤—ªþ“ ¤‘õª ø –ê‘þ ùõ�¢� ¥þ÷ ý¤‘›
öø¡ ù“ öþ¯¨óê éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùªþ•–þ‘÷›
¢¤�¢ ¤�¤ì¢ø¡ ù‘õ öþõø¨ ö‘þ‘• ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ô‘þì öþ�.¢÷¢þ¯óè
ù÷þ“‘î ù¥�¤þª ø ù—ª�£ð ý‘› ¤“ ³ø¤›õ ö�¤�¥û ø ¢þúª ‘û¢¬ öø÷î‘—
–õøîŸ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.–¨� ù¢þª‘• ôû ¥� �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ ©¥‘¨ –�¤î�£õ šþ‘—÷ ù“ ñ¢ ¥ø÷û Š–‘ê¤ä ö�¢¤ð¢ø¡
ô�¥ä� ö—ð÷ª�ø ù“ –�¤î�£õ ¢÷ø¤ ý¤þ𤨠¥� ý�¤“ �¤ ü—‘þû ø ù—¨“
¢÷ø¤ ¢¢›õ ‘þŸ� ý�¤“ –‘ê¤ä ôþõ¬— ø –‘þû öþ� ô�¥ä�.–¨� ù¢¤î
�¤ ü÷þ¯¨óê ý‘úûø¤ð ø ô¢¤õ –¤ê÷ø ôª¡ ¥� ü›øõ Š©¥‘¨
ô¢¤õ ùî ¢¤þðüõ ñîª üó‘Ÿ ¤¢ –�¤î�£õ öþ�.–¨� ù—¡þð÷�¤“
ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ¤þ‘¨ ø öþ¯¨óê
–“¨÷ ©þø¡ –¤ê÷ ø ôª¡ ¤‘úà� ø §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ ùøîª‘“ ô¨�¤õ
ù¢‘õ� üó‘çª� öþ¯¨óê š¤‘¡ ø ñ¡�¢ ¤¢ ô¨þ÷øþú¬ ý‘ûùøó› üõ‘õ— ù“
.¢÷¥‘¨üõ
¤‘“÷ø¡ ù®‘ê—÷� ôø�¢— ñþó¢ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ Ч¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤
ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø öþõ¥¤¨ öþ� ¤¢ ý¤—ªþ“ ùøîª‘“ öþ¯¨óê –óõ
ý‘ûù¥þð÷� ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ø ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù÷‘þõ¤ø‘¡
¤¢ 拉“ ¥ø¤ öþ� ý‘ûü²‘õþ•û�¤ ¤¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ý�¤“ ý¤—¢÷õø¤þ÷
¥ø¤ ùó¥÷õ ù“ ü¯²�¤ª öþ÷� ¤¢ §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤.¢÷¤�¢¤‘þ—¡�
ë¯÷õ ‘þŸ� ¥ø¤ ø öþ¯¨óê –óõ ¢¤¢ ø š÷¤ ‘“ üóóõó�öþ“ ü𗨓õû
¤‘úà� ù“ «‘¬—¡� ¯ìê §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤.–¨� öþ“¬‘è ‘“ ù¥¤‘“õ
𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ ùî ü— ¤û ùîó“ ¢¤�¢÷ ñþ²�¤¨� ¥� ô¢¤õ –¤ê÷
‘ú—¨þ÷øþú¬ ’‘þ¨� ù“ ’� ôò¨� ö‘ú› ñ¡�¢ ¤¢ ø üó‘çª� öþ¯¨óê
ö‘ªù÷‘“ó¯ùã¨ø— ü¨‘þ¨ é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ù�¤ ¤¢ �¤ ö‘÷� ø ¢¥þ¤“
¢þ‘õ÷ –þ“™— öþ¯¨óê ¤¢ �¤ ñþ²�¤¨� –þ¢ø›øõ ùî üõ¢ì ¤û ø ¢÷î ý¤‘þ
¥ø¤ Ч¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ ø –¨� ô¨þ÷øþú¬ ¥� ý¤úàõ Š¢ª¡“ –þõ¨¤ ø
.–¨‘ú÷� ùõû ù“ –“¨÷ ôª¡ ¥�¤“�
((©ø“ øþó“¢ š¤ø›)) ý¥ø¤þ• Š‘îþ¤õ� ü—óø¢ â“‘÷õ ô‘›÷�¤¨
öþ� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� ù�ø¡þ¤øúõ› ’¥Ÿ ¢þ¢÷‘î
§þ²¤ öþõø¨ ø ñú�.¢÷¢¤î ôòä� ù—êû öþ� ¤¢ üõ¨¤ ¤ø¯ ù“ ¤øªî
«¡ªõ ¤øªî öþ� –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ¥ø¤ „± ‘îþ¤õ� ¤øúõ›
–‘®ì ôîŸ ‘“ ø ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ¢¬¤¢ ‚ƒ �¤� ‘“ ùî ýø.¢þ¢¤ð
üó¬� ’¥Ÿ ø¢ üìøìŸ ï÷› ù—êû … ü• ¤¢ ¤øªî öþ� üó‘ã÷�øþ¢
ü¨�¤îõ¢ ¥� ô¢ ¢ø¡ ý‘û¤‘㪠¤¢ Ç‘õ²�¢ ø¨îþ ¥� Š¢ª üê¤ãõ ‘îþ¤õ�
�¤ ©¤¢• –õøîŸ ö�¤ø¢ ý‘úó�¤÷¦ ø ö‘þõ‘à÷ ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� ø ¢÷¥üõ
ø ‘îþ¤õ� öþªþ• ï÷› ¤þ¥ø ü÷�îþ¢.–¨� ù¢¤î ø®ä ¢ø¡ –óø¢ ¤¢
üóø� ùî ¢÷�ù—¨¢ öþ� ¥� Š‘îþ¤õ� ©—¤� ¢‘—¨ öþªþ• §þ²¤ ñø‘• ñ�¤÷¦
’ø¬÷õ ýø ù›¤‘¡ –¤�¥ø ù“ üõø¢ ø ©ø“ øþó“¢ š¤ø› –÷ø‘ãõ ù“
¢þ¢› ¤øúõ› §þ²¤ ù¢¤•ü“ ø ³þ¤¬ –þ‘õŸ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.–¨� ù¢ª
šø� ¤¢ ôú÷� ü—¨þ÷øþú¬ ùªþ•–þ‘÷› ø ’¬‘è –õøîŸ ¥� ‘îþ¤õ�
ö¢ø“ åø¤¢ ùî –¨� ý¤ðþ¢ ù�øð Šöþ¯¨óê ô¢¤õ öþ÷ø¡ ô‘þì ’øî¤¨
¥�.–¨� ù¢¤î ö‘þä �¤ ü¨�¤îõ¢ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ýø ü²‘ä¢� ý‘û¤‘ãª
¤øúõ› §þ²¤ üê¤ãõ ¤¢ ‘îþ¤õ� ù‘ð¢�¢ ü®‘ì ôîŸ ¤ø¢¬ ù�¤ð ø¤öþ�
’þ¤ê¤• ø ퟮõ ü¨�¤îõ¢ ýø¤“� üê‘î ù¥�¢÷� ù“ ‘îþ¤õ� ¢þ¢›
–þ‘õŸ Š–¨� ü²�ø¨¤ öþ� ñõîõù�÷� üóø –¨� ù¢¤“ �¤ ‘úþ²‘îþ¤õ�
ý¤�¢“÷‘› ¤¢ ýø ý‘û¤‘㪠–�¥�øõ ù“ ’¬‘è ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ¥� ©ø“
.–¨� ü¨�¤îõ¢ ¥�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ