¢÷¢þø¢ ü÷�¤ú— ñ‘¨ �± ¤þ¥ ö�¤—¡¢

ö‘®õ¤ ù‘õ ¥� ¢ã“ ¤›ê ¤¢ ¤›ê ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
¢“‘þüõ ùõ�¢�

ô‘› ñ‘“—øê ù¤ø¢ öþõø¢ ö‘õ¤úì ¥õþ‘— ö�¤ú—
‘ûù÷‘¨¤

ü÷‘õ¤úì ¢�¥� ü—ªî ý‘û–“‘ì¤ ¥‘è� ï÷¥ ¥ø¤õ�
¢þ�üõ ¤¢ ¤�¢¬ ù“ ùþêø¬ ¤¢ ö‘ú›

¢÷¢ª ’‘¡—÷� ö‘›÷¥ ¤—¤“ ö�¤þð ü—ªî

ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôþì—¨õ ©¡• ñø¢›

ý¤÷û ô‘› ¤¢ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü—ªî ’¡—÷õ ôþ—
ù¨÷�¤ê öòðø¢

ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ ôø¨ ùóŸ¤õ
¤øªî

š¢÷÷¨ ¤¢ ö‘®õ¤ ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ý¤þðü•

ö‘—¨î‘— ¤¢ ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“

ö�¢÷õ¤‘î ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì ‘õû ôþ—
¢ª ö�¤ú— ö‘—¨�

¤“õ�ø÷ ù‘õ ¤¢ ‘þ¨� ñ‘“—øê ôþ— öþ¤—ú“ ö�¤þ�

–¨� ö‘ú› ñ‘“—øê ôþ— öþ¤—ú“ ö‘÷�õû ù¨÷�¤ê

¤øªî ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ šþ‘—÷

¤�¥ð¤“ ü—ªî üóóõó� öþ“ öøþ¨�¤¢ê ü÷‘ú› ù¤ð÷î
¢ª


¢÷¢þø¢ ü÷�¤ú— ñ‘¨ �± ¤þ¥ ö�¤—¡¢


¥� ö— ‘úû¢:üª¥¤ø ©¡“
’ø÷› ùì¯÷õ ñ‘¨ ù¢ ¤þ¥ ö�¤—¡¢
ñŸõ ¤¢ ü÷¢þ¢ –“‘ì¤ íþ ¤¢ ö�¤ú—
.¢÷¢þø¢ ï÷û¤ê ¤�øó“
ý‘û¥ø¤ ù—êû ùõû ùî ‘ú—“‘ì¤ öþ�
¤‘þ¨“ ñ‘“ì—¨� ‘“ ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùãõ›
¤�¤ì ‘ú÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö‘î¢øî ’ø¡
ý�¤“ �¤ ü“¨‘÷õ ¤‘þ¨“ ù÷þõ¥ ø –ê¤ð
ö‘þõ ¤¢ ©¥¤ø ï÷û¤ê ö¢÷‘¨‘÷ª
.¢¤ø� ¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ‘ûù¢�ø÷‘¡
ý�¤¨ð÷û¤ê ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¥� ù¤ø¢ ¤û ö‘þ‘• ¤¢ (öõú“) ©¥¤ø
�¤ ý¥þ�ø› ¤ê÷ �‚ ù“ ëøê –‘ì“‘¨õ
ùä¤ì ¢þì ù“ ùî÷þ� öõ®.¢÷îüõ �¢û�
ô¥�øó ö¢÷÷î– ¥� ¤ê÷ ‚± ù“
.¢øªüõ �¢û� üª¥¤ø

ö‘®õ¤ ù‘õ ¥� ¢ã“ ¤›ê ¤¢ ¤›ê ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
¢“‘þüõ ùõ�¢�



ôþó¨ ¤�¢¤¨:üª¥¤ø ©¡“
:¢¤î ôòä� ù‘•¨ ¤›ê ñõ‘ä ¤þ¢õ ý¢‘“�
¤›ê ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ©þ• ý¢÷� ¥�
ù‘•¨ ¤›ê ù‘𪑓 ‚ˆ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤›ê ¤¢
ùî –¨� ù¢ª ¥‘è� ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢
ñø� ùû¢ ¤¢ ‘ú—“‘ì¤ üþ‘ú÷ šþ‘—÷
ýø.¢¢¤ðüõ «¡ªõ ¤›ê í¤‘“õ
¤›ê ý‘úû‘𪑓 ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ø¥ê�
ùî –¨� ù¢ª «¡ªõ ùì¯÷õ ¤‘ú� ù“
ý‘úû‘𪑓 ñõ‘ª íþ ùì¯÷õ
Šü“¤è�Šü줪� Šöòþð Šöþø¥ì)¤›ê
’¤è ö�¤ú— Šö‘›÷¥ Šñþ“¢¤�
¤›ê ñõ‘ª ‚ ùì¯÷õ.(ö‘—¨¢¤îŠ
Šö‘—¨óð Šë¤ª ö�¤ú— Šö‘÷õ¨)
(¢¥þ Šö‘¨�¤¡ Šö�¤¢÷¥‘õ Фø“‘ªþ÷
Ч¤‘ê)¤›ê ý‘úû‘𪑓 ñõ‘ª ƒ ùì¯÷õ
Šö‘úê¬�.𸍑þ Š¢¤î¤úª Šô¤ú›
ñõ‘ª „ ùì¯÷õ ø (ö�¢û�¥ Šö‘õ¤î
Šù‘ª÷‘õ¤î Šôòþ�) ¤›ê ý‘úû‘𪑓
(ö‘—¨¥ø¡ Šö‘—¨¤ó Šôì Šý¥î¤õ
¢�¢ ùõ�¢� ý¢‘“�ôþó¨ ¤�¢¤¨.¢ª‘“üõ
ù“ –‘ì“‘¨õ íþ ùì¯÷õ ¤¢ öø÷î‘—
ùî ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ öþø¥ì ¤›ê ü÷‘“¥þõ
ùî ¢¤î ¢øã¬ öòþ𠤛ê ôþ— –þ‘ú÷ ¤¢
¤›ê ü÷‘“¥þõ ù“ ‚ ùì¯÷õ –‘ì“‘¨õ
¤ø¢ ù“ ö‘¨�¤¡ ôþ— ø ¢ª ô‘›÷� ö‘÷õ¨
.–ê‘þ ù�¤ ‘ú—“‘ì¤ ¢ã“
–‘ì“‘¨õ öþ� ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ùõ�¢� ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¥� ¢ã“
.¢“‘þüõ

ô‘› ñ‘“—øê ù¤ø¢ öþõø¢ ö‘õ¤úì ¥õþ‘— ö�¤ú—
‘ûù÷‘¨¤


ù¤ø¢ öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
‘“ ùî ‘ûù÷‘¨¤ ô‘› ñ‘¨—øê ý‘ú—“‘ì¤
¦‘÷þ—‘• öó‘¨ ¤¢ ôþ— ƒ± ¤ø®Ÿ
‘“ –ª�¢ ö‘þ¤› ©¥¤ø ý�¤¨ð÷û¤ê
ö‘þ‘• ù“ ¥õþ‘— ö�¤ú— ôþ— ü÷‘õ¤úì
.¢þ¨¤
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ñ‘÷þê ý‘û¤�¢þ¢ ©¥¤ø ý�¤¨ð÷û¤ê
’ª ù“÷ªù¨ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ý¢÷“ ù¢¤
üûøîª‘“ ô¨�¤õ ü¯ (ù‘õ ö‘“� ‚‰)
¤�¢þ¢ ¤¢ ø �¢—“� ùî ¢ª ¤�¥ð¤“
„ ’‘¨—Ÿ� ‘“ ¥øþ÷ ö�¤þ� ôþ— ý¢÷“ù¢¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤“�¤“ ¤¢ ƒ ¤“
ýøî¨ ‘— ¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ üõò¨�
¤¢ ý¤�¥ð¤“¡ ø ¢÷î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ôø¨
.¢¤þð ¤�¤ì ô¤‘ú� ö‘îõ
ö�¤ú— ý‘úõþ— �¤ ñ‘÷þê ¤�¢þ¢
¤¢ ùî ¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“ ý¥ø¤þ• ø ¥õþ‘—
ý¥ø¤þ• � ¤“ ƒ ¥õþ‘— ö�¤ú— ¤�¢þ¢ öþ�
ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ø ¢�¢ –¨îª �¤
–¨¢“ �¤ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ù¤ø¢ öþõø¢
.¢¤ø�

ü÷‘õ¤úì ¢�¥� ü—ªî ý‘û–“‘ì¤ ¥‘è� ï÷¥ ¥ø¤õ�
¢þ�üõ ¤¢ ¤�¢¬ ù“ ùþêø¬ ¤¢ ö‘ú›


ù¤ø¢ öþõ›÷• ø ü¨ ¥‘è� ï÷¥
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ¢�¥� ü—ªî ý‘û¤‘îþ•
ö‘—¨¤‘çó“ –¡—þ‘• ùþêø¬ ¤¢ ¥ø¤õ� ¥�
öþ� 拉“ ö‘þä¢õ ø ¢þ�üõ¤¢ �¢¬ ù“
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ù“ ù—ª¤
üª¥¤ø ¤ò‘— ¤¢ ‘û–“‘ì¤ öþ�
ñŸõ öþ�.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùþêø¬
ø ¢¤�¢ �¤ ü�‘ª‘õ— ƒ±±± ©þ‘›÷ð
ö�¤þðü—ªî ý�¤“ ô¥ò –�¥þú›— ùþóî
ùþ“ã— ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö�¤ø�¢ ö‘þ“¤õ
íª— ƒ ýø¤ ¤“ ‘ú—“‘ì¤.–¨� ù¢ª
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ý¤�¥ð¤“ ù—þõî ôòä� §‘¨� ¤“
ù¢ª ’¨î –“™õ –�¥‘þ—õ� –‘ì“‘¨õ
–þã®ø ý¢�¤ê÷� ý‘û–“‘ì¤ ¤¢
�¤ –‘ì“‘¨õ öþ� üõþ— ý¢÷“ù¢¤
.¢¤î ¢û�ø¡ «¡ªõ
ô‘ìõ ’þ—¤— ù“ ùî ü÷�¤þðü—ªî
�± ’þ—¤— ù“ ¢÷÷î ’¨î �¤ ôû¢ ‘— ñø�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ’¨î ¥‘þ—õ� � ‘—
ýø‘¨õ –“™õ –�¥‘þ—õ� ¢�¢ã— ¤ð�
¢�¢ã— üþ‘ú÷ ý¢÷“ù¢¤ ô‘ð÷û ¤¢ Š¢øª
íòõ ¥÷¤“ ø ù¤ì÷ Šò¯ ý‘ûñ�¢õ
öþþã— ù¢÷¤“ ’þ—¤— öþ¢“ ‘— ¢ø“ ¢û�ø¡
.¢øª
öøþ¨�¤¢ê –�¤¤ìõ 듯
¥� ù¢‘ê—¨� ©þ‘õ¥� ü—ªî üóóõó�öþ“
¯¨ø— ï÷þ•ø¢ �¥ø¤þ÷ ¢�øõ
ù“ øî¨õ ï÷þ•ø¢ ñ¤—÷î ù‘ðªþ‘õ¥�
ô‘›÷� éø¨÷õ¨ üó‘—þø ¤—î¢ –¨‘þ¤
.¢ª ¢û�ø¡
’¨î ý�¤“ ö‘ú› ü—ªî ñø� ö‘þä¢õ –“‘ì¤ O
ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä

ü÷‘õ¤úì ¢�¥� ü—ªî ý‘û¤‘îþ•
¥‘è� ¥ø¤õ� ¥� ü¯þ�¤ª ¤¢ ö‘ú›
üó¬� –“‘ì¤ ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ùî ¢øªüõ
Šùþ¨ø¤ Šùþ Šö�¤þ� ý‘ûôþ— ö‘þõ
¢û�ø¡ ö‘—¨¤‘çó“ ø ö‘—¨î“¥� Š‘îþ¤õ�
í— ù“ ‘ú÷— ‘ûôþ— ¤ðþ¢ ø ¢ø“
¢÷÷�ø—“ ùî ¢÷¤�¢ ¢þõ� ¢ø¡ ý‘ûù¤‘—¨
‘û¤‘îþ• öþ� ¥� ñ�¢õ íþ ñì�¢Ÿ
.¢÷¤ø� –¨¢“
ý‘ûôþ— ù�¤õû ù“ ùî ùþ¨ø¤ ôþ—
âó® ƒ ‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� ¢�¥� ü—ªî
Š¢÷û¢üõ ñþ �¤ ü÷‘õ¤úì ˜ó™õ
¢¤�ø ùî ¢ø“ üõþ— öþ¤¡� ù“÷ªù¨ ¥ø¤
öþ� ý¤�¥ð¤“ ñŸõ ùþêø¬ ¤úª
.¢ª –‘ì“‘¨õ
ö‘õ¤úì ù¨ ‘û§ø¤ ù�¤ð
ü÷¢þ¨ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ‚±±± ñ‘¨ íþ•õó�
ö�¤þðü—ªî ‘õ� Š¢÷¤�¢÷ ù�¤õû ù“
†ƒ ¤¢ éø÷‘¡‘õ� öþ¥ðþ‘› �¤ ü¬¡‘ª
ø ˆ… ¤¢ éþü—þ‘¨ ô�¢� ô¤ðøóþî
ô¤ðøóþî ‰‡ ö¥ø ¤¢ é�üóä ü®—¤õ
.¢÷�ù¢¤î
öø�õû üþ‘ûù¤ú� ôþ— öþ� ¤¢
ø ô¤ðøóþî ˆ… ö¥ø ¤¢ éø¢‘õð‘õ �¢¤õ
¥� ô¤ðøóþî �ƒ± ö¥ø ¤¢¤¢¥“ ñ¨øõ
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ üú›ø— ñ“‘ì üð¢‘õ�
ö‘ªø• üóõ ‘û–“‘ì¤ öþ� ¤¢
¤à÷ ¥� ¥þ÷ ö‘õ¤øªî ¢�¥� ü—ªî
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ü“ø¡ –þã®ø ¤¢ üð¢‘õ�
³“¬ ö‘õ¤øªî ¢�¥� ü—ªî ôþ—
¤¢ �¤ ¢ø¡ öþ¤õ— öþ¤¡� ¥ø¤þ¢
ñõ‘î üð¢‘õ� ù“ ‘— ¢¤î ¤�¥ð¤“ ùþêø¬
¤‘ú� ¤¢ ¢ø¡ ö‘“þì¤ ¤�¢þ¢ ù“ ¥ø¤õ�
.¢ø¤“ –¨¡÷ ö¥ø

ü—ªî ö�¤ø�¢ ý�¤“ ¢þ¢› §‘“ó O

¤®‘Ÿ ö�¤ø�¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
¥� ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ü—ªî ý‘û¤‘îþ• ¤¢
ù¢‘ê—¨� ñîªó�¢Ÿ—õ ¤�øóª ø –î
.¢÷÷îüõ
‘®ä� –‘õþõ¬— §‘¨� ¤“
¤ø�¢ †± òþê ü÷‘ú› ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
–¡—þ‘• ùþêø¬ ¤¢ üóóõó�öþ“ ¥‘—õõ
ù—ª£ð ý‘ûù¤ø¢ éò¡ ¤“ ö‘—¨¤‘çó“
ù¢‘ê—¨� ¢þ¢› ý‘ú¨‘“ó áø÷ öþ� ¥�
.¢¤î ¢÷û�ø¡
ü—ªî ý‘û¤‘îþ• ¤¢ öþ� ¥� ©þ•
ýø¤ ¤“ ¢þê¨ –¨¢îþ §‘“ó ‘“ ö�¤ø�¢
.¢÷¢ªüõ ¤®‘Ÿ íª—



¢÷¢ª ’‘¡—÷� ö‘›÷¥ ¤—¤“ ö�¤þð ü—ªî


–‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
ö‘—¨� öò‘¨ð¤¥“ ¢�¥� ü—ªî ’‘¡—÷�
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ – –ú› ö‘›÷¥
‚„ ý‘û¥ø¤ ü¯ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
¤úª ü—¡— ö󑨤¢ ö‘“� ‚… –þ‘çó
ù“ ö‘“¥þõ ôþ— ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘›÷¥
.–ê‘þ –¨¢ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä
öþ¢“ éó—¡õ ö�¥ø� ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª üê¤ãõ ³¤ª
–¨ø¢¢¥þ� ôþŸ¤:øóþî …„
(¤ú“�)
(ö‘›÷¥) üîóõ ¢þã¨:øóþî …ˆ
(ö‘›÷¥) üîóõ ¢þõŸ:øóþî †ƒ
ý¢õŸ� üþŸþ:øóþî †‰
(ö‘›÷¥)
ô¢ìõ üõ�¤¢ ¢øã¨õ:øóþî ‡†
(ö‘›÷¥)
ü÷‘¡ š÷ð üóä ¢õŸõ:øóþî ˆ…
(ùãóì öþ²‘¨)
üõ—¨¤ ö‘õŸ¤:øóþî ‰‡
(ö‘›÷¥)
üªø ù¤ê ö�¥¤ê:øóþî �ƒ±
(ùãóì öþ²‘¨)
ý¤ø�¢ ‘ì—¤� §òî
ö‘›÷¥ ¤¢ ü—ªî

–‘ì“‘¨õ öþ� ö‘þ¤›¤¢ öþ÷�õû
¤à÷ ¤þ¥ üóõ ý¤ø�¢ ‘ì—¤� §òî
¤�¥ð¤“ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ö�¤ø�¢ ù—þõî
.¢ª
ü¨¤¢õ ù“ ùî §òî öþ� ¤¢
¢õŸõ ©ò— ø ö�¤‘ªê� ùóó� ‘ª‘õ
‘“ üóóõó� öþ“ ö�¤ø�¢ ¤ø• ñ¢‘ä
¤øªî ¤¨�¤¨ ¥� ¤ø�¢ ƒ± –
–‘›¤¢ ù“ ñþ£ –�¤ê÷ Š¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“
.¢÷—ê‘þ ‘ì—¤� ¤—ò‘“
Šù¢�¥þóä‘®¤þóä Šü÷�¤þª ôþû�¤“�
¥� ù—¨¤• ô‘÷ú“ ø üúóó�¢“ä ö¨Ÿõ
¢øã¨õŠý¤þ¬÷ ‘®¤þóä.ö�¤ú—
‘®¤þóä Šý¤þ¬÷ ö¨Ÿõ Š–‘þ“
Šü“‘Ÿ¬� ¤ç¬� Šô¢ìõ üóä ŠüŸò¬�
öþ¨Ÿ Šüó¢ðþ“ –õŸ¤ ý¤ø÷ ü¨øõ
‘®¤þóä Š¤þ• ô¢‘¡ ‘®¤ Šüõ—¨¤
©ø¤øî Šý¤¢þŸ üóä Šù—¨�¤�
¢�¢¤úõ Šüõ‘ú¨ ¤¬‘÷ Фø•ñ¢‘ä
öþ¨Ÿ Š‘þ÷ üõþîŸ ¤“î� üóä Šüêþ¤ª
¥� üõ—¨¤ üóä Šö‘›÷¥ ¥� Šü¨�¤‘—
Šù¤¢õ¤¡ ¥� ý¤—÷òî ñþó¡ Šù¢÷“�¢¡
Šü²‘“¯‘“¯ ¤ì‘“ ¢þ¨ ý¤›‘û ‘®¤õòè
¥� ö�¤‘ªê� ’‘úª Šý¤‘—¡õ §‘“ä
ø –¡ø¢ öþ¨Ÿ ¤þ¥ø¤þõ ö‘¨�¤¡
ñþ“¢¤� ¥� ý¢õŸõ ¤‘þö‘õŸ¤


ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôþì—¨õ ©¡• ñø¢›


ôø¨ ù Š‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
ø ‘ðþó §¢÷ø“ ô‘› Фøªî ¤—¤“ ïþó ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ý¤¨ ¥� ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ‘õþ¨
©¡• ù¢÷¥ –¤ø¬“ ñþ£ ³¤ª ù“ �¤ ü—‘ì“‘¨õ (øþ�ó‘î) ‘þó‘—þ� ý‘úû‘𪑓 ïþó
.¢þ‘õ÷




ý¤÷û ô‘› ¤¢ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü—ªî ’¡—÷õ ôþ—
ù¨÷�¤ê öòðø¢


ü—ªî ’¡—÷õ ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ¢�¥�
öþ� ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� –õû ù“
–÷õ÷¤ø— ¤¢ – –ú› ù‘ðª÷�¢
ù¨÷�¤ê öòðø¢ ý¤÷û ô‘› üóóõó�öþ“
ù“ �¤ ö�¤ú— (ù“÷ªš÷•) ¥ø¤õ� ³“¬
¤úª ëþ¤¯ ¥� ù¨÷�¤ê §þ÷ ¤úª ¢¬ìõ
.¢÷¢¤î í¤— ùþ ñø“÷‘—¨�
ø ¤—ªþ“ üð¢‘õ� –ú› ôþ— öþ�
ëøê –‘ì“‘¨õ ¤¢ ù÷�¤¢—ìõ ¤ø®Ÿ
¥ø¤þ¢ ¤¬ä �¤ ¢ø¡ –‘÷þ¤õ— öþ¤¡�
ô�¤ú“ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ ‘“ (ù“÷ª¤‘ú�)
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õ üõþ¢ì
ü—ªî öó‘¨ ¤¢ üõò¨� ¢�¥�
üª¥¤ø ùäøõ›õ ëþêø— –¡“ö‘ú›
.¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷� ö�¤ú— ý¢ø¤þª ¢þúª
–‘ì“‘¨õ ù“ üõ�¥ä� –�¤ê÷ üõ‘¨�
.¢ª‘“üõ ñþ£ ³¤ª ù“ ù¨÷�¤ê
üõ—¨¤ ¢þã¨:øóþî …ˆ
ü²ò¯ ¢õŸõ:øóþî †ƒ
ù¢�¥ö‘®õ¤ ‘®¤:øóþî †‰
ù—êîª ¢õŸ�:øóþî ˆ…
üŸó‘¬ ¤‘þ¤úª:ü“¤õ


ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ ôø¨ ùóŸ¤õ
¤øªî


ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ ùóŸ¤õ öþõø¨
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ü꣟
¤¢ ¤£� ôû¥þ¨ ø ù¢¥�ø¢ Šù¢¥‘þ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ éó—¡õ ý‘û¤úª
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ©¤�¥ð“
ôþ— �† ñõ‘ª ôþ— ƒ‚ ‘ûùì“‘¨õ öþ�¤¢
�„ ø ôø¢ø ñø� ñŸ�¤õ ¥� ù¢÷÷î¢øã¬
ý�ùꤟ ñ‘“—øêý‘ûùì“‘¨õ¥� ôþ—
.¢÷¤�¢ – ‘úû‘𪑓
–䑨 ‘û¤�¢þ¢ öþ�üªîùä¤ì
ñŸõ ¤¢ ù‘õ¤£� ôø¨ ù“÷ª ¥ø¤ �„
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê



š¢÷÷¨ ¤¢ ö‘®õ¤ ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ý¤þðü•


ñ‘“—øê ý‘û ùì“‘¨õ ùõ�¢� ¤¢
ö‘—¨¤úª ¤¢ ö‘®õ¤ ô‘› öó‘¨ ñ¡�¢
¤�¥ð¤“ ý¥‘“ ©ª ù—ª£ð ’ª Šš¢÷÷¨
.¢ª
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨� ü÷¢“–þ“¤— ôòä� §‘¨�¤“
ý‘û ôþ— ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ Šö‘—¨¢¤î
í÷‘“ Š–¤‘›— í÷‘“ Š–ª�¢ú“ ¥î¤õ
–�¤¢‘¬ í÷‘“ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Š–óõ
ùì“‘¨õ ø ¢÷¢¤î ù“óè ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ¤“
ñòûø üä‘õ—›� öþõ‘— ôþ— ø¢öþ“
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ýø‘¨õ ù›þ—÷‘“ ¤õŸ�
ù‘õ ö‘þ‘• ‘— ùî ‘û ùì“‘¨õ öþ� ¤¢
¥� ôþ— ƒ„ Š¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘®õ¤ í¤‘“õ
š¢÷÷¨ ö‘—¨¤úª ý‘û¢‘ú÷ø –�¤�¢�
.¢÷¤�¢ –
öó‘¨ ñ¡�¢ ñ‘“—øê ý‘û ùì“‘¨õ
’¤çõ ö�£� ¥� ¢ã“ ’ª ôû ö‘®õ¤ ô‘›
… ø üõþ— „ ùø¤ð –ªû¤¢ ‘ªä ø
ö�¤‘ú“ í¤úª üª¥¤ø ö󑨤¢ üõþ—
.¢øª üõ ¤�¥ð¤“

ö‘—¨î‘— ¤¢ ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“


ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ –“¨‘÷õ“
¤¢ ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ùì“‘¨õ ù¤ø¢îþ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨î‘— ¤úª
„† ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
¤�¥ð¤“ ü÷¨ ù¢¤ „ ¤¢¤�ø¨ ù¡¤�ø¢
üóä ñ‘¨ �‚ ü÷¨ ù¢¤ ¤¢ ¢ª
ø ü÷‘õŸ¤ öþû‘ª Š¢ª ñø� ü÷‘¡¤û‘¯
¤¢.¢÷¢ª ôø¨ ø ôø¢ ü÷‘õŸ¤ ‘®¤
¤¢ ü÷‘¡¤û‘¯ ¢õŸõ ñ‘¨ �ƒ ü÷¨ ù¢¤
ü®—¤õ Š¢‘—¨þ� –¨¡÷ ö‘îõ
ù“ üóã÷þ¥ öþõ�¤ ø ¢ª ôø¢ ü÷‘¡¤û‘¯
.–ê‘þ –¨¢ ôø¨ ö�ø÷ä
ñ‘þ÷�¢ ñ‘¨ �„ ü÷¨ ù¢¤ ¤¢
¢õŸõ Š¢‘—¨þ� –¨¡÷ ýøî¨¤¢ ü“›¤
ø –ê¤ð¤�¤ì ôø¢ ö‘îõ ¤¢ ý¤ê¬
ù¢¤ ¤¢ ø ¢ª ôø¨ ùóó�¤¬÷¤ø• ©¤�
üóä Šüêªî ¤þõ� ñ‘¨ �… ü÷¨
’þ—¤—“ ‘ªð ù¤ú� öþ¨Ÿ ø üóþä‘õ¨�
.¢÷¢ª ôø¨ ‘— ñø�

ö�¢÷õ¤‘î ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ö‘õ¤úì ‘õû ôþ—
¢ª ö�¤ú— ö‘—¨�


ý‘û –“‘ì¤ ù¤ø¢ öþõ¤‘ú�
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø–�¤�¢� ö‘÷î ñ‘“þó�ø
‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ü—óø¢
.–ê‘þ ö‘þ‘• ‘õû ôþ— ü÷‘õ¤úì
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùî–‘ì“‘¨õ öþ� ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤“¡
ñ‘“þó�ø öó‘¨ ¤¢ ôþ— �ˆ ¤ø®Ÿ ‘“
–þ“¤— ñî ù¤�¢� ¤¬÷ üª¥¤ø ùäøõ›õ
‘õû ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� ü÷¢“
ý¤�¢¤úª ôþ—íþ ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“
–¨¡÷ ô‘ìõ ø ¢�¢ –¨îª �¤ ö�¤ú—
.¢¤î ’¨î �¤ ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ôþ— ¥þ÷ý¢÷“ù¢¤ ùì“‘¨õ ¤¢
ü—“‘ì¤ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ
ù‘ðª÷�¢ ôþ— ‚ ¤“ ƒ ù¢¤ªê ø íþ¢¥÷
¤�¤ì ôø¨ ýøî¨ ¤¢ ø ¢¤“ �¤ ö�¤ú—
.–ê¤ð

¤“õ�ø÷ ù‘õ ¤¢ ‘þ¨� ñ‘“—øê ôþ— öþ¤—ú“ ö�¤þ�


ý¢÷“ ù¢¤ öþ¤¡� §‘¨�¤“
ùî (‘êþê) ñ‘“—øê üóóõó� öþ“ öøþ¨�¤¢ê
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢ª ¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢
ù‘õ¤¢ ‘þ¨� ôþ— öþ¤—ú“ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ�
.¢ª üê¤ãõ ¤“õ�ø÷
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
ö�¤þ� ôþ— ñ‘“—øê üóóõó� öþ“ öøþ¨�¤¢ê
ü÷‘ú› ‚‰ ù¢¤ ¤¢ ¥‘þ—õ� †„. ’¨î ‘“
.–ê¤ð ¤�¤ì ‘þ¨� –¨¡÷ø
ùó• ©ª ö�¤þ� ôþ— ’þ—¤— öþ¢“
ù‘õ ý¢÷“ ù¢¤ ¤¢ –¨� ù—ª�¢ ¢øã¬
ù“ ö�¤þ�ø ö‘—¨“¤ä Šö•�¦ ù—ª£ð
¤�¤ì ôø¨ ‘— ñø� ý‘û ö‘îõ ¤¢ ’þ—¤—
.¢÷—ª�¢
–¨¤úê ý¢÷“ù¢¤ öþ� §‘¨�¤“
ù“ ¤“õ�ø÷ ù‘õ ¤¢ ‘þ¨� ý‘ûôþ— öþ¤—ú“
.–¨� ³¤ª öþ�
¥‘þ—õ� †„±ö�¤þ� �/‚‰
¥‘þ—õ� †ƒ‚ö‘—¨“¤ä ‚/ƒ±
¥‘þ—õ� †‚ƒö•�¦ ƒ/ƒ…
¥‘þ—õ� …‰†ü“ø÷› ù¤î „/„ƒ
¥‘þ—õ� …†�öþ� …/……
¥‘þ—õ� …„ˆ–�¤‘õ� †/†±
¥‘þ—õ� …„„¢÷óþ‘— ‡/†�
¥‘þ—õ� …„‚ö‘—¨î“¥� ˆ/†‚
¥‘þ—õ� …�ƒë�¤ä ‰/‡‚
¥‘þ—õ� …�‚–þøî �±/‡ƒ

–¨� ö‘ú› ñ‘“—øê ôþ— öþ¤—ú“ ö‘÷�õû ù¨÷�¤ê


üóóõó�öþ“ öøþ¨�¤¢ê ùî ö‘ú› ñ‘“—øê üóõ ý‘û ôþ— ý¢÷“ù¢¤ öþ¤¡� §‘¨�¤“
ö�ø÷ä ö‘÷�õû ¥‘þ—õ� ˆ�� ‘“ ù¨÷�¤ê ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢¤î ¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢ ñ‘“—øê
.–¨�¤�¢ �¤ ö‘ú› ñ‘“—øê ôþ— öþ¤—ú“
íþ¦ó“ ôþ— (‘êþê)ñ‘“—øê üóóõó�öþ“ öøþ¨�¤¢ê ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
ôþ— ø –¨� ù—ª�¢ö‘ú›ý‘û ôþ— öþ“ ¤¢ �¤ –ꤪþ• öþ¤—ú“ ¢øã¬ ùó• �ƒ ‘“
ý‘ûù¢¤ ¤¢ ¢øã¬ ù󕈑“ ò²ø¥÷ø ø ¢øã¬ ùó• �� ‘“ ýøþóø“ ø ùþ ý‘û
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý¢ã“
ù¢ª ôòä� ³¤ª öþ� ù“ ¤“õ‘¨¢ ù‘õ ¤¢ ö‘ú› ñ‘“—øê ¤—¤“ ôþ— ù¢ ý¢÷“ù¢¤
:–¨�


¤øªî ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ šþ‘—÷


ùóŸ¤õ öþõø¢ ¥� –ªð¤“ ¤ø¢
ý‘úû‘𪑓 ü꣟ ñ‘“—øê ý‘ú—“‘ì¤
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤øªî
ù¤ú�ø ¢ª ý¤ðþ• üþ‘û¤�¢þ¢
ùóŸ¤õ öþõø¨ ù“ù¢÷÷î ¢øã¬ ý‘úõþ—
.¢÷¢ª «¡ªõ ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ùî ¥ø¤ öþ� ý‘ûùì“‘¨õ ö‘þ‘• ¤¢
ôþ— Š–ê¤ð ô‘›÷� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢
Šö‘õ¤î §õ Фþ‘— ¢¥þ ñ‘“—øê ý‘û
Š¥�øû� ñòì—¨�øý¤�¢¤úª
뤓 Šö�¤ú— öû�ù�¤ Š¥þ¤“— ù‘ðªþò‘•
ü›‘¨÷ ø ö‘›÷¥ ý‘•þ‘¨ Šö�¤ú—
ø –ê¤ ¤�¢þ¢ ø¢ áøõ›õ ¤¢ö�¤¢÷¥‘õ
ù“ ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ ¤“ ù“óè ‘“ ¢ø¡ –ªð¤“
¢øã¬ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ùóŸ¤õ öþõø¨
.¢÷¢¤î
öþ� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ý‘úþ¥‘“ ¤¢
ù“ ¥�øû� ý¤�¢¤úª:¢õ� –¨¢“ šþ‘—÷
íªøõª ôþ— ö¢ª÷ ¤®‘Ÿ –óä
.¢ª ôòä� ù¢÷¤“ ¤ê¬ ù“ ƒ ¤úªø÷
ôþ— ¥� … ù“ ‚ ö‘›¤þ¨ ¤úð ñð
ý‘÷þ‘¨ Š¢¤ø¡ –¨îª ö‘›÷¥ ý‘•þ‘¨
�¤ ö�¤¢÷¥‘õ ü›‘¨÷ ‚ ¤“ ƒ š¢÷÷¨
.¢¤“
¤“ ‚ ö�¤ú— 뤓 ñ“‘ìõ í�¤� §‘•
¤“ íþ ¥�øû� ñòì—¨� Š¢ª ’øóçõ ƒ
¤¨ –ª• �¤ ¥�¤þª –õø‘ìõ ¤ê¬
.–ª�£ð
¤ê¬ ¤“ ƒ ù›þ—÷‘“ ö�¤ú— öû�ù�¤
§õ Š–¡‘¨ ’øóçõ �¤ ©ó‘— ý‘îø�
¢ø¡ ö‘“¥þõ ¤“ ù›þ—÷ öþõû ‘“ ôû ö‘õ¤î
.¢ª ù¤þ� §‘“䤢÷“ ý¢�¥� ôþ—
¤¢ ö�¤ú— ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ôþ—
ù‘ðªþò‘• ôþ— ¢ø¡ ö‘õúþõ ‘“ ¤�¢þ¢
.¢ª éìø—õ ‚ ¤“ „¥þ¤“—
ö�¤þ� ôþ— ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤þ‘— ¢¥þ
¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ñð ‚ ‘“ ¤úªø“ ö�ø›
ôþ— ñð íþ ‘“ ôòþ� –õø‘ìõ ôþ— ø
.–ª�£ð ¤¨ –ª• �¤ ö‘ð¤ð ƒ. ¤îªó

¤�¥ð¤“ ü—ªî üóóõó� öþ“ öøþ¨�¤¢ê ü÷‘ú› ù¤ð÷î
¢ª


öþõ›÷•ø ü¨ ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢
Šö‘ú› ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢
üóóõó�öþ“ öøþ¨�¤¢ê ü÷‘ú› ù¤ð÷î
¤úª ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ (òþê) ü—ªî
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤‘çó“ –¡—þ‘• ùþêø¬
öó‘¨ ¤¢ùîù¤ð÷îöþ� ¤¢
ùþêø¬ ¤úª üî¨÷þ—÷î ñ—û §÷�¤ê÷î
òþê §þ²¤ ö‘ð¨¤�öòþõ Š¢ª ¤�¥ð¤“
ý‘®ä�ø ù¤ð÷î §þ²¤ ö¨‘— ñîþ‘õø
ý‘¨ø¤ø òþê ü÷‘ú›ü—ªî ù—þõî
ù¢÷÷î –î¤ª ý‘û¤øªî ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê
ý‘ûñ¬ê¤¨ ù¤‘“¤¢ø ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ
Šö‘ú› ö‘—ø¨îªþ• Šö‘ú› ü÷‘õ¤úì
ø ‚±±‚ ý‘ú󑨤¢ ö‘÷ø›ø÷ø ö‘÷�ø›
öþ÷�õû.¢ª ¤à÷ñ¢‘“—ø ˜Ÿ“ ‚±±†
–‘ì“‘¨õø ü÷‘“¥þõ ¯þ�¤ª üð÷øð�
ùî ¢ø“ ù¤ð÷î öþ� ôúõ –‘î÷ ¥� ù¢÷þ�
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ü¨¤¤“ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ
.–ê¤ð ¤�¤ì
ø®ä ñîø— ö‘þ‘ì� ù¤ð÷î öþ� ¤¢
¤þõ� ø òþêü—ªî ù¨þ²¤ –‘þû
ü—ªî öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ô¢‘¡‘®¤
ý¤øúõ› ü÷‘“¥þõ ¢¤øõ ¤¢ ö‘õ¤øªî
ü—ªî –‘ì“‘¨õ ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨�
¤¢ ‚±±‚ ñ‘¨ ¤¢ ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ¢�¥�
.¢÷¢¤î ¢�¤þ� ü÷‘÷¡¨ ö�¤ú—
�†‘—�ƒ ¥ø¤ ¥� –‘ì“‘¨õ öþ�
ö�¤ú—¤¢ �ƒˆ� ñ‘¨ ù‘õ ¤øþ¤úª
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
§þ²¤ ô¢‘¡ ‘®¤ ¤þõ� öþ÷�õû
öþ�¤¢ ö‘õ¤øªî ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
–‘ì“‘¨õ ü÷‘“¥þõ ¢‘ú÷ªþ• ù¤ð÷î
ñ‘¨ ¤¢ ‘þ¨� ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì
¢�¥� ö‘õ¤úì ‚±±†Š‚±±… Š‚±±„
ý‘úó‘¨ ¤¢ ‘þ¨� ö‘÷�ø› üð÷¤êø
ü÷‘ú› ô‘›–‘ì“‘¨õ ‚±±† ø ‚±±„
–‘ì“‘¨õ Š‚±±… ñ‘¨ üð÷¤ê ü—ªî
Š‚±±… ñ‘¨ ö‘ú› ö‘÷�ø›ø÷ ü—ªî
‚±±„ ¤¢ ‘þ¨� üð÷¤ê ¢�¥� ü—ªî
¢�¥�ü÷‘ú› ô‘› ü—ªî ý‘û¤‘îþ•ø
§þ²¤ –²þû ý‘®ä� ù“�¤ ‚±±† ñ‘¨
§‘¨� öþõû¤“.¢�¢ ù²�¤� ù¤ð÷î öþ�
‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� òþê §þ²¤
¤¢ ‘ûü÷�¤þ� ’ø¡ ü÷‘“¥þõ ù“ ù›ø—
©ò— ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ üó“ì ý‘ûù¤ø¢
–“™õ ’�ø› ‘û¢‘ú÷ªþ• öþ� ù“ ¢÷îüõ
.¢øª ù¢�¢



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ