
¤ª—÷õ ñò“ üð÷û¤ê âõ—›õ –õû ù“ ((¤‘à—÷� ¤ãª ’ª)) ’‘—î
.¢ª
’ª ©þ‘õû ©¤�¥ð ù“ ùŸê¬ �‰… ¤¢ §þê÷ ùäøõ›õ öþ�
ñò“ ¢›¨õ ¤¢ ˆ± ¥þ²‘• ý�¢—“� ¤¢ ùî ¢¤�¢ «‘¬—¡� ¤‘à—÷� ¤ãª
.¢ª ¤�¥ð¤“ (á)ö‘õ¥ ô‘õ� ù—¨›¡ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ ø ‘õþ¨ ø �¢¬
¤ãª ©þ‘õû üþ‘•¤“ ‘“ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¤úõ ñò“ üð÷û¤ê âõ—›õ
ø ù䑪� ù“ ö‘ê¤ä ø ’¢� öõ¤¡ ¥� ü÷þ�ùªø¡ öõ® ýø¢úõ
–�¢‘ì—ä� ¤¢ ùªþ¤ ùî –ª‘õð –õû ¤‘à—÷� ¢÷ó“ ù¨‘õŸ ¥� ý¤�¢¨‘•
.¢¤�¢ ö‘þãþª ø ö‘þ÷�¤þ� ‘õ üóõ ø üõò¨�
–¨� ³¤¯õ ý¤�¢ù÷õ�¢ ø ö�ø�¤ê –‘äø®øõ ýø¢úõ ¤ãª ¤¢
:¥� ¢÷—¤‘“ä ü¨¤‘ê ö‘“¥ ¤¢ ‘ú÷� öþ¤—õúõ ùî
.ü÷‘ú› ³ó¬õ ù÷‘ðþ ö�ø÷ä ù“ (šä)¢øäøõ ý¢úõ üê¤ãõ
.(šä)¤¬ä üóø –¤®Ÿ ü÷þøî— –þòø ¢‘ã“� ù“ ö—¡�¢¤•
ù¥¤‘“õ ¤“ ñõ—ªõ (šä)¢øäøõ ý¢úõ ü÷‘ú› ý‘ú—󑨤 öþþ“—
ý¤�¤ì¤“ Šý¢þŸø— –õøîŸ ý¤�¤ì¤“ Šö�¤ð¢�¢þ“ ø ¢�¢þ“ ‘“ öþ¢‘þ÷“
öò‘›¢ ü—ªó• ø ü—ª¥ ö¢þªî ¤þø¬— ù“ ø Šüãì�ø ñ¢ä ø ¯¨ì
.ö‘õ¥
ý‘ú“ó‘ì ¤¢ ü¨¤‘ê ¤ãª öþø�ø¢ ø �¤ãª ¤‘™� ¤¢ ýø¢úõ ¤ãª
¤�¢þ¢ ¤ãª Фøúà ¤ãª Š–“þè ¤ãª Šü“ì‘÷õ ø üêþ¬ø— ¤ãª
.–¨� üó›—õ ¢øúª ¤ãª ø (ñ‘¬ø)
©þ‘õû öþ� ¤¢ ùî ¢¤�¢ «‘¬—¡� üþ�¤ãª ¤‘ãª� ù“ ’‘—î öþ�
.¢÷�ù—¡�¢¤• ¢ø¡ ¤‘™� ù²�¤� ù“
¤‘à—÷� ý�¢¬
¤ø�¢‘þ �¤ ‘ûùàŸó ¤£ð ö‘÷îí‘— íþ— –䑨 ý‘ûù“¤ìä
ø ù‘þ¨ ý‘úìê� ù“ ô�ù—¡ø¢ ôª� ¤�¤ìü“ ø ù—¨¡ Šöõ ø ¢÷øªüõ
...‘ú“óì ô�¤� ø –¨‘úó¢ ù“ãî ùî ø¨ ö� ù“ Š‘û¤—¤ø¢ ö� ¢þê¨
ø üðªþõû ü“�¤¯®� ù—ª£ð ý‘ûùãõ› öø� ø –¨� ùãõ›
¤¢ ùî ¢þõ� ‘“ ô�ø— ü“�¤¯®� ;¢ª�¤¡üõ �¤ ôŸø¤ ý�ù÷úî üð÷—ó¢
.¢ª ¢û�ø¡ ñ¢“õ ©õ�¤� ù“ ‘ûùãõ› öþõû ¥� üîþ
ý¢þ•¨ ù“ ü“¨� ‘“ ò‘“ ¢÷ó“ ý¤�ø¨ ùî ü÷ªø¤ ýùãõ›
ùõóî ø –¨îª ¢û�ø¡ �¤ ö‘ú› ¤‘“õè –øî¨ Šüþ�¢¡ ý‘ûø¥¤�
‘— ø.¢¤î ¢û�ø¡ ¢‘þ¤ê ö‘þ÷‘ú› ©øð ¤¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ¤—‘¨¤ �¤ ¢þŸø—
... ¤‘à—÷� ø ¤‘à—÷� ø ô—¨û öõ öþ� ¥ø¤ ö�
ù“ §î ¤û ùî –þ¬ãõ ¤¨�¤¨ ø ù¢¥ôóà ùãõ‘› ø ô—¨û öõ
ø ý¦øóø÷î— ö�¤ø¢ ¤¢‘— ù—¡þ¨ðô‘›ó ø ù¢þ¤“ ¤‘¨ê� ýøŸ÷
‘þ÷¢ íþ ø ô—¨û öõ.¢÷‘õ÷ ’ìä Šüìò¡� ù÷ ø Šü÷þª‘õ ý‘ú—ꤪþ•
ýø“ªø¡ ñð ý� ø— §• ùî ¥�¢ð ø ¥ø¨ ‘þ÷¢ íþ Šüþ‘ú÷— ø üð÷—ó¢
–¢ø›ø ¤ø÷ ù“ �¤ ‘õ ü÷�¤‘“ ý‘úõª� ø ¢õ� üû�ø¡ üî üõª‘û å‘“
Œ¢¤î üû�ø¡ ¤ø÷õ
!í¢÷� ñ‘›õ ø –¨� ¤‘þ¨“ ü÷—êð ùî ôþøð“ ù� Šö‘› ý¢úõ
ù“ ôû ’óè� ø éó—¡õ ý‘ûù÷‘ú“ ù“ ö�¤‘îõ—¨.–¨� ý¢“ ù÷‘õ¥
Š¢÷¥þ¤üõ öþõ¥ ù“ �¤ ö‘û‘÷ðü“ öø¡ Ф—ªþ“ ù¯ó¨ ø üþøð¤ø¥ ñþó¢
ý¤“�¤“‘÷ ùõû öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ùî –¨þ÷ ü¨î ø ¢÷÷îüõ ô‘äñ—ì �¤ ô¢¤õ
.¢—¨þ‘“
¥� ý‘ú—¨þ÷øþú¬ –¨¢“ öþ¯¨óê ù¢þ¢õ—¨ ø ôøóàõ ô¢¤õ
©øð ù“ üþøð ö‘÷� üû�ø¡¢�¢ ¢‘þ¤ê ø ¢÷øªüõ ô‘äñ—ì ¤“¡ü“ �¢¡
¤¨�¤¨ ø ¤“�¤“‘÷ ï÷› ø ü÷‘çê� ö‘ð¤�ø� ùó²¨õ.¢¨¤üõ÷ §î�þû
¤“ ëþõä üè�¢ ôû ù¢þªîš÷¤ –óõ öþ� ùþóä ‘îþ¤õ� ù÷‘õó‘à
.–¨� ù¢‘ú÷ ö‘õþ‘úó¢
ý¢ø“ ø— ¤ð�.¢ø“÷ ôøóàõ ùõû öþ� ý¢ø“ ø— ¤ð� Šö‘› ý¢úõ
ö¢þªî §ê÷ –�¤› ‘þ÷¢ ö‘þøð¤ø¥ ¤ðþ¢ ø ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ�
.¢÷—ª�¢÷
Š((–êø¯ä)) ø ((ôŸ¤)) ¤‘ð÷� Šù¢ª ý¢“ ù÷‘õ¥ Šù÷‘õ¥ ùî ô—êð
Š¢÷î –“Ÿõ ý¤ðþ¢ ù“ ü¨î ¤ð� ¤‘ð÷�.¢÷�ù¢ª ©øõ�¤ê üþ‘ûù¦�ø
ø ¢÷—¨þ÷ –õîŸü“ ôû ‘úþ“ø¡ ü—Ÿ ùî �¤� Š–¨� ¤ø�’›ã— ý¤õ�
!¢÷û¢üõ �¤ ý¢‘õ âê‘÷õ ýø“
¥� ô¢÷¥¤ê ‘ú÷— ø ¤¨õû ë‘ê—� ù“ ü“ª ñ�øŸ� ø á‘®ø� öþ� ¤¢
¢¤ø¡¤“ ü“þ›ä ¤û‘à ù“ ¥þ� ‘“ ùî ôþ—ªðüõ¤“ ¤¢‘õ ø ¤¢• ö¢þ¢
‘ûù�øî ¥� üîþ ¤£ð ¤¢ ‘õ ø ¢ø“ ù—ª£ð ù¢¥‘þ ¥� –䑨.ôþ¢¤î
¥õ¤— ‘“ ö‘úð‘÷.ôþ¨¤“ üó¬� ö‘“‘þ¡ ù“ ‘— ôþ¢ø“ ¤ø“ä ñøçªõ
ø ù¢ª öþª‘õ ¤�ø¨ ùàŸó ¢÷� ¥� ¢ã“ ø ôþ¢õ� ¢ø¡ ù“ ü÷þª‘õ
.ôþ¢ª ù÷‘¡ üû�¤
ô‘õ� ‘ì� ü—õò¨ ý�¤“ –êð ù¢÷÷�¤ Šôþ—¨ª÷ öþª‘õ ñ¡�¢ ü—ìø
‘“ �¤ ö‘õ÷‘û¢.¢þ—¨¤ê“ –�øó¬ ö‘ªþ� š¤ê ¤¢ ñþ›ã— ø (šä) ö‘õ¥
ùî ü²‘“þ¥ ù—ªø÷ Šü—‘àŸó ¥� ¢ã“ ø ôþ¢¤î ø“ªø¡ –�øó¬ ¤î£
ö—õ ö� ¤¢.¢¤î ’ó› ¢ø¡ ù“ �¤ ö‘õ¤à÷ –ª�¢ ¤�¤ì ù¢÷÷�¤ ýøó›
öþª‘õ öþ� ùþ�¤î ô¤—Ÿõ ö�¤ê‘¨õ)):¢ø“ ù¢ª ù—ªø÷ ü÷¢þ¢ ‘õ� ù‘—øî
‘“ ((.¢ª‘“üõ(šä) ö‘õ¥ ô‘õ� ‘ì� ¤øúà ñþ›ã— ý�¤“ ‘ä¢ ø –�øó¬
ù¢ª –ó‘Ÿ öþ� ù›ø—õ ùî ù¢÷÷�¤ ø ôþ¢¤î ¤ðþ¢îþ ù“ üû‘ð÷ ’›ã—
¤¯‘¡ ù“ ù÷ ø ôŸ¤— ñþó¢ ù“ ù÷ ù¢÷“ ¤‘î öþ� ¢þ÷î ¤ø‘“ ‘ì�)):–êð ¢ø“
¢ø“ú“ ø ‘ì� ¤øúà ¤¢ ñþ›ã— ý�¤“ ¯ìê ùîó“ –¨� –¤úª ø «¡ª—
Š–¨‘ì� ö¢õ� ‘õ ýø¥¤� ‘ú÷—.–¨� ö‘ú› ø ùãõ‘› ñ�øŸ� ø á‘®ø�
ù� ¤û ö‘ªþ� ø ¢÷î ¢‘ª �¤ ‘ì� ñ¢ ‘õ í�øî ¤‘î öþ� ùî ùóó�‘ª÷�
.¢÷÷î ¤ø÷õ ¢ø¡ ¢ø›ø ‘“ �¤ ‘õ ¤à—÷õ ø ù¢¥ –¤¨Ÿ ý‘úó¢ ¤—¢ø¥
ù¢÷÷�¤ Šôþ—ª�¢ ö¢ª ù¢‘þ• ¢¬ì ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢¬ìõ ù“ ö¢þ¨¤ ‘“
�¤ ü—�øó¬ ùî –¨�ø¡ ôû ¥‘“ ø ¢�¢ ö‘õ—¨¢“ �¤ ü—¤‘î ô¤—Ÿõ
ùî ¢ø“ –�øó¬ ø ¤î£ ý‘ûùêøîª.ôþ²‘õ÷ ö‘õ¥ ô‘õ� ‘ì� ôþ¢ì—
‘õ ¥� ø� ùî üþ‘ä¢ §‘õ—ó� ‘“ ø ¢¤î ö�¤‘“ ù¤‘—¨ ø ü÷�¤ø÷ �¤ ö‘õãõ›
¤¢ ùî ü—¤‘î ù“ ø ù¢ª ù¢‘þ• Šôþ—ª�¢ ø� ¥� Çò“‘ì—õ ôû ‘õ ø –ª�¢
–ìø ñø� ¥‘õ÷ –þõû� ¢¤øõ ¤¢ ü—òõ›.ôþ¢¤î ù‘ð÷ ôþ—ª�¢ –¨¢
.¢¤ø¡üõ ôª�“ ö� ¤¢ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ý�¤“ üõò¨� ’‘›Ÿ àêŸø
üóø –¤®Ÿ ù“ ùìòä ø ëªä ùõû öþ� ø ù÷Ÿ¬ öþ� ö¢þ¢ ‘“
‘õ ùõû ¤ð� ü—¨�¤ ù“ ùîô¢þªþ¢÷� ø ô—ê¤ ø¤ê ¤îê ù“ (šä) ¤¬ä
ñ¢ ø ö‘› ¥� ø ôþ¢ø“ üãì�ø ¤à—÷õ Šôþ—ª�¢ �¤ ‘ì� ö¢õ� ýø¥¤� Ç‘ãì�ø
¢ø›ø ö� éó—¡õ öþø‘÷ä ù“ ¤ð� Šôþ¢¤îüõ ©ò— ö‘ªþ� ¤øúà ý�¤“
¤ø®Ÿ ùî ¢þ¨¤üõ÷ ö� ö‘õ¥ ‘þ� Šôþ¢÷‘›÷¤üõ÷ ¢ø¡ ¥� �¤ §¢ìõ
ø ©¢ø›ø ¥� ¢÷¨¤¡ �¤ ö‘þ÷‘ú›ø ö‘ú› ø ôþª‘“ ¢û‘ª �¤ ©¥“¨
((!Œôþ²‘õ÷ ©¤þðõó‘ä ñ¢ä ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
üŸó‘¬ ”
¢¨¤üõ ù�¤ ¥� ü÷‘õúþõ �¢¤ê
–¨� ü¨î ýø›—¨› ¤¢ ôþ‘úõª�
ôø÷ªüõ �¤ ©þ‘úõ¢ì ý�¢¬ ùî
¢þ�üõ
ö‘õ�¤¡
ùê¯‘ä ¥� ¤‘ª¤¨ üþ‘û¢“¨ ‘“
.¢÷�ù¢ª ù—ê‘“ ñ¢ ý‘ûù¡‘ª ‘“ ùî
OO
¢÷þ‘ªðüõ ñ‘“ �¤ ü—“Ÿõ ñ‘“ì—¨� Šôþ‘ú—¨¢
–¨� ù�¤ ¤¢ üþ‘÷ª� ¥ø¤õ�
–¨‘õ ö‘õúþõ ý¥þ¥ä �¢¤ê
ôø÷ªüõ üþ�¢¬ –¨¢ ¤ø¢ ¥�
¢û¢üõ –¤‘ª“ ýø“ ùî
–¨‘õ ö‘õúþõ üþ‘÷ª� �¢¤ê
¢þþ‘ªð“ ñ¢ ý‘ûù¤ê¨
ö‘—‘ú—¨¢ ¤“ ë‘þ—ª� ý‘úóð ‘“
¢þª‘“ �¤þ£• �¤ ý¤ê‘¨õ
¢þ�üõ ù¤¯‘¡ –“¤è ¥� ùî
OO
¢þþ‘ªð“ �¤ –“Ÿõ ý‘ûù¤ê¨
¢¨¤üõ ù�¤ ¥� ü÷‘õúþõ �¢¤ê
³“¬ ö�£� ‘— �¢¡ ý�¤“
¢þ÷î öøõ¥� �¤ ý¢‘ª
ý¤‘ú“ùêøîª Š¢ø¡ ø� ùî
.¢¤ø� ¢û�ø¡ ö‘çõ¤� ù“ ö‘õþ�¤“
O O
¢•—üõ ü¨î ¤‘à—÷� ¤¢ ö‘õ¥ ´“÷
–䑨 öþ� ùî
–¨�ù¢þ÷ª �¤ ©þ‘• –䑨 í‘—íþ— Šñ¢
ý¢¨� ¤¨ê�
ö‘“¤úõ ¤‘þ ¤›û ¤¢
ô‘õ� –�öþ—¨�¤ ùêþó¡ ø ù—¨þ‘ª ù¢÷“ ¤øúà ¤‘î Š‘úó�¤‘“
ø ö�¤“õ‘þ• ¤‘î ùî ù÷øðö‘õû Š‘õ¤ê ³ò¬� �¤ (šä)ý¢úõ
(�)...ý¢øõ÷ ³ò¬� �¤ –÷‘𢑗¨¤ê
! ù¢¤¥� �¤ ‘õ Ф‘þ ë�¤ê ¢¤¢ Š‘úó�¤‘“
!ù—ªð ¤�øª¢ –¡¨ ‘õ ¤“ Šö�¤›û ö�¤ð¤‘“
!ù—¡‘¨ ö�¤ð÷ �¤ ‘õ ö‘÷õª¢ –¤™î ø ö�¤‘þ –óì
ù¤¬‘Ÿõ �¤ ‘õ ý¤ðþ¢ ¥� §• üîþ 餯 ùõû ¥� ‘þò“ ø ö—ê
!ù¢øõ÷
!ù—ª�¢�ø üð—ªð¤¨ ø –¤þŸ ù“ �¤ ‘õ Šø— üóø –“þè
ø –“þè ý‘úþîþ¤‘— Šø� ¤øúà ù“ ¢þõ� ‘ú÷— ö‘þõ öþ� ¤¢ ‘õ�
.¢÷îüõ ñõŸ— ñ“‘ì ‘õ ¤“ �¤ –¤þŸ ö�¤ø¢ ý‘ûüð—ªð¤¨
¤“îò�ùóó�¢þä ¤¢ («)‘þ“÷ò�ô—‘¡ –¤‘ª“ ¤à—÷õ ‘õ Š‘þ�¢¡
!ôþ¤þ¢è ¢øäøõ ¤à—÷õ ‘õ.ôþ—¨û
ù ¤‘÷î ¤¢ ùꟛ ý�¤Ÿ¬ ¥� �¤ («)¤“õ‘þ• ý�¢¬ ¥ø÷û
–¤‘ª“ �¢¡ –›Ÿ öþ¤¡� ¤øúà ù“ �¤ ‘õ ùî ôþø÷ªüõ ¤þ¢è
.¢û¢üõ
�¥�¤¢ ù“ ø— –›Ÿ –“þè Šù¢þþ�¤ð –¢ª ù“ ¤‘à—÷� Š�¤‘ð¢¤ø¤•
ù¢ä ¯ìê ø ¢÷�ù¢ª ¤‘�¢ –óò® ø üû�¤õð ù“ ô¢¤õ ¤™î� Šù¢þªî
ü÷ãþ üúó� ôîŸõ ù¤þ𗨢 ø üì™øó�±ø¤ä ù“ ùî ü÷‘¨î ôû ö� üóþóì
.¢÷�ö‘𢪠ù—ê‘þ –þ�¢û Š¢÷�ù¢þ¥‘þ –¨¢ ý¤“— ø üóø—
–¤þŸ ø ù¢ª ü÷òø¯ ù�¢ê ‘÷Ÿø¤� ¤¬ä üóø –“þè Š‘þ�¢¡
¢ø›ø ¢òþõ ¤¢ ý�ù¢ä ü—Ÿ ùî üþ‘› ‘— Šù—ªð ˜ä‘“ �¤ ö‘õ¢¤õ
(á) ý¢úõ:¢÷þøðüõ ¢ø¡ ‘“ ø ¢÷�ù¢‘—ê� ¢þ¢¤— ø íª ù“ ø� í¤‘“õ
ù“ ©¤õä ñ‘¨ ùõû öþ� ý¢¤ê ¢øªüõ ¤ðõ ø !!–¨� ù¢ª÷ ¢óø—õ
öòû‘› ¥� ý�ù¢ä ùî ù¢þªî �¥�¤¢ ù“ ý�ù¥�¢÷� ù“ –“þè Œ¢ªî“ �¥�¤¢
ù“ �¤ �¢¡ ¤ðþ¢ (‚)±›‘¡ ¢õŸõ ñ� üê ùóó‘õ:¢÷þøðüõ ö‘û‘ð�‘÷ ø
!!–¨þ÷ ý¥‘þ÷ ¤“õ‘þ• ö�¢÷‘¡
�¢þ• ©¥¤� ¤‘à—÷� Šù¢þªî �¥�¤¢ ù“ –�üóø –“þè ùî÷þ� ‘“ ‘õ�
–¨ø¢ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –�¢‘“ä öþ¤—ò‘“ ø¥› ø –¨� ù¢¤î
ùî –¨� ö‘õ¥ öþ� ¤¢.–¨� ñ‘ã—õ ý�¢¡ ¢¥÷ ‘û¤‘î öþ¤—ü÷—ª�¢
ô¢¤õ ¥� ¤—¤“ Š¢÷þ‘ú÷�¤ø¢ ô‘õ— ô¢¤õ öþ¤—¤“ Š©î¤‘“õ ôø¢ì öþ¤à—÷õ
ö�¤‘þ ø (á)ùóó� ³ø¤ ü¨þä öøþ¤�øŸ ø (á)ùóó�ôþóî ü¨øõ ö�¤ø¢
¥� ¤—¤“ ø ¤‘¬÷� ø öþ¤›‘úõ¥� ¤—¤“ ü—Ÿ ø («)ùóó�ñø¨¤ ¢õŸõ
�¤ ö‘ª¤“û¤ ‘ú÷� öø� !öø¤ì ø ¤‘¬ä� ùõû –‘÷õøõ ø ö‘÷õøõ ùõû
öþ¤à—÷õ Šý¤“î –“þè ö�¤ø¢ ¤¢ üóø Š¢÷¢¤îüõ –䑯� ø ¢÷¢þ¢üõ
üû‘þ¨ ¤“ ø ¢÷÷îüõ –䑯� ø ¢÷¤�¢ ¤ø‘“ ù¢þ¢÷ �¤ ö‘ªõ‘õ� Šüãì�ø
ùî ¢÷—¨û ‘ú÷� Š¢÷¤‘ð÷�üõ ¤ø®Ÿ �¤ –“þè ø ¢÷�öõøõ ý¢þ•¨ ù“
�¤ ¢ø¡ –þòø ø –õ‘õ� ¤™øî ¤¢ ø ¢÷�ù—¨ª –þòø ô¥õ¥ ¤¢ �¤ ¢ø¡
.¢÷�ù¢þª¡“ ‘ê¬ ø ù¢¤î í‘• ø ¤þú¯—
ùõ²� ¤�¢þ‘•ø öþ—¨�¤ ö�¤�¢—¨ø¢ ø ö‘þãþª ‘ú÷� Šý¤�
¤¬ä üóø –¤®Ÿ ù¢þªî �¥�¤¢ ù“ –“þè ¤¢ ‘ú÷�.¢÷—¨û (á)öþãõ›�
ý�ùàŸó ø ¢÷÷þª÷üõ÷ ‘• ¥� ø ¢÷¨‘÷ªüõ÷ ‘• ¥� ¤¨ �¢ê‘÷Ÿø¤�
ö� ¤¢ ¤ð� ùî ¢þø‘› ø –õ‘ì –¨�¤ ö�¤à—÷õ ¢÷þ‘ú÷�.¢÷÷îüõ÷ ï÷¤¢
ø ©—¤®Ÿ ùõþ¡ ¤¢ üþøð ø— Š¢÷÷î ôþó¨— öþ¤ê� ö‘› ù“ ö‘› ñ‘Ÿ
’‘î¤ ¤¢ ø ù¢þªî éòè ¥� �¤ ©þø¡ ù—°� ¤þªõª ø� ù�¤õû
–¢‘úª ù“ éþ¤ªó� ù›¤ê üó‘ã— ùóó�ñ›ä ö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬ –¤®Ÿ
!¢÷�ù¢þ¨¤
ùþ¬ø— –‘þ�ø¤ ¤¢ ý�ù¥�¢÷� ù“ (šä)ý¢úõ –¤®Ÿ š¤ê ¤‘à—÷�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –¢‘“ä ©¤þ£•ø ñø“ì ¯ø¤ª ¥� üîþ ùî ù¢ª
ùî –¨� ô‘ìõò�ø ø ï÷¨ö�¤ð ø ¢÷õª¥¤� ¤¢ì ö� ©¤ø®Ÿ í¤¢
ùóó�ñ›ä ô²‘ì –¤®Ÿ ‘þ� ùî ©¨¤• öþ� °¨‘• ¤¢ (á)뢑¬ ô‘õ�
í¤¢ �¤ ø� öõ ¤ð� !ù÷:¢÷¢øõ¤ê Š¢÷�ù¢ª ¢óø—õ éþ¤ªó� ù›¤ê üó‘ã—
ù—õ¢¡ó ù—� øó)). ô¢¤îüõ –õ¢¡ �¤ ø� ô¤õä ô‘þ� ô‘õ— ô¢¤îüõ
(((ƒ)ü—øþŸ ô‘þ�
Šö�¤à—÷õ Šù—ªð ü÷òø¯ –�üóø –“þè ý�¢óþ ’ª Š‘úó�¤‘“
ñ¢“ ³“¬ ý¢þ•¨ ù“ ’ª üû‘þ¨ ùî ¤‘“ ¤û !!¢÷¤à—÷õ ôø¢ì ¤à—÷õ
ø üîþ¤‘— ø ¢ø¤üõ ø¤ê ’ª üû‘þ¨ ¤¢ ¥ø¤ üþ‘÷ªø¤ ø ¢¢¤ðüõ
–�ù¤þ¡£ öþ¤¡� ö‘þãþª ø ö‘—¨ø¢ Š¢¤þðüõ �¤ê �¤ ‘› ùõû –õóà
öþ÷� ’ó ¤þ¥ ø ¢÷¥‘¨üõ ø ¢÷¥ø¨üõ ©�–“þè ’‘— ø ’— ¤¢
:¢÷÷îüõ ùõ¥õ¥
!’‘—“ Š’� ¢ª ø— ö�¤›û ©—� ¥� ¤›Ÿ ’‘—“ Š ’‘—þ“ ø— ’‘— ¥� ¢ª ù“ãî Š‘þ¢úõ
ý� Šüúó� ù¤þ¡£ öþ¤¡� ý� ø –þ¤ª“ ü›÷õ ý� ø ¤à—÷õ ý�
ý‘úó¢ ¤“ ø ‘þ“ ö‘õ¥ó� ’Ÿ‘¬ ý� ø ý¤î¨ãó� ö¨Ÿó� ö“ –›Ÿ
.¤�£ð“ üõû¤õ ¢ø¡ öþ“Ÿõ ø ö‘þãþª ù—¨¡ ø ³ø¤›õ ø üõ¡¥
ùþòð ø ùøîª ù“ ö‘“¥ –÷�¤�¢—¨ø¢ ø –÷�ø¤þ• ù‘ð ¤û ùî ô÷�¢üõ
–¨¢ ù“ ¤‘î...¢þ÷�¥ø¨÷ �¤ ôó¢:ý�ù¢øõ¤ê Š¢÷�ù¢øªð –“þè ö�¤ø¢
ø íø¢ä ù¢‘ú› üê ùó ö£� ø.¢û¢ ù¥‘›� ¢þ‘“ ‘þ�¢¡ !–¨þ÷ öõ
(((„) ùø¢ä
¤¬äüóø öõª¢ ø –¢ø¡ öõª¢ ‘“ ï÷› ù¥‘›� Š ‘þ�¢¡
!ù¢“ ø� ù“ �¤ ù�¢ê ‘÷Ÿ�ø¤�
!‘õ÷“ ‘õ ù“ �¤ –¤¢‘õ ö‘ú÷• ø üê¡õ ¤“ì ø ‘þ“ Šùóó�±þì“ ‘þ
ø (á)öþ¨Ÿ –¤®Ÿ –¢› öø¡ ô‘ì—÷� ø ‘õ÷“ °¤ г󑬑“� ‘þ
!ö‘—¨“ �¤ ©÷�¤‘þ ø ö�¢÷¥¤ê
¤û !¢‘“ –—êø¯ä ¤• ö‘õ�¢ ù“ ö‘õüú— –¨¢ Šö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬ ‘þ
¤—¨“ ù“ –¤�øð¤¥“ ¢�¢›� ø ø— ¤“ ôò¨ ‘“ ø –¤øúà ¢þõ� ù“ ’ª
‘“ ø ôþ¤�¢üõ ¤“ ô¢ì ¥� ô¢ì –›¤ê ¢þõ� ù“ ö‘û‘📬 ø ôþø¤üõ
.ôþ÷îüõ ¥‘è� �¤ üð¢÷¥ Šø— –õò¨ ý�¤“ ù좬 ø –›¤ê ý‘ä¢
�¤ê ùãõ› ¥ø¤ ‘— ôþ÷îüõ ý¤•¨ ý¤ðþ¢ ¥� §• üîþ �¤ ù—êû ý‘û¥ø¤
ø ë‘þ—ª� ‘“ �¤ ùãõ› ö�¢�¢õ‘“.ôþª‘“ –›¤ê ¤ðù¤‘à÷ ¢þ‘ª Š¢¨¤“
ø ôè ¤ðþ¢ ¤‘“ Š¢¨¤üõ ù�¤ ¥� ùî ùãõ› ¤¬ä ø ôþ÷îüõ �¢—“� ¢þõ�
¤‘“ ø ¢¤‘ªêüõ �¤ ö‘õ“óì ø— ¤›û ø ë�¤ê ø ý¤ø¢ ø üþ‘ú÷— ù¬è
ý�ù—êû ø !¢¢¤ðüõ ñþõŸ— ø— ö‘þãþª ø ö‘—¨ø¢ ý‘úó¢ ¤“ ü÷�¤ð
¥ø¤ Š¢ã“ ù÷þ¢� ¢þ‘ª ‘— ôþ÷îüõ ý¤•¨ ¤ðþ¢ ý�ù÷þ¢� ¢þõ� ù“ �¤ ¤ðþ¢
§ø¨ê� ¢¬ ø §ø¨ê� Š–‘úþû ø –‘úþû üóø !¢ª‘“ ø— ‘“ ‘õ ñ¬ø
ôû ü• ¥� ù÷�¤“¬ü“ ø ö‘“‘—ª ‘úó‘¨ ø ‘úû‘õ ø ‘ûù—êû ø ‘û¥ø¤ ùî
öø¥Ÿõ ø ù—¨¡ ’øóì ø ¤‘“îª� ø ëõ¤ü“ ö‘õª� ø ¢÷¤£ðüõ
¤‘à—÷� ù“ –¤ø®Ÿ í¤¢ ø ø— ¤�¢þ¢ ü• ¤¢ ö‘÷�õû –÷�ø¤þ•
!!¢÷÷þª÷üõ
–“þè ö¢ª ü÷òø¯ ¥� ý¢¤¨ó¢ ø ý¢þõ�‘÷ ùõû öþ� ö‘þõ ¤¢ ‘õ�
ø ù¢÷÷î ¤�ø¢þõ� §“ ü—þ�ø¤ ù“ �¤ ‘õª Šü÷�¢¤ð¤¨ ø –¤þŸ ö�¤ø¢ ø
ù¢ª ¤¢‘¬ (á)뢑¬ –¤®Ÿ í¤‘“õ ’ó ø¢ ¥� ùî ù¢÷û¢ –‘›÷
:ô÷�ø¡üõ �¤ê Š–¨�
ô¢ì— í¤®þ ôó ù—ê¤ä ö� í÷‘ê íõ‘õ� é¤ä� ñþ®ê ‘þ))
(…).((¤¡‘— ø� ¤õò��£û
¤þ¢ Šü¨‘÷ª“ �¤ ¢ø¡ ô‘õ� ¤ð� ùî Š§‘÷ª“ �¤ –õ‘õ� Šñþ®ê ý�
.¢÷‘¨¤üõ÷ ¤¤® �¤ ø— (š¤ê ¤õ�) ö� ö¢ª ¢ø¥ ‘þ
°¨‘• �¤ ö‘õöþ¥Ÿ ý�ø÷ ùî ¤—¢ø¥ ù� ¤û ý�ùãõ› ¢þõ� ù“
ø ü÷þ““ �¤ ‘õ ø— ùî ¢øªüõ üî Œ(†)((í�¤÷ ø ‘÷�¤— ü—õ)):¢þøð –“™õ
Œ�¤ ø— ‘õ
ô‘›÷�¤¨ ø
–›¤ê ý�¤“ ¥þ÷ ¢ø¡ ùî ô÷�¢üõ Šü÷� Šý¢úõó� ³ó‘¬ ‘“� ‘þ
:ý¤�¢üõ ù®¤ä ø ý¤�¢üõ ¤“ ‘ä¢ –¨¢
ù¢�¢ öõ ù“ ùî �¤ ý�ù¢äø Š‘þ�¢¡ Š(‡)ü÷—¢äø ‘õ üó ¥›÷� ôúóó�))
!©¡“ ë쟗 Š ý¢ø“
ù÷‘õøóàõ ý�¢÷ ù“ ¢þþ‘þ“ ©—¤®Ÿ ö�ø¤þ• ø ö�¤�¢—¨ø¢ ý�
ùî ôþøð íþ“ó �¢ê ‘÷Ÿ�ø¤� ôàäò� ùóó�±þì“ –¤®Ÿ ö‘õþòøõ
:¢þ‘õ¤êüõ
ø ¤øúà ý�¤“ Š(ˆ) ôê íó£ ö‘ê š¤êó� ñþ›ã—“ ‘ä¢ó�¤™î�ø
.–¨�š¤ê ‘õª ý�¤“ ¢ø¡ ö� ùî ¢þ÷î ‘ä¢ ¤‘þ¨“ š¤ê
ø ôþ÷î ¥�¤¢ ö‘þõó‘ä ¤‘ð¢¤ø¤• ýø¨ �¤ ¢ø¡ ù‘÷𤕠ý‘ú—¨¢ §•
:ôþ¤�¢“ ù®¤ä
(á)ö¨Ÿó�ø“ ý‘— ø¢ ë¤ê ù“ ‘þ�¢¡
(á)ö¨Ÿ ý‘û¤ð› –¡ó
ö�ø› ý�¤û¥ ýø¥‘“
Šö‘ð÷ª— ’ó ùª §�¤
(šä)ý¢úõ ý‘÷ä¤ –õ‘ì ¤“ �¤ š¤ê ý‘“þ¥ §‘“ó ¤—¢ø¥ ù� ¤û
!ö‘ªø•“
±›¤¡õ ñú¨ ø ù›¤ê ñ›ä ôúóó�
ù¢�¥¢þ¨ ñþó¡ ¢þ¨
: üì¤ø‘•
¢÷¢øõ¤êüõ –²�¤ì ùãõ› ¤úà ý‘û¥‘õ÷ –ø÷ì ¤¢ ùî (á)‘®¤ ô‘õ� ý‘ä¢ üþ�¢—“� ©¡“ �
.ƒ±ƒ « Š � š Šëø¢¬ öþ¢ó�ñ‘õî.(á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ¥� ü—þ�ø¤ ‚
.�„ˆ « Š…� š Š¤‘Ÿ“/‚„… « ü÷‘õçó –“þè ƒ
–²�¤ì ©þø¡ ùãõ› ¤úà ¥‘õ÷ –ø÷ì ¤¢ (á)‘®¤ –¤®Ÿ ùî üþ‘ä¢ ¥� üª¡“ „
.¢÷¢øõ¤êüõ
.ƒ‡� « Š � š Šüê‘î ñø¬� / ‚‡† « Šü¨ø¯ –“þè …�…/ « Ф™ò� ’¡—÷õ …
.ù“¢÷ ý‘ä¢ ¥� üª¡“ †
« Šùõã÷ó�ô‘õ— ø öþ¢ó�ñ‘õî/ ƒ± « Š…‚ š Š¤‘Ÿ“ /ƒ…� «.…� š Š¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“ ‡
.„„±
�ˆ± « Š …ƒ š Š¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“ ˆ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ