üþ‘÷ª� ü÷�ø¡“‘—î ø ’‘—î ï÷û¤ê šþø¤— ùû¢ íþ
ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù¨¨øõ ý‘ú—þó‘ãê ‘“
(�ƒˆ±�ƒ‡�)

¢ª ¤þ¢ì— ¤úªø“ ö‘—¨� ’‘—î ù÷øõ÷ ô¢‘¡ ¥�

ö‘—¨¢¤î ¤¢ ’‘—î ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ø ö‘õ¢‘¡ ¥�
¢ª ñþó›—

ö‘—¨� ôóìø÷ ø –ø¨îªþ• ö‘êóøõ ¥� ñþó›— ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨

–‘÷�¤þõª ¤¢ íª¤þ“ ¢‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ’‘—î öª›

ü›¤‘¡ý‘û’‘—îüîþ÷ø¤—îó� üõ²�¢ù‘ðþ‘• ³‘——ê�

¤‘ª—÷� ¢¢¬¤¢ ü÷�¤þ� ø üî“¥� ö�¢‘—¨�
¢÷—¨û ü“�¤‘ê ¤‘™� öøõ�¤þ• ü“‘—î

©þ‘ªð ôþ¤î ö�¤ì üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷
¢“‘þüõ

ö‘õ¥‘¨ ö�¤�¢“‘—î ù÷ò‘¨ üþ‘õû¢¤ð öþõ¤‘ú�
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý¤÷û üð÷û¤ê

ø ¤ª÷ ö‘õ¢‘¡ ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ¥� üª¤�¥ð
ö�¤�¢ù÷‘¡•‘�


üþ‘÷ª� ü÷�ø¡“‘—î ø ’‘—î ï÷û¤ê šþø¤— ùû¢ íþ
ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù¨¨øõ ý‘ú—þó‘ãê ‘“
(�ƒˆ±�ƒ‡�)


ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù¨¨øõ
ý‘—¨�¤ ¤¢ ö�¤þ� üð÷û¤ê
¤øõ� –÷ø‘ãõ ý‘û–¨‘þ¨
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üð÷û¤ê
ï÷û¤ê šþø¤— ¤“ ü÷“õ üõò¨�
¤‘ªì� öþ“ ¤¢ ü÷�ø¡“‘—î ø ’‘—î
¯¨“ öþ÷�õû ø ùãõ‘› éó—¡õ
餑ãõ ø ï÷û¤ê ©¤—¨ð ø
ù“ ô�¢ì� ö�¤ì ¥‘¨ ö‘¨÷�
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
Šö�¤ú— ’‘—î üóóõó�öþ“
Šü÷‘—¨� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ôþ¤î ö�¤ì ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ö�¤ì ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ Šö�¤ú—
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ø ü÷‘—¨� ôþ¤î
ù¢øõ÷ ¤ðþ¢ ý¢¤øõ ø ùì¤ê—õ
.–¨�
‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý¤�¥ð¤“
ý‘û¢�¢¡¤ öþ¤—õúõ ¥� üîþ
¤‘õª ù“ ¤øªî ¤¢ üð÷û¤ê
ü÷‘îõ ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ�.¢ø¤üõ
ø ùªþ¢÷� ñõ‘ã— ý�¤“ –¨�
¤‘ªì� ö‘þõ ¤‘îê� ü¯‘ã—
–¨� ü÷‘îõ ø üð÷û¤ê éó—¡õ
Šù¢÷÷î ¢þóø— ¤ªì ö� ¤¢ ùî
ù¢÷÷î âþ¥ø— ø ù¢÷÷î 餬õ
ø ‘ûù—¨�ø¡ ¥� ï÷û¤ê
�¢þ• üû‘ð� ¤ðþ¢îþ –�¤‘à—÷�
.¢÷÷îüõ
ï÷û¤ê ©¤—¨ð ø šþø¤—
ö¢¤“ ò‘“ Šü÷�ø¡“‘—î ø ’‘—î
©÷�¢ ø üû‘ð� ³¯¨ ö�¥þõ
¤ø¢ 믑÷õ ù¦þø ù“ Šùãõ‘›
üð÷û¤ê ùã¨ø— Фøªî –¨¢
ôþì—¨õ ù®¤ä ëþ¤¯ ¥� ‘ú÷‘—¨�
ø üð÷û¤ê ü÷þ¤ê� šøõ Š’‘—î
¯‘ª÷ ø ¤øª¤• ý‘®ê ¢‘›þ�
–¢õ ü¯ ¤øªî ¤¢ üð÷û¤ê
ëþøª— ø ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ø öòø²¨õ Šô¢¤õ
¤¢ –ªõ ù“ ‘û¢‘ú÷
–þøì— Šüð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê
ý‘ûâõ—›õ ø ‘ûù÷‘¡“‘—î
ù÷þõ¥ ö¢¤ø� ôû�¤ê Šüð÷û¤ê
ø ‘û–þìò¡ ¥ø¤“ –ú› ô¥ò
믑÷õ ¤¢ ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�
ø üð÷û¤ê ñõ‘ã— Š¤øªî éó—¡õ
ô¢¤õ ‘“ ö�¤ª‘÷ ôþì—¨õ ¯‘“—¤�
ö—¡‘¨ 𤑡 Šöòø²¨õ ø
¥� üð÷û¤ê Šüõóä ý‘û–þó‘ãê
ù÷øð÷þ� âþ¥ø— ø ¥î¤õ—õ –ó‘Ÿ
Фøªî ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ‘û–þó‘ãê
ø ï÷û¤ê ©¤—¨ð ø ¯¨“
¤‘ªì� ü÷þ¢ ø ü÷�¤ì 餑ãõ
ô¢¤õ ëþøª— Šùãõ‘› éó—¡õ
‘“ ¤—ªþ“ ù� ¤û üþ‘÷ª� ý�¤“
¥� –þ‘õŸ Šü÷�¤ì ôþû‘êõ
¥� –þ‘õŸ Šü÷�¤ì ý‘û–þó‘ãê
ü÷�¤ì ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö�¢÷õ¤÷û
üê¤ãõ Šéó—¡õ ý‘ûö‘—¨� ¤¢
ý¤�¥ê�ô¤÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤¡�
¥� ü÷�¤ì ôøóä ø ö�¤ì ù÷þõ¥ ¤¢
ý¤�¥ð¤“ é�¢û� öþ¤—õúõ
.–¨� ‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù÷øðöþ�
ù‘—øî üû‘ð÷ ¢þ�üõ ü• ¤¢ ù�÷�
ù¨¨øõ ¤¢ ‘ú—þó‘ãê ù÷øð÷þ� ù“
ö�¤þ� üð÷û¤ê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
.–¨�
¢�¢ã— (éó�
:‘úû‘ðªþ‘õ÷
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ù¨¨øõ
�ƒ‡± ùû¢ ü¯ ö�¤þ� üð÷û¤ê
…† ¢�¢ã— Š(�ƒˆ±�ƒ‡�)
�± Šü÷‘—¨� ’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷
’‘—î üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
ôþ¤î ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ‚ˆ Šö�¤ú—
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ˆ Šü÷‘—¨�
ù‘ðªþ‘õ÷ … Šö�¤ú— ôþ¤î ö�¤ì
ø ¤øªî ¥� 𤑡 ôþ¤î ö�¤ì
ø ùì¤ê—õ ù‘ðªþ‘õ÷ …�†ˆ
ùî.–¨� ù¢øõ÷ ¤�¥ð¤“ ý¢¤øõ
šþø¤— ¤¢ üõúõ ©ì÷ íªü“
ü÷�ø¡“‘—î ø ’‘—î ï÷û¤ê
.–¨� ù—ª�¢
:ù¦þø ý‘û©¡“ (’
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý‘û–þó‘ãê
©þ‘õ÷ù“ Ǒ꤬ ö�¤ì ø ’‘—î
ù¤�øõû.¢øªüõ÷ ¢ø¢Ÿõ ’‘—î
‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤�ø› ¤¢
«ø¬¡ ¤¢ ý�ù¦þø ý‘û©¡“
üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ¤ðþ¢
.¢¢¤ðüõ ‘•¤“ ’‘—î ù“ ¯ø“¤õ
ø í¢øî ù¦þø ý‘û©¡“
ô‘õ� Šö�ø÷‘“ Šö�ø› Šö�ø›ø÷
Š(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� Š(á)üóä
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� Š�¤øª‘ä
Šöþ¯¨óê Š‘ú÷¢õ— ýøð—êð
Šíþ÷ø¤—îó� ¤ª÷ Фª÷ ùõ‘÷¤‘î
Šö‘¨‘îä ù‘ð÷ ¥� ’‘—î
¥�...ø ’‘—î ø ¤ø—‘îþ¤‘î
ù¦þø ý‘úª¡“ öþ¤—õúõ
’‘—î üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
¤¢.–¨� ù¢ø“ ö�¤ú—
¥þ÷ ü÷‘—¨� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ø ö‘î¢øî ý‘ûùê¤è üþ‘•¤“
Š(á)üóä ô‘õ� Š¥‘õ÷ Šö‘÷�ø›ø÷
ýøð—êð Š–ê¤ãõ ö�ø¤‘î
Š–þòø ø –õ‘õ� Š‘ú÷¢õ—
ý‘û©¡“ ¥�...ø ü¨‘÷ª ö‘—¨�
¤¢.–¨� ù¢ø“ ù‘ðªþ‘õ÷ ù¦þø
¥þ÷ ôþ¤î ö�¤ì ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
Š’ø—îõ ý‘úª¡“ üþ‘•¤“
Šü¯¡ Šý¤÷û
Šö‘î¢øî Šö‘÷�ø›Šñóõó�öþ“
ñꑟõ Š(á)üóä ô‘õ� Šüþ‘õ÷þ¨
Šö�ø÷‘“ Šö�¤ì ‘“ §÷�
ö‘õ¢‘¡ ¥� ñþó›— Šüû‘ðª÷�¢
ý¤�¥ð¤“ ø ôþ¤î ö�¤ì
...ø ö�¤ì ü¬¬¡— ý‘û–¨ª÷
öþ� ý‘û–þó‘ãê öþ¤—õúõ ¥�
.–¨� ù¢ø“ ‘úû‘ðªþ‘õ÷
ý‘û–¨ª÷ (š
ù¥øŸ ¤¢ üð÷û¤ê
:’‘—î
ý‘û–þó‘ãê ¥� ¤ðþ¢ üîþ
ö�¤ì ø ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ü¬¬¡— ý‘û–¨ª÷ üþ‘•¤“
.–¨� ù¢ø“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤�ø› ¤¢
ø ôóì ñû� ý�¤¨ üþ‘•¤“
ù¥øŸ ¤¢ ü¬¬¡— ý‘û–¨ª÷
ù—þõî ý‘û–¨ª÷ Š’‘—î
ö�¤ª‘÷ ù—þõî ø üó¡�¢ ö�¤ª‘÷
ø ¢ì÷ ù“ Ç‘—¢õä ùî ü›¤‘¡
¥� ¢÷¥�¢¤•üõ ’‘—î ü¨¤¤“
ù‘ðªþ‘õ÷ ý‘û–þó‘ãê öþ¤—õúõ
ù¢ø“ ö�¤ú— ’‘—î üóóõó�öþ“
’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢.–¨�
¤¢ ¯¨ø—õ ¤ø¯ ù“ ¥þ÷ ü÷‘—¨�
–¨ª÷ ù¨ üó� ø¢ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤û
¤¢ ’‘—î ü¨¤¤“ ø ¢ì÷
ø éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ
¤ðþ¢ üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê
¤¢.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“
¥þ÷ ü÷�¤ì ôøóä ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¤¢ ¤‘÷þõ¨ ø –¨ª÷ ‘úû¢
ü÷�¤ì ôøóä éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ
üõúõ ©ì÷ ùî –¨� ù¢ª ‘•¤“
ù—ª�¢ ü÷�¤ì ï÷û¤ê šþø¤— ¤¢
.–¨�
:’‘—î âþ¥ø— (¢
ùû¢ ü¯ ’‘—î âþ¥ø— ˜Ÿ“
öþ¤—õúõ ¥� üîþ ù—ª£ð
ù¢ø“ ’‘—î ¤ª÷ ù¥øŸ –ò¢‘›õ
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� üîþ.–¨�
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ù¢õä
Š’¨‘÷õ âþ¥ø— ö�¤ì ø ’‘—î
³¯¨ ¤¢ ’‘—î ñ¢‘ã—õ ø ö¥�ø—õ
–¨¢ ¤ø¢ 믑÷õ ù¦þø“ ø ¤øªî
.–¨� ù¢ø“ ¥î¤õ ¥� 𤑡 ø
ý‘úªûø¦• ø ‘ú÷þõ¡— §‘¨�¤“
�‡ ¥� ©þ“ ù—ê¤ð –¤ø¬
¤¢ ’‘—î âþ¥ø— ñî ¥� ¢¬¤¢
üþ‘•¤“ ëþ¤¯ ¥� ¤øªî
ü÷‘—¨� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ö�ø÷ä ù“.¢¤þ£•üõ –¤ø¬
ø ©ø¤ê ¤‘õ� ù“ üû‘ð÷ ñ‘™õ
¤¢ ù¢ª ù²�¤� ’‘—î ö�ø÷ä ¢�¢ã—
ü÷‘—¨� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¤—ªþ“ �¤ ùþ®ì öþ� –þõû�
ù¤ø¢ …† ü¯.¢¥‘¨üõ ¤‘îª�
’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ø öøþóþõ � ¥� ©þ“ ü÷‘—¨�
¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä ¤�¥û †�„
ù¢ª ù²�¤� ëøê ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
¤ø¯ ù“ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“.–¨�
¥� ©þ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤û ¤¢ öþð÷‘þõ
ù¢ª ù²�¤� ’‘—î ö�ø÷ä ¤�¥û ‚‰
ö�¤ì ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢.–¨�
¯¨ø—õ ¤ø¯ ù“ ¥þ÷ ü÷‘—¨� ôþ¤î
¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä �…±± ¥� ©þ“
ü÷�¤ì ôøóä éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ
.–¨� ù¢ª ù²�¤�
:üð÷û¤ê ùã¨ø— ('û
¢�¤ê� –ªõ ö�¥þõ
ø üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ ùãõ‘›
¥� üîþ ü÷�ø¡ ’‘—î «ø¬¡“
üð÷û¤ê ùã¨ø— ý‘û«¡‘ª
˜þŸ öþ� ¥�.¢ø¤üõ ¤‘õª“
¥� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
ùã¨ø— ù“ ý¢¢ã—õ ý‘þ�ø¥
.–¨� ù¢¤î íõî ¤øªî üð÷û¤ê
öøþóþõ „± ¥� ©þ“ ‡± ùû¢ ¤¢
’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¥� ¤ê÷
Šö�¤ú— üóóõó�öþ“
Šü÷‘—¨� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ö�¤ú— ôþ¤î ö�¤ì ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
ôþ¤î ö�¤ì ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ø
듯.¢÷�ù¢øõ÷ ¢þ¢¥‘“ ü÷‘—¨�
ù“ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘ûü›÷¨ ¤à÷
ù¢÷÷î ¢þ¢¥‘“ ¤û ¯¨ø—õ ¤ø¯
¢ø¡ –ìø ¥� –䑨 ƒ ¥� ©þ“
‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“ ù“ �¤
’‘¨—Ÿ� ‘“ ùî –¨� ù¢÷�¤£ð
öþ� Šù¢÷÷î ¢þ¢¥‘“ öøþóþõ „±
–¨� ù—¨÷�ø— ‘úû‘ðªþ‘õ÷
–ìø ¥� –䑨 öøþóþõ �‚±
’‘—î ¤õ� ù“ �¤ ö‘ð¢÷÷î ¢þ¢¥‘“
áøõ›õ ¤¢.¢û¢ «‘¬—¡�
ùî ¢¤î ‘ä¢� ö�ø—üõ
ö�¤ì ø ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
üð÷û¤ê ý‘û¢�¢¡¤ öþ¤—õúõ
¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü÷‘—¨� ø üóõ
ù“ �¤ üûø“÷� –þãõ› ùî
¢ø¡ ù“ ù÷‘“ó¯ø�¢ –¤ø¬
.–¨� ù¢øõ÷ ’£›
¢‘¬—ì� ù“ íõî (ø
:¤ª÷
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
ø ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
¢‘¬—ì� ù“ ö¢þª¡“ ë÷ø¤ ö�¤ì
¤‘õ� ¢÷� ¤û.–¨� ù¢ø“ ¤ª÷
©ø¤ê ö�¥þõ ¥� üìþì¢
’‘—î üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
üóø ¢ª‘“üõ÷ –¨¢ ¤¢ ö�¤ú—
öø¥ê�¥ø¤ ø ù¢¤—¨ð ñ‘“ì—¨�
Šù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥� ö�¤ª‘÷
ö� ý¢‘¬—ì� ©ì÷ ¥� –þ‘îŸ
.¢¤�¢
©ø¤ê ö�¥þõ ù“ üû‘ð÷
ü÷‘—¨� ’‘—î ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
‘õ ù“ ¤õ� öþ� ¥� ý¤—ú“ ¤þø¬—
ý¤�¥ð¤“ ù¤ø¢ „‡ ü¯.¢û¢üõ
©ø¤ê ¤‘õ� ùî ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ�
¥þ÷ Ç‘—¢õä ø –¨� –¨¢ ¤¢ ö�
ôø¤Ÿõ ø –¨¢ ¤ø¢ 믑÷õ ¤¢
¢¤‘þóþõ „ æó“õ –¨� ù¢ø“ ¤øªî
ù“ ’‘—î ö‘õø— öøþóþõ ˆ‚ ø
öþ� ©ø¤ê.–¨� ù—ê¤ ©ø¤ê
¤“ ùøòä ‘ú÷‘—¨� ¤¢ ’‘—î ùõû
ö�¤ª‘÷ ý�¤“ ùî ý¢‘¬—ì� ©ì÷
üð÷û¤ê –�¤þ™‘— íªü“ ¢¤�¢
ù—ª�¢ ‘ú÷‘—¨� ¤“ ¥þ÷ üìþõä
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“.–¨�
’—î ¤ª÷ ¢‘¬—ì� ù“ ¥þ÷ ö�¤ì
ù¢þª¡“ ë÷ø¤ ü÷�¤ì ôøóä
¤¢ ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.–¨�
ôþ¤î ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ öþõ—ªû
öøþóþõ ¢¬þ¨ æó“õ ö�¤ú—
¯¨ø— ü÷�¤ì ôøóä ’—î ö‘õø—
ùî –¨� ù—ê¤ ©ø¤ê ù“ ö�¤ª‘÷
.–¨� üú›ø— ñ“‘ì æó“õ



¢ª ¤þ¢ì— ¤úªø“ ö‘—¨� ’‘—î ù÷øõ÷ ô¢‘¡ ¥�



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ùø‘÷ð
’‘—î ù—êû –“¨‘÷õ ù“:üõò¨�
((ý¢�¤õ ùõ¯‘ê)) ¥� ü÷þþ� ü¯
ô¢‘¡ ö�ø÷ä ù“ ý�ùø‘÷ð ¥øõ�¢�ø¨
¤þ¢ì— ¤úªø“ ö‘—¨� ’‘—î ù÷øõ÷
.¢ª
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñø²¨õ
¤“ öþþ� öþ� ¤¢ ù“÷ª›÷• ùø‘÷ð
¢þî‘— ü÷�ø¡’‘—î ø ’‘—î –þõû�
ùî ü÷ø÷î ùãõ‘› ¤¢:–êð ø ¢¤î
ñ‘Ÿ ¤¢ –䤨 ù“ –‘¯‘“—¤� ôóä
’‘—î ùãó‘¯õ öø¢“ –¨� –ꤪþ•
üð¢÷¥ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¥� üû‘ð� ø
.¢¤�¢÷ üõøúêõ ø ü÷ãõ
öþ÷�õû ((–ê�¤à ¤þð÷‘ú›))
¢�ø¨ôî ¤�¥û �‚ ¢ø›ø ù“ ù¤‘ª� ‘“
ù“:¢ø¥ê� ùø‘÷ð ö‘—¨¤úª ¤¢
ùõû Šüû‘ð� ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“ ¤øà÷õ
ö¢�¢ ëø¨ ù“ éàøõ öþ󸲍õ
«ø¬¡“ ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì�
ýø¨ ù“ ùãõ‘› ¢�ø¨ ôî ¢�¤ê�
.¢÷—¨û ùãó‘¯õ ø ü÷�ø¡ ’‘—î
¥� öþþ� öþ� ö‘þ‘• ¤¢
¤þ¢ì— ’‘—î ù÷øõ÷ ô¢‘¡ ý‘úªò—
.¢ª �¢û� ýø ù“ ý¥þ�ø› ø


ö‘—¨¢¤î ¤¢ ’‘—î ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ø ö‘õ¢‘¡ ¥�
¢ª ñþó›—



ý¤�¥ð¤“¡ š¢÷÷¨
ø ö‘õ¢‘¡ ¥�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ¤¢ ’‘—î ö‘ð¢÷¤ø� ¢þ¢•
ù“÷ª¤‘ú� ùî ü÷þþ� ¤¢ Šö‘—¨¢¤î
–‘ä‘õ—›� ý�¤¨¤¨ ¤¢ ’ª
¤�¥ð¤“ š¢÷÷¨ ý¥î¤õ ù÷‘¡“‘—î
.¢õ� ñõä ù“ ñþó›— Š¢ª
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ
ù“ ’‘—î ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ö‘—¨¢¤î
ùªþ¢÷� ø ¤îê— ùøó› ö�ø÷ä
.¢¤“ ô‘÷ ü÷‘¨÷�
¤¢:–êð ((üê›÷ ¢�ø› ¢õŸõ))
¤¢ ü÷�ø¡“‘—î ø ’‘—î ùî ü¯þ�¤ª
ùã¨ø— «¡‘ª öþ¤—õúõ ù“ ö‘ú›
¤¢ ’‘—î –þã®ø Š–¨� ³¤¯õ
ø ‘úþ—¨‘î ô¡ø œþ• ¤¢ ‘õ ¤øªî
.–¨� ý¤‘þ¨“ â÷�øõ
¥� üîþ:¢ø¥ê� ýø
ô¢¤õ üó‘“ì� ôî ñõ�øä öþ¤—üó¬�
ü÷‘¨¤áò¯� üþ‘¨¤‘÷ Š’‘—î ù“
.–¨� ©¡“ öþ� ¤¢
ö�ø÷ä ù“ ‘õþ¨ ø�¢¬ ¥� Šýø
áò¯� ù‘𗨢 öþ¤—üõøõä
ý‘úþúð� Š–êð ø ¢¤“ ô‘÷ ü÷‘¨¤
ö�ø÷ä ù“ ‘—¢õä ‘õþ¨ ø �¢¬
ø –¨� ³¤¯õ ý¢‘¬—ì� –þó‘ãê
ï÷û¤ê ©¡“ ù“ ü÷�¢÷� ù›ø—
.¢øªüõ÷
ùî ý¤øªî ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø
ý‘û¢‘þ÷“ ý‘÷“õ ¤“ �¤ ¢ø¡ –þøû
¥ø÷û Š¢¨‘÷ªüõ üð÷û¤ê
ø ¤õ—¨õ –þ‘õŸ ý�¤“ üõ—¨þ¨
¢ø›ø ’‘—î ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥� ý¢›
.¢¤�¢÷
³øó �¢û� ‘“ öþþ� öþ�¤¢
¤ê÷ ‚‚ ¥� ý¢�¥�¤‘ú“ ùî¨ ø ¤þ¢ì—
ö�¤‘÷� –¨¢ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥�
ñ‘ãê ý‘®ä� ø ’‘—î ”‘� ø ¤ª÷
ö‘—¨� ¤¢ üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î
.¢ª ñþó›— ö‘—¨¢¤î


ö‘—¨� ôóìø÷ ø –ø¨îªþ• ö‘êóøõ ¥� ñþó›— ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ Šö‘÷õ¨
‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
’‘—î öª› ô¨�¤õ Š’‘—î ù—êû
–ø¨îªþ• ö‘êóøõ ¥� ñþó›— ø
¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ôóìø÷ ø
.¢ª
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ø ö‘êóøõ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ
¤ò‘— ¤¢ ö‘—¨� ö�¢÷õªþ¢÷�
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ’‘—ê�
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî¤þ¢õ
ü¯ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõò¨�
ö‘—¨�:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨
’‘—î öþø‘÷ä –ú› ¥� ö‘÷õ¨
ü“¨‘÷õ –þã®ø ù¢ª ¢þóø—
�‚ ¯ìê ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ø ¢¤�¢÷
ö‘—¨� öþ� ¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä
.–¨� ù¢ª ¢þóø—
Šö�¤ª‘÷ Šöþêóøõ ¥� ýø
ø üꑟ¬ ø ”‘� –‘÷‘îõ�
ö�ø÷ã“ ’‘—î ©ø¤ê ø âþ¥ø—
¢þóø— ù¡¤� ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä
ö‘—¨�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ’‘—î
éþó‘— ù÷þõ¥ ¥� ¤þè ¤¢ ö‘÷õ¨
–þã®ø ¥� ¢¤�øõ ¤ðþ¢ ¤¢
.¢ª‘“üõ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ü“¨‘÷õ
ý¤ø÷òõ ôò¨ò�ù›Ÿ
ñ‘¨ ’‘—î ’‘¡—÷� ý�¤“:–êð
’‘—î ö�ø÷ä �‡† ¢�¢ã— ö‘—¨�
ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ù¢÷¨þø÷ …± ¥�
ùî÷þ� ñþó¢“ ùî ¢ª ñ¬�ø
¥� §• ‘ú“‘—î öþ� ù¢õä ©¡“
ù“ ù¢ª öþþã— –óúõ ö‘þ‘•
’‘—î ’‘¡—÷� Š¢þ¨¤ ù÷‘¡¤þ“¢
¤¨þõ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ñ‘¨
ý‘›“ ù÷‘¡¤þ“¢ ø ¢þ¢¤ð÷
ö‘êóøõ ¥� Šñ‘¨ ’‘—î ’‘¡—÷�
ø éþó‘— ý�¤�¢ ö‘—ø¨îªþ• ø
ö‘—¨� ¤‘ ö‘õóìø÷ öþ÷�õû
.¢øõ÷ ñþó›—
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ –¨þ
öþ²‘• ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� öþ÷�õû
ø ¤øªî ¤¢ ùãó‘¯õ °¤÷ ö¢ø“
íþ ö�ø÷ã“ �¤ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ ù¬þì÷
ö�¤‘÷�–¨¢ ¤—ªþ“ ©ò—
³¯¨ ‘ì—¤� ý�¤“ ï÷û¤ê ©¡“
ö‘þ‘• ¤¢.¢øõ÷ ¢þî‘— ùãó‘¯õ
¥� üãõ› ù“ ô¨�¤õ öþ�
ö‘õ¢‘¡ ø ö‘õóìø÷ Šö‘ð¢÷¨þø÷
ý‘úª¡“ ¤¢ ’ø—îõ ï÷û¤ê
³øó ‘“ ù�¤õû ý¥þ�ø› éó—¡õ
.¢ª ‘¯ä� ¤þ¢ì—


–‘÷�¤þõª ¤¢ íª¤þ“ ¢‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ’‘—î öª›


ù—êû öþõú÷ ‘“ ö‘õ¥õû
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ’‘—î
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� –õû ù“
¤ø®Ÿ ‘“ ø –‘÷�¤þõª üõò¨�
ù—¨›¤“ ¢þ—‘¨� ø ö‘ð—¡þû¤ê
ù÷‘¡“‘—î ñŸõ ¤¢ ©÷�¢ ø ôóä
öª› ¤÷û‘“ ¢þúª üõøõä
.¢ª ¤�¥ð¤“ ’‘—î ùøîª‘“
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢�
öþ� ¤¢ –‘÷�¤þõª ö‘—¨¤úª
Šíª¤þ“ ¢õŸ� ¢‘—¨� ùî ô¨�¤õ
Šü“‘¨Ÿ ¤ø¨êø¤• ¢þìê ¢÷¥¤ê
ŠöþììŸõ Šù‘ðª÷�¢ ¢þ—‘¨�
¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ø §þ²¤
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ø ö‘¨�øó
ý‘ì� �¢—“� ¤¢ ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
¢‘ª¤� ù¤�¢� §þ²¤ ü󸍤
ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ® –‘÷�¤þõª
ý‘ú—þó‘ãê ¥� ý�ùªøð ¤‘®Ÿ
ý‘ûù÷‘¡“‘—î ø ù¤�¢� üð÷û¤ê
ö‘þ“ ø ¢÷¢¤õª¤“�¤ ùì¯÷õ
íª¤þ“ öø� ý¢þ—‘¨� ¢÷—ª�¢
ñ‘¨ ö‘þó‘¨ ü“‘¨Ÿ ôøŸ¤õ ø
¢÷÷�ø—“ ö‘ð¢÷þ� ‘— ¢÷¢¤î ©ò—
ü“¢� ø üõóä ý‘ûù—¡ø¢÷� ¥�
öõ® ø ¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ‘ú÷�
ùõ�¢� ö‘𤥓 öþ� ¥� ü÷�¢¤¢ì
¤¢ ü÷�ø¡“‘—îø ’‘—î ùî ¢÷¢�¢
©ì÷ ö‘¨÷� ù¤õ¥ø¤ ý‘ú—þó‘ãê
öþ� ‘— ù¤�¢� öþ� ø ¢¤�¢ üþ�¥¨“
ù¢¤î �¤ ¢ø¡ ©ò— ø ü㨠ö‘õ¥
¤¢ �¤ ôúõ öþ� øŸ÷ öþ¤—ú“ ù“ ‘—
ù¢‘þ• ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� öþ“
.¢þ‘õ÷
¢õŸ� ¢‘—¨� ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
ø ö‘ð—¡þû¤ê ¥� íª¤þ“
«ø¬¡ ¤¢ ¤¬‘ãõ ö‘ð÷�¥¤ê
¤¢ ’‘—î ù‘ðþ‘› ø –þõû�
‘“ ö� üð—¡þõ� ø üð¢÷¥ ù¬¤ä
ö‘þ“ �¤ ü—‘î÷ ý¤ª“ ö¢õ—
ü¯ ¤¢ öõ ùî ¢÷¢ø¥ê� ø ù—ª�¢
ô¤�¢ ù�¤û ¢ø¡ üð¢÷¥ ö�¤ø¢
.–¨� ’‘—î ¢ø›ø ¥�
¢÷¥¤ê ü“‘¨Ÿ š¤þ� ¤—î¢
ùõ�¢� ¤¢ ü“‘¨Ÿ ¤ø¨êø¤• ¢þìê
ö� üð¢÷¥ ¥� ü—�¤¯‘¡ ¤î£ ù“
ø ù¢¤î ù¤‘ª� ùþ‘õ÷�¤ð ¢÷õª÷�¢
–“‘“ �¤ –‘÷�¤þõª ¢‘ª¤� ù¤�¢�
âì�ø ¤¢ ùî ô¨�¤õ öþ� ý¤�¥ð¤“
ëó¡ ø ’‘—î ù“ ö¢‘ú÷ š¤�
.¢÷¢ø—¨ –¨� ö� ö‘ð¢÷¤ø�
üõ‘ìõ ô²‘ì üð¢÷¥�ø÷ ùø¤ð
‘“ ùõ‘÷¤“ ý‘÷™� ¤¢ ö‘¨�øó ¥�
ü÷�ø¡ í— ø üìþ¨øõ ö—¡�ø÷
¤¢ ø ¢÷—ª�¢ ùõ‘÷¤“ �¤›�
¢õŸ� ¢‘—¨� ¥� ô¨�¤õ ý‘ú—÷�
©ò— ¤õä íþ §‘• ù“ íª¤þ“
ø ëþ쟗 ù¬¤ä ¤¢ ùêìøü“
ù“ ø §‘•¨ ³øó �¢û� ‘“ éþó‘—
ý¥ø¤ù÷‘“ª –‘õŸ¥ §‘•
ü“‘¨Ÿ ¤ø¨êø¤• ¢þìê ¢÷õª÷�¢
ù“ ¤þ¢ì— ³øó �¢û� ‘“
ü“‘¨Ÿ š¤þ� ¤—î¢ ö‘ª¢÷¥¤ê
.¢õ� ñõã“ ü÷�¢¤¢ì
¥� ñþó›—–ú› öþ÷�õû
ö�¤�¢“‘—î ø öþ󸲍õ –‘õŸ¥
ö‘—¨¤úª üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î
�¢û� ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ üþ‘þ�¢û
¥� ¤ê÷ –êû ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢þ¢¤ð
¤ê÷ –êû ø ù÷øõ÷ ‘®ä� ö‘þ‘ì�
ù÷øõ÷ ø®ä ý‘úõ÷‘¡ ¥�
¢›‘¨õ ø üõøõä ý‘ûù÷‘¡“‘—î
�¢û� ‘“ –‘÷�¤þõª ö‘—¨¤úª
¤îª— ø ¤þ¢ì— ‘þ�¢û ø ³øó
.¢õ� ñõã“


ü›¤‘¡ý‘û’‘—îüîþ÷ø¤—îó� üõ²�¢ù‘ðþ‘• ³‘——ê�


üîþ÷ø¤—îó� üõ²�¢ ù‘ðþ‘•
ü÷— ¤ø®Ÿ ‘“ ü›¤‘¡ ý‘ú“‘—î
ø ‘ûù÷‘¡“‘—î öòø²¨õ ¥� ¢÷�
‘“ ö‘õ¥õû ö‘“� ‚ƒ ö�¤ðªûø¦•
¤¢ ’‘—î ù—êû ¥ø¤ öþõªª
ø ö‘î¢øî ý¤îê ©¤ø¤• öø÷‘î
üªþ‘õ¥� –¤ø¬ ù“ ö‘÷�ø›ø÷
.¢ª ³‘——ê�
ý¤“¡ ¢‘—¨ ©¤�¥ð ù“
’‘—î ù—êû ù¤ø¢ öþõú÷
‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘“¥ ù¨ ù“ ùî –þ‘¨ öþ� ³‘——ê�
–¨� ü“¤ä ø ü¨þóð÷� Šü¨¤‘ê
ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ ü›¤‘¡ ö�¤ª‘÷
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ –
‘“ ø ¢÷÷î ô‘÷–“™ ö�¤ú— ’‘—î
ø ñõŸ ùøŸ÷ Šù‘ðªþ‘õ÷ öþ÷�øì
¥� �¥þø ô¤ê ö¤î¤• ø ‘ú“‘—î ñì÷
.¢÷øª âó¯õ ù‘ðþ‘• öþ� ëþ¤¯
ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ôø¢ –õ¨ì
üîþ÷ø¤—îó� üõ²�¢ ù‘ðªþ‘õ÷
¯¨ø— ùî ü›¤‘¡ ý‘û’‘—î
¢‘›þ� ü›¤‘¡ ö�¤ª‘÷ ù—þõî
¯ø“¤õ ¤‘“¡� ñõ‘ª –¨� ù¢ª
ù¥øŸ ¤¢ ñóõó�öþ“ ¤ª÷ ù¥øŸ ù“
.–¨� ö‘ú› ø ö�¤þ�
¤�¥û ‚‚ ¢�¢ã— öþ÷�õû
ü¨þóð÷� ö‘“¥ ù“ ’‘—î ö�ø÷ä
ùþóî ø ¢¤�¢ ¤�¤ì –þ‘¨ öþ� ¤¢
ý‘û’‘—î ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯�
¤¢ ù‘ðþ‘• öþ� ëþ¤¯ ¥� ü›¤‘¡
¤�¤ì ö�¢÷õùìòä ¤‘þ—¡�
.¢¤þðüõ
ö�¤�¢—¨ø¢ ø ö�¤ª‘÷ ùþóî
öþ� ëþ¤¯ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ’‘—î
‚‚± ‘“ ý¤—øþ•õ‘î –þ‘¨
ˆ± ¤¢ ü›¤‘¡ ö�¤ª‘÷ ù‘ðþ‘•
–“™ ëþ¤¯ ¥� éó—¡õ áø®øõ
’þ—¤— ù“ ö�¤ª‘÷ üõ‘¨�
ýø›—¨› ‘þ ø ‘“êó� éø¤Ÿ
.¢÷÷î ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤� üäø®øõ
ö‘îõ� ëøê ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘•
ý‘ú“‘—î ý‘ú—¨�ø¡¤¢ –“™
ý‘ú“‘—î ö�¢÷õìòä ¥‘þ÷¢¤øõ
ö‘ú› ¯‘ì÷ ô‘õ— ¥� �¤ ü›¤‘¡
ö�¤ª‘÷ ù—þõî ý¤‘îõû ‘“
¯¨ø— ö� ùþú— ø ü›¤‘¡
ù¢¤î ôû�¤ê ¯ø“¤õ –‘¨¨øõ
.–¨�
ö�¤�¢—¨ø¢ –¨� ü÷—êð
’¨î ý�¤“ ü›¤‘¡ ý‘ú“‘—î
–�¤à÷ ùþ�¤� ø ¤—ªþ“ –‘äò¯�
ù“ ¢÷÷�ø—üõ ¢ø¡ –�¢‘ú÷ªþ• ø
ù“—‘îõ[email protected]:Ir §¤¢�
¤—ê¢ öêó— ‘“ öþ÷�õû ø ¢÷÷î
üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ø âõ‘›õ
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
ø ƒ‰ƒ††ˆ‡ ý‘ûù¤‘õª ù“
¤�¤ì¤“ §‘õ— ƒ‰ˆ‚±±�
.¢÷þ‘õ÷

¤‘ª—÷� ¢¢¬¤¢ ü÷�¤þ� ø üî“¥� ö�¢‘—¨�
¢÷—¨û ü“�¤‘ê ¤‘™� öøõ�¤þ• ü“‘—î


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢÷—
ü¨‘÷ª¤ø‘¡ ýø—þ—¨÷� §þþ¤:üõò¨�
:–êð ¢÷— ü÷ø¤þ“ ö‘Ÿþ¤ø“�
ø¢ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ¥� ü÷�¢‘—¨�
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨î“¥� ø ö�¤þ� ¤øªî
ü“‘—î ¤‘ª—÷� ý�¤“ ëþ쟗 ø ùãó‘¯õ
拉“ ¢÷õª÷�¢ ü¯¡ ¤‘™� öøõ�¤þ•
.¢÷—¨û ((ü“�¤‘ê)) öþõ¥ 뤪õ
¥ø¤ ((éþùóó�¤þ¡ ¤êàõ)) ¤—î¢
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð ø –ê𠤢 ù“÷ªø¢
ü“�¤‘ê ù“ ëóã—õ ¤‘™�:–êð ¢÷— ¤¢
’—î ý¢ó› ¤�¥û ‡± ù÷þ›÷ð öþ“ ¤¢
¤øî£õ ýø—þ—¨÷� üð÷¨ ”‘� ø ü¯¡
.¢øªüõ ý¤�¢úð÷
ùø¥› öþ¢÷� ¤‘ª—÷� ýø ù—êð ù“
ü¯¡¤¢‘÷ ø üð÷û¤ê ¤‘™� ¥� ’‘—î ø
Šüõ‘› –‘ª÷õ ¤þà÷ ù÷þ›÷ð öþ� ¤¢
¢þõŸ ü¯¡ °¨÷ ýøðõ‘÷ –¨¤úê
©ò— ø ý¤‘îõû ù›þ—÷...ø ö‘õþó¨
¤øªî ø¢ ¢þ—‘¨� ø ö‘¨‘÷ª¤‘î í¤—ªõ
.–¨� ù¢ø“ ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨¤¢
ö‘¨‘÷ª¤‘î ý‘ûíõî éþùóó�¤þ¡
ù÷‘¡“‘—î ü¯¡ ø üõþ¢ì ’—î
‘“ ôì ¤¢ üªä¤õ üê›÷ üõàãó�ùóó�–þ�
¢÷— ü¨‘÷ª¤ø‘¡ ýøþ—¨÷� ù¨¨øõ
ö�ø�¤ê –�¤õ™ ý�¤�¢ ø ©¥¤� ‘“ ¥þ÷ �¤
ø¢ âõ‘›õ üõóä ³¯¨ ý‘ì—¤� ý�¤“
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ¤øªî
ü¨‘÷ª¤ø‘¡ ýø—þ—¨÷� §þþ¤
ùõ�¢� ôø¥ó ¤“ ùõ�¢� ¤¢ ¢÷—
ø üõóä íþ¢¥÷ ý‘ûý¤‘îõû
öþ“ éó—¡õ ³ø¯¨ ¤¢ ü—‘ìþ쟗
ø¢ üõþ¢ì ’—î ö‘ììŸõ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨î“¥� ø ö�¤þ� ¤øªî
öø� ü÷‘𤥓 ¥� ý¤‘™� ¢ø› ø:–êð
¤þªþóä ¤þõ� Šý¤‘¡“ ô‘õ� Š‘÷þ¨ ö“�
ö‘Ÿþ¤ø“� Šü“�¤‘ê Šüõ¥¤�ø¡ Šüþ�ø÷
拉“ –þ¬¡ª ‘úû¢ ø ü÷ø¤þ“
¤øªî ø¢ ¤û ô¢¤õ ý�¤“ ùî ü¡þ¤‘—
–¤ø¤® ¢÷—¨û –ó¥÷õ ø š¤� ý�¤�¢
¤‘îª� �¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘úþ¤‘îõû
.¢¥‘¨üõ
ñ¢‘“— ¤‘—¨�ø¡ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤¢ ü—‘ìþ쟗 ø üõóä ý‘û–‘þû
¤øªî ø¢ öþ“ ôøóä éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
ö‘𗪣ð üõóä ˜�¤þõ ü¨¤¤“ ø ¢ª
ý�¤“ �¤ ‘û–‘þû öþ� ý‘®ä� ¯¨ø—
–óõ ø¢ öþ“ ü—¨ø¢ ¯“�ø¤ ôþ
.¢¤î ü“‘þ¥¤� ¢þêõ ö‘õó¨õ
ü¨‘÷ª¤ø‘¡ ü—‘ìþ쟗 ýø—þ—¨÷�
ôøóä ö‘—¨ð÷û¤ê â“‘— ¢÷—
.–¨� ö‘—¨î“¥� ý¤øúõ›


©þ‘ªð ôþ¤î ö�¤ì üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷
¢“‘þüõ



ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷:ý¤“¡ ©¡“
¤£� ôø¨ ù“÷ª ôþ¤î ö�¤ì üóóõó�öþ“
üõª‘û ùóó�–þ� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯
«þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ ü÷‘›÷¨ê¤
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ø ô‘à÷ –Ÿó¬õ
ý‘û–þ¬¡ª ¥� üãõ› ø üõò¨�
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð üõóä ø üð÷û¤ê
öþ� ý¤“¡ ¢‘—¨ ©¤�¥ð ù“
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷ ù‘ðªþ‘õ÷
…… ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ôþ¤î ö�¤ì
¥î¤õ ¤¢ ö‘ú› ¤øªî ‚„ ¥� ö‘õúþõ
öø÷‘î ý¤÷û üð÷û¤ê ý‘û©÷þ¤ê�
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî ý¤îê ©¤ø¤•
í¤‘“õ ù‘õ ö‘þ‘• ‘— ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
.–¨� ¤�¤ì¤“ ö‘®õ¤
¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
Š’ø—îõ öø� üêó—¡õ ý‘û©¡“
ø ü—ø¬ Šý�ù÷‘þ�¤ Šý¤÷û Šüóóõó�öþ“
ø ö‘î¢øî Šö�ø÷‘“ Šö‘÷�ø› Šý¤þø¬—
Šö�¤ì ö‘õ¢‘¡ ôþ¤î— Šö‘÷�ø›ø÷
ý�¤¨ Šô—ªû ö¤ì 拉“ ö‘“—‘î ©þ‘õû
©ø¤ê Šüþø›ª÷�¢ Šôþ¤î ö�¤ì ö‘õ¢‘¡
¤�¥ð¤“ ö‘—¨÷‘çê� ù¦þø ùõ‘÷¤“ ø
.¢øªüõ
ö�¢÷õ¤÷û ¥� üãõ› ñ‘¨õ�
¥þ÷ ø ¤‘î ’þû£— Š©‘ì÷ Н‘¯¡
ø ö�¤ì ö‘õ›¤—õ Šö‘¨‘÷ªôò¨�
¥� ý�ù—¨›¤“ ü÷�¤ì ý‘û–þ¬¡ª
öþõú÷ ö‘õúþõ Šéó—¡õ ý‘û¤øªî
.¢÷—¨û ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷
‘“ ö�¤ì üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
Š¢÷óþ‘— Šö•�¦ ý‘û¤øªî ¤ø®Ÿ
Šùþ¤ø¨ Šùþ¨ø¤ Šö‘—¨÷‘çê� Šö‘—¨¤‘çó“
Šü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� Šü÷¨ø“ Šö‘›þ‘“¤£�
Šùþ Šö�¢ø¨ Ф¬õ Š©¢òð÷“
Šö‘÷“ó Šö‘—¨ø¢÷û Šü“þó Šù¨÷�¤ê
§÷ø— Чþóð÷� Šý¥ó‘õ Šö¢¤� Šö‘—¨î‘•
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¥÷ø¢÷� ø
¥� ¤ê÷ †± ¢ø¢Ÿ ñ‘¨õ� öþ÷�õû
©¡“ ¤¢ ¤øªî ö‘¨þø÷ªø¡ öþ¤—¤“
– ôþ¤î ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤÷û
¤‘™� ù²�¤� ù“ ý�ù¦þø ©¡“ ø ¢÷÷îüõ
¥‘—õõ ø ù—¨›¤“ ö�¢÷õ¤÷û öþ�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ö�¤ì üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷
‘— ³“¬ �± –䑨 ¥� ¥ø¤ ¤û ôþ¤î
.–¨� ¤�¤ì¤“ ‚„ ‘— �ˆ ø �†/ƒ±
‘“ ö‘—¨÷‘çê� ù¦þø ùê¤è öþ÷�õû
ô¢¤õ ü÷�¤ì ý‘û–þó‘ãê üê¤ãõ é¢û
ù‘ðªþ‘õ÷ öþõú÷ ¤¢ ¤øªî öþ�
.¢øªüõ ‘•¤“ ôþ¤î ö�¤ì üóóõó�öþ“


ö‘õ¥‘¨ ö�¤�¢“‘—î ù÷ò‘¨ üþ‘õû¢¤ð öþõ¤‘ú�
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý¤÷û üð÷û¤ê



üþ‘õû¢¤ð öþõ¤‘ú�
ö‘õ¥‘¨ ö�¤�¢“‘—î ù÷ò‘¨
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý¤÷û üð÷û¤ê
ø ’‘—î ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�ø¡“‘—î
¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ Šö�¤þ�
ø 믑÷õ ö�¤þ¢õ Šöþ÷ø‘ãõ
ý‘¨ø¤ Šö�¤ú— ý‘û�¤¨ð÷û¤ê
ö‘õ¥‘¨ ö�¤�¢“‘—î ø ‘ûù÷‘¡“‘—î
¤�¥ð¤“ ø›ª÷�¢ ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢
.¢ª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤÷û üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨
¤øõ� ¤þ¢õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
‘“ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ‘ûù÷‘¡“‘—î
ý¥‘¨ø÷ ø ¥þú›— ù“ ù¤‘ª�
:–êð ö�¤ú— ý‘ûù÷‘¡“‘—î
ý‘ûù÷‘¡“‘—î ¥� ’‘“ ƒ‚ öø÷î‘—
¥‘þ÷ ¢¤øõ ñþ‘¨ø ù“ ö‘õ¥‘¨
ñø“ì ñ“‘ì ¢Ÿ ù“ ø ù¢ª ¥þú›—
.¢÷�ù¢þ¨¤
¥þú›— ¤‘÷î ¤¢:¢ø¥ê� ýø
üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ Š‘ûù÷‘¡“‘—î
ù“ ‘— ø ù—ê‘þ ùõ�¢� ö�¤�¢“‘—î
ö�¤�¢“‘—î ¥� ¤ê÷ †‚ ñ‘Ÿ
ù“ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ø §‘÷ª¤‘î
ù“ ø.¢÷�ù¢ª üê¤ãõ ‘ûù÷‘¡“‘—î
ö�¤�¢“‘—î ¥� ¤ê÷ ‚‚ ‘ú÷� ù�¤õû
ù¤ø¢ ü¯ ¥� §• ¥þ÷ ö‘õ¥‘¨
ü¬¬¡— ùõ‘÷ üû�øð ©¥øõ�
.¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ ý¤�¢“‘—î
«¬¡—õ ¢�¤ê� öþ� ¤ø®Ÿ ùî
¥� ý¤‘þ¨“ ‘ûù÷‘¡“‘—î ¤¢
ø ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ –òîªõ
¢û�ø¡ âê—¤õ �¤ üû¢§þø¤¨
.¢¤î
ü÷£øõ ôþû�¤“� ¢õŸõ
ö‘õ¥‘¨ üð÷û¤ê ¤øõ� –÷ø‘ãõ
ü¯ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ¥þ÷
ý¥ø¤ù÷‘“ª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨
ý‘ûù÷‘¡“‘—î ¥� ý¢�¢ã— ö¢ª
’‘“ �‚ öø÷î‘—:–êð ö�¤ú—
ö�¤ú— ¤úª ³¯¨ ¤¢ ù÷‘¡“‘—î
ý¢�¢ã— ø ù¢ª ý¥ø¤ù÷‘“ª
�¤ ¢ø¡ ¤‘î ý‘ú—䑨 ¥þ÷ ¤ðþ¢
ùî ¢÷�ù¢�¢ ©þ�¥ê� ’ª �‚ ‘—
¤¢ ù÷‘“ª –þó‘ãê ôþ¤�ø¢þõ�
¢÷ø¤ ¤¢ ü—“™õ ¤‘™� ‘ûù÷‘¡“‘—î
¤øªî ¤¢ ùãó‘¯õ ö‘õ¥ ©þ�¥ê�
.¢ª‘“ ù—ª�¢
–þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
’¯‘¡õ ’£› ¤¢ ö�¤�¢“‘—î
öø�õû ù÷‘¡“‘—î:–êð
ö�¤�¢“‘—î ø –¨� ü÷‘—¨ø“
ù“ ö‘“è‘“ �£ó ö‘—¨ø“ öþ� ö‘“è‘“
ñ𠩤ø¤• ¤‘î ¤¢ ùî ù¥�¢÷� ¤û
ôû ö�¤�¢“‘—î ¢ª‘“ ëêøõ ù‘þð ø
ø ö‘÷�ø› ’£› ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
ù“ ô¥ò ý‘ûüþ‘õ÷û�¤ ùþ�¤�
ýø¨ ù“ �¤ ‘ú÷� Šö‘“¯‘¡õ
ëø¨ ¤—ìþì¢ ø ¤—ªþ“ ùãó‘¯õ
.¢÷û¢
öþ� ¤¢ –¨� ü÷—êð
ý‘¨ø¤ ¥� ý¢�¢ã— ¥� üþ‘õû¢¤ð
Šö‘õ¥‘¨ ý‘ûù÷‘¡“‘—î ¤—¤“
„± ¥� öþ÷�õû ù÷øõ÷ ö�¤�¢“‘—î
‘ûù÷‘¡“‘—î ñ‘ãê ý‘®ä� ¥� ¤ê÷
ù“ üþ‘þ�¢û ø ¢õ� ñõã“ ¤þ¢ì—
‘“ öþ÷�õû.¢þ¢¤ð ù²�¤� ö‘÷�
ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ù“ ù›ø—
ý‘úû�¤)) ö�ø÷ä ‘“ ü¨þø÷ùó‘ìõ
öþ“ ¥� ((ù÷‘¡“‘—î ù“ ô¢¤õ ’£›
¤—¤“ ùó‘ìõ „ ù¢þ¨¤ ùó‘ìõ ƒ‡
‘ú÷� ö‘ð¢÷¨þø÷ ù“ ø ’‘¡—÷�
.¢ª �¢û� ý¥þ�ø› ¥þ÷


ø ¤ª÷ ö‘õ¢‘¡ ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ¥� üª¤�¥ð
ö�¤�¢ù÷‘¡•‘�


ö‘õ¢‘¡ ¥� ñþó›— ô¨�¤õ
ø ôø¢ ý‘ûù“—¤ ö‘ð¢þ¥ð¤“ ø ¤ª÷
öþõ¤‘ú� ö‘𢪤þ¢ì— ôø¨
ø –¨þ“ Фª÷ –ã÷¬ ù¤�ø÷ª›
öþõªª ‘“ ö‘õ¥ ôû ö‘“� ôø¢
ø ’‘—î ¥ø¤ ’‘—î ù—êû ¥� ¥ø¤
¢õŸ� ¤ø®Ÿ ‘“ Фª÷ ö‘õ¢‘¡
ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘› ¢›¨õ
¤ç¬� üóä Šüõò¨� ¢‘ª¤�
üð÷û¤ê ¤øõ� öø‘ãõ ¤ø•÷‘®õ¤
ö�¤ª‘÷ ¥� üãõ› ø ¢‘ª¤� –¤�¥ø
.¢ª ¤�¥ð¤“
üóä ô¨�¤õ öþ� ý�¢—“� ¤¢
üð÷û¤ê öø‘ãõ ¤ø•÷‘®õ¤ ¤ç¬�
ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø
¤ª÷ ö‘õ¢‘¡ ¥� ¤þ¢ì— ùî öþ� ù“
©¥¤� ‘“ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� üîþ
ö‘õ¢‘¡:–êð Š–¨� ’‘—î ù—êû
ùî –¨� üþ‘ûù¢‘ú÷ ¥� üîþ ¤ª÷
ý‘› šþ¤¢— ù“ ’‘—î ù—êû ü¯
ù¢¤î ¥‘“ ‘õ ¤ª÷ é÷¬ ¤¢ �¤ ¢ø¡
ý¤‘÷�–¨¢ ¤û ù›ø— ¢¤øõ ø
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
¥� üîþ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþ� ¤ª÷ ö‘õ¢‘¡ ¢‘ú÷ ý‘ûüð¦þø
¤ª÷ ùäøõ›õ ¢‘ú÷ öþ� ùî –¨�
ù›ø— ¢¤øõ ö� ý‘þ�ø¥ ùõû ‘“ �¤
.¢û¢üõ ¤�¤ì
¤‘úà� öþ÷�õû ¤ø•÷‘®õ¤
�¤ üóõ�øä ùäøõ›õ ¤ð�:–ª�¢
ù“ ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘õ ¤ª÷ ¤¢ ùî
ø ¢÷õö‘õ‘¨ ô‘à÷ íþ ö�ø÷ä
¤ª÷ ö‘õ¢‘¡ Šôþ÷î ù‘ð÷ ¤�¢‘÷ãõ
ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� üãþ¨ø éþ¯
¥�.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ô‘à÷ öþ�
ø –ã÷¬ íþ �¤ ö� ü¡¤“ ü꤯
ö�ø÷ä ù“ ü¡¤“ ¤ðþ¢ 餯 ¥�
üìó— ¤÷û ø ï÷û¤ê ¥� üõ‘à÷
.¢÷÷îüõ
¢‘ª¤� ¤þ¥ø üð÷û¤ê öø‘ãõ
¤¢ ¤øªî ¤ª÷ –þã®ø ù“ ù¤‘ª� ‘“
ù“ ’òì÷�¥� ¢ã“ ý‘ûñ‘¨
:–êð ù—ª£ð ñ‘¨ �± «ø¬¡
ùî üõî ©þ�¥ê� ‘“ ‘õ ¤ª÷ –ã÷¬
¤¢ �¤ ¢ø¡ ôú¨ ù—¨÷�ø— Šù—ª�¢
¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ý¢‘¬—ì� ¤�¥‘“
.¢û¢ ©¤—¨ð
ý‘úû‘𗨢 ¢¬¤¢ ˆ± ýø
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî �¤ ý¤�¥ê� –¡¨
¤ª÷ –ã÷¬ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¤®‘Ÿ
ø ¢÷�ø¡ ù¢ø¨¤ê �¤ ¢÷—¨û ¤øªî
‘ûù‘𗨢 öþ� ¥� ¢¬¤¢ …±:–êð
ø.–¨� ’òì÷� ¥� ñ“ì ù“ ¯ø“¤õ
¥� §• ¥þ÷ üõî ¢�¢ã— ù—“ó�
ø ”‘� ý‘ûù‘𗨢 ù“ ’òì÷�
ù¢ª ùê‘®� ¤øªî ¤ª÷ –ã÷¬
.–¨�
ù›ø—õ ü“ø¡ ù“:–êð ýø
’òì÷� ù¬¤ä ¤¢ ‘õ ùî ôþøªüõ
ø ‡± ùû¢ ¤¡�ø� ùî üîþ¦øóø÷î—
–ã÷¬ ¤¢ ‘•ø¤� ¤¢ ˆ± ñþ�ø�
ùþª‘Ÿ ¤¢ ‘“þ¤ì— Šù¢�¢ °¤ ”‘�
íþ¦øóø÷î— ô‘à÷ öþ� ø ôþ�ù¢ø“
ù“ ¤þ¡� ùû¢ ¤¢ «ø¬¡ ù“ �¤
ù“ ôû ö� –óä.ôþ�ù—ê¤ð ¤‘î
ý‘ûô‘à÷ ‘“ ‘õ üþ‘÷ª� ô¢ä
.¢¢¤ðüõ¤“ üîþ¦øóø÷î—
ù“ ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ýø
–ã÷¬ ¤þð÷õ�¢ ùî ü—ò®ãõ
ø ¢¤î ù¤‘ª� –¨� ù¢ª ¤ª÷
ý�¤“ ¥ø›õ �„ƒ± ö‘þõ ¥�:–êð
ñ‘¨ ùî ”‘� ý‘ûù‘ð¤‘î §þ¨‘—
‘ú÷— –¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ù—ª£ð
ù“ ñþ¢“— ö� ¥ø›õ „±±¢�¢ã—
ñþó¢ Š–¨� ù¢ª ”‘� ù‘ð¤‘î
¢ø›ø ‘“ ùî –¨� ö� ¥þ÷ ¤õ� öþ�
”‘� ô‘à÷ –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“
¤¢ ü—Ÿ ‘þ ø ‘ûö‘—¨¤úª ¤¢
¥� ùî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ö�¤ú—
ù¢‘ê—¨� ù¢ø¨¤ê ý‘ûù‘𗨢
‘“ ¥þ÷ ö�¥þõ ö‘õû ù“ ¢øªüõ
.ôþ—¨û ù›�øõ ¤‘î ö�¤Ÿ“
ùî ù—î÷ öþ� ö‘þ“ öõ® ýø
¯ìê �¤ ¤øªî íþ ”‘� ô‘à÷
Š¢û¢üõ÷ ©ªø• ’‘—î ”‘�
–ã÷¬ ‘þ÷¢ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
«‘¬—¡� –‘çþó“— ¤�¥‘“ ù“ ”‘�
¤þ¡� ñ‘¨ ¤‘ú� ù¨ ¤¢ ‘õ ø ¢¤�¢
¢øî¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ù“ –“¨÷
¤þè ¤ø¯ ù“ ¢øî¤ öþ� ùî ôþ�ù—ª�¢
¤“ �¤ ¢ø¡ ¤‘ªê ôþì—¨õ
”‘� ø üê�¤ðø—þó ý‘ûù‘𗨢
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø
¥� ý¤‘þ¨“:–êð ýø
¢þ¢� ý‘ûù‘𗨢 Š‘ûüê�¤ðø—þó
ü›ø¤¡ ö�¥þõ üóø ¢÷¢¤î ¢¤�ø
¤¯‘¡ ù“ öþ� ø ¢÷�ù—ª�¢÷ �¤ ô¥ò
–¨‘þ¨ ù“ –“¨÷ ‘õ ù‘ð÷ áø÷
ù“ éø¯ãõ ¤—õî ùî –¨� ¤ª÷
.–¨� ù¢ø“ ô‘à÷ öþ�
–þê¤à ù“ ù›ø— ¤ø•÷‘®õ¤
¢¤øõ �¤ ¤ª÷ ù¥øŸ ýò‘“ ¤‘þ¨“
öþ� ¤¢:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
¤¢ ‘õ ñ‘ç—ª� –þê¤à –¤ø¬
©þ�¥ê� ¤“�¤“ ø¢ ù“ ¤øªî ¤ª÷
¢÷ø¤ öþ� ‘“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ•
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‚… ò‘õ—Ÿ�
¤¢ ù¢÷þ� ý‘úó‘¨ ¤¢ �¤ ñ‘ç—ª�
öþ� ùî –ª�¢ ôþû�ø¡ ¤ª÷
ùøìó‘“ ý‘û–þê¤à ù¢÷û¢ö‘ª÷
.–¨� ¤ª÷ –ã÷¬ ¤¢
–¤�¥ø üð÷û¤ê ¤øõ� öø‘ãõ
�¤ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ Š¢‘ª¤�
ø ö‘÷¥ ¥� ñ¨÷ ù“ üî—õ ý‘ûñ‘¨
�¤ ¢ø¡ ¤õä ùî –¨÷�¢ ü÷�¢¤õ
¤ª÷ éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ ¤¢
ö� ö‘õ¥:–êð ø ¢÷�ù¢¤î 餬
üŸ�¤¯ �¤ üþ‘ûô‘à÷ ùî ù¢þ¨¤
ôû ø üª¥øõ� ¤‘î ù“ ôû ùî ôþ÷î
¤‘î ¤¢ ¢÷õô‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ¤‘î ù“
.¢¥�¢¤•“ ¤ª÷ ùã¨ø—
‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ù¥ø¤ ¢÷� öþ� ¤¢ ùî öþ� ù“ ù¤‘ª�
ý‘ûù“÷› ù¤‘“¤¢ ô¥ò ¢Ÿ ¤¢
ö‘þõ ù“ ö¡¨ ¤ª÷ üþ�ø—Ÿõ
¤îê ù“ ¢þ‘“:¢¤î ¢þî‘— –¨� ù¢õ�
¥� ü—þ‘õŸ ø üª¥øõ� ô—¨þ¨
ý‘ûù¢¤ ¤¢ «¡ªõ ý‘ûø¤þ÷
ôþª‘“ ¤�ø¢þõ� ø Šôþª‘“ éó—¡õ
ø ¢þ¢› ñ¨÷ öþ�
ù�¤ Фª÷ ö�¤‘÷�–¨¢
.¢÷÷î ñ‘“÷¢ �¤ ¢ø¡ ö‘—ø¨îªþ•
ôþúê ñò› ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
ö‘ú“¥ø¤ –�¤‘ª—÷� ¤þ¢õ üõª‘û
¤¢ ùî ü—òøŸ— «ø¬¡ ¤¢
–¨� ù¢õ� ¢ø›ø ù“ ¤ª÷ ù¬¤ä
–ã÷¬ ùî ü—òøŸ—‘“:–êð
ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ¤ª÷ ø ”‘�
ý¥þ� ¤ðþ¢ ôþ¢ì ñ¨÷ Š–¨�
ý‘•ø÷ ñ¨÷ ù“ ñ‘ì—÷� ý�¤“
–òþ¬Ÿ— ’óè� ùî ö�¤ª‘÷
¢û�ø¡÷ ¢÷¤�¢ ¥þ÷ üû‘ðª÷�¢
.–ª�¢
”‘� –þêþî ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù“ ù›ø— ø –þõû�:¢ø¥ê� ‘û’‘—î
ý‘ûüð¦þø ¥� ”‘� ¤¢ –þêþî
ùî –¨� ’ø¡ ’‘—î íþ ¥¤‘“
üóþ¡ ¤ðþ¢ ‘û¥ø¤ öþ� ù÷‘ꨑ—õ
ý¤‘õ� ø ¢øªüõ÷ ù—ê¤ð ý¢›
–‘÷‘îõ� ‘“ ñ“ì ñ‘¨ „± ¤¢ ‘õ ùî
”‘� ù“ –þêþî öþ¤—ú“ ‘“ ø ôî
ø üŸ¯¨ ¥ø¤õ� ôþ�ù¢÷‘¨¤
.¢øªüõ ”‘� öþþ‘• –¨¢
¥� ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ñþó›— ¤ª÷ ö‘õ¢‘¡ ý¢�¢ã—
ý‘þ�¢û ö‘ð¢þ¥ð¤“ ø ¢õ� ñõã“
¢›¨õ ¢õŸ� –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›
.¢÷—ª�¢ –ê‘þ¤¢ üõò¨�
üõ‘¨� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘õ¢‘¡ ù¤ø¢ öþõú÷ öþ“¡—÷õ
:¢þ¢¤ð ôòä� ³¤ª öþ¢“ ¤ª÷
ø éóøõ Šý¤‘—¨ ñò› �
ô›¤—õ
ø éóøõ Šüþ‘î£� ¥þø¤• ‚
³Ÿ¬õ
ø ô›¤—õ Фø• öøþ‘õû ¥õ¤û ƒ
¤‘—¨�¤þø
Šüþø¡ üþ�¤¢¬ üóä „
³Ÿ¬õ ø ¤‘ð÷—¨¤úê
ø ¢ì—÷õ Šô‘û¤• §ø¤þ¨ …
ô›¤—õ
¤�¢“‘—î Šü“�¤®�¥¤ ô÷‘¡ †
Šö‘ª¡“Ÿø¤ ¢õŸõó�¢“ä ‡
¢ì—÷õ §‘÷ª“‘—î
ô›¤—õ Šýøã÷¬ ô¨‘ì ˆ
Šô›¤—õ Šø›óŸ¬ üóä ‰
¤‘—¨�¤þø
¤�¥� ü“ ôþ¤îó�¢“ä ¤—î¢ �±
ëìŸõ ø éóøõ Šý¥�¤þª
”‘�¤þ¢õ Šöõ ùó� ’þ“Ÿ ��
¤þ¢õ Šô¢ìõ üê¬� ¥þð÷� �‚
é�¤ðø—þó
Šñ¢þøì ¤ø• ý¢úõ üóã÷¨Ÿ �ƒ
¤‘î ’¨� ¤“ íóþ¨ ”‘� ¤þ¢õ
üóã÷‘“㪠ôò¨ò� –›Ÿ �„
”‘� ¤þ¢õ Šüã¡÷
¤þ¢õ Šý¢÷“¤õî üó䤢þŸ �…
üꑟ¬
©ø¤ê“‘—î Šü÷‘¡ âþêª üóä �†
¤þ¢õ Šüõª‘û ôþúê ñò› �‡
ö‘ú“¥ø¤ –�¤‘ª—÷�
¤þ¢õ Šöþ“ ëŸ ë¢‘¬ �ˆ
öþ“ ëŸ –�¤‘ª—÷�
¤þ¢õ Šö‘õ¥ ñþó¡ ¢þ¨ �‰
üõª‘û üªø¤ê“‘—î
¤þ¢õ Šö�ø¡¤úõ ùó�¥þ¥ä ‚±
ü¨ø¢¤ê üªø¤ê“‘—î
Šý¢õŸ� ¢þõŸó�¢“ä ¤—î¢ ‚�
üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› üð÷û¤ê öø‘ãõ
Ф‘þ¤ê ¤þõ� °¤ê ý‘ì� ‚‚
¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
Šøó¥ø¤ø÷ ï÷ªøû¤þõ� ý‘ì� ‚ƒ
¢þóø— ø ü÷ê ¤þ¢õ
ö�¤ø�¢ –‘þû öþ÷�õû
öõ® ”‘� ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�
¤ø®Ÿ ¥� ¢ø¡ ý¢ø÷ª¡ ôòä�
–�¤�¢� ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ü¡¤“ ñ‘ãê
ù¦þø ù“ ‘ú÷‘—¨� ¢‘ª¤� ñî
ö‘úê¬� ø ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ù“ ¤—ªþ“ ù›ø— –¨� ¤�ø¢þõ�
¤¢ ö� ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ø ”‘�
ö¢¤“ ò‘“ ýø¨ ù“ ‘ú÷‘—¨�
‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ”‘� ý‘û–þó“‘ì
íª öø¢“.¢øª éø¯ãõ
Š¥þ¤“— öø� ü𤥓 ý‘û¤úª
ù‘ª÷‘õ¤î Š¥�¤þª Šö‘úê¬� Š¢úªõ
–ã÷¬ ùã¨ø— ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
¢÷÷î ‘êþ� üþ‘÷“¤þ¥ üªì÷ ”‘�
¤¢ ”‘� öø¥ê�¥ø¤ ¥î¤õ— ¥� ø
‘“ ö�¤ø�¢ –‘þû.¢÷û‘î“ ö�¤ú—
ù¤�ø÷ª› ù“ ù—ê‘þ ù�¤ ¤‘™� ü“‘þ¥¤�
ø –ª�¢ ôòä� �¤ ¢ø¡ ¤à÷ ø ý�¤
öõ® ‘— –¨÷�¢ ô¥ò ö� ¥� ©þ•
üóä ¢‘þ ù¢÷¥ ¥� ñþó›—
ü𗨡 ¤ðªò— ¢¤õ Šý¤û‘àõ
ù¦þø ù“ ø ”‘� –ã÷¬ ¤þ£•‘÷
�¤ ø� ù¤¯‘¡ø ô‘÷ ü÷þ�êø¤Ÿ
.¢¤�¢ §‘•
ø¨îóê ”‘� O
©¡“ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
ù“ �¤ ¢ø¡ ¥þ�ø› ø¨îóê ”‘�
:–ª�¢ ôòä� ¤þ¥ ³¤ª
‚ ø ôø¨ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢ (�
ø –ì¢ ý�¤“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨
ù“ ø¨îóê ”‘� ý‘û¤‘î –þêþî
– ¥� üê›÷ ö¨Ÿõ ý‘ì�
.ù÷þªø•
ƒ ø ôø¢ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢ (‚
”‘� ñþó¢ ù“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨
ù“ öóþ—� üó• ýø¤ ¤“ ’¨‘÷õ
¥� ùþóþä‘õ¨� ¤ø• ñ¢‘ä ý‘ì�
.ñ¢‘ä ”‘�
¤ø�¤ðøþóû O
©¡“ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
ù“ �¤ ¢ø¡ ù¥þ‘› ¤ø�¤ðøþóû ”‘�
:–ª�¢ ôòä� ¤þ¥ ³¤ª
ƒ ø ôø¢¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢
¤¢ –ì¢ ñþó¢ ù“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨
ý‘ì� ù“ £è‘î ýø¤ ¤“ øþóû ”‘�
”‘� ¥� üõ¤›‘› üì— ¢õŸõ
‘÷�¢‘•�
üê�¤ðø—þó O
©þ• ©¡“ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
ö‘ð¢þ¥ð¤“ (üê�¤ðø—þó) ”‘� ¥�
:–ª�¢ ôòä� ¤þ¥ ³¤ª ù“ �¤ ¢ø¡
‚ ø ôø¨ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ³øó (�
ô‘›÷� ý�¤“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨
’‘—î üê�¤ðø—þó ý‘û¤‘î ’¨‘÷õ
ôþøì— ù÷øõ÷ ø ((ö‘“¤úõ ¤‘þ ¢‘þ))
¥� üó‘Ÿî ý‘ì� ù“ ü󑨤�
üó‘Ÿî üê�¤ðø—þó
ƒ ø ôø¢ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ³øó (‚
ô‘›÷� ý�¤“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨
üê�¤ðø—þó ý‘û¤‘î ’¨‘÷õ
ý‘ì� ù“ ù¤�ø÷ª› ù“ ü󑨤�
¥� ¤ø• ö‘þ¨ ö¨Ÿ ¢õŸõ
íþê�¤ð ö‘úþî üê�¤ðø—þó
íóþ¨ ”‘� O
©¡“ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
¤þ¥ ³¤ª ù“ �¤ ¢ø¡ ¥þ�ø› ”‘�
:¢øõ÷ ôòä�
ø ôø¨ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢ (�
–ì¢ ñþó¢ ù“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ‚
ý‘ì� ù“ ü󑨤� ý‘ûù÷øõ÷ ¤¢
”‘� ¥� ü¨‘õøî ü÷õú“ ùóó�¢“ä
ôó•þ¢ (‚ ï÷û¤ê öþ¤î¨� íóþ¨
¤‘ú“ ùî¨ ƒ ø ôø¢ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“
ô‘›÷� ¤¢ –ì¢ ñþó¢ ù“ ý¢�¥�
ù“ ï÷¤ ïøóø—‘î íóþ¨ ”‘�
¥� ¤ø• ý¢úõ üóã÷¨Ÿ ý‘ì�
¤‘î ’¨�¤“ íóþ¨ ”‘�
–¨ê� ”‘� O
–‘þû –¨ê� ©¡“ ¤¢
ù“ ¥þ�ø› �¢û� ¤“ ùøòä ö�¤ø�¢
ù“ �¤ ¢ø¡ ¤þ¢ì— Ф—¤“ –�¤ê÷
”‘� ¥� ë‘ìª� ü®—¤õ ý‘ì�
ø ö‘úê¬� ¤úª ¤¢ àꑟ
ñòŸ ¢þªõ› ý‘ì� ù“ öþ÷�õû
ö‘—¨� ¤¢ §ø¢¤ê ”‘� ¥� ô¢ìõ
:¢øõ÷ ôþ¢ì— ö‘—¨¢¤î
ù“ ©¡“ öþ� –�¤ê÷ ¥þ�ø›
:¢ª‘“üõ ¤þ¥ ³¤ª
ø ôø¨ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢ (�
ù“ ‘ªõ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ‚
¥� üî“‘“¤úª üóãõòè ý‘ì�
ñþó¢ ù“ ¢úªõ 邏÷—øð ”‘�
ý‘ì� ø ü󑨤� ý‘ûù÷øõ÷
– ¥� ü“þ‘è ‘®¤¢õŸõ
”‘� ñþó¢ ù“ ô‘ðõû ”‘�
ôó•þ¢ (‚ ü󑨤� ôþøì— §þê÷
¤‘ú“ ùî¨ ƒ ø ôø¢ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“
¢õŸ� ý‘ì� ù“ ‘ªõ ý¢�¥�
”‘� ñþó¢ ù“ ¤êà ”‘� ¥� ³òõ
ý‘ûôþøì— ùäøõ›õ §þê÷ ¤‘þ¨“
‘®¤þóä ý‘ì� ù“ ø ü󑨤�
§þ¢÷— ”‘� ¥� ý¢þªõ›
ôþøì— ”‘� ñþó¢ ù“ ý�ù¤ì÷
ôþ¤î ö�¤ì üóóõó� öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
.ü󑨤� ý‘û’‘—î ù÷øõ÷ ø
¢þóø— –þ¤þ¢õ O
¢þóø— –þ¤þ¢õ ©¡“ ¤¢
�¢û� ¤“ ùøòä ö�¤ø�¢ –‘þû
�¤ ¢ø¡ ¤þ¢ì— ¤—¤“ –�¤ê÷ ¥þ�ø›
– ¥� ü÷‘›÷¥ ¢õŸõ ý‘ì� ù“
ëþì¢ ”‘� ý�¤“ ùªì÷ ö�¤ú—
.¢¤î �¢û� ö�¤þ� ý‘ûùªì÷
ø ôø¨ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢ (�
¤‘ª—÷� ñþó¢ ù“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ‚
ù“ ((ù‘ð÷ø ¢‘þ)) ’‘—î ’øó¯õ
¥� ü÷‘™ ü󸑍þ ‘®¤ ý‘ì�
.ü󸑍þ –�¤‘ª—÷�
ø ôø¢ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢ (‚
¤‘ª—÷� ñþó¢ ù“ ý¢�¥� ¤‘ú“ ùî¨ ƒ
¤¬Ÿ÷õ ø ¥þ‘õ—õ ø ù÷�¢÷õªøû
¥ð¤û ùî üª—�)) ’‘—î ¢¤ê ù“
¥� â÷‘¬ ¤ø¬÷õ ý‘ì� ù“ ((¢¤þõ÷
.ùóŸ�¤ ù¨¨øõ
ü•‘� –‘þóõä ¤þ‘¨
¤þ‘¨ ©¡“ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘þû
ù“ �¤ ¢ø¡ ù¥þ‘› ü•‘� –‘þóõä
:–ª�¢ ôòä� ¤þ¥ ³¤ª
ø ôø¢ ¤ê÷ ù¢þ¥ð¤“ ôó•þ¢
ùî¨ ƒ ù�¤õû ù“ ((ù¦þø ¤þ¢ì—))
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñþó¢ ù“ ý¢�¥� ¤‘ú“
¤¢ ù¥‘— ý‘ûø¤õóì ù“ ¢ø¤ø ý�¤“
¢‘ã“� ¤¢ ”‘� ù¦þø ù“ ø ”‘�
¥� ‘õ÷û¤ ý¢úõ ý‘ì� ù“ 拉“
.íþ—‘õ¤øê÷� öø÷‘î



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ