
ôû¢ ö�¤ú— ù“ ¢÷óû ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨

¢øªüõ ô‘›÷�
ù‘õ¤£�
¤¢ ö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ –êû
šþ¨“ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö�¤ú— ö‘—¨�
âê‘÷õ öþõ‘— –ú› ¤¢ šþ¨“ ¢¤îóõä
:á‘ê¢ –¤�¥ø

–¨� ù¢ø“ üõò¨� ô‘à÷
ü—‘þŸ
¢ª ôòä�
¢þ¢› §¤�¢õ ¥‘¨ø –¡‘¨ ý‘û–þøóø�

((–õ‘õ�)) öêó— ¥î¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ• ¤¢ ñò—¡�

ý‘úþ¤‘îõû
ùã¨ø— ¤‘—¨�ø¡ ’¤çõ üó‘ä©¥øõ� ¤þ¥ø

ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ©¤øªî ü—‘ìþ쟗 ø üõóä
¢ª
ý¤�¥ð¤“ ¥� ùþ ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“ì—¨�

�¤‘î÷� ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ©¥øõ�
ý‘ûù¤ø¢
üõ�¤ð
�¤ šþ¨“ ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ¢þúª ¢‘þ÷“

–ª�¢
ôóãõ
–þ“¤— ¥î�¤õ ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘ãê –î¤‘ªõ ³¤¯

¢øªüõ
�¤›� ¥î�¤õ öþ� éó—¡õ ¤øõ� ¤¢
ø ö�¤þ� ¯“�ø¤
:ö�¤þ� ¤¢ ý¥ó‘õ ¢þ¢› ¤þê¨

üõò¨�
¤øªî ø¢ ö‘þõ
¯“�ø¤ ¥� ü“ø¡ ù÷øõ÷
ý¥ó‘õ
–¨�
ù›¢ø“
ùŸþò ü¨¤¤“
ù¢÷þ� ù—êû
¥� –óø¢ –‘þû

¢÷îüõ ¥‘è� �¤
ˆ� ñ‘¨
¢÷“¤õî
ö—¨“÷ –óä ù“ ü÷�¤ú— ù¢÷÷�¤ ¤�¥û „‡

¢÷¢ª ùõþ¤› ü÷õþ�
–óø¢ ôþ¢ì—
ù¢ø¨¤ê ý‘ûø¤¢ø¡ ý¤ø�âõ› ùõ‘÷öþ²�

–¨� ù¢ª
¤¢ ý¤�¢û�¤ –‘þóõä
ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¤£� �… ¥�

¢øªüõ �¤›� ¤øªî ¤þð餓
ý‘ûù÷¢¤ð
¢þ�üõ ö�¤ú— ù“ ¥ø¤õ� §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø

©—¤� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¤¢ ö�¤ì §òî ‡�± ý¤�¥ð¤“

ƒ ü¨î‘— ö‘þ®‘ì—õ
–óø¢ –‘þû ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢

¢÷÷îüõ
–ê‘þ¤¢ ô�ø ö‘õø— öøþóþõ
–¤�¥ø
:ö‘“úð÷ ý�¤øª ö�¢ìøìŸ ø®ä ý�ù¤�ø¥

¢ª‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à‘÷ ¢÷�ø—üõ÷ ¤øªî
ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ ý¤¨�¤¨ ¤ø÷‘õ öþõø¨
¤£� ô—ªû

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî §¤�¢õ
¤¢
¢÷—¨õ ¢þ‘“ ¥þ� ùõû –‘“‘¡—÷� ¤¢
:§ó›õ §þ²¤

¢ª‘“
öø÷‘ì ù“
¢�¢ ù¨ó›
ñþ ñ‘ç—ª� üó‘äý�¤øª

† ¤¢ ¢‘þ÷“ ö¢ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥�

¤ò¢ öøþóþõ �ƒ ¥� ©þ“
ý¤‘› ñ‘¨ ñø�
ùû‘õ
¢ª ¤¢‘¬ ü—ã÷¬
ýò‘î
©—¤�
üþ�øû ýø¤þ÷ ¤¢ ((ô¨þ¤ø¤—øþ“)) ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“
‘“ ¥ø¤þ¢ ((ô¨þ¤ø¤—øþ“)) ©þ‘õû
Š©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ
ù¤�¢� Šü—ªú“¢þúª ù‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤
ø ö‘• ¥� üãõ› Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ü• éó—¡õ ôøóä ö�¤ðªûø¦•
ýø¤þ÷ –™ã“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ üîþ¦øóøþ“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ©—¤� üþ�øû
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ üõò¨�
”þ—¤¨¤þõ� Š©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷
ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê §þ¢¤• ‘®¤¢þ¨ ö‘“ó¡
‘“ Š©þ‘õû öþ� ¤¢ ©—¤� üþ�øû
ý‘úŸò¨ ¥� öõª¢ ù¢‘ê—¨� ý¤ø�¢‘þ
¤“ Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ¤¢ üþ‘þõþª
¢þóø— ¤“ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ñ¤—÷î
.¢¤î ¢þî‘— üþ‘þõþª –‘Ÿþó¨—
§þ²¤ ý¤îªó ¤—î¢ ”þ—¤¨¤þõ�
©—¤� üþ�øû ýø¤þ÷ –™ã“ ö‘—¨¤‘õþ“
�¤ ©‘þõû öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û ¥þ÷
’¨‘÷õ ø üóõä ý‘û¤‘îû�¤ öþþã—
Šô¨þ¤ø¤—øþ“ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
ø ö‘• ý�¤“ ô¥ò ý‘úª¥øõ�
ø ü“ø¤îþõ –‘þóõä ¤¢ ùãõ‘› ¤‘ªì�
.¢¤î ôòä� üþ‘þõþª
ø üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ö‘•
ø ö�¤ðªûø¦• Š‘úû‘ðª÷�¢
ü• ôøóä ö�¤à÷’Ÿ‘¬
üê¤ãõ ¤“ ©þ‘õû öþ� ¤¢ üîþ¦øóøþ“
ý‘û¤�¥ê�ï÷› Šô¨þ¤ø¤—øþ“ ü÷‘ðõû
ñõ�øä ¥� ù¢‘ê—¨� ø üîþ¦øóøþ“
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ü“ø¤îþõ
ôû¢ ö�¤ú— ù“ ¢÷óû ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤ê¨
¢øªüõ ô‘›÷�
ù‘õ¤£�
:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ¤¢ ¢÷óû –¤‘ê¨
ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ((ö¨—¤� öø §‘þ¥øþ))
ôû¢ ù“÷ª) ¤“õ‘¨¢ ù‘õ ôîþ ¤øªî öþ�
ù¨ ý¤�¢þ¢ ý�¤“ (ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¤£�
–‘õ‘ìõ ‘“ ‘— ¢øªüõ ö�¤þ� ¢¤�ø ù¥ø¤
ø ý�ùì¯÷õ ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢ ¤øªî öþ�
.¢¥�¢¤•“ øð—êð ù“ ù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ö�¤ú— ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷
ùî ö¨—¤� öø ¢¤î ôòä� ¢÷óû –¤‘ê¨
¤‘“ öþõø¢ ý�¤“ öø÷î‘— ‚±±± ñ‘¨ ¥�
–‘õ‘ìõ ‘“ ¢¤î ¢û�ø¡ ö¢þ¢ ö�¤þ� ¥�
ø ý�ùì¯÷õ ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢ ¤øªî öþ�
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ù¦þø“ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡
.–¡�¢¤• ¢û�ø¡ øð—êð
ôû¢¥‘þ ˜¢�øŸ áøìø ö‘õ¥ ¥�
ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤úª ¤¢ ¤“õ‘—•¨
ø ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ –òõŸ ø ö—ð÷ª�ø
ö‘“¥þõ ö�¤þ� ö‘—¨÷‘çê� ù“ §þóð÷�
ü›¤‘¡ ý‘ú—‘õó•þ¢ ¥� ý¢�¢ã—
ö�¤Ÿ“ ù¤‘“¤¢ øð—êð ý�¤“ ùþ‘•¢÷ó“
.–¨� ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ –êû
šþ¨“ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö�¤ú— ö‘—¨�
ùì¯÷õ šþ¨“ ù—êû ¢‘—¨ ¤þ“¢
ñ‘¨õ�:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨� –õø‘ìõ
ù‘õ ‘“ šþ¨“ ù—êû ö¢ª 频¬õ –óä ù“
ô‘þ� öþ� ù¦þø ý‘ûùõ‘÷¤“ ((ö�¤ì ¤‘ú“))
‘“ §÷� 拉“ ñêŸõ –êû üþ‘•¤“ ‘“
.–¨� ù�¤õû ö�¤ì
¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî üþ�¢ê ¤“î�üóä
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
¥� ù¯ì÷ –êû ¤¢ ñꑟõ öþ�)):¢ø¥ê�
¤�¥ð¤“ ¤úªõò¨� ø š¤î Šö�¤ú— ¤úª
¥� ö— ø¢ ùõ‘÷¤“ ¤û ¤¢ ùî ¢øªüõ
ö‘þ¤‘ì ¥þ÷ ø ý¤¬õ ù—¨›¤“ ö‘þ¤‘ì
¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ ö�¤þ� üóóõó�öþ“ ¥‘—õõ
((.–ª�¢
ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ öþ÷�õû ýø
ñŸõ ¤¢ šþ¨“ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ 拉“
ù¤�ø÷ª› Š–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ¢‘—¨
¤�¥û ø¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ü›þ¨“ ö�¥‘—õõ
ùì“‘¨õ ø ü›þ¨“ ¥‘—õõ ¥øõ�©÷�¢
‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ö�¤þ¢õ ù¦þø ý¥�¢÷�¤þ—
¤î£ ô‘þ� öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤
.¢¤î
ö‘ð“¡÷ ©þ‘õû üþ‘•¤“ ¥� üþ�¢ê
šþ¨“ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢ ü›þ¨“
¥� ©þ‘õû öþ� ¤¢)):–êð ø ¢�¢ ¤“¡
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ùî ö�¤ú— ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
¤øî÷î ø ‘û¢‘þ•õó� Šü÷�¤ì Šüª¥¤ø
¥‘—õõ ý‘ûù“—¤ ¥þ‘Ÿ ‘úû‘ðª÷�¢
((.¢ª ¢û�ø¡ ¤þ¢ì— ¢÷�ù¢ª
âê‘÷õ öþõ‘— –ú› ¤¢ šþ¨“ ¢¤îóõä
:á‘ê¢ –¤�¥ø
–¨� ù¢ø“ üõò¨� ô‘à÷
ü—‘þŸ
ø á‘ê¢ –¤�¥ø:ý¤“¡ ©¡“
¤ø¢¬ ‘“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª•
ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ® ý�ùþäò¯�
¢‘ú÷ öþ� ñþ¢“ü“ ©ì÷ ¥� Ššþ¨“
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –à‘꟤¢ üõ¢¤õ
.¢¤î ñþó›— üõò¨� ’òì÷� ï÷¨÷�¤ð
ôø¥ó ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþäò¯� öþ� ¤¢
¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ‘ì—¤� ø ôø�¢—
ø üð÷û¤ê Šü—þ÷õ� Šüä‘ê¢ ý‘ûù¬¤ä
ù÷þ²� ö�ø÷ã“ šþ¨“ –¨� ù¢õ� üä‘õ—›�
‘“ ¢þ‘“ üõ¢¤õ –ªõ ý‘õ÷ ô‘õ—
ø üð÷û¤ê ý‘û¢¤îþø¤ ¤¢ áø÷— ¢‘›þ�
âê¤ ¤¢ ù—ª£ð öø� ¢ø¡ üä‘õ—›�
�¤ ©þø¡ ü䑨õ ô‘õ— üóõ –ò®ãõ
.¢¤þ𠤑î“
ø –þû‘õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþäò¯� öþ�
¥� üîþ ö�ø÷ã“ šþ¨“ üõ¢¤õ –þøû
ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ô‘à÷ ý‘û¢‘õ÷
¢‘ú÷ öþ� ö‘ª¡¤¢ ùõ‘÷¤‘î:¢þ�¥ê�üõ
ý¥ø¤þ• ¥� §• °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ üõ¢¤õ
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ üõò¨� ’òì÷�
¤þ¨õ ¤¢ šþ¨“ ¤þà÷ôî ý‘û¢¤î¤‘î
©þ• ô¢¤õ ý¢‘ì—ä� ø üóõ ù¢�¤� ë쟗
âê‘÷õ ù¢÷÷î öþõ‘— ý¤ðþ¢ ñõ‘ä ¤û ¥�
.–¨� ù¢ø“ üõò¨� ô‘à÷ ü—‘þŸ
öõ® ùþäò¯� öþ� ö‘þ‘• ¤¢
拉“ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ô‘õ� –¤®Ÿ ôò¨� ö‘ú› ü›þ¨“
öþ� ö‘ªó�ôþàä ö�¢þúª ø (ù¤)ü÷þõ¡
§‘÷ª¤¢ì ô¢¤õ ôøõä ¥� üõ¢¤õ ¢‘ú÷
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ üõò¨� ö�¤þ�
ñõã“ –øä¢ šþ¨“ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
.–¨� ù¢õ�
¢ª ôòä�
¢þ¢› §¤�¢õ ¥‘¨ø –¡‘¨ ý‘û–þøóø�
–“¨÷ ¢þ‘“ §¤�¢õ:ý¤“¡ ©¡“
Š¢øªüõ ö� ¥� ùî ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“
ý�¤“ ù¦þø“ ý¤—’¨‘÷õ ¯þ�¤ª ý�¤�¢
ý�ù÷øð ù“ ¢÷øª ¥øõ�©÷�¢ ö�¤—¡¢
©þ‘¨� ø ©õ�¤� ‘“ ö�¥þ¥ä öþ�
«ø¬¡ öþ� ¤¢.¢÷÷î ñþ¬Ÿ— ý¤—ªþ“
öþ� ¢þ‘“ ¥þ÷ ¯“¤ý£ ý‘úû‘𗨢
ôþ¤Ÿ ¤¢ ‘— ¢÷÷‘¨¤ ý¤‘þ �¤ –¤�¥ø
ùî ¢ª‘“÷ ý�ù÷øð ù“ ‘ú÷‘õ—¡‘¨ §¤�¢õ
�¤ ö�¥øõ�©÷�¢ ©þ‘¨� ø –þ÷õ�
.¢÷î ¢þ¢ú—
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
’ó¯õ öþ� Š©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø
©¥øõ� ¤þ¥ø Šü›‘Ÿ ü®—¤õ �¤
§¢÷úõ âþ¢ø— ô¨�¤õ ¤¢ ©¤ø¤•ø
ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ §þ²¤ Фø“¤ø“ ùó�’þ“Ÿ
ø §¤�¢õ ¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷
ü÷‘ªê� üóä¢õŸõ¢þ¨ §¢÷úõ ùꤑãõ
ø ¢¤î ö�ø÷ä ö‘õ¥‘¨ öþ� ¢þ¢› §þ²¤
¤¢ –‘÷‘îõ� šþ¨“ ø üþ�¢¥¤•î:–êð
¤ø®Ÿ ö—ê¤ð ý¢› Šôø¤Ÿõ 믑÷õ
¤¢ ¤à÷¢þ¢›— Š¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡
üª¥¤ø ý‘®ê ¢‘›þ� Ч¤�¢õ ý¤‘õãõ
ý‘û¤úª ¤¢ «ø¬¡“ §¤�¢õ ¤¢
š÷• Ч¤�¢õ ý¥‘¨¯‘ª÷‘“ ø 拉“
öþ� ¥� ’þ—¤— ù“ ùî ¢÷—¨û ü—þøóø�
ù“ §¤�¢õ ¥‘¨ø –¡‘¨ ¤¢ ¢þ‘“ §•
.¢÷øª ñ‘“÷¢ ý¢› ¤ø¯
ö‘÷î âõ› ¤¢ ùî ü›‘Ÿ
¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨
âõ›õ ©ò— ù“ ù¤‘ª� ‘“ §¤�¢õ
ý¥‘¨ù¨¤¢õ:–ê𠥑¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡
¤¢ í�¤—ª� ù“ ‘õª ùî –¨� ý¤þ¡ ¤õ�
š¤� ¥� ¢÷ø�¢¡ ¢¥÷ ø ¢þ—¨û ôþú¨ ö�
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤ê�ø –ó¥÷õø
öþ� ¤¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
’“¨ ù“ ¤ø“¤ø“ ùó�’þ“Ÿ ¥� ô¨�¤õ
ö‘þó‘¨ ¤¢ ùî üõúõ ¤‘þ¨“ –‘õ�¢ì�
ô‘›÷� üª¥øõ� ý‘û‘®ê ©¡“ ¤¢ ¤þ¡�
ü÷‘ªê� §¢÷úõ ¥� ø ¢¤î ¤îª— ¢÷�ù¢�¢
ù¥þð÷�‘“ Šý¢› Н‘ª÷¤• ý¢¤ê ö�ø÷ã“
§¢÷úõ:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢‘þ ñ‘ãê ø
üª¥øõ� ý‘û‘®ê ¢‘›þ� ý�¤“ ü÷‘ªê�
ù¥þð÷� ý�¤�¢ ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ ù¦þø“
‘ª÷õ ¢÷÷�ø—“ –¨� ¢þõ� ø –¨� ýøì
.¢÷ª‘“ ý¤‘þ¨“ –“™õ ¤‘™�
ô²‘ì Šýø¤õ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ö‘÷¡¨ ¥� ñ“ì ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ ô‘ìõ
ù²�¤� ‘“ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
¤¢ ù—ê‘þ ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ¥� üª¤�¥ð
ý�¤“ ô�¢ì�:–êð ö‘õ¥‘¨ öþ�
ýø¤þ÷ ’þ ¤¢ ñøŸ— Šüþ�¢¥¥î¤õ—
üª¥øõ� ù¤ø¢ „ˆ ý¤�¥ð¤“ Šü÷‘¨÷�
ý�¤›� –“™õ ¤‘þ¨“ ü“‘þ¥¤� Šü¨¢÷úõ
ø üóõ ù¦ø¤• ¢¬¤¢ ‡†/‡
ý�¤›� Šü÷‘—¨� ù¦ø¤• ¢¬¤¢ˆ±/‰
�±± ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘÷�ø› –ªõ ³¤¯
ùõ‘÷¤“ ý¤�¥ð¤“ Š¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û
§¤�¢õ ý¥‘¨î‘• Š¥ø¤þ¢ ¢‘þ ù“ ý¥ø¤
¤þðõª� ¢ª¤ ø ü¯ì‘¨� ñþ‘¨ø ¥�
’ó› ‘“ Ç‘¬ø¬¡ üª¥øõ� ý¥‘¨‘®ê
öþ¤—õúõ ¥� üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ
¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ùî –¨� üþ‘ú—þó‘ãê
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤¢
((–õ‘õ�)) öêó— ¥î¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ• ¤¢ ñò—¡�
ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
ü¡¤“ ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢
¥� ((–õ‘õ�)) öêó— ¥î¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ•
¤‘�¢ –䑨 ‡‚ –¢õ ù“ ¥ø¤þ¢
.¢ª ¢û�ø¡ –ìøõ ñò—¡�
ý‘ûù¤‘õª©þ• ¤¢ ñò—¡� öþ�
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ‡‚ ø ‡„� Ї„‚ Ї„ƒ
ýø¤þ÷ Šü÷þ¢“‘ä Š¤ø•üóì ý‘ú÷‘“‘þ¡
.¢þ�üõ ¢ø›ø ù“ ö‘ìû¢ ø üþ�øû
¢ª ¥‘“ §øó‘� š¤î ¤øŸõ
–¤�¥ø ý‘úû�¤ –‘äò¯� ¥î¤õ
š¤î ¤øŸõ:¢¤î ôòä� ý¤“�¤— ø ù�¤
–óã“ ùî ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ âì�ø §øó‘�
¢þ¢ª íòøî ø öþð÷¨ 餓 ©¤‘“
ñõ�øä ©ò— ‘“ ¢ø“ ù¢ª ôòä� ¢ø¢¨õ
–䑨 ¥� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø ý¤�¢û�¤
.¢ª ¥‘“ ¥ø¤þ¢ ‰/ƒ±
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù“ ôó‘¨� ¤øŸõ ¥› ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
ù“ ¤û� ø ñþ“¢¤� ö‘—¨� ¤¢ âì�ø ñ‘¡ó¡
ùî ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤¢ ¤“þóî
üê‘î ¢þ¢ ¢ø“÷ ø ¢þ¢ª íòøî –óã“
ý‘úû�¤ ¤þ‘¨ Š–¨� ¢ø¢¨õ ö‘÷�õû
¤ø¤õ ø ¤ø“ä ø –¨� ¥‘“ ¤øªî üó¬�
.¢¤�¢ ö‘þ¤› ‘ú÷� ¤¢
ý‘úþ¤‘îõû
ùã¨ø— ¤‘—¨�ø¡ ’¤çõ üó‘ä©¥øõ� ¤þ¥ø
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ©¤øªî ü—‘ìþ쟗 ø üõóä
¢ª
’þ›÷ ¤—î¢:ý¤“¡ ©¡“
ø üó‘ä©¥øõ� ¤þ¥ø ü™¤�ø üó�ø¤¥ó�
¤øªî üõóä –‘ìþ쟗 ø ¤¢‘î –þ“¤—
¤�¢þ¢ öõ® ýø ù�¤õû –‘þû ø ’¤çõ
Šý¦øóø—‘õû –‘ìþ쟗 ¥î¤õ ¥�
ø ö�ø¡—¨� ¥çõ ¢÷øþ• ø ý¦øóøî÷�
ù—¨“�ø ö�¤ú— ’óì ö‘—¨¤‘õþ“ öþ÷�õû
‘“ Šö�¤ú— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ù“
öþ� §þþ¤ ý¢÷ì¤êà ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢
ý‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð öøõ�¤þ• ù‘ðª÷�¢
ôøóä ý‘úû‘ðª÷�¢ ü—‘ìþ쟗 ø üõóä
ø ¤�¢þ¢ ö�¤ú— ø ’¤çõ ¤øªî ü•
.¢÷¢¤î øð—êð
ý¢÷ì¤êà ¤—î¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ üê¤ãõ öõ®
ù‘ðª÷�¢ öþ¤—üõþ¢ì ö�ø÷ã“ ö�¤ú—
ñ‘¨ ‡± ¢ø¢Ÿ ‘“ ¤øªî ü• ôøóä
ö—ª�¢ ‘“ ù‘ðª÷�¢ öþ�:¢ø¥ê� –õ¢ì
íþ Šù¢îª÷�¢ ˆ Šö‘—¨¤‘õþ“ �…
Šü—‘ìþ쟗 ¥î¤õ�‚ Šüª¥øõ� âõ—›õ
�ƒ ’þ¤ì ø ü—‘ìþ쟗 ù‘ð—¨þ� ��
éó—¡õ â¯ìõ ¤¢ ùî ø›ª÷�¢ ¤�¥û
Š¢÷ª‘“üõ ñþ¬Ÿ— ù“ ñøçªõ üóþ¬Ÿ—
¤øªî ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ öþ¤—𤥓
‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ø Š¢¢¤ðüõ ’ø¨Ÿõ
ö‘ú› ¤“—ãõ ‘úû‘ðª÷�¢ ¥� ý¤‘þ¨“
Чþ¤‘• Š‘îþ¤õ� ø ï¤ø“¥—þ• ¤þà÷
ñ¢‘“— ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ù¨÷�¤ê öøþóø
ý‘úŸ¤¯ ô‘›÷� Šø›ª÷�¢ ø ¢‘—¨�
–‘äò¯� ñ¢‘“— ø í¤—ªõ ü—‘ìþ쟗
.¢¤�¢ ý¤‘îõû üõóä
öþ� üð¢‘õ� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
‘úþ¤‘îõû ©¤—¨ð –ú› �¤ ù‘ðª÷�¢
‘“ ü—‘ìþ쟗 ø üõóä ý‘ûù÷þõ¥ ùþóî ¤¢
¤øªî ü• ôøóä ý‘úû‘ðª÷�¢
.¢¤î ôòä� ’¤çõ
öõ® ¥þ÷ üó�ø¤¥ó� ¤—î¢ ùõ�¢� ¤¢
ü÷‘õ¤¢ –‘÷‘îõ� ø üõóä ³¯¨ öþ¨Ÿ—
ù‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ¥î�¤õ
ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ù“ ö�¤ú— ü• ôøóä
¤¢ ü÷�¤þ� ö�¤ðªûø¦• ø ö�¢÷õª÷�¢
ôøóä –‘ìþ쟗 éó—¡õ ý‘ûù÷Ÿ¬
ôóä ýò‘“ üêþî ³¯¨ ø ‘þ÷¢ ü•
�¤ ¤�¢þ¢ öþ� ø ù¤‘ª� ö�¤þ� ¤¢ ü•
ý‘úþ¤‘îõû ù÷þõ¥ ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷
¥�¤“� ø –¨÷�¢ ¤øªî ø¢ öþ“ üõóä
ùõû ¤¢ ‘úþ¤‘îõû öþ� ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
¤¢ «ø¬¡“ ü—‘ìþ쟗 Šüõóä ¢‘ã“�
ü¨‘÷ªö‘¯¤¨ ø öø¡ –‘ìþ쟗 ù÷þõ¥
.¢“‘þ ©¤—¨ð
ý¤�¥ð¤“ ¥� ùþ ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“ì—¨�
�¤‘î÷� ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘“¥ ©¥øõ�
ý‘ûù¤ø¢
ý¥þþ‘• ù¤ø¢:ý¤“¡ ©¡“
¥î¤õ ¤¢ Šü¨¤‘ê ö‘“¥ ©¥øõ�
ý¤øúõ› üð÷û¤ê ü÷¥þ�¤ ©¥øõ�
©þ‘ªð �¤‘î÷� ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
.–ê‘þ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šüõò¨� –‘¯‘“—¤� ø ï÷û¤ê ö‘õ¥‘¨
¢þ¢ª ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ù¤ø¢ öþ�
°þ¤‘— ý‘ûù—ª¤ ö‘ììŸõ ø ö‘þø›ª÷�¢
ö‘“¥ Šü÷‘õ™ä ö‘“¥ Šü¨¤‘ê ö‘“¥ ø
...ø üóóõó�öþ“ ¯“�ø¤ Šüóø“÷‘—¨� ü
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
‡„ ùû‘õ ù¨ ù¤ø¢ öþ� ¤¢
– (ö¥ ‚± ø ¢¤õ ¤ê÷ …„) ø›ª÷�¢
ö‘÷� ¥� ¤ê÷ †… ùî ¢÷¤�¢
Š�¤‘î÷� ý‘úû‘ðª÷�¢ ö�¥øõ�ü¨¤‘ê
ù÷‘þõ¤ø‘¡ ø –÷îóþ“ Šù•— –›‘Ÿ
.¢÷—¨û
üõ�¤ð
�¤ šþ¨“ ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ¢þúª ¢‘þ÷“
–ª�¢
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“:ý¤“¡ ©¡“
öõ® ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ üõò¨�
¥ø¤ó‘¨ Ššþ¨“ ù—êû –ª�¢üõ�¤ð
ö‘õ¤ê ù“ öþêã®—¨õ šþ¨“ ñþ
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ((§))ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
¤“ ø –ª�¢ §‘• �¤ ü›þ¨“ ö�¢þúª
.¢¤î ¢þî‘— ü›þ¨“ ï÷û¤ê šþø¤—
¤¢ Š¢þúª ¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤
:–¨� ù¢¤ø� ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� ý¥�¤ê
¥� øóõõ §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ
–¨� ü÷‘õþ� ‘“ ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘úþ¤ð¤‘™þ�
àêŸ ø ’òì÷� Š–þòø ù“ ëªä ‘“ ùî
¤ø÷ ý‘ûùú“› ýø¨ ù“ í‘• ý‘ú÷‘õ¤�
¤¢ öþ¤¥ üªì÷ ø ¢÷—ê‘—ª –õóà ùþóä
.¢÷¢þ¤ê� üõò¨� ’òì÷� °þ¤‘—
ëª‘ä ø ¤øªŸó¨ ö‘þ›þ¨“
¥� üõò¨� ’òì÷� ø ôò¨� ù—¡ø¨ó¢
ùî ¢÷¢ø“ ö‘õþ� ‘“ ö‘ð¢÷õ¥¤ öþ� ùóõ›
‘“ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤þ‘¨ ¤‘÷î ¤¢
ý‘ú÷‘õ¤� ¥� ©þø¡ ö�ø— öþ¤¡�
‘— ¢÷¢¤î á‘ê¢ ôø“ ø ¥¤õ öþ� §¢ìõ
ý�¤“ üõò¨� ý‘û©¥¤� ù“þ¯ ù¤›ª
.¢÷‘õ“ ù¢÷¥ ùªþõû
ù“ öþêã®—¨õ šþ¨“ ñþ ‘“
((§))ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘õ¤ê
ö�¤þ� ¢þª¤ ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷
ö� ù÷‘õþîŸ ý‘û¢øõ÷û¤ ‘“ üõò¨�
Šù÷�¥¤ê ø ôþîŸ ¤“û¤ ø ù—¨¤�ø 餑ä
ý‘û©¥¤� ¥� á‘ê¢ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢
ø –¥ä ø ¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ôò¨� §¢ìõ
ù“ üõò¨� öúþõ ý�¤“ �¤ ¤‘¡—ê�
.¢÷¢¤ø� ö‘çõ¤�
ôóãõ
–þ“¤— ¥î�¤õ ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘ãê –î¤‘ªõ ³¤¯
¢øªüõ
�¤›� ¥î�¤õ öþ� éó—¡õ ¤øõ� ¤¢
¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
ñ‘ãê –î¤‘ªõ ý�¤“ ’¨‘÷õ ù÷þõ¥
¥� ý¤þðù¤ú“ ø ö‘þø›ª÷�¢
ù¤�¢� ¤¢ ‘ú÷� ¤‘ª¤¨ ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ø ôóãõ –þ“¤— ¥î�¤õ éó—¡õ ¤øõ�
ý�¤“ ô¥ò öþ¤õ— ø ‘ûüð¢‘õ� ¢‘›þ�
¤¢ ¢÷õù¯“‘® –ªõ ø –þó‘ãê ô‘›÷�
ñ‘ãê –î¤‘ªõ ³¤¯ éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä
�¤›� ôóãõ –þ“¤— ¥î�¤õ ö‘þø›ª÷�¢
.¢øªüõ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
é¢û ‘“ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
ý‘ú—þó‘ãê ý�¤“ ’¨‘÷õ ù÷þõ¥ ¢‘›þ�
ùþø¤–¢Ÿø ø ¢÷õù¯“‘® üþø›ª÷�¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ¯ø“¤õ ¤øõ� ¤¢
ø üó‘õ ø ü¨‘þ¨ üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê
³¤¯ ôóãõ –þ“¤— ¥î�¤õ ¤¢ üû‘ê¤
.¢øªüõ �¤›� ¤øî£õ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢‘—¨ §‘¨� öþõû¤“
³¤¯ ý�¤›� ùøŸ÷ ¤“ –¤‘à÷ ø
ý‘®ä� ’þ ‘“ ¥î�¤õ ¤¢ –ªõ
ñøø¨õ §‘÷ª¤‘î Šöø‘ãõ Šñî¤þ¢õ
Šý¤÷û üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤ê÷ íþ ø –‘ì“‘¨õ ñøø¨õ §‘÷ª¤‘î
Šý¤÷û üð÷û¤ê ¢Ÿ�ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�
ëêøõ ý‘ú—þó‘ãê ¤“ ùî ¢øªüõ ñþ
ü“‘þª¥¤� ø –¤‘à÷ ¢�¤ê� ý¤‘î—“� ø
.¢÷¤�¢ ¤õ—¨õ
³¤¯ ý¥î¤õ ý�¤øª öþ÷�õû
ý¤þðþ• ý�¤“ ¥î¤õ ¤û ¤¢ –ªõ
ñ‘¨îþ –¢õ ù“ –‘“ø¬õ ý�¤›�
�¤øª öþ� ý‘®ä� ¢øªüõ ñþ
ö�ø÷ä ù“) ¥î¤õ ñøø¨õ:¥� ¢÷—¤‘“ä
‘þ öþ÷ø‘ãõ ¥� üîþ Š(�¤øª §þ²¤
öø‘ãõ Šüª¥øõ� öø‘ãõ Š¥î¤õ ¤ø‘ªõ
§‘÷ª¤‘î Š¤ø‘ªõ ø ý¤�¢� ø üó‘õ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šùõ‘÷¤“ëøê ø üð÷û¤ê ¤øõ�
Šüª¥øõ� ¤øõ� ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢
Šüó‘õ Šü¨‘þ¨ üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê
.üû‘ê¤
Š¢þ�¥ê�üõ ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ�
éó—¡õ ý‘úûø¤ð ¢÷�ø—üõ ø›ª÷�¢ ¤û
–þø®ä ö‘÷� ¤¢ ø ù¢øõ÷ ’‘¡—÷� �¤
–þóøø¨õ ¢÷�ø—üõ ‘ú÷— üóø ù—ª�¢
.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ùø¤ð íþ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¤øõ� éó—¡õ ý‘úûø¤ð Šù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
Šôþ¤î ö�¤ì ùø¤ð:¥� ¢÷—¤‘“ä üð÷û¤ê
Šô¨�¤õ Š–ä‘õ›¥‘õ÷ Šùèò“ó�šú÷
Ф—‘²— Šü¨þø÷ªø¡ Šü÷¢“–þ“¤—
ø üŸ�¤¯ Šü¨‘îä ø ôóþê Šüìþ¨øõ
ø ’‘—î Š–�¤‘ª—÷� ø –‘çþó“— Šüª‘ì÷
¤�¢þ¢ ø ¢þ¢¥‘“ ø ø¢¤� Šù÷‘¡“‘—î
.¢÷ª‘“üõ
ý�¤øª éþ‘àø öõ® ¤¢
¢÷—¤‘“ä ³¤¯ öþ� ü¨‘þ¨ üä‘õ—›�
а¨‘• ø ©¨¤• –‘¨ó› ñþ:¥�
Šüä‘õ—›� ñþ‘¨õ ñþóŸ— §òî ñþ
üä‘õ—›� ý‘ûù¦�ø ø ôþû‘êõ ‘“ üþ‘÷ª�
ñþ Šôò¨� ¤¢ –õøîŸ Šü¨‘þ¨
¤‘ª—÷� Šüþø›ª÷�¢ ü—‘ìþ쟗 ý‘úûø¤ð
üä‘õ—›� ý‘ûùþ¤ª÷ ‘þ –�ø¥›
.¢ª‘“üõ ü¨‘þ¨
³¤¯ ý�¤›� ¥� üª‘÷ ý‘ûù÷þ¥û
ôóãõ –þ“¤— ñîù¤�¢� ù¢ú䤓 –ªõ
ùøŸ÷ ø ù¢ø“ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ©¥øõ� ø
¥� íþ ¤û ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“—ä� «þ¬¡—
ôòä� Ç‘“ì‘ã—õ ôóãõ –þ“¤— ¥î�¤õ
.¢øªüõ
ù‘—øî ¤‘“¡�
¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ O
ý�¤“ üõ‘þ• ü¯ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
ý¤øúõ› §þ²¤ ((¢øŸó ñþõ�)) ý‘ì�
¤øªî öþ� üóõ ¥ø¤ ö¢þ¨¤ �¤ê ö‘÷“ó
íþ¤“— ö‘÷“ó –óõ ø –óø¢ Šýø ù“ �¤
.–êð
:–¨� ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ñòì—¨� ø –õàä Š¢›õ ¢þ¢¤— öø¢“))
üóõ –õø‘ìõ ø ý¤�¢þ‘• ø—¤• ¤¢ Šö‘÷“ó
üþøð¤ø¥ ø ¥ø‘›— ¤“�¤“ ¤¢ ö‘ä‘›ª
–¨� ù¢õ� –¨¢ ù“ ü›¤‘¡ ö�¤ðõ—¨
ý¤øúõ› ý�¤“ –‘û‘“õ ùþ‘õ ùî
ùõû ý�¤“ –¤“ä §¤¢ ø ö�¤þ� üõò¨�
((.–¨� ö�¤ðó‘çª�
Š((©øõãó� ùõò¨ üóä ô‘¨“)) O
ýøóøõ)) ø ((¤—¨óø“¤øþóø� §‘õø—))
ø ¢÷ó¤þ� Šö¢¤� ¢þ¢› ý�¤ê¨ ((ý¤î‘¨
ñ‘õî¢þ¨ ¤—î¢ ‘“ –‘ìòõ ¤¢ §÷ø—
ö‘õ¤øªî ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ý¥�¤¡
ôþó¨— �¤ ¢ø¡ ùõ‘÷¤�ø—¨� –ªø÷ø¤
.¢÷¢¤î ýø
¥ø¤þ¢ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî O
‘— ö‘®õ¤ öª› ù�¤�¥‘“ ¢¤î ôòä�
�† –䑨 ¥� ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ö‘þ‘•
.–¨� ¤þ�¢ –ªú“ –ª¢ ¤ò‘— ¤¢ ‚ƒ ‘—
¥� –øä¢ ‘“ ¢�¢õ� ù—þõî
öþ� ¤¢ – ý�¤“ ö�¤‘îøîþ÷
ù�¤�¥‘“ öþ� ¤¢)):¢ø¥ê� ù�¤�¥‘“
ù—þõî ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý¢þóø— –òø¬Ÿõ
((.¢øªüõ ù®¤ä ¢�¢õ�
ù�¤�¥‘“ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ö‘“‘þ¡ ý‘ú—÷� ¤¢ ö‘®õ¤ öª›
–ª¢ ¤ò‘— Šöþø� ùì¯÷õ ¢‘“�–¢‘ã¨
.–¨� ‘•¤“ –ªú“
¤ðó‘ê¨ ö‘÷¥ ¤‘™� üûø¤ð ù‘ðªþ‘õ÷ O
ñþ¬� ¤÷û ©¤—¨ð ý�¤“ ö�¤þ�
¢‘“�¢ã¨ ù÷‘¡¤‘ð÷ ¤¢ ¥ø¤õ� Šý¤ðó‘ê¨
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—
ù¢þ¤ê ¥� ¤™� ‡± ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
�¢þó Šù¢�¥ ñø¨¤ ‘÷þõ Šô¢ìõ ý¤þú¯—
ôþîŸ ù¤¢‘÷ Šöþõ¤� ù¦þ÷õ Šü¨¢ì�
ù“ üúó� ‘¨þ¤• ø šþó¡ ù¨þê÷ Šüúó�
.¢þ�üõ ¤¢ ©þ‘õ÷
¤øà÷õ ù“ ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û ˆ±± O
ý‘þò“ ‘“ ³þŸ¬ ¢¤ø¡¤“ ø üð¢‘õ�
ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ ¤ø÷‘õ ¤¢ üãþ“¯
.¢÷÷îüõ – ö�¤ú— ö‘—¨� §¤�¢õ
¤þ¥ø ýø¨ ¥� ((ü÷‘ªê� üóä¢õŸõ)) O
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¥þú›— ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨
.¢ª üê¤ãõ §¤�¢õ
¤ø“¤ø“ ùóó�’þ“Ÿ öþ� ¥� ©þ•
ø ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤
.–ª�¢ ù¢ú䤓 �¤ §¤�¢õ ¥þú›—
ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ� O
‘®¤þóä ý�ù÷‘ð�¢› ô‘îŸ� ü¯ ùþ²‘®ì
ñî §þ²¤ –õ¨ ù“ �¤ üþ�ø�
‘®¤õòè Šö‘úê¬� ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
§þ²¤ –õ¨ ù“ �¤ á¤�¥ üþ‘®¤ éó¡
’ø¬÷õ ý¥î¤õ ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî
.¢¤î
‘®¤þóä¢þ¨ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ñî §þ²¤ –þ󸲍õ Çò“ì üþ�ø�
‘®¤õòè Šý¥î¤õ ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
üþ‘®ì öø‘ãõ –þ󸲍õ üþ‘®¤ éó¡
ø ý¥î¤õ ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
–þ󸲍õ ý¤û‘àõ ý¢úõ ý‘ì�
�¤ ö‘úê¬� ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî§þ²¤
.¢÷—ª�¢ ù¢úã“
¤�¢¤úª ýø¨ ¥� ùî üõîŸ ü¯ O
üì�¤ª� üóä §¢÷úõ ¢ª ¤¢‘¬ ö�¤ú—
ý¤‘õãõ ø ý¥‘¨¤úª öø‘ãõ –õ¨ ù“
.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ öþ� ¥� ©þ• ýø
ù“ ñøçªõ š÷• ù¢‘õ öøþ¨þõî ù÷‘¡¤þ“¢
¤øî£õ ôîŸ §‘¨� ¤“ ùî ¢ø“ ¤‘î
°þ¤‘— ¥� š÷• ù¢‘õ öøþ¨þõî ù÷‘¡¤þ“¢
–÷ø‘ãõ ù¥øŸ ù“ ôîŸ ¤ø¢¬
.¢ª ñì—÷õ ý¤‘õãõ ø ý¥‘¨¤úª
§¢÷úõ ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ O
§¢÷úõ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ô¤¡¢õŸ�
öø‘ãõ ö�ø÷ä ù“ý¢þ›õ ¢õŸ�
‘ú÷‘—¨� ¤øõ� üð÷û‘õû ø ý¤�¢û�¤
.¢ª ’ø¬÷õ
üóãó�¢“ä üóä ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ O
ý¢‘û Šý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ¤þ¥ø ù¢�¥
öî¨õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –õ¨ ù“ ü¨‘õó�
.¢ª ’ø¬÷õ öòþð ö‘—¨� ý¥‘¨¤úª ø
ö�¤þ“¢ ³¯¨ ¤¢ ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ –“¨‘÷õ ù“
öõ® ©¥øõ� ù¤ø¢
ü“¤ä ø ü÷þ¢
¢øªüõ
¤�¥ð¤“ ôþ¤î ö�¤ì ¤þ¨ê—ý¤ø®Ÿ¤þè
–õ¢¡
�¤ê –“¨‘÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
ñø¥÷ ù‘õ Šö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ö¢þ¨¤
üð÷û‘õû ø ò—ä� ¢‘—¨ Šôþ¤î ö�¤ì
–¤�¥ø ü“¤ä ø ü÷þ¢ Šö�¤ì §ø¤¢
©¥øõ� ù¤ø¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ö�¤þ“¢ ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì ñø� ¥› ¤þ¨ê—
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ü“¤ä ø ü÷þ¢
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
é¢û ‘“ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
ø ü÷þ¢ Šö�¤ì ö�¤þ“¢ üþ�¥ê�©÷�¢
ø ù¯¨ø—õ ø üþ‘õ÷û�¤ ù¤ø¢ ü“¤ä
‘ûù¦�ø ü÷‘ãõ ø ôþû‘êõ í¤¢ ‘“ üþ‘÷ª�
ù¤ø¢ –‘þ� ¤þ¨ê— ø ñø¥÷ ö‘ª ø
ý¤à÷ –䑨 ƒ± –¢õ ù“ ¤øî£õ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤ø®Ÿ¤þè
‘— ˆ±/ˆ/‚† °þ¤‘— ¥� ö‘“ó¯ø�¢
ù“ ô‘÷ –“™ ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ ˆ±/‰/‚†
öøõ¥� ø ¢÷þ‘õ÷ ùã›�¤õ ùã“‘— –�¤�¢�
‰ –䑨 ˆ±/�‚/ƒ ùãõ› ¥ø¤ ¤¢
ù“ öõ® ¤¢.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ³“¬
ü“—î öøõ¥� ù¤õ÷ ¢¬¤¢ †± ùî ý¢�¤ê�
–�¤¤ìõ ¤“�¤“ ¢÷þ‘õ÷ ¥�¤Ÿ� �¤
ø ¢øªüõ ‘¯ä� –õ¢¡ öõ® ùõ‘÷þû�øð
¥� §• üõ¨¤¤þè ö�¤þ“¢ ùõ‘÷þû�øð
.¢øªüõ ¤¢‘¬ üõ¨¤ ô�¢¡—¨�
ö�¤þ“¢ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ý‘ûù¤ø¢ ü“¤ä ø ü÷þ¢ Šö�¤ì
¤øõ� ö‘þ“¤õ ø ö‘—¨¤þ“¢ ø üþ‘õ÷û�¤
¤ø¯ ù“ �¤ ¤øî£õ §ø¤¢ ùî ü—þ“¤—
áø÷ ø ¢÷÷îüõ §þ¤¢— éàøõ
ø üªþ‘õ¥� Šüõ¨¤ ‘ú÷� ô�¢¡—¨�
ý�¤�¢ ö�¤þ“¢ – ø ¢ª‘“ ü÷‘õþ•
üóþ¬Ÿ— ù¤ø¢ ¤¢ ùî ôó•þ¢ ëøê í¤¢õ
ù“ ¢÷¤�¢ éàøõ §þ¤¢— ù¯¨ø—õ
¤‘î ùì“‘¨ ñ‘¨ ‚ ñì�¢Ÿ ö—ª�¢ ¯¤ª
â÷‘õ öø¢“ ù¯¨ø—õ ³¯¨ öøõ¥� ¤¢
.–¨�
ø ö�¤þ� ¯“�ø¤
:ö�¤þ� ¤¢ ý¥ó‘õ ¢þ¢› ¤þê¨
üõò¨�
¤øªî ø¢ ö‘þõ
¯“�ø¤ ¥� ü“ø¡ ù÷øõ÷
ý¥ó‘õ
–¨�
ý¥ó‘õ ù¥‘— ¤þê¨ Š((¢õŸõ öò¥õ))
ö¨Ÿ ¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� ‘“ ö�¤þ� ¤¢
–¤ø¤® ¤“ ý¥ó‘õ ø ö�¤þ� ¯“�ø¤
.¢¤î ¢þî‘— ¯“�ø¤ öþ� ©¤—¨ð
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ýø
‘“¤ø•õòò�øî ¤¢ ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
ý¤‘îõû ö�ø�¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ö¢¤õª¤“
¯“�ø¤ ©¤—¨ð Фøªî ø¢ ö‘þõ
ý¤ðª¢¤ð ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Šü÷‘𤥑“
ý¤ø¤® �¤ ý¥ó‘õ ø ö�¤þ� ö‘þõ
.–¨÷�¢
‘“ ¤øªî ø¢ ô¢¤õ:–êð öò¥õ
¤ðþ¢îþ ©þ• ¥� ©þ“ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð
.–¡‘÷ª ¢÷û�ø¡ �¤
ý¥ó‘õ ø ö�¤þ� ¯“�ø¤:¢ø¥ê� ýø
((¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ)) ¤�¢þ¢ ¥� §•
ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ¥� ý¥ó‘õ ¤þ¥ø–¨¡÷
ö‘õð ‘õø –¨� ù¢ª ¤—ªþ“ �‰‰‡
ù÷øõ÷ ý¥ó‘õ ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ùî ôþ÷îüõ
¤øªîø¢ ö‘þõ ù¯“�¤ ¥� ü“ø¡
.–¨� ö‘õó¨õ
¤þê¨ ö�ø÷ä ù“ ü𥑗 ù“ öò¥õ
.–¨� ù¢ª ù¢þ¥ð¤“ ö�¤þ� ¤¢ ý¥ó‘õ
¥� ö‘“� �† °þ¤‘— ¤¢ ýø ôîŸ
¤¢ ý¥ó‘õ ù›¤‘¡ ¤øõ� –�¤¥ø ýø¨
.¢ª åò“� ýø ù“ ¤ø•õòò�øî
ý¥ó‘õ ø ö�¤þ� Šöò¥õ ù—êð ù“ ‘÷“
áø®øõ ¢÷÷‘õ üóóõó�öþ“ ¢¤�øõ¤¢
â®�øõ ¥þ÷ ô¨þ¤ø¤— ø ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷�ù—ª�¢ üªõ
ö‘þõ ü÷‘𤥑“ ¯“�ø¤ ô›Ÿ
ñ‘¨ ñø� ù‘õ ‰ ¤¢ ö�¤þ� ø ý¥ó‘õ
ˆ±± ø öøþóþõ †‡ ù“ ý¤‘› ý¢òþõ
ö‘õ¥ ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ¤ò¢ ¤�¥û
† ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢÷÷‘õû
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¤ò¢ öøþóþõ
¤“ ö�¤þ�¤¢ ý¥ó‘õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤¢ ¤—ªþ“ ùî –¨� æó‘“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �
.–¨� ¥‘ð ø –ê÷ ù÷þõ¥
ùîö�¤ú— ¤¢ ý¥ó‘õ ù¥‘— ¤þê¨
¤�¢þ¢ ¢õŸõ ¤þ—‘û‘õ ‘“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
ø öõ ¥� ¤þ—‘û‘õ ý‘ì�Š–êð –¨� ù—ª�¢
¯“�ø¤ ‘— ¢÷�ù—¨�ø¡ ô÷�¤‘îõû ¤þ‘¨
�¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ý¥ó‘õ ö‘þõ ’ø¡
¢þî‘— ö�¤þ� ¤“ ùóõ› ¥� ø ôþ÷î àêŸ
‘õ ¥� öþ÷�õû ö‘ªþ�.¢÷�ù—ª�¢ ¤‘þ¨“
ý¥ó‘õ ¥� ü“ø¡ ¤þø¬— ‘— ¢÷�ù—¨�ø¡
.ôþû¢ ùþ�¤�
ù›¢ø“
ùŸþò ü¨¤¤“
ù¢÷þ� ù—êû
¥� –óø¢ –‘þû
¢÷îüõ ¥‘è� �¤
ˆ� ñ‘¨
–¡�¢¤• ùøŸ÷ ùõ‘÷öþ²� #
’�¥Ÿ� ù“ ü—óø¢ ý‘ûù÷�¤‘þ
ü¨‘þ¨ ý‘û–þãõ› ø
¢ª ’þø¬—
¤¬ä ö�¤þ¥ø –‘þû:ý¤“¡ ©¡“
öø‘ãõ é¤‘ä ¤—î¢ –¨‘þ¤ ù“ ¥ø¤þ¢
.¢�¢ ù¨ó› ñþ ¤øúõ› §þ²¤ ñø�
ü¨¤¤“ ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢
ùõ‘÷öþ²� Šü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý‘û¢�¢þø¤
ù“ ü—óø¢ ý‘ûù÷�¤‘þ –¡�¢¤• ùøŸ÷
öø÷‘ì ñøõªõ ý‘úûø¤ð ø ’�¥Ÿ�
ü¨‘þ¨ ý‘û–þãõ› ø ’�¥Ÿ� –þó‘ãê
.–ê¤ð ¤�¤ì ’þø¬— ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ù“ ù÷�¤‘þ Šùõ‘÷öþ²� öþ� §‘¨�¤“
듯 ùî –ê¤ð ¢û�ø¡ ëóã— üþ‘ûñ
ù“ ëêøõ ùäø®øõ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
¤øªî –¤�¥ø ¥� –þó‘ãê ù÷�ø¤• £¡�
ñøõªõ ý‘úûø¤ð ùþóî.¢÷ª‘“ ù¢ª
ü—ê‘þ¤¢ ùø›ø ¢÷êàøõ ù÷�¤‘þ –ê‘þ¤¢
ùø¤ð ý‘ûùõ‘÷¤“ ø é�¢û� –ú› ¤¢ �¤
üó‘õ ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ø ù¢¤“ ¤‘î ù“
öøþ¨õî ü¨¤¤“ –ú› �¤÷� ©¤�¥ð
¤øªî –¤�¥ø ù“ ’�¥Ÿ� (�±) ù¢ ù¢‘õ
.¢÷þ‘õ÷ ñ‘¨¤�
¥� ý¢�¢ã— ù¨ó› öþ� ùõ�¢�¤¢
ùî üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ý‘û¢‘ú÷ªþ•
ü¨¤¤“ –óø¢ ý‘ú÷øþ¨þõî ¤¢ Çò“ì
–‘þû ’þø¬— ¥� ø ³¤¯õ ¢ø“ ù¢ª
.–ª£ð –óø¢
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¥� ¢ª ¤¤ìõ öþ÷�õû
ù¢‘ãó�ëøê –‘¨ó› –óø¢ –‘þû ù¢÷þ�
ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡
.¢þ‘õ÷ áø¤ª �ƒˆ�
¢÷“¤õî
ö—¨“÷ –óä ù“ ü÷�¤ú— ù¢÷÷�¤ ¤�¥û „‡
¢÷¢ª ùõþ¤› ü÷õþ�
ø üþ‘õ÷û�¤ üõ‘à—÷� öø‘ãõ
ý�¢—“� ¥�:–êð 拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤
¥� ù¢‘ê—¨� ö¢ª üõ�¥ó�)) öø÷‘ì ý�¤›�
ù¢÷÷�¤ ¤�¥û „‡ öø÷î‘— ((ü÷õþ� ¢÷“¤õî
.¢÷¢ª ùõþ¤› éó¡—õ
¤¢ ¥ø¤þ¢ ‘þ÷üóø ¢�ø› ï÷û¤¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
¤�¥û–êû –¢õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� üõò¨�
ùòî ¥� ùî –óîþ¨¤ø—øõ ’î�¤ ˆ±± ø
ø ¤�¥û ø¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� ü÷õþ�
¤ðþ¢ –‘êó¡— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù¢÷÷�¤ †±±
.¢÷¢ª ùõþ¤› –óîþ¨¤ø—øõ
�¤ üþ‘û–óîþ¨¤ø—øõ ¢�¢ã— ýø
ù“öø÷î ‘— ³¤¯ ý�¤›� ¥‘è� ¥� ùî
ù‘𗨢 …‰± ¢÷�ù¢ª ñì—÷õ í÷þ•
.¢¤î ¤î£
ø ¢÷“¤õî ¥� üõ�¥ó� ù¢‘ê—¨� öø÷‘ì
ô¥ò ý¤‘› ù‘õ ôû¢¥÷‘ª ¥� ü÷õþ� ùòî
ù‘õ öþõû ôû¢¥ø÷ ¥� öþêó¡—õ ø �¤›ò�
†ˆ ¤‘õ� 듯¤“.¢÷¢ª öø÷‘ì ñ‘õä�
ù“¤® ¥� üª‘÷ üð¢÷÷�¤ –‘êó— ¢¬¤¢
öø÷‘ì ý�¤›� ¥� é¢û ø –¨� ¤¨ ù“
ö‘Ÿø¤›õ ø –‘êó— ¤‘õ� ©û‘î ¤øî£õ
.–¨� üð¢÷÷�¤ ˜¢�øŸ
–óø¢ ôþ¢ì—
ù¢ø¨¤ê ý‘ûø¤¢ø¡ ý¤ø�âõ› ùõ‘÷öþ²�
–¨� ù¢ª
íþê�¤— üó‘ä ý�¤øª¤þ“¢
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ¤øªî ý‘û¤úª
ý‘ûø¤¢ø¡ ý¤ø�âõ› ùõ‘÷ öþþ�
¤øªî –¤�¥ø ýø¨ ¥� ùî ù¢ø¨¤ê
ý¢ø¥“ Š–¨� ù¢ª ö�¤þ¥ø –‘þû ôþ¢ì—
.¢¨¤“ –óø¢ ’þø¬— ù“
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((üêø²¤ ¢õŸõ))
ù¢¤ ¥� 𤑡)) ¥� Š‘÷¤þ� ‘“ øðø–êð
ö�ø÷ä ù“ ((ù¢ø¨¤ê ý‘ûø¤¢ø¡ ö¢ª
¢ø“ú“ ôúõ ý‘û¤‘îû�¤ ¥� üîþ
¢‘þ ¤øªî éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ íþê�¤—
¤¢ ¢øªüõ ü÷þ“©þ•:–êð ø ¢¤î
¥� ý�ùõ‘÷ öþ²� öþ÷� ’þø¬— –¤ø¬
ù‘𗨢¤�¥û ‚±± ¢ø¢Ÿ Š–óø¢ ýø¨
ù“ ñ‘¨ ƒ± ýò‘“ ¤õä ‘“ ø¤¢ø¡
拉“ ö�¤ú— ³¯¨ ¥� šþ¤¢—
ø÷ ý‘ûø¤¢ø¡ ø ¢øªý¤ø�âõ›
.¢øª ù¢ø¨¤ê ý‘ûø¤¢ø¡ öþ¥ðþ‘›
Фøî£õ ùõ‘÷ öþ²� ¤¢:–êð ýø
ù“ –õ¢ì ñ‘¨ ‚± ýò‘“ ý‘ûø¤¢ø¡
ù¢ª ù—¡‘÷ª ù¢ø¨¤ê ýø¤¢ø¡ ö�ø÷ä
‘“ –þøóø� ü÷þ¥ðþ‘› ³¤¯ ¤¢ ‘õ� –¨�
¤õä ñ‘¨ ƒ± ¥� ©þ“ ‘“ ý‘ûø¤¢ø¡
.¢ª‘“üõ
íþê�¤— üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢
ùõ‘÷öþ²� ¤¢:–êð ¤øªî ý‘û¤úª
üþ�¤›� ù—þõî Š¤øªî –¤�¥ø ’ø¬õ
¥� ù¢ø¨¤ê ý‘ûø¤¢ø¡ ¢þ¤¡ ý�¤“
.–¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ö‘îó‘õ
–¤ø¬ ¤¢ ùî ¢¤î ü÷þ“©þ• ýø
–‘þû ýø¨ ¥� ùõ‘÷öþ²� öþ� ’þø¬—
©þ“ ¤õä ‘“ ý‘ûø¤¢ø¡ ¢¢¤— ¥� Š–óø¢
©¡“ ý‘ûø¤¢ø¡ ñõ‘ª ñ‘¨ ‚± ¥�
ø ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
Š¥þ¤“— Šö‘úê¬� Š¢úªõ ý‘û¤úª
.¢øª ý¤þðøó› í�¤� ø ¥�øû� Š¥�¤þª
ø ñõŸ ùã¨ø— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ýø
§‘¨�¤“:–êð ¤øªî üõøõä ñì÷
ý‘û– ‘“ ù¢ª ¢ìã÷õ ¢�¢¤�¤ì
ø ¤�¥û ù¨ ñ‘¨õ� ¤£� ¥�Šý¥‘¨ø¤¢ø¡
ñõŸ ö‘ðø‘÷ ù“ §ø“ø—� ù‘𗨢 ¢¬îþ
.¢øªüõ ù¢ø¥ê� ¤øªî üõøõä ñì÷ ø
íþê�¤— üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢
¥� ù‘𗨢†±±:–êð ¤øªî ý‘û¤úª
ùþ‘• ¤ø—øõ ý�¤�¢ ¢þ¢› ý‘ú¨ø“ø—�
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¤õ� öþ� ùî –¨� ¥ø¨¥‘ð
ý‘ú¨ø“ø—� –¡ø¨ ñþ¢“— ø ¤þþç—
.¢øªüõô‘›÷� üõøõä ñì÷ ø ñõŸ
¤¢ ý¤�¢û�¤ –‘þóõä
ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ¤£� �… ¥�
¢øªüõ �¤›� ¤øªî ¤þð餓
ý‘ûù÷¢¤ð
¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
ñ¬ê ¤¢ Š‘úû�¤ ¤¢ öõ� ¢¢¤—
¥� ¤ê÷ „…±± ¥� ©þ“ ö‘—¨õ¥
…ƒ‚ ’ó‘ì ¤¢ ý¤�¢û�¤ ñ÷¨¤•
…ƒ± ø ¤�¥û ‚ ¢�¢ã—¨� ‘“ ”þî�
–ò�öþª‘õ á�ø÷� ù‘𗨢
ù‘õ ¤£� �… ¥� ü“ø¤ê¤“ ø ý¤�¢û�¤
öþ¢¤ø¤ê ôû¢¥÷‘• ‘— ý¤‘›ó‘¨
ø ö‘÷¯øõû –õ¢¡ ¤¢ ˆ� ñ‘¨
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ‘ûù¢‘› öþ¤ê‘¨õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–ú› ¤¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
ù“ ý¤�¢û�¤ ©¡“ ö¢øõ÷ ù¥þ÷‘îõ
ý¤þðù¤ú“ ø ¢÷õªøû ý‘ûô—¨þ¨
–ú› ¤¢ ø öþø÷ ý¦øóø÷î— ¥�
‘úû�¤ ¤¢ ¢¢¤— ü÷õþ� ³¯¨ ‘ì—¤�
ø ¤ø“ãó�’㬠ý‘ûù÷¢¤ð ù¦þø“
¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ¤øªî ¤þðꤓ
ö‘õ¥‘¨ ‘“ í¤—ªõ ô�¢ì� íþ
ù÷¢¤ð š÷• ¢�¢ã— ü¨‘÷ª�øû
¤øŸõ ¤¢ íø¢ð ý‘ûù÷¢¤ð)
ù÷¢¤ð Фúªõ²‘ì ùøî¥ø¤þê
Чøó‘� š¤î ¤øŸõ ¤¢ ö�ø¢÷î
¤øŸõ ¤¢ ôª‘û ù¢�¥õ‘õ� ù÷¢¤ð
¤¢ öþûøî ù÷¢¤ð Šñõ� öû¢ø¤
ù÷¢¤ð ø –ª¤ öþø¥ì ¤øŸõ
ö�¢õû ¤øŸõ ¤¢ ¢‘“�¢¨�
ü¨‘÷ª�øû –�¥þú›— ù“ (ù‘ª÷‘õ¤î
–¨þ“ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ý�ù¢‘›
ùî ¢÷�ù¢þ¢¤ð ¥ú›õ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
öþ� ù“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ù÷¢¤ð ‚„ šþ¤¢—“
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¥ú›õ ô—¨þ¨
ý�ù¢‘› ü¨‘÷ª�øû –�¥þú›—
ù¢‘ê—¨� ý�¤“ �¤ ö‘îõ� öþ�
‘“ ‘— ¢¤ø�üõ ôû�¤ê ù�¤ ¥� ö‘ð¢÷÷î
¥� ü¯þŸõ –‘äò¯� ¥� ù¢‘ê—¨�
Šöþõ¥ ³¯¨ ý‘õ¢ öþþã—:ñþ“ì
öþþã— Š�øû –“ø¯¤ Š�øû ý‘õ¢
ö�¥þõ Š©¤‘“ –¢ª ø ©¤‘“ ö�¥þõ
ö‘îõ� 餓 á‘ê—¤� ø ¢þ¢
¥� �¤ ùŸ÷‘¨ áøìø ¥� ý¤þðªþ•
.¢¥‘¨ üóõä ñ“ì
öêó— ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ öþ÷�õû
ù¤‘õª ù“ ‘úû�¤ –‘äò¯� ý�øð
ü¯‘“—¤� ¯¡ ƒ± ¢�¢ã—¨� ‘“ �„�
¤øà÷õ ù“ ¤“‘õ÷ ¯¡ ¤‘ú� ø
ö‘÷¯øõû ø öþ¤ê‘¨õ ü“‘þáò¯�
¥‘è� ¤à÷ ¢¤øõ ý‘úû�¤ –þã®ø ¥�
ô¤—Ÿõ ö‘÷¯øõû ùî ¢þ¢¤ð
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ¢÷÷�ø—üõ
¢þ�üõ ö�¤ú— ù“ ¥ø¤õ� §þóð÷� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ø¤—¨� í›
‘“ ü÷¥þ�¤ ø øð ø –êð ý�¤“ §þóð÷�
–òøŸ— ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘õ¤øªî –‘õ‘ìõ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤ê¨ ö�¤ú— ù“ ¥ø¤õ� ùì¯÷õ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨ üê¬� ý‘ì�
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö‘õ¤øªî
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ù¥ø¤ íþ ¤ê¨
ù¤‘“¤¢ ¤à÷ ñ¢‘“— ý�¤“ §þóð÷�
Šù“÷‘›ø¢ –‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð
ö�¤Ÿ“ ù¦þø“ ø ý�ùì¯÷õ ý‘ûý¤‘îõû
ö‘õ¤øªî –‘õ‘ìõ ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ý¤‘›
.–ê¤ð ¢û�ø¡ –¤ø¬
©—¤� üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¤¢ ö�¤ì §òî ‡�± ý¤�¥ð¤“
ø ñþó›— –“¨‘÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
¤¨�¤¨ ø ´þê ¤• ù‘õ –ª�¢þõ�¤ð
¤¢ ö�¤ì §òî ‡�± ö‘®õ¤ –¢‘ã¨
¤þ¨ê— ø àêŸ Šñõ‘î ü÷�ø¡÷�ø¤ ³¯¨
ù¢ª ¤�¥ð¤“ ü²‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ³¯¨ ¤¢
.–¨�
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñø²¨õ ¥� ñì÷ ù“ ©—¤� ü²‘þ¤¢
öø÷î ‘— ¢þ›õ ö�¤ì ©¥øõ� ý‘ú¨òî
üõ‘õ— ¤¢ ü²‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ö‘÷î
ö‘þ‘• ù“ �¤ ö�¤ì ü÷�ø¡ø¤ 믑÷õ
¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ý¤‘þ¨“ ø ¢÷�ù¢÷‘¨¤
éó—¡õ ý‘û¥› àêŸ Šü÷�ø¡÷�ø¤
¤þ¨ê— ù“ ¯ó¨õ ü—Ÿ ø ñî àêŸ Šö�¤ì
¤à÷ ¢¤øõ ¢Ÿ ¤¢ éþ¤ª ö�¤ì –‘þ�
.¢÷—¨û
ƒ ü¨î‘— ö‘þ®‘ì—õ
–óø¢ –‘þû ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
¢÷÷îüõ
–ê‘þ¤¢ ô�ø ö‘õø— öøþóþõ
íþê�¤— ø ñì÷ ø ñõŸ ñî¤þ¢õ
ý�¤øª ©ò— ‘“:–êð ¤øªî –¤�¥ø
’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ø íþê�¤— üó‘ä
ø¤¢ø¡ ö‘þ®‘ì—õ ù“ –óø¢ –²þû ¤¢
ù¤ú“ ôî ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± ü¨î‘—
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤•
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ üêø²¤ ¢õŸõ
‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ ü¬‘¬—¡�
ù ùã¨ø— ‘“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
¤�¥û ‚± ¥� ©þ“ ¤øªî ¤¢ ü÷�¤þ¨î‘—
:–ê𠢪 ¢û�ø¡ ¢‘›þ� üóçª –¬¤ê
Šíþê�¤— üó‘ä ý�¤øª ù“ø¬õ ù“ ‘÷“
¤‘î ùî ¢þê¨ íò• ü¬¡ª ý‘ûø¤¢ø¡
ñþ‘õ— ‘“ ¢÷¤�¢ ñ‘¨ š÷• ¥� ¤—õî ¢¤î
ü›÷¤‘÷ ù“ ¢þê¨ íò• ñþ¢“— ‘“ ø ¢ø¡
.¢÷øªüõ ü¨î‘—
íþê�¤— üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢
¤�¥û ù¨ ¢ø¤ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû
ö‘ðø‘÷ ù“ ý¤úª §ø“ø—� ù‘𗨢
:–êð ù‘õ¤£� ñþ�ø� ¥� ý¤úª ñì÷øñõŸ
ƒ±± Š–óø¢ ý¤ðý¢¬— ©û‘î ý�¤“
ô�ø –¡�¢¤• –ú› ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý¥‘¨ü¬ø¬¡ ¤øà÷õ ù“ ù¤ú“ ôî
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ý¤úª ü÷�¤¨ø“ø—�
.–¨�
ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� Š–êð üêø²¤
–ê‘þ¤¢ ù¤ú“ ôî ô�ø ùî ü÷�¤¨ø“ø—�
ý�¤øª ù“ø¬õ §‘¨� ¤“ ¢÷÷îüõ
ùþ�¤î –ê‘þ¤¢ ù“ ô�¢ì� ¤úª üõò¨�
ù“ �¤ ùþ�¤î –ø‘ê—ó�ù“‘õ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡
–¡�¢¤• ¢ø¡ ô�ø –¡�¢¤•¥‘“ ö�ø÷ä
.¢÷÷îüõ
¤¢ ý¤úª ¤‘¯ì ùã¨ø— ù“ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤øªî 拉“ ý‘û¤úª
† ¤¢ ý¤úª ¤‘¯ì ùã¨ø— ý�¤“:–êð
¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ …± Фøªî ¤úª
ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ø ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢
ý�¤“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõü¨ ¥� ©þ“ ¥þ÷
ù÷þ¥û ¢úªõ ¤¢ ý¤úª ¤‘¯ì ˜�¢Ÿ�
.–¨� ù¢ª
¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû ýø
ù¢¥÷‘• Š�ƒˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ ³ò¬�
¤‘¯ì öð�ø ¢þ¤¡ ý�¤“ ¤ò¢ öøþóþõ
¥‘è� ¥� Šù—ê‘þ «‘¬—¡� ý¤úª
¤‘¯ì ü÷þõ¥ ý¤�£ðñþ¤ –‘þóõä
–‘þóõä ¥‘è� ø ¢úªõ ¤¢ ý¤úª
¤¢ ý¤úª ¤‘¯ì ˜�¢Ÿ� üþ�¤›�
.¢�¢ ¤“¡ ö‘úê¬�
ø ñì÷ ø ñõŸ ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû ¤øªî –¤�¥ø íþê�¤—
�ƒ„ƒ ñ‘¨ ¥� ‘úþ¤�¢¤úª ùî÷þ�
¤û ©ø¤ê ´¤�øä ¢¬¤¢�± Šöø÷î‘—
¤‘÷þ¢ …± –õþì ù“ �¤ öþ¥÷“ ¤—þó
¢‘ú÷ªþ• ù“ ‘÷“ Š–êð ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢
’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ø ¤øªî –¤�¥ø
–õþì ‘“ ¢¬¤¢ ôì¤ Š–óø¢ –²þû ¤¢
¤‘þ—¡� ¤¢ ø ù“¨‘Ÿõ öþ¥÷“ üóãê
¤õ� ¤¢ ‘— –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ‘úþ¤�¢¤úª
ñõ‘ª ý¤úª ö‘ðø‘÷ ùã¨ø—
ý¤úª ¤‘¯ì ø ü÷�¤þ¨î‘— Šü÷�¤¨ø“ø—�
.¢øª ù—ê¤ð ¤‘î“
áò¯� –ú›
ü¨þóð÷� ö‘÷‘õó¨õ ¥� ù—¨¢ ö� –ªø÷ §þóð÷� ”‘� öþ¢¤‘ð ùõ‘÷¥ø¤ #
üþ‘®ì ’þìã— ‘“ ¤øªî öþ� ù“ –ªð¥‘“ ¤¢ ¢÷�ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùî
ö‘÷‘õó¨õ ùî ¢÷�ù¢¤î ‘ä¢� §þóð÷� ü—þ÷õ� â“‘÷õ.¢÷øªüõ ø¤“ø¤
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ù¢ä‘ìó� ùø¤ð ‘þ ø ö‘“ó‘¯ ‘“ üû�¤õû ø ï÷› ý�¤“ ü¨þóð÷�
Š¢÷¢¤ð ¥‘“ §þóð÷� ù“ ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ñõ‘î ¯øì¨ ¥� §• ù�÷‘÷� ø ¢÷�ù—ê¤
ü—‘äò¯� §þø¤¨ ø §þó• öþ¢¤‘ð ù—ªø÷ ù“.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤þ𗨢
‘îþ¤õ� ¥� ¤øþ¤úª ‚± –òõŸ ¥� §• ü¨þóð÷� ‚±±¢¤�¢ ù¢þìä §þóð÷�
ù“ –÷‘þ¡ ô‘ú—� ù“ ¢÷þ‘þ“ §þóð÷� ù“ ù�÷‘÷� ùî ¢÷�ù—ê¤ ö‘—¨÷‘çê� ù“
.¢÷¨¤“ ‘ú—�¥‘›õ öþ¤—¢þ¢ª ù“ –¨� öîõõ ¤øªî
ö‘÷‘õó¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¢�¢ ©¤�¥ð –¨•ö—ð÷ª�ø üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ #
ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷—¨þ÷ öþ“ªø¡ ©ø“ –óø¢ –‘õ�¢ì� ù“ –“¨÷ ¤øªî öþ�
¥î¤õ ¤¢ ö¢õ� ôû¢¤ð ‘“ øð‘îþª ôþìõ üþ‘îþ¤õ� ö‘÷‘õó¨õ ¥� ö— ö�¤�¥û
ö‘þõ ¤¢ ùî ý¢ª¤ ù“ ø¤ ö‘÷þõ¯� ô¢ä ø §¤— ¢¤øõ ¤¢ Фúª öþ�
øð—êð ù“ ù¢õ� ¢ø›ø ù“ ©ø“ –óø¢ –‘õ�¢ì� ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ� ö‘÷‘õó¨õ
–�¢þ¢ú— ø üîþ¥þê –òõŸ ôè¤þóä ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“.¢÷—¡�¢¤•
ùõû ùî ©ø“ –óø¢ ý�ùªþóî –‘õ�¢ì� Šö‘÷‘õó¨õ ù“ –“¨÷ ü÷‘›
üê÷õ –þ÷û£ Š¢÷�¢üõ ‘îþ¤õ� –þ÷õ� ù“ –“¨÷ ý�ùøìó‘“ ¤¯¡ �¤ ö‘÷‘õó¨õ
ù¢¤î ôòä� ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡–¤�¥ø.–¨� ù¢¤î ¢þ¢ª— �¤ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä
ñ¤—÷î ø ý¤þ𗡨 ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“ �¥þø ¤ø¢¬ ¤¢ ¢ã“÷õ ùî –¨�
¢¤�¢ ¢¬ì ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ý¤—¨ð¢�¢ –¤�¥ø.¢¤î ¢û�ø¡ ñ‘õä� �¤ ý¢þ¢ª
.¢û¢ ¤�¤ì üþø›¥‘“ ¢¤øõ ¤øªî öþ� ö‘÷‘õó¨õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û š÷•
©ì÷ ù“ ù÷‘ð�¢› ©¤�¥ð ø¢ ü¯ �¢‘÷‘î ”‘� ((ö¥ü—þ¨ �ø‘—�)) ùõ‘÷¥ø¤ #
‘“ íûø¤ð öþ� ¯‘“—¤� Šü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ¤¢ öþìê‘÷õ íûø¤ð
�¢‘÷‘î ¤¢ ‘ú÷� ¤ø®Ÿ ùõ�¢� ¥þ÷ ø ë�¤ä üþ‘þõþª ø ý�ù—¨û ý‘ûùõ‘÷¤“
Çòõ‘î ø ü¯�¤ê� ùø¤ð íþ �¤ ¤î£ó�ëøê íûø¤ð ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.–¡�¢¤•
¢ª‘“üõ ë�¤ä ¤¢ ¥ú›õ üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘• ý�¤�¢ ùî ü÷�¤þ� ³ó¨õ
ü—¨þ¤ø¤— ùø¤ð íþ �¢‘÷‘î ø ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ýø¨ ¥� ùî÷þ� ‘“ ùî ù—¨÷�¢
ø –¨� ñ‘ãê ¤øªî ø¢ öþ� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ö‘÷�õû Šù¢ª ù—¡‘÷ª
ô�¢¡—¨� Šüó‘õ ý‘úîõî ý¤ø�âõ› ö‘õ¥‘¨ öþ� üê¡õ –þ¤øõ‘õ
¥� üîþ ¥� ñì÷ ù“ ©¤�¥ð öþ� ¤¢.–¨� ë�¤ä ý�¤“ ü¨ø¨‘› ø –¨þ¤ø¤—
‘“ íûø¤ð öþ� ù“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ�:–¨� ù¢õ� öþìê‘÷õ íûø¤ð ë“‘¨ ö�¤¨
¯‘ì÷ ¤™î� ùî÷� ‘“ §¤‘ê šþó¡ ï÷› ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢¤ð÷üõ ý¤ðþ¢ ôª�
üªø•ôª� (öþìê‘÷õ) öþ¢û‘›õ ý‘úû‘ðø¢¤� ¥� ‘õ� ¢¤î ö�¤‘“õ“ �¤ ë�¤ä
ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘úŸò¨ ùî ¢¤ø� ôû�¤ê ô�¢¬ ý�¤“ �¤ ö‘îõ� öþ� ‘— ¢¤î
.¢þ‘õ÷ ñì—÷õ ‘ú÷� öõ� ý‘û¤‘“÷�
ý�¤øª Šôò¨� öþ¢ ù“ üþ‘îþ¤õ� üŸþ¨õ æó“õ íþ –÷‘û� ü• ¤¢ #
’÷‘› ¥� ³þ®ø— ý�¢� ¤‘—¨�ø¡ ý�ùþäò¯� ü¯ ‘îþ¤õ� üõò¨� ¯“�ø¤
�¤ ôò¨� üŸþ¨õ æó“õ ((ô‘û�¤ð öþóî÷�¤ê)).¢ª ©—�¤‘úà� ý�¤“ æó“õ öþ�
‘îþ¤õ� ((ü¨.ü“.ö�)) öøþ¥þøó— øù¢¤î éþ¬ø— ((ü÷õþ¤û� ø ¢þó•)) öþ¢
¢ø¡ ï÷› ((©ø“)) ùî÷� ¥� §•.–¨� ù¢¤“ ö—÷� ýø¤ �¤ ø� –�¤‘úà� ¥þ÷
Š¢÷�ø¡ ôò¨� ùþóä ï÷› ø ü“þó¬ ï÷› üäø÷ �¤ ‘ú—¨þ¤ø¤— ùþóä
íþ¤Ÿ— ù“ Ç�¢þ¢ª Š–�¤‘úà� öþ� ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ’¤è üŸþ¨õ öþçó“õ
éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ‘ú÷� –þ÷õ� ø ¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ô¢¤õ
.–¨� ù¢‘—ê� ¤¯¡ ù“ üþ‘îþ¤õ�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±
ù“ ùî ¢ø“÷ üð÷› ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä ï÷› ùî ¢÷�¢üõ ö�¤þ� –óõ:¤øúõ› §þ²¤ O
.¢ª‘“ ù—ê¤ð ô‘›÷� ¢�¢ç“ ¤‘î—“�
ø ñì—¨õ ý‘ú—óø¢ ¢þ¢ú— Šùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ö‘ª¡¤¢ ù¤‘—¨ ¤ø÷‘õ é¢û
.–¨� ù—¨“�ø ý‘ú—õøîŸ ù“ ö¢�¢ üõ¤ðó¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ü÷ø‘ã— ©¡“:¤þ¥ø –¨¡÷ ýø¨øõ §¢÷úõ O
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©¤—¨ð
.–¨� ù¢ª ôû�¤ê öø‘ã— –¤�¥ø §þ¨‘— ³¤¯–‘õ¢ìõ
–¨¢“ ô¢¤õ ø ü“òì÷� ý‘û¢‘ú÷‘“ ¢÷øþ• ¤¢ �¤ ©¢ø¡ –¤¢ì Šù›¤‘¡—¤�¥ø
.¢¤ø�üõ
ô¢¤õ ‘“ ‘ã¯ì Š¢÷÷î ñø“ì �¤ ñþ²�¤¨� üþ‘¨‘÷ª ý�¤“ ¢úê ³¤¯ ùî üþ‘ú—óø¢
.¢÷øªüõ ñîªõ ¤‘�¢ ö‘ª¤øªî
ü÷‘𤥑“ ö¢ª ü—óø¢ ³¤¯ ô‘õ�:–êð Šô‘õ� ‘“ –‘ìòõ ¥� §• ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø O
.¢¤î ¢þ²‘— �¤ ü›¤‘¡
¢þúª ñøê¥¢ ôø‘ìõ ¤úª ¤¢ ¤ðþ¢ ö— ˆ Šë�¤ä ˜ã“ ©—¤� ù÷‘¡•ø— –òõŸ ‘“ O
.¢÷¢ª
ù“ �¤ ñøê¥¢ ’¤è ¤¢ öõª¢ –‘õ‘¨� ø –�¥þú›— Š©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
.¢þªî ©—�
Š¢úê ³¤¯ é¢û Š¢¤î ôòä� ©î�¤õ §‘ê ¤¢ ü÷‘—¨“¤ä –‘õó•þ¢ íþ O
.–¨� ñþ²�¤¨� ‘“ ³ó¬ ù“ öþ¯¨óê ö¢¤î¤�¢�ø
¤—ªþ“ �¤ ùì¯÷õ¤¢ ©¥‘¨ ’‘—ª ø –¨� ¢þøþ¢ ”õî ¢�¢¤�¤ì ñõîõ ³¤¯ öþ�
.¢÷îüõ
¥þõ�í¤ª �¤ («)ôò¨� ¤“õ‘þ• –¢òø ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ Šý¢øã¨ ¤‘“¤¢ ü—êõ O
!¢÷�ø¡
ï÷û¤ê ‘“ �¤ öþõó¨õ ýøŸ÷ù“ ùî üóõ‘ä ¤û –¨� ¢¢¬ ¤¢ ö‘—¨“¤ä ôþ¦¤
.¢¤�¢¤“ ö‘þõ¥� ¢û¢üõ ¢÷øþ• üõò¨�
¤øõ� 食
:ü—þ“¤— ø üª¤ø¤• ¤øõ� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ñ¥ó¥— ø §¤�¢õ
ù“ öõª¢ £øê÷ ù÷þõ¥ ü—þ“¤—
¢¥‘¨üõ
ôû�¤ê �¤ ’òì÷� ö‘î¤�
ùî ý¢þ¢› ¤‘—¡‘¨:ý¤“¡ ©¡“
Ç�¤þ¡� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ¤¢
¤þ¥ø ü›‘Ÿ ü®—¤õ ýø¨ ¥� ø ³¤¯õ
ø ü¨¤¤“ –ú›©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ù“ ¢þ²‘—
¤¢ ‘— ¢ª ñ‘¨¤� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
Š¢þ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ’þø¬— –¤ø¬
ö‘þõ ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð ý‘ûü—þ‘®¤‘÷
ö‘þ“¤õ ù¦þø“ ¤øªî üð÷û¤ê ùãõ‘›
.–¨� ù—ª�¢ ù�¤õû ù“ ü—þ“¤—
¤‘—¡‘¨ öþ� –¨¡÷ –þøóø�
ø ü÷¢“ –þ“¤— ¢þ¢› –÷ø‘ãõ ñþ))
üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ ëþêó—)) ø ((ü—¨¤¢÷—
ù“ ùî –¨� ((üª¥øõ� –÷ø‘ãõ ‘“
食 ¥� ¤“¡ ô‘è¢� öþ� ý¤þ“ã—
©¥øõ� –¤�¥ø ¤¢ üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ
.¢¤�¢ ©¤ø¤• ø
ö‘þ“¤õ ù¦þø“ üð÷û¤ê ùãõ‘›
¤þŸ—õ Ф“¡ öþ� ö¢þ÷ª ‘“ ü—þ“¤— ¤øõ�
‘“ –‘Ÿò¬� �¤� ùî÷þ� ¥� –øú“õ ø
¤ðõ Š¢ª ¥‘è� üª¤ø¤• ¤øõ� 食
ø ü—ªþãõ –þã®ø Šüª¥øõ� ô‘à÷
¤¨ ùî ù—ê‘þ ö‘õ‘¨ ö‘þð÷û¤ê öî¨õ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ –‘Ÿò¬� ñ¬ê
¤�¤ì üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ 食 ý‘÷“õ ¤“
.–¨� ù—ê¤ð
ùþ¤‘› ù좬 ù“ ùî ü—þ“¤— ¤øõ�
‘“ ù—ê‘þ –¤úª ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
ø¢ ¯¨ø— üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ùã¨ø— ø ¢ª ý¥þ¤ü• ¤�øð¤¥“ ¢þúª
((üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ)) ’ó‘ì ¤¢ ø –ê‘þ
.¢¤î ü¯ �¤ ¢ø¡ üóõ‘î— ¤þ¨
ùêþàø ’¨Ÿ ¤“ ü—þ“¤— ¤øõ�
üª¤ø¤• ý‘ûùõ‘÷¤“ üð÷û‘õû –󑨤
–ªð ¤�¢ù¢úä �¤ §¤�¢õ ¤¢ ü“û£õ ø
ü—þ“¤— ¤øª÷õ ø –ä‘õ› ¥‘õ÷ ùøîª ‘—
ù“ üõóä –þêþî ‘“ ô�ø— ö�¥øõ� ©÷�¢
.¢¨¤“ üó‘ã— ø ¢ª¤ ùóŸ¤õ
ý�¤øª §ó›õ §‘¨� öþõû ¤“
¤¢ �ƒ††/��/‚… °þ¤‘— ¤¢ üõò¨�
é�¢û� öø÷‘ì ôø¨ ñ¬ê ¥� ô¤‘ú� ù¢‘õ
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø éþ‘àø ø
ø ôóã— ¤“ ùþ ü“—¤ ô¢ì— ¤¯‘¡“
ô‘à÷ ¤¢ üõò¨� –þ“¤— –þõû�
ü—þ“¤— ùþ÷“ –þøì— Š©¤ø¤• ø ©¥øõ�
³¯¨ ¤¢ ü—þ“¤— ¤øõ� ¢Ÿ�ø ô‘à÷ ø
¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ �¤ üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ
¤¢ ü“òì÷� ø üõò¨� ý‘ú÷‘õ¤� ‘—
ø ¢¢¤ð öþ›ä ö�¥øõ� ©÷�¢ ‘“ §¤�¢õ
ù¢÷þ� ñ¨÷ ù“ ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢øª ñì—÷õ
–¤®Ÿ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
¤“ ’—�¤õ ù“ ¥þ÷ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
¢þî‘— ü—þ“¤— ¤øõ� ©ì÷ ø –þõû�
ö�¢þúª ùþ¤‘› ù좬 �¤ ö� ø ¢÷�ù—ª�¢
:¢÷¢øõ¤ê ø ¢÷¢¤õª¤“ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ¯¨ø— ¢‘ú÷ öþ� ¤ð�
‘õ ¥ø¤õ� ¢ªüõ÷ ý¤�£ð÷‘þ÷“ ¤÷û‘“
öþ� ((ôþ¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ �¤ ö� ¢þ‘“
ö�¢þúª –þ�¤¢ ¤ð÷‘þ“ áø®øõ
ñ²�ø� ö‘õû ¤¢ ùî –¨� ý¤�øð¤¥“
ý‘ú—þó‘ãê ô‘›÷� –¤ø¤® ù“’òì÷�
¤¢ ¥î¤õ—õ ø ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ üª¥¤�
‘“ ø ù¢¤“ ü• ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ù“ �¤ ü—þ“¤— ¤øõ� Š¢‘ú÷ öþ� §þ¨‘—
.¢÷¢¤�£ð ˜¤�
ù‘ð¢þ¢ ù“ ù›ø—‘“ ‘õ í÷þ� ø
öþ� ˜¤�ø ö�ø÷ä ù“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ù²¯¡— ø ’þ¤¡— ‘“ ¢þ‘“÷ ‘ú“÷�¤ð ³¤¯
ý‘ú÷‘õ¤� ö‘›ø¤õ ¤“�¤“ ¤¢ ‘úª¥¤�
.ôþ÷î üª�¤— â÷‘õ ü“òì÷� ø üõò¨�
¥� üîþ ùî ö‘õ¥ ¥� ùû¤“ öþ� ¤¢
ô›‘ú— ùþŸ‘÷ ¥� ‘õ ôúõ ý‘ûùè¢è¢
¯Ÿ÷õ ï÷û¤ê £øê÷ Šö‘÷õª¢ üð÷û¤ê
§¤�¢õ öø¤¢ ü—Ÿ ø ùãõ‘› ù“ ’¤è
ù“ ùî –¨� ù÷øð� Š¢þ�üõ ¤‘õª ù“
ù“ ü—þ“¤— ¤øõ� ý‘û–þó‘ãê ùõû ù¤‘“îþ
³¤¯ ‘“ ø ù¢ª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
ý¥õ¤ì ¯¡ –ìþìŸ ¤¢ ô‘è¢� ³ò¯¬‘“
¥� ü¡¤“ Š¢øªüõ ù¢þªî ö� ýø¤ ¤“
‘ä¢� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öòø²¨õ
–þøì— ý‘—¨�¤ ¤¢ ³¤¯ öþ� ùî ¢÷¤�¢
§¤�¢õ üª¤ø¤• ý‘ú—þó‘ãê ùã¨ø— ø
ù¥øŸ ¤¢ ¯ìê –�¤þþç— ø ¢ª‘“üõ
Œ!¢û¢üõ ýø¤ý¢‘—¨
ö�¢þúª ¯¨ø— ü—þ“¤— ¤øõ� ñ‘ú÷
ù—ª‘î ’òì÷� ö¯“ ¤¢ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
Š‘úó�¤“þó ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ù�¤ ø¢“ ¤¢ ø ¢ª
‘ú—�¤îõ¢ Š‘û–¨þ¨î¤‘õ Š‘ú—¨þ÷øõî
¤øªî §¤�¢õ ù÷�¥�¤ê�¤¨ –¨÷�ø—...ø
¤¢ ø ¢þ‘õ÷ í‘• ¢�¤ê� öþ� ˜øó ¥� �¤
ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä üóþõŸ— ï÷› ö�¤ø¢
¤ø®Ÿ ø ö�¥øõ�©÷�¢ ëþøª— ‘“ ôû
ñ¯‘“ ùþóä ëŸ ý‘ûùú“› ¤¢ ù÷‘“ó¯ø�¢
ùî ¥þ÷ öø÷î� Š¢÷î ‘êþ� �¤ ý¤™øõ ©ì÷
£øê÷ ¢¢¬ ¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“ ¯Ÿ÷õ ï÷û¤ê
ö—¡‘¨ –þøûü“ ø ö�ø› ñ¨÷ ¤¢
¤øõ�Š–¨� ôø“ ø ¥¤õ öþ� ö‘÷�ø›
ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ ô¢ìõ ¯¡ ¤¢ ü—þ“¤—
ù¢÷¥‘“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘÷õª¢ üð÷û¤ê
ôò¨� ø ’òì÷� ý‘úª¥¤� ö—ª�¢ ù‘ð÷
�¤ ö�ø› ø ö�ø›ø÷ ñ¨÷ §¤�¢õ ¤¢
šþ¨“ ü“òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ àêŸ ý�¤“
.¢þ‘õ÷üõ
¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ¤ð� Ç‘ã¯ì
¤‘î—“� ù“ ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¤¬ä öþ� ¤¢
á‘ê¢ ö� ¥� ¤‘¡—ê� ‘“ ø ¢÷¢þó‘“üõ ¢ø¡
¢¤ø¡¤“ ø ´¤ã— ù¥‘›� ø ¢÷¢¤îüõ
ù÷‘ú“ ù“ ‘— ¢÷¢�¢üõ÷ �¤ ö� ‘“ ü¨‘þ¨
ø 食 ù“ ô�¢ì� Ф‘—¡‘¨ ¤þþç— ø ô‘è¢�
üä¢õ ø ù¢ª ö� ùªþ¤ ö¢÷‘
ý¢‘—¨ ù¥øŸ ¤¢ ¯ìê ¤þþç— öþ� ¢÷øª
ö‘þ“¤õ –þøû ø ¢¤þðüõ –¤ø¬
‘“ Š¢øªüõ àêŸ §¤�¢õ ¤¢ üª¤ø¤•
ø ù쑨 œþû ùî ôþ“‘þüõ ¤¢ ñõ‘— üî¢÷�
ø ô�ø¢ ùªþ¤ öø¢“ Š–¡¤¢ ¥� üð¤“
ö�ø—üõ ù÷øð� öþ�¤“‘÷“ ¢¤�¢÷ üþ‘ì“
ü—þ“¤— ¤øõ� ùªþ¤ â¯ì ‘“ ùî ¢¤î ‘ä¢�
üª¤ø¤• ö‘þ“¤õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢
Œ–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –þó‘ãê §¤�¢õ ¤¢
üõó‘ä ùóó�³ø¤ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
ý¢÷� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
ù¤‘ª� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ©þ•
ý‘û–÷ø‘ãõ ô‘è¢� ³¤¯ ùî÷þ� ù“
ù“ ëø“¨õ ý¤õ� üª¥øõ� ø üª¤ø¤•
ý‘úó‘¨ ¥�:–êð Š–¨� ü÷òø¯ ùì“‘¨
�¤ ’òì÷� –‘“™ ö�¤ø¢ ùî †… ø †„
©¥øõ� ëþêó— ˜Ÿ“ ôþ¢¤�£ð¤¨ –ª•
.¢ª ³¤¯õ ©¤ø¤• ø
ö¢‘—ê� ëþøã— ù“ öøõ�¤þ• ýø
ö‘õ¥ ¤¢ ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� Šô‘è¢� ³¤¯
¤ø—¨¢ ¤¢ ¤‘“ø¢ üê›÷ ¤—î¢ –¤�¥ø
–¤�¥ø ö‘õ¥ ¤¢ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘î
¤ø—¨¢ ¤¢ ¤‘“ø¢ ¥þ÷ ¤êàõ öþ¨Ÿý‘ì�
‘õ� Š¢ª÷ ’þø¬— üóø –ê¤ð ¤�¤ì ¤‘î
ü›‘Ÿ ü®—¤õ ý‘ì� –¤�¥ø ö‘õ¥ ¤¢
ý�¤øª ’þø¬— ¥� §• ùî ¢ª ³¤¯õ
.¢ª á‘›¤� ö‘¨‘÷ª¤‘î ù“ öþ÷ø‘ãõ
ëþêó— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõó‘ä
–þõû� ¥� ((©¤ø¤•)) ‘“ ((©¥øõ�))
ý�¤›� ‘“:–ê𠊢û‘îüõ÷ ü—þ“¤— ¤øõ�
¤þþç— ¤‘—¡‘¨ ø ©÷þ“ áø÷ ³¤¯ öþ�
ù¥øŸ ¤¢ Ǒ꤬–�¤þþç— ø ¢“‘þüõ
ö‘þ“¤õ ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ý¢‘—¨
ùõ�¢� ¢ø¡ –þó‘ãê ù“ §¤�¢õ
((.¢÷û¢üõ
¢¤ê÷õ ý‘ì� ù¯“�¤ öþõû ¤¢
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü—þ“¤— ¤øõ� §‘÷ª¤‘î
–¨‘úª¥¤� 食 Šô‘è¢� ù¥þð÷�:–êð
üªþ�¤ð ‘“ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ 食 ø
.¢øªüõ ô‘›÷� ü¨‘þ¨
ý‘úû‘ð¢þ¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ü÷ãþ §¤�¢õ ¤¢ üó¬� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ø ù¢ª âì�ø –óêè ¢¤øõ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ
–“¨÷ üðõ‘î¢ø¡ ©÷þ“ íþ ‘“ Ǒ꤬
ü—þ“¤— ¤øõ� (食) ô‘è¢� ³¤¯ ù“
.–¨� ù¢ª ô�¢ì�
ö�¢þúª:¢ø¥ê� ¢¤ê÷õ ý‘ì�
³ø¤ ö¢þõ¢ ý�¤“ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ’òì÷�
¢‘›þ� ù“ –“¨÷ ö�¢÷‘ãõ ‘“ ¢¤ø¡¤“
–¤¢‘“õ ü—þ“¤— ¤øõ� –òþ
‘“ ¤ø¤õ ù“ ñ‘ú÷ öþ� ‘— ¢÷¢øõ÷
–þøì— ý‘—¨�¤ ¤¢ ’òì÷� –ꤪþ•
ö—¡‘¨ ¤ø¤‘“ ù“ ü÷þ¢ ý‘ûùªþ¢÷�
‘•ø÷ ñ¨÷ ¤¢ ôò¨� ü÷è ï÷û¤ê
.¢¥�¢¤•“
¢õ� ¤‘î‘÷ ô‘à÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘÷�ø› ¥� ý¤‘þ¨“ é�¤Ÿ÷� ø üª¥øõ�
öòø²¨õ �¤�:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡
Œ¢÷¥�¢¤•üõ÷ üª¥øõ� ô‘à÷ ³ò¬�ù“
ø üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ ô‘è¢� ‘“ �¤� ø
�¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ô‘à÷ üª¥øõ�
Œ¢÷÷‘ªîüõ ý¢ø“‘÷ ù¯¤ø ù“
¢þ¢› ô‘à÷ ³¤¯:¢¤î ¢þî‘— ¢¤ê÷õ
¤—ê¢ íþ ’ø�¤‘� ¥� ùî üª¥øõ�
‘“ öþ� ¤¯‘¡“ ¢õ� öø¤þ“ ü¨‘÷ª¤‘î
ý‘úû‘ð¢þ¢ ùî ¢ª ù›�øõ –¨îª
üìó— –þõû�ü“ ö�¥øõ�©÷�¢ øö�¤þ“¢
¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ³¤¯ öþ� Ç‘ã¯ì ø ¢ø“ ù¢ª
ù“ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ù¢÷þ� ¤¢ ¥þ÷ ¢þ¢›
¢û‘ª ö‘ðõû ø ¢¨¤üõ ¤ê¬ ù¯ì÷
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ö� –¨îª
¤ðþ¢ üîþ ö‘þ¤êã› ¢õŸõ ý‘ì�
:–êð ü—þ“¤— ¤øõ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�
Šé¢û íþ ùã¨ø— ý�¤“ üó¬� ¤‘îû�¤
!食 ù÷ –¨� ö� üû¢÷‘õ‘¨ ø ³ò¬�
üû‘ð� ô¢ä ¤ð÷‘þ“ ù¢ª ù²�¤� ùî üŸ¤¯
ù“ –“¨÷ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öòø²¨õ
.–¨� §¤�¢õ ø ùãõ‘› öø¤¢ –‘þãì�ø
ùè¢è¢ ùî ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
ù“ ô‘õ—û� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ üó¬�
¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷� ö—¡‘¨ öø¬õ ø ö‘÷�ø›
–�¤î ù“ ø –¨� ’¤è üð÷û¤ê ô›‘ú—
¢þî‘— ü—þ“¤— ¤øõ� –¤ø¤® ¤“ ö‘ªþ�
³ò¯¬‘“ ùø¤ð íþ ù÷øð� Š¢÷�ù¢¤î
ý¤“û¤ ö‘÷¡¨ ¤“�¤“ ¤¢ §‘÷ª¤‘î
食 ¤¢ ü㨠ø ¢÷îüõ ý¤þðã®øõ
.¢¤�¢ ü—þ“¤— ¤øõ�
ù¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘þ¤êã›
ù“ ùóõŸ ‘“üó¡�¢ ø ü›¤‘¡ ö‘÷õª¢
Šö‘“úð÷ ý�¤øª ùóõ› ¥� ô‘à÷ ö‘î¤�
...ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Šùþ²‘®ì ùøì Ššþ¨“
ñîª ’òì÷� ø ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ùî �¤
�¤ ’òì÷� ö‘î¤� ¢÷¤�¢ ¢¬ì Š¢÷�ù—ê¤ð
¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ø ¢÷¥‘¨ ñ¥ó¥—õ
ùãõ‘› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¢þó• é�¢û� –þãìøõ
.¢÷÷�¢¤ð ô
ü÷øþóþõ ‚± ùãõ‘›:–êð ýø
–þ¨‘¨Ÿ ¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ö‘÷õª¢ ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡
ôª� üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
¤¢ £øê÷ ü• ¤¢ ø ¢÷�ù—¡ø¢ ö� ù“ âõ¯
¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ¤øªî ‘— ¢÷—¨û ö� ù÷¢“
öþ�¤“‘÷“ Š¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ôøª ¤‘îê�
�¤þ¥ ¢÷ª‘“ ¤‘þªøû ¢þ‘“ öòø²¨õ
ø ‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ öõª¢ ¥� –óêè
ùõ¯ó üõò¨� ø ü“òì÷� ý‘úª¥¤�
.¢÷¥üõ
¤øõ� §‘÷ª¤‘îüóã÷‘“㪠ý‘ì�
¤û �¥� ù“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ü—þ“¤—
¤¢ ü“¤õ íþ ¥øõ�©÷�¢ †±±
¥øõ�©÷�¢ ƒ‚… ¤û ø üþ�¢—“� §¤�¢õ
íþ ù¯¨ø—õ ø üþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ ¤¢
ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ:–ê𠊢¤�¢ –þó‘ãê ü“¤õ
ùãõ‘› ¤¢ ü—þ“¤— ý‘ûø¤þ÷ ø ¤�¥“�
éþã®— ñõ�øä ¥� üîþ ý¥øõ�©÷�¢
¤‘õª ù“ §¤�¢õ üª¤ø¤• ý‘ú—þó‘ãê
.¢ø¤üõ
öòø²¨õ ¢ø“ ¤—ú“:¢ø¥ê� ýø
ý¤þ“¢— (食) ô‘è¢� ³¤¯ ý‘›“
ö—ª�¢ùð÷ ù¢÷¥ ‘“ ‘— ¢÷¢þªþ¢÷�üõ
ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ¢÷ê¨� ô—ªû ¥ø¤
–þó‘ãê ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
ø ¢÷ª¡“ ôø�¢— �¤ üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ
éã® ¯‘ì÷ âê¤ ø üû¢÷‘õ‘¨ ù“ –“¨÷
.¢÷÷î ô�¢ì� ö�
食:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üóã÷‘“ãª
¤�øþ¢ ö—ª�¢¤“ ù÷‘ú“ ù“ ü—þ“¤— ¤øõ�
–¨þ÷ ùþ›ø— ñ“‘ì ö‘þ“¤õ ø ö�¤þ“¢ öþ“
ùî –¨� üõ‘à÷ ¢õ�¤‘î ô‘à÷ ùî �¤þ¥
ù“ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ¤¢ 食 ý‘›“
–ò‘îª� ö¢¤î 餯 ¤“ ø –þøì—
.¢¥�¢¤•“
–÷ø‘ãõ §þ¨‘— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý‘—¨�¤ ¤¢ ü—¨¤¢÷— ø ü÷¢“ –þ“¤—
:–êð Šö�¥øõ�©÷�¢ üõ¨› –þøì—
ø –¨� ô¨› ¥� ¤—¤“ ’—�¤õ ù“ ³ø¤
Šýø÷ãõ ¢ã“ ù“ ù›ø— ¤¢ –þìêøõ ¥õ¤
‘“ ¢þ‘“÷ ñ‘Ÿ ¢ª‘“üõ üõ¨› ø üóìä
ù“ ù›ø— ø üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ 食
íþ ø ý¢ã“ í— – íþ ©¥¤ø
¢þª¡“ ôþõã— ùãõ‘› ¤¢ �¤ ý¤ð÷ùþø¨
.–¡‘¨ ©¥¤ø ý�¢ê �¤ ©¥¤� ø
ø¨ ‘“ öõª¢:¢¥ê� üóã÷‘“ãª
¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢÷“ ³‘÷› ¥� ù¢‘ê—¨�
¢ø“ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤�£ð¤þ™‘— ¢¢¬ ¤¢
ý¤‘þªøû ‘“ ©þ‘ûù²¯ø— ùî
Š¢ª ’�¤“ ©ì÷ öòø²¨õ øö‘þø›ª÷�¢
–¬¤ê‘— –¨� öþõî ¤¢ öõª¢ ‘õ�
¤¢ �¤ ©—þó‘ãê ø ¢¤ø� –¨¢“ ý¤ðþ¢
ö�ø›ø÷ ø ö�ø› ö�¥øõ�©÷�¢ ö‘þõ
ý�¤›� ‘“ ¢þ‘“÷ öþ�¤“‘÷“ ¢÷î ¥‘è�
ýø¤ ¤“ �¤ ù�¤ üóø¬� ¤þè ý‘úŸ¤¯
–þó‘ãê ù÷þõ¥ ø ôþ²‘ªð“ ö‘÷õª¢
.ôþ¥‘¨ ôû�¤ê �¤ ô‘à÷ ö‘êó‘¡õ
듯 üª¤ø¤• –÷ø‘ãõ:–êð ýø
ö� 食 ø ¢ª ¢‘›þ� §ó›õ ù“ø¬õ
–¨� §ó›õ ¥� ù›þ—÷ £¡� ù“ ¯ø÷õ
‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öø÷î� üóø
ø ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ³¤¯ ø «‘¡ ý¢÷ꤗ
�¤ ü—þ“¤— ¤øõ� 食 ö‘õû Šô‘è¢�
ü¨¤¤“ ù“ ý¥‘þ÷ ‘— ¢÷îüõ ñ‘“÷¢
.¢ª‘“÷ §ó›õ ¤¢ áø®øõ
ö‘“¥ ¤þ“¢ ((ý¢õŸ� ý¢úõ)) ý‘ì�
ö‘þ“¤õ ¤™øõ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü¨þóð÷�
ø üõò¨� ô‘îŸ� šþø¤— ¤¢ üª¤ø¤•
:–ê𠧤�¢õ ¤¢ ü“òì÷� ý‘ú÷‘õ¤�
í‘• ý‘›“ öòø²¨õ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷�
ñŸ ù“ –“¨÷ ùó‘¨õ –¤ø¬ ö¢¤î
.¢÷÷î ô�¢ì� ö� ù÷‘õó‘ä ø ù÷‘ê¬÷õ
¤™î� ùóçªõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
‘þúõ �¤ üª¤ø¤• ¤‘î –¬¤ê ö�¤þ“¢
ù“ �¤ ü—‘䑨 ùî÷þ� ¤ðõ ¢¥‘¨üõ÷
Š¢÷¥�¢¤•“ üª¤ø¤• §¤¢ §þ¤¢—
¤¢ ‘¯¡ ø öøõ¥� ³¤¯ ý�¤›�:¢ø¥ê�
üõø¨¤õ ùøþª ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
食 ø ¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ³¤¯ öþ� ø–¨�
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¢÷÷‘õû ôû ü—þ“¤— ¤øõ�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ù—ª£ð
ô‘à÷ ¤þþç—:–êð ý¢õŸ�
ü—‘çþó“— ýøû‘þû ùõú÷� ‘“ üª¥øõ�
íþ ö�ø÷ä ù“ –¨÷�ø—÷ ø ¢÷‘õ ôþìä
ø ¢øª ³¤¯õ ¤øªî ¤¢ âõ‘› ùõ‘÷¤“
ý¤‘þ¨“ –òîªõ ø ‘ûé㮥ø÷û
.¢¤�¢
–÷ø‘ãõ ô‘è¢�:¢ø¥ê� ýø
ëìŸõ ü÷‘õ¥ üª¥øõ� ø üª¤ø¤•
ù“ Çòø� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ùî ¢øªüõ
Š¢÷î –¤¢‘“õ üª¥øõ� ô‘à÷ üû¢÷‘õ‘¨
©¥øõ� –Ÿ— �¤ ¢ø¡ ö�¤þ“¢ ùþóî Ç‘þ÷‘™
éøìø ü—þ“¤— ñ²‘¨õ ¤“ ‘— ¢û¢ ¤�¤ì
ø©¥øõ� ¤ð� –¤ø¬ öþ�¤¢ Š¢÷“‘þ
¢÷î ’¨î ü—þìêøõ –¨÷�ø— ©¤ø¤•
¤�ø¢þõ� ©¢þ¢› ý‘úŸ¤¯ ù“ ö�ø—üõ
ý�¤“ �¤ –�¤þþç— ñõ‘î ù¢÷þ�¤“ ø ¢ª
.¢¤î ôþ¨¤— ùãõ‘›
§‘÷ª¤‘î üû‘ª“¤ä¤þõ ý‘ì�
³¤¯ öþ� ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü—þ“¤— ¤øõ�
ø ñ‘›÷› ¢‘›þ�:–êð Š–¨� ü¨‘þ¨
¤‘ð¢‘þ 食 ‘“ –‘Ÿò¬� ù¢äø
ô‘à÷ –ê‘“ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª
.¢÷îüõ ’þ¤¡— �¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¤¢ üð÷û¤ê ô›‘ú—:¢ø¥ê� ýø
ý‘úõóþê ø ‘ú¨îä Šù¢¤î ù÷¡¤ §¤�¢õ
¤�¤ì ö�¥øõ�©÷�¢ §¤—¨¢ ¤¢ ñ£—“õ
³¯¨ ¤¢ ¤øêø ù“ ¤¢¡õ ¢�øõ Š¢¤�¢
ø ö‘÷�ø›ø÷ ø ¢øªüõ –ê‘þ ùãõ‘›
¤¨“ ý¢› ý¢þ¢ú— ´¤ãõ ¤¢ ö‘÷�ø›
§¤�¢õ ¤¢ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ¢÷¤“üõ
ö�ø› ñ¨÷ ¥� –àꑟõ ù“ ñì�¢Ÿ
¤þþç— Š–‘Ÿò¬� ñ‘Ÿ ø.¢÷¤�¢ ñ‘ç—ª�
ùî ü÷‘þ“ ¤û ‘þ ø 食 Šô‘è¢� Ф‘—¡‘¨
ü—þ“¤— ¤øõ� ý‘ûùªþ¤ â¯ì ù“ ¤›÷õ
¢¥‘¨ ¤ø¬Ÿõ �¤ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ ø.¢øª
¤“�¤“ ¤¢ ôþó¨— ø –¨îª ¤ð÷‘þ“
ö‘ð÷‘ðþ“ üð÷û¤ê öø¡þ“ª ø ô›‘ú—
.–¨�
§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öøþ¨þõî §þ²¤ ¤�¢þ¢ ¤¢
§þ²¤ ¢þ¢ª ¢‘ì—÷�
¢ª ö�ø÷ä
ö•�¦ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ô¨þ¤ø¤— ‘“ ý¤�¥“�
¢¤ø¡¤“ ¥� §ó›õ
§þ²¤ Š((�¢þªøþ ü�þ²øî))
§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öøþ¨þõî
ü“ø¤î ý‘ì� ‘“ ¥ø¤þ¢ ö•�¦ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø ¤�¢þ¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
.¢¤î øð—êð
ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
§ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ ø üð÷û¤ê ñî
ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ Šüõò¨� ý�¤øª
ø¢ ù÷¨Ÿ ¯“�ø¤ ù“ ù¤‘ª� öõ® ü“ø¤î
ö•�¦ ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤øªî
©ì÷ ø §ó‘›õ ¢÷õ—¤¢ì ù‘ðþ‘› ¤“
‘ì—¤� ¤¢ ‘ú÷‘õ󤑕 ù¢÷÷î öþþã—
ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ –‘“¨‘÷õ
§ó›õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢þî‘— ‘ú—óø¢
–‘“¨‘÷õ ©¤—¨ð ¥� üõò¨� ý�¤øª
.¢÷îüõ –þ‘õŸ ³ø¯¨ ùþóî ¤¢ ù“÷‘›ø¢
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
Šüõ—‘¡ ý‘ì� ¤ê¨ ö¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ
ùø¤ð ø ö�¤þ� üõò¨� ¤øúõ› §þ²¤
ù“ ö•�¦ ø ö�¤þ� ü÷‘õ󤑕 ü—¨ø¢
ø¢ öòøø¨õ ¢ª ø ¢õ� ©þ�¥ê� øþîø—
¤¢ 餯 ø¢ ý¢› ô¥ä ù÷‘ª÷ �¤ ¤øªî
öþ“‘õþê ¯“�ø¤ ëþõã— ø –þ“™— –ú›
.–¨÷�¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
‘ú—óõ ¤“ ô¥þ¤ø¤— –�¤¯¡ ø –�¢þ¢ú—
�¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› Š‘ú—óø¢ ø
ô¨þ¤ø¤— ö‘þ÷‘“¤ì öþ¤—𤥓 ø¥›
ø –‘õ¢¬ –¢ª:–êð ø –¨÷�¢
ô‘à÷ öþêó‘¡õ ø ‘ú—¨þ¤ø¤— –‘“¤®
–þ‘õŸ ¤ð� ùî ¢ø“ ý�ù÷øð“ ‘õ üõ¢¤õ
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¥‘—õõ ý¤“û¤ ø ô¢¤õ
¤‘�¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ø“÷
.¢ªüõ ý¢› ñîªõ
ù™¢‘Ÿ ö¢¤î ôøîŸõ öõ® ýø
:¢¤î ³þ¤¬— Ф“õ‘—•¨ �� ü—¨þ¤ø¤—
¢ª‘“ ù“÷‘›ùõû ¢þ‘“ ô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
§‘¨�¤“ ö�ø—üõ÷ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø
üª÷þ¥ð ¢¤�øõ ‘þ ø «‘¡ ý‘ú—¨‘þ¨
.¢¤î ñõä
ôò¨� ¢þî‘— ö‘þ“ ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ý¤�¥“� ¢¤ø¡¤“ ¥� Š–ê�¤ ø –õŸ¤ ¤“
:–êð ø ¢¤î ¢‘ì—÷� –¢ª ù“ ô¥þ¤ø¤— ‘“
ý¤�£ðõ‘÷ ‘“ ¤þ‘çõ ö‘þ¢� ï÷› ³¤¯
ô‘÷ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ‚±±� ñ‘¨
.–¨‘ú÷¢õ— ýøð—êð ñ‘¨
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¢ø›ø Šö‘—¨÷‘çê� ùó²¨õ ù“ ù¤‘ª�
ôúõ üóõä �¤ ¤þð�¤ê ø ñì—¨õ ü—óø¢
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ³ó¬ ë쟗 –ú› ¤¢
.¢¤î ü“‘þ¥¤�
ô¢¤õ –òîªõ ö‘þ“ ‘“ ýø
ý‘û¤øªî ¤“ ö� –‘ã“— ø ö‘—¨÷‘çê�
–þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ Šö�¤þ� ù¦þø“ ùþ‘¨õû
¤¢ ³ó¬ ¢÷ø¤ ¥� ü÷‘ú› ùãõ‘› ý¢›
.¢þ¢¤ð ¤øªî öþ�
ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ùõ�¢� ¤¢
öøþ¨þõî §þ²¤ ((�¢þªøþ ü�þ²øî))
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
–‘þû –‘ìòõ ø –�¤î�£õ Šö•�¦
ø ü÷‘õ󤑕 öþóøø¨õ ‘“ ©û�¤õû
ø ¢÷�ø¡ ¤õ™¤õ™õ �¤ ö�¤þ� üþ�¤›�
¤øªî ø¢ –‘õ‘ìõ ñ“‘ì—õ ý‘û¤ê¨:–êð
ô‘›÷� ý�¤“ �¤ ü“¨‘÷õ ¤‘þ¨“ ý‘ú—¬¤ê
ù¢¤ø� ôû�¤ê í¤—ªõ ý‘úþ¤‘îõû
.–¨�
¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® öþ÷�õû ýø
ù¢‘ê—¨� ø ö�¤þ� ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷� –‘õ�¢ì�
¢�¢õ� ý�¤“ ¤øªî 뤪 ý‘úû‘ð¢ø¤ê ¥�
ñþ –¤ø¤® ¤“ Šö‘çê� ö‘ð¤�ø� ù“
–òîªõ âê¤ ý�¤“ í¤—ªõ ý�ù—þõî
.¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ù‘ð¢�¢ �„�± ù“㪠§þ²¤ ýø®—¤õ ¢þã¨
ô²�¤›
ý�¤“ ((ùê¬÷õ –‘þû ñþ)) ³¤¯
:üõøõä
–¨� üìøìŸ ¢�¤þ�
‚± ý�¤�¢ ü¨‘þ¨ ø ü—‘äø“¯õ
ù“㪠§þ²¤ ýø®—¤õ ¢þã¨
ñþ)) ³¤¯ Šüõøõä ù‘ð¢�¢ �„�±
¢�¤þ� ‚± ý�¤�¢ �¤ ((ùê¬÷õ –‘þû
.–¨÷�¢ üìøìŸ
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã—
ùê¬÷õ –‘þû ñþ Šüõò¨� ý�¤øª
¤¢ �¤ ü¨‘þ¨ ø ü—‘äø“¯õ ôþ�¤› ý�¤“
¤‘—¨�ø¡ ü—þ¤øê íþ üŸ¤¯ ’ó‘ì
¥ø¤ ù¨ó› ¤¢ ö� –‘þóî ùî ¢÷¢ª
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ù—ª£ð ù“÷ªîþ
ý�¤øª §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ üõò¨�
¥� –øä¢ ‘“ öøþ¨þõî öþ�
¤øªî –¤�¥ø Šù²þ‘®ì ùøì ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù“ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ø
³¤¯ «ø¬¡ ¤¢ ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¡�¢¤• ¤øî£õ
ù“ ýø®—¤õ ¢þ㨠ü®‘ì ü¨¤¤“
¤øªî üþ‘®ì ù‘𗨢 ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø÷ä
³þ¤ª— �¤ ³¤¯ öþ� ù“ ù¢¤�ø –�¢�¤þ�
.¢¤î
‘“ øðø –ê𠤢 ýø®—¤õ
ù¨ó› ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
�¤ –�¢�¤þ� ¥� ¢¤øõ –êû ‘ú÷— öøþ¨þõî
³¤¯ öþ� ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ø ô¢¤î ³¤¯õ
³¤¯õ ¥þ÷ �¤ –�¢�¤þ� ùþì“ ¢øª÷ ¢¤—¨õ
.¢¤î ôû�ø¡
ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû ýø®—¤õ
–¨� ù—¨�ø¡ ¤øî£õ ³¤¯ ö‘Ÿ�¤¯ ¥�
ùê¬÷õ –‘þû)) ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ‘—
¤ø®Ÿ ‘“ ¤þ¡� ù¤ø¢ ¤¢ ü—‘äø“¯õ
ø ü—‘äø“¯õ ôõ ¤¢ ëêøõ ø ñ‘ãê
ôõ ù“ –ó�¢ä ø 鑬÷� –þ‘ä¤
ùú›ø ü—‘äø“¯õ ôþ�¤› ¤¢ üþ‘®ì
ùî ¤øî£õ ³¤¯ –¨� ù¢þª¡“ üõ¢¤õ
ùê¬÷õ –‘þû üóþ¯ã— ö� ù›þ—÷
�†ˆ ñ¬� ö¢÷‘õ ñ¯ãõ ø –‘äø“¯õ
ü—‘äø“¯õ ôþ�¤› ¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
.((¢¢¤ð ¢¤—¨õ áø®øõ öþ� ¤¢ –¨�
³¤¯ ù“ ù¢¤�ø ¢‘ì—÷� öþóø� ýø
:–êð ø –¨÷�¢ ö� ((ô‘÷)) �¤ ¤øî£õ
–‘þû ¤þþç— âì�ø ¤¢ ö‘Ÿ�¤¯ é¢û
ù“ –þ‘÷ä ‘“ �£ó ø –¨� ù¢ø“ ùê¬÷õ
ø ùê¬÷õ –‘þû üóõä ñþ ùî÷þ�
‘“ ö¤‘ìõ ö‘õ¤øªî ¤¢ ö� ñ‘ãê ¤ø®Ÿ
ù—ê‘þ ë쟗 üõò¨� ¢÷õûøîª ’òì÷�
¤ø®Ÿ ‘“ ¤þ¡� ùû¢ ¤¢ –‘þû öþ� ø
–‘õõ ¤¢ ¤õ—¨õ ø ¤þðõª�
¤¢ üþ‘®ì ý‘ûüð¢þ¨¤ ù“ ü—‘äø“¯õ
ü÷óä –¤ø¬ ù“ ùî ü—‘äø“¯õ ôþ�¤›
ù¢�¢ üõ¢¤õ ù“÷› ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ùî ¢øª ö�ø÷ä ýøŸ÷ ù“ –¨þ÷ ù—¨þ‘ª
¤�¤ì ö‘õ¥ öþ� ¤¢ ùê¬÷õ –‘þû üþøð
öþ� ø ¢÷î ¤‘î ù“ áø¤ª ø ñþ –¨�
³¤¯ ö‘ð¢÷û¢¢‘ú÷ªþ• ùõ‘÷ ¤¢ ü÷ãõ
ø ¤ø®Ÿ ùî ù¢õ� ý�ù÷øð ù“ ¥þ÷
ùê¬÷õ –‘þû ¥þð÷�¤“ öþ¨Ÿ— –‘õŸ¥
ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ üóî ù“ ¤þ¡� ùû¢ ¤¢
.–¨�
–�¤þþç— ü꤯ ¥�:¢ø¥ê� ýø
üì¯÷õ¤þè Š´õ‘è ý¤¢ì ù“ ý¢‘ú÷ªþ•
–�ø‘¨õ ø ñ¢ä öþ¥�øõ ¥� 𤑡 ø
ùî ù¢ª ôþà÷— ýøä¢ öþ꤯ öþ“‘õþê
öø÷‘ì ñ‘ãê ¢‘ú÷ öþ� üóþ¯ã— ù“ òõä
¤›÷õ –‘äø“¯õ ù¬¤ä ¤¢ ü¨‘¨�
.¢ª ¢û�ø¡
³¤¯ ö‘Ÿ�¤¯:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý�¤“ �¤ ü¯þ�¤ª ùê¬÷õ –‘þû ñþ
¢÷�ù¢øõ÷ öþþã— ùê¬÷õ –‘þû ý‘®ä�
ý¤ø�âõ› ô�øä –‘þû íþ âì�ø ¤¢ ùî
¤¢ ¥þ÷ ‘®ì ¯þ�¤ª öþ¢›�ø ùî ¢øªüõ
ø ¢÷—¨û –þø®ä ¥� ôø¤Ÿõ ³¤¯ öþ�
¯þ�¤ª ùî –‘þû öþ� ý�¤“ ü꤯ ¥�
ùêþàø ¢¤�¢÷ �¤ ö� «¬¡— ø –ø‘®ì
öø¢“ –ø‘®ì ø üþ‘ú÷ ((–õîŸ))
§þ²¤ ùî ¢÷�ù¢ª ñþ‘ì �¤ ¤à÷¢þ¢›—
â“‘— ý¤‘þ—¡� œþû öø¢“ ¢þ‘“ ¥þ÷ ù‘ð¢�¢
.¢ª‘“ ‘ú÷�
–¤ø¬ öþ� ¤¢:¢¤î ¢þî‘— ýø
–‘þû ((§þø÷“�¥¤þõ)) ùõîŸõ ü®‘ì
.¢ø“ ¢û�ø¡ ùê¬÷õ
–�¤‘þ—¡� ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ñ¬� ¤¢ ùî ý�ùê¬÷õ –‘þû ¯þ�¤ª ø
³þ¤¬— ¥þ÷ ù¢õ� ü¨‘¨� öø÷‘ì �†ˆ
§‘¨�¤“ ¢þ‘“ ùê¬÷õ –‘þû ùî ù¢ª
¤õ� öþ� ø ¢øª öþþã— üõò¨� öþ¥�øõ
.–¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì ³þ¤¬ «÷
ù¢‘õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø®—¤õ ü®‘ì
¤û ý�¤“)) ¢þøðüõ ùî ³¤¯ öþ� –êû
‚� ö�¤ú— ¤¢ ùä¤ì §‘¨�¤“ ùõîŸõ
¤ê÷ �„ ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ¤þ‘¨ ¤¢ ø ¤ê÷
ù—êû íþ üªîùä¤ì.¢÷øªüõ ’‘¡—÷�
ù¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ üð¢þ¨¤ ö‘õ¥ ¥� ñ“ì
ù¢÷þ‘õ÷ ø ôú—õ ýòîø Šý¤—¨ð¢�¢
³þ¤¬— ((¢øªüõ ô‘›÷� ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ
¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢¤î
ü—‘äø“¯õ ý‘ûù¢÷ø¤• ø –‘þ‘îª
üìøìŸ ø üìþìŸ «‘¡ª� ù“ ¯ø“¤õ
öþ� ¤¢ ¢¤�¢ ü¬ø¬¡ ù“÷› ùî –¨�
üõò¨� –�ø‘¨õ ø ñ¢ä éò¡¤“ ù¢‘õ
ø ü ý�¤“ ö‘Ÿ�¤¯ ùî÷þ� öø¢“
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ëŸ ýø ñþîø
ñþîø ý�¤“ ¢÷øª ñþ‘ì �¤ üªîùä¤ì
ùî ¢÷�ù¢¤î ‘¬Ÿ� �¤ üìŸ öþ÷� ôú—õ
Šö� §‘¨� ùî üõò¨� ‘®ì ‘“ ¤õ� öþ�
ö—¨þ¤ð÷ ¢þ¢ íþ ø –�ø‘¨õ ø ñ¢ä
.¢¤�¢ –¤þ‘çõ –¨� ù¢÷ø¤• öþ꤯ ù“
ý¤‘þ¨“ ü꤯ ¥�:¢¤î ùê‘®� ýø
öþ� ¤¢.¢÷¤�¢÷ ñþîø öþõú—õ ¥�
ù“ ù›ø— ‘“ ø –¨þ� éþóî— –¤ø¬
ù¢øúþ“ ø ˜“ä ¤‘î ¤�£ð÷ø÷‘ì ùî öþ�
¢�¤ê� ¤ø®Ÿ ù›þ—÷ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¢÷îüõ÷
ý�ù¢ä‘ì ù÷øð�þû ëøê ù¢‘õ ¤¢ ¤øî£õ
ù“ ö�¤®‘Ÿ ù�÷‘÷� ø –¨� ù¢ª÷ â®ø
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ´�¤—ä� üªîùä¤ì ùøŸ÷
⛤õ Œ¢÷¤�¢ ´�¤—ä� ëŸ ‘þ�
ôì¨ ø –Ÿ¬ ü¨¤¤“ ø ¤à÷¢þ¢›—
¤“ –þ¤™î� ¤ð� Œ–¨‘›î ‘ú÷� ý‘ä¢�
ø ¢÷—ª�¢ ¢‘ì—ä� üªîùä¤ì –Ÿ¬
Œ–¨þ� éþóî— ¢÷¢ø“ ´¤—ãõ –þóì�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷)):¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
�¤ üõ�¢ì� ù¢‘õ öþ� ¤¢ ô¤—Ÿõ
ñ¢ä ‘“ ü꤯ ¥� ùî ¢÷�ù¢¤î ü÷þ“©þ•
ñõ‘î –¤þ‘çõ –�ø‘¨õ ø 鑬÷� ø
¢‘›þ� ñõä ¤¢ ü꤯ ¥� ø ¢¤�¢
ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢÷îüõ ý�ù¢þ¢ä –ò‘îª�
¤‘�¢ �¤ ùê¬÷õ –‘þû –‘¨ó› ñþ
((.¢¤î ¢û�ø¡ ô‘ú“� ø ùêìø
ý¤ðþ¢ ¢�¤þ� «ø¬¡ ¤¢ ù¢¤“õ‘÷
¢¤�ø ùê¬÷õ –‘þû ñþ ³¤¯ ù“ ùî
ù¢õ� ³¤¯ † ù¢‘õ ù¤¬“— ¤¢:–êð –¨�
ôø¨ ø¢ öþþã— ¥� §•)) ùî –¨�
–þõ¨¤ –‘þû ö� ùê¬÷õ –‘þû ý‘®ä�
¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû ‘õ� ((¢÷îüõ �¢þ•
«¡ªõ ùê¬÷õ –‘þû ý¤‘î ë“�ø¨
üõ‘õ— �¢—“� ù¢÷÷î ’‘¡—÷� –‘þû –¨�
üê¤ãõ ø ’‘¡—÷� �¤ ùê¬÷õ –‘þû ¢�¢ã—
‘êã—¨� ý¢�¢ã— ö‘õ¥ ñø¯ ¤¢ ø ¢÷îüõ
ôø¤Ÿõ ù›øõ¤þè –“þè –óä ù“ ‘þ ù¢�¢
ü“‘¬÷ –¨� ô¥ò öþ�¤“‘÷“ Š¢÷øªüõ
¥� §• ‘®ä� ù�÷‘÷� ‘— ¢øª öþþã—
ü¬‘¡ ¢¢ä ¥� ö‘ª¢�¢ã— Š’‘¡—÷�
éàøõ ¢÷÷î ’‘¡—÷� –‘þû –ê‘þ ©û‘î
öþõû ø ¢ª‘“ ùê¬÷õ –‘þû ôþõ¤— ù“
öø÷‘ì ƒ† ù¢‘õ ‚ ù¤¬“— ¤¢ ü÷ãõ
ù¢õ� �ƒ‡‰ ñ‘¨ ’ø¬õ –‘äø“¯õ
.–¨�
¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø®—¤õ
† ù¢‘õ ý¢‘ú÷ªþ• ù¤¬“— öþ�¤“‘÷“
–‘“‘¡—÷� ö‘õ¥ ù“ ¤à‘÷ ùî÷þ� ¤“ ùøòä
ù“ ù›ø— ‘“ ùî –¨� ùê¬÷õ –‘þû ‘®ä�
¢÷øªüõ ’‘¡—÷� ‘®ä� ñî ùî÷þ�
é¢û ù�÷‘÷� Š¢¤�¢÷ –þäø®øõ
–‘þû –�¤ê÷ ùî –¨� öþ� ö‘Ÿ�¤¯
¥þ÷ ¢“‘þ÷ ©û‘î ôø¨ ôø¢ ¥� ùê¬÷õ
öþ� ý‘› ù“ ¤øî£õ ù¤¬“— ©¤‘ð÷
�¤ ùê¬÷õ –‘þû –þõ¨¤ ô¢ä Šü÷ãõ
ôþõ¤— ù“ ö‘ð¢÷÷î ’‘¡—÷� ô�¥ó� öø¢“
–þõ¨¤ ô¢ä òõä ùî ù¢øõ÷ ‘¬Ÿ�
ùê¬÷õ –‘þû üóþ¯ã— ù“ 频¬õ
.¢ª ¢û�ø¡
¤øî£õ ³¤¯ ‰ ù¢‘õ ¢¤øõ ¤¢ ýø
ùê¬÷õ –‘þû ö¢þ¨¤ ’‘¬÷ ¢Ÿ ¢¢ä ùî
¤þ‘¨ ¤¢ ø ¤ê÷ �� �¤ ö�¤ú— ù‘ð¢�¢ ¤¢
¢÷îüõ ¤î£ ¤ê÷ –êû ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ
–þŸò¬ ö¢ø“ ¢Ÿ�ø ù“ ù›ø— ‘“:–êð
‘ú÷� ¤¢ ùî üõþ�¤› ø ù‘ð¢�¢ ø¢ ¤û
–ø‘ê— öþ� ¢øªüõ üð¢þ¨¤
.–¨� üì¯÷õ¤þè
ùõû ¤¢ òøõãõ –êð ýø®—¤õ
’‘¬÷¢Ÿ ¢¢ä ü—‘äø“¯õ öþ÷�øì
ý‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ ùê¬÷õ –‘þû ö¢þ¨¤
ù“ öîþóø –¨� ö‘¨îþ ¤øªî ¤¨�¤¨
¤—ªþ“ ö�¤ú— –‘¨ó› ¢�¢ã— ùî÷þ� ñþó¢
‘®ä� ñî ¢�¢ã— –¨� ‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ¥�
¤þ‘¨ ¥� ¤—ªþ“ ö�¤ú— ¤¢ ùê¬÷õ –‘þû
öþ� ¤¢ ùî ¢øªüõ ’‘¡—÷� ‘ú÷‘—¨�
.–¨� ù¢ª öþþã— ôþ÷ø ¤“�¤“ ø¢ ³¤¯
‘“ öþ�¤“‘÷“ ¢¤î ý¤þðù›þ—÷ ýø
â›�¤õ üóŸõ –þŸò¬ ù“ ù›ø—
ö�¤ú— ¤¢ ¤ê÷ íþ ù�÷‘÷� üþ‘®ì
‘“ ¢þ‘“ ¢øª ü—‘äø“¯õ ô¤› ’î—¤õ
ùõõ ùê¬÷õ –‘þû ¤ê÷ �� ¤ø®Ÿ
¤¢ «¡ª öþõû ¤ð� ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ¢øª
ô¤› ’‘î—¤� –þãìøõ ‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨
¤ê÷ ‡ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢÷î �¢þ• �¤ ü—‘äø“¯õ
öþ� ùî ¢øªüõ ùõõ ùê¬÷õ –‘þû
.–¨� ù›øõ¤þè ¢þ¢› ³¤¯ ¤¢ –ø‘ê—
¤¢ ¢¤î ³þ¤¬— ùõ�¢� ¤¢ ýø®—¤õ
–þø®ä ³¤¯ öþ� … ù¢‘õ ù¤¬“—
ö‘÷ø‘ãõ ùóõ› ¥� ùãõ‘› ¥� üûø¤ð
Š‘ú÷� ö‘÷ø‘ãõ ø �¤¥ø Фøúõ› §þ²¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ø –‘®ì ø ö�¤�¢÷‘—¨�
ý¢�¢ã— ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ùî ù¢ª áø÷õõ ùê¬÷õ –‘þû ¤¢ ¤ðþ¢
ùê¬÷õ –‘þû ùî ‘ä¢� öþ� ‘“ ô�¢ì� öþ�
ñ葪õ ø ¤‘ªì� ùþóî ¢÷þ�¤“ ¢þ‘“
–þõø¤Ÿõ ø ¢¤�¢ –¤þ‘çõ ¢ª‘“ ùãõ‘›
–‘þû –þø®ä ¤¢ ùãõ‘› ¤‘ªì� ü¡¤“
.–¨� ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ùê¬÷õ
³¤¯ �… ù¢‘õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¢‘ú÷ªþ• ùî ùê¬÷õ –‘þû ñþ
:–êð ¢÷îüõ ³¤¯õ �¤ üê¡õ ý¤þðý�¤
–‘þû ùî –¨� ù¢õ� ù¢‘õ öþ� ¤¢¬ ¤¢
ü¨¤¢�¢ ô—¡ ôòä� ¥� ¢ã“ ùê¬÷õ
¤øª ùî Š¢øªüõ ¤øª ¢¤�ø ùó¬‘êò“
ôòä� üäø÷ ùê¬÷õ –‘þû ‘®ä� üãõ›
ôú—õ «¡ª ø ô‘ú—� –þû‘õ ¤¢ ¤à÷
‘¬Ÿ� ¤ðþ¢ ¤øª ¢ø›ø ‘“ ø –¨�
–¨� üê—÷õ òõä üê¡õ ý¤þðý�¤
¤øª ù¨ó› ¤¢ ‘®ä� ùõû öø�
ôû ‘“ ¤õ� ø¢ öþ� ø ¢÷÷îüõ ¤à÷¤‘úà�
.–¨� ´ì‘÷—õ
ù“ ¤à÷ öþ�¤“ ùøòä ¢ø¥ê� ýø
¤à÷ ôòä� ø ùê¬÷õ –‘þû ô�¢ì� ùî÷þ�
ø ùõõ ñŸ�¤õ ¥� üþ¥› ¥þ÷ ‘®ä�
öî¤ ‘“ üê¡õ ý¤þðý�¤ –¨� üð¢þ¨¤
�†ˆ ñ¬� ¤¢ üð¢þ¨¤ ö¢ø“ ü÷óä
.¢¤�¢ –¤þ‘çõ ü¨‘¨� öø÷‘ì
öøþ¨þõî ø®äø¢ ù‘ð¢þ¢ #
§ó›õ üóõ –þ÷õ�
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä íþ
ý�¤øª §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
–�¢�¤þ� ù¢õä:¢¤î ³þ¤¬— üõò¨�
ñþ)) ³¤¯ ù“ ýø®—¤õ ü®‘ì
ñ¬� ö—ê¤þ£•÷ ¥� üª‘÷ ((ùê¬÷õ –‘þû
.–¨� ù¢ø“ ³¤¯
øðø –ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ‘þ÷¤›‘— üóä
ýø®—¤õ ý‘ì� –�¢�¤þ�:–êð ‘÷¤þ� ‘“
ùîó“ –¨� ù¢ø“÷ üìøìŸ –ò‘îª�
.–¨� ù¢ø“ üóîª –�¢�¤þ�
ù¨ó› ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ‘þ÷¤›‘—
ù‘𗨢 ù¢÷þ‘õ÷ ¤“ ùøòä öøþ¨þõî
ø ¤øªî –¤�¥ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üþ‘®ì
¥þ÷ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø
ëê�øõ ³¤¯ öþ� ‘“ ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
.¢÷¢ø“
ù‘𗨢 ù¢÷þ‘õ÷ ‘ú÷—:¢ø¥ê� ýø
ùî ¢ø“ éó‘¡õ ³¤¯ ñ¬� ‘“ üþ‘®ì
.¢¤î ³¤¯õ �¤ ¢ø¡ –�¢�¤þ�
¤ð�:¢¤î ùê‘®� ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷
–�¢�¤þ� ù÷øð öþ� ñþó¢ ù“ ¢ª‘“ ¤�¤ì
¤‘�¢ ‘õ Š¢øª ¢¤—¨õ üŸ¤¯ ¤û üóîª
.ôþøªüõ ñ¨ó¨— ¤ø¢
öøþ¨þõî ø®ä ¤ðþ¢ ¥‘“óð ¤êã›
¥þ÷ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ�
ùþþ‘®ì ùøì ù¢÷þ‘õ÷ –�¢�¤þ� ¥� üª¡“
üóîª �¤ ùê¬÷õ –‘þû ñþ ³¤¯ ù“
¥þ÷ –�¢�¤þ� ¥� ü®ã“:–êð ø –¨÷�¢
¢ø“ ö� ¥� üª‘÷ –ª�¢ ýøû‘õ ù“÷› ùî
ù‘ð¢�¢ ù“ �¤ –ó‘¬� ýø®—¤õ ý‘ì� ùî
¢Ÿ ¤¢ �¤ ùê¬÷õ –‘þû ø ¢÷û¢üõ
³¤¯ ¤¢ ‘õ� ¢÷¨‘÷ªüõ ¤ø‘ªõ
–¨� ù¢ª ôþ¨ì— –þ󸲍õ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù“ ö¢ø“÷ ‘þ ö¢ø“ ô¤›õ «þ¡ª— ü÷ãþ
ù—ª�£ð ü®‘ì ø ùê¬÷õ –‘þû ù¢úä
.–¨� ù¢ª
ýø®—¤õ ü®‘ì ù‘ð÷:–ê𠥑“óð
öø÷‘ì ù“ ¤à‘÷ ùê¬÷õ –‘þû ù“
.–¨� ‡‰ ñ‘¨ –‘äø“¯õ
–¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
–‘þóî ’þø¬— ¥� §• §ó›õ ü›¤‘¡
˜Ÿ“ ù“ ù¢÷þ� ù“÷ªîþ ¥ø¤ г¤¯ öþ�
.¢¥�¢¤•üõ ö� –‘þ²¥› «ø¬¡ ¤¢
ôò¨� ù“ ü÷•�¦ ýø÷‘“ ø¢ 餪—
‘“ ü÷•�¦ ýø÷‘“ ø¢:ý¤“¡ ©¡“
ñ葪 ü÷�¤þ� ö�ø› íþ ý‘úþ²‘õ÷û�¤
ù‘õ ý‘û¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢ ö•�¦ ¤¢
âþª— ’û£õ ø ôò¨� öþ¢ ù“ ö‘®õ¤
.¢÷¢ª 餪õ
øî¨—‘õ ø øî÷‘îøîøþø—))‘úõ÷‘¡
ý¤ç¬� ôþŸ¤ ý‘ì� ù�¤õû ù“ ùî ((�¢‘õ‘þ
¤ø®Ÿ ¤¢ ¢÷�ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤þ� ù“
ùãõ› ô‘õ� ¤ø•’þì÷ ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ öþ—¢‘úª ý�¢� ‘“ ö“‘î÷— ¤úª÷‘õó¨
¢õŸõ –¤®Ÿ –󑨤 Š�¢¡ –þ÷�¢Ÿø
ùãþª ùõ²� –õ‘õ� ø («) ùóó�¢“ä ö“
.¢÷¢¤ø� ö‘õþ� ¤ªä ü÷™�
ö‘—¨� ¥� ((øî÷‘îøîøþø—)) ô÷‘¡
ö•�¦ ((ýø—øõ ø¨—‘õ)) ¤úª ((øø÷‘ð‘÷))
ý¢þóø— – íþ ’Ÿ‘¬ ùî
ö¢¤ø� ôò¨� ùøŸ÷ ù¤‘“ ¤¢ ¢ª‘“üõ
ôò¨� ¥� Çò“ì:–ê𠩤¢‘õ ø ¢ø¡
ø ((ùóó�)) ô¨� ¯ìê ô—ª�¢÷ üäò¯�
ñ‘¨ �± ¤¢ ‘õ� ôþ¢ø“ ù¢þ÷ª �¤ ((ö�¤ì))
– ¤¢ ý¤ç¬� ôþŸ¤ ý‘ì� ùî ¤þ¡�
¥� ý¤—ìþì¢ –‘äò¯� ¢¤îüõ ¤‘î öõ
‘— ô¢¤ø� –¨¢ ù“ ü÷‘õ¨� öþ¢ öþ�
ø ôþ¢õ� ö�¤þ� ù“ ô¤¢‘õ ù�¤õû ùî ý¢Ÿ
.ôþ¢ª ö‘õó¨õ
�¤ ôþŸ¤ ü—ìø:¢ø¥ê� ýø
ö¨õû ý‘ú÷�ø› éò¡ ¤“ ùî ô¢þ¢üõ
ù“ ¥‘õ÷ ø ¢÷îüõ ¤îê –þø÷ãõ ù“ ¢ø¡
’›ã—.¢¤þðüõ ù¥ø¤ ‘þ ¢¤ø�üõ ‘›
ö‘÷� ¤¢ ö�ø› íþ ù÷øð� ùî ô¢¤îüõ
ô‘ð÷û Š¥‘õ÷ ù“ ù›ø— ¤“ ùøòä ü¯þŸõ
.¢¤ø¡üõ÷ �£è ø ¢¤þðüõ ôû ù¥ø¤ ¤‘î
ù“ ñõä ø�.ô¢þ¨¤• ôþŸ¤ ¥� �¤ –óä
ý¤ø¢ ñþó¢ �¤ ö�¤ì ø ôò¨� –�¤ø—¨¢
¤“ ö‘ªþ� ¤‘—ê¤ ôîôî ø ¢¤î ¤î£ ù‘÷ð ¥�
ùî÷þ� ¥� ø –ª�£ð¤þ™‘— ô¤¢‘õ ø öõ
¢Ÿ�ø ý�¢¡ ø öõ öþ“ ¢ª ˜ä‘“ ôþŸ¤
ù“ ù›ø— ¥� ø ¢øª ¢‘›þ� ü¯‘“—¤�
¤‘þ¨“ ôþ‘õ÷ ©õ�¤� §‘¨Ÿ� –þø÷ãõ
¢ª ˜ä‘“ –þã®ø öþ� ø ô󑟪ø¡
ñø“ì ¢ø¡ ý¢÷¥¤ê ù“ �¤ ôþŸ¤ öõ‘—
ô¤ðþ¢ ¢÷¥¤ê … ¢÷÷‘õû �¤ ø� ø ô÷î
ôþ‘õ÷ – ¤�¢õ‘ú¨ ø ˜¤� ’Ÿ‘¬
¢ø¡ ü—¨¤•¤¨ ¥þ÷ –óøúî ù¤ø¢ ¤¢ ø
¤�£ð�ø (ôþŸ¤) ô�ù¢÷�ø¡ ¤¨• ù“ �¤
.ô¢¤î
ù¤‘“ ¤¢ ùó‘¨ …„ øîøþø— ô÷‘¡
¢÷÷‘õû ôò¨� –�¤ø—¨¢ ù“ ñõä ùøŸ÷
ý�¤“ üð÷¨¤ð:–êð ¥þ÷ ù¥ø¤ ø ¥‘õ÷
¤¢ ‘õ� –¨� –¡¨ ý¢ø›øõ ¤û
¢þ‘ª.¢øªüõ ù—¡‘¨ ö‘¨÷� ‘ûü—¡¨
¤“ ¢÷ø�¢¡ Ç�¢ã“ ‘õ� ¢ª‘“ –¡¨ ©óø�
¤¢ ¢¥‘¨üõ ö‘¨� �¤ ‘ûü—¡¨ ö‘¨÷�
ù÷ ¤‘î öþ� ùî ôþøð“ ¢þ‘“ ôû ¥‘õ÷ ù¤‘“
–¨þ÷ –¡¨ ô¤¢‘õ ø öõ ý�¤“ ‘ú÷—
ôû ©õ�¤� §‘¨Ÿ� ö� ‘“ ùîó“
.ôþ÷îüõ
ø üþ‘ú÷— –‘ìø� ¤¢ ùî ýø
ñøçªõ ¤î£ ö—êð ù“ ¥þ÷ –è�¤ê
:¢�¢ ³þ®ø— ¥þ÷ ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¢øªüõ
�¤ ((¤“î� ùóó�)) ¤î£ ô¤�¢ –¨ø¢ ùªþõû
ùàŸó ¤û üð¢÷÷�¤ ô‘ð÷û ü—Ÿ ø ôþøð“
öõ ù“ ù¦�ø öþ� ø ôþøðüõ ¤“î�ùóó�
.¢û¢üõ ©õ�¤�
ü÷•�¦ ö‘õó¨õ ù¥‘— ýø÷‘“ öþ�
ñþõ‘ê ¢¥÷ ‘ú÷� ñõä ’‘—¥‘“ ù¤‘“¤¢
�¤õ ¤‘î öþ� ý�¤“ ‘ú÷�:–êð ¢ø¡
¢‘ì—ä� ù“ öø� ¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ©÷¥¤¨
.¢÷û¢üõ –þõû� öõ
¤þè ù“ ý�ùþ¬ø— ¤¢ ýø
:–êð ö•�¦ ô¢¤õ Ç‘¬ø¬¡ ö‘÷‘õó¨õ
ôû ö‘õó¨õ ¤ð� ô÷îüõ ùþ¬ø—
üõò¨� ôþû‘êõ ¤‘“î“ ñì�¢Ÿ ¢÷øªüõ÷
.¢÷÷î ùãó‘¯õ �¤ ö�¤ì Ç‘¬ø¬¡
¤¢ ö•�¦ –¤‘ê¨ ¥� öþ÷�õû ýø
¢÷¥¤ê ý�¤“ ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ö�¤ú—
Ǒªõ ‘— ù¢øõ÷ ¤¢‘¬ �¥þø ©�ù¢÷�ø¡
.¢÷¢¤ð¥‘“ ö•�¦ ù“
ü÷•�¦ ö‘õó¨õ ù¥‘— ýø÷‘“ ø¢ öþ�
ø ¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¤þ� ¤¢ ùî –¨� ù‘õîþ
ýø¨ ¥� ùî �¥þø £¡� –òîªõ ñþó¢ ù“
ôþŸ¤ ý‘ì� ù“ ö�¤ú— ¤¢ ö•�¦ –¤‘ê¨
¤ê÷ ø¢ öþ� ¢øªüõ ñþõŸ— ý¤ç¬�
¢þ¢�ø¤ £¡� ý�¤“ �¤ ü÷�ø�¤ê ý‘úªò—
ô¥ò ù›þ—÷ ù“ ¥ø÷û ‘õ� ¢÷�ù¢¤î ¥‘è�
¤¢ ö•�¦ –¤‘ê¨ ø ¢÷�ù—ê‘þ÷ –¨¢
ôþŸ¤ ý‘ì� ù“ ¢û�ø¡üõ÷ ¥þ÷ ö�¤ú—
.¢þ‘õ÷ ‘¯ä� ¢¢›õ ý�¥þø ý¤ç¬�
–¤�¥ø
:ö‘“úð÷ ý�¤øª ö�¢ìøìŸ ø®ä ý�ù¤�ø¥
¢ª‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à‘÷ ¢÷�ø—üõ÷ ¤øªî
ö�¢ìøìŸ ø®ä ý�ù¤�ø¥ ý‘ì�
ýøð—êð ‘“ ù“Ÿ‘¬õ¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ‘õþ¨ ôø¢ ù ý¤“¡ ù¦þø
ø¢ ³¤¯ ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª –êó‘¡õ
ý�¤øª §ó›õ ü—þ¤øê ù¨ ø ü—þ¤øê
Фê÷ �†± ¥�:¢¤î ³þ¤¬— üõò¨�
¤ê÷ ‚± ø ¢÷¢ª ¢þþ‘— ¤ê÷ �‚±
ö‘“úð÷ ý�¤øª ù“ ø ¢÷—ª�¢ ´�¤—ä�
¥þ÷ ö‘÷� ¥� ý¢�¢ã— ùî ¢÷—ªø÷ ùõ‘÷
.¢÷¢ª â÷‘ì Ší¤�¢õ ù²�¤� ¥� §•
ýø Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý�¤øª –�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø:¢ø¥ê�
ù¨ â“‘— ùî –¨� ù¢ª «¡ªõ ö‘“úð÷
–¨�ø¡ –óø¢ ý¥ø¤ ¤ð� ø ¢ª‘“÷ ùøì
Š¢¤þð“ ¢ø¡ –¤¢ì ù®“ì ¤¢ �¤ §ó›õ
.¢¤î ¢û�ø¡ –¤‘à÷ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ý�¤øª:–êð ý�ù¤�ø¥ ý‘ì�
¢¤ ¢�¤ê� ù“ �¤ í¤�¢õ ö‘“úð÷
¤‘“ öþ� ø ¢÷îüõ ôòä� ù¢ª –þŸò¬
ý�ùõ‘÷ ¤ê÷ �‚ ø ¢÷¢õ� ý¢�¤ê� ¥þ÷
ù“ ¢÷¢¤î ´�¤—ä� ø ¢÷—ªø÷
ùî üõ¤ú› ø ý¢¥þ ý‘ì� ý‘û–“Ÿ¬
–¨� ù¢ª÷ ôòä� –þŸò¬ ¢¤ ñþò¢
¢¤ ù“ ñþò¢ öþ� ¤�¢÷‘õ¤ê ëþ¤¯ ¥� ‘õ�
ùî –¨� ù¢ª ù²�¤� ö‘𢪠–þŸò¬
.¢÷�ù¢ª ¢ä‘ì—õ ý�ù¢ä
¢÷õ¤‘î ý�¤“ ôò¨� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ùî ¢øªüõ ³¤¯õ ü¬‘¡ –‘ê¬ ý¢‘ä
ø ô¢¤õ –õ¢¡ ¤¢ ‘— ¢÷øª ©÷þ¥ð ¢þ‘“
©þ• ôò¨� ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¢÷ª‘“ ôò¨�
§‘¨� ¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª.¢÷ª‘“ ô¢ì
ñõä ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ö‘þä¢õ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷.¢÷îüõ
ô‘ð÷û ¤¢ ‘ú÷— ¢þ‘“÷ –‘Ÿò¬�
¥� ¤ê÷ ¢÷� –þŸò¬ ¢¤ ø –‘“‘¡—÷�
ù“ ¢þ‘“ ùîó“ ¢÷÷¥“ 餟 ô¢¤õ ëøìŸ
‘õ� ¢¤î üð¢þ¨¤ ö‘÷� –òîªõ ô‘õ—
ù� ý¤‘îþ“ ø ë‘�‘ì ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“
.¢÷�ù¢¤î
¤¢ ö‘®¤—ãõ ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ýø
.¢¨¤üõ÷ ¤ê÷ ‚±± ù“ ö‘—¨óð ö‘—¨�
ù“ ùî ý¢¤ê:–êð ý�ù¤�ø¥ ý‘ì�
–‘ê¬ ¢þ‘“ ¢þ‘þ“ ¢û�ø¡üõ §ó›õ
ü—‘“™� –‘ê¬ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ �¤ ùþ“ó¨
«þ¡ª— ù÷‘ð¤‘ú� â›�¤õ.¢ª‘“ ù—ª�¢
–¤�¥ø ù“ –þŸò¬ ô¢ä ø –þŸò¬
ñ�øŸ� –“™ Šý¤—¨ð¢�¢ Š–‘äò¯�
–¤úª ø¨ ö—ª�¢÷‘õ� ¢øªüõ ¯ø“¤õ
.¢�¢ «þ¡ª— ¢øªüõ ù÷øð� �¤
¢¤ ¢‘—ãõ ¤ê÷ ©ª:¢ø¥ê� ýø
�¤ ¢¤øõ �„ Š ¢÷�ù¢ª –þŸò¬
�¤ ¢¤øõ ‚„ ø ø –‘äò¯� –¤�¥ø
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ù¢¤î –þŸò¬¢¤ ü÷‘—¨¢�¢
ù¢¤î ¢¤ �¤ ý¤—õî ¢�¢ã— üþ�¤›� –²þû
.–¨�
«þ¡ª—:¢ø¥ê� ý�ù¤�ø¥ ý‘ì�
ü¯“¤ ¤øªî –¤�¥ø ù“ –þŸò¬
öþ� ‘“ (ù¤)ô‘õ� ù“ ’ø¬÷õ –²þû ¢¤�¢÷
ü—þ¤øê ø¢ ³¤¯.¢÷îüõ ë¤ê ‘û³¤¯
¤ð� –¨þ÷ –¨¤¢ §ó›õ ùþ¤‘¨ê—¨�
¢ª‘“ ô‘ú“� ø üêó—¡õ –ª�¢¤“
öþ� ³¤¯ öþ� ¤¢ –¨� ô¥ò ùþ¤‘¨ê—¨�
ù“ ¤‘¨ê—¨�.–¨� ù¢ª÷ à‘Ÿó ¢¤�øõ
.–¨� ¯ø“¤õ ü÷ø÷‘ì ù¢‘õ ô�¢î
ü—þ¤øê ƒ ³¤¯ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
§þ²¤ ý�¤“ ¢÷�ø—üõ÷ §ó›õ:–êð
éþóî— ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
𤑡 §ó›õ éþ‘àø ù¥øŸ ¥� ¢÷î
…ˆ Š…‡ Љ‰ Š��‚ ñø¬� éò¡ –¨�
.–¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì †± ø
듯:¢¤î ³þ¤¬— ý�ù¤�ø¥ ý‘ì�
ö‘“úð÷ ý�¤øª –¤‘à÷ Šöø÷‘ì
ô¥ò ý¤ðþ¢ ¤à‘÷ –¨� ü“�ø¬—¨�
¤“ ¢÷�ø— üõ÷ ¤øªî –¤�¥ø ø –¨þ÷
�£ó.¢÷î –¤‘à÷ ö‘“úð÷ ý�¤øª
.–¨� ù¢¤î ¢¤ �¤ ‘ú÷� ö‘“úð÷ ý�¤øª
ø ¯þ�¤ª §‘¨� ¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ø ¢÷îüõ ô�¢ì� ü—‘“™� ø ü“ó¨ –‘ê¬
´�¤—ä� ¢ø¡ –þŸò¬ ¢¤ ù“ ü¨î ¤û
¢ø¡ ù“ �¤ ñþò¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª Š¢¤�¢
.¢÷îüõ ôòä� ¢¤ê
ö‘“úð÷ ý�¤øª:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ô¢¤õ Š�¢¡ ¤“�¤“ ¤¢ øð¡¨‘• �¤ ¢ø¡
.¢÷�¢üõ ¥þ� ùõû
ö‘þä¢õ ñî –êð ý�ù¤�ø¥ ý‘ì�
¥� �¤ ¢¤øõ íþ ñì�¢Ÿ Šö‘“ó¯ ³ò¬�
ö‘ª¢ø¡ ¤þ“ã— ù“ ñ“‘ìõ ³‘÷›
ö—ª�¢ öø¢“ ùî ¢÷÷î ù²�¤� ¢÷÷�ø—üõ÷
�£ó ¢ª‘“ ù¢ª ¢þ²‘— Šô¥ò –þŸò¬
.¢¤î ý¤þðøó› ö¢¥ –õú— ¥� ¢þ‘“
ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ ý¤¨�¤¨ ¤ø÷‘õ öþõø¨
¤£� ô—ªû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî §¤�¢õ
¤¢
¤ø÷‘õ öþõø¨:ý¤“¡ ©¡“
³¯¨ ¤¢ ü÷õþ� ø ùó¥ó¥ ý¤¨�¤¨
ñî ý‘ûö‘—¨¤þ“¢ ø üþ‘õ÷û�¤ §¤�¢õ
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤£� ô—ªû ¤øªî
§þ²¤ ((ü÷‘þ—ª� ý¤øêè ö¨Ÿõ))
ø ü¨‘÷ªùó¥ó¥ üóóõó�öþ“ ù‘ðªûø¦•
âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ùó¥ó¥ ü¨¢÷úõ
:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
¤þ¦� ö¢¤ø�¤¢ �¢¬ ù“ ‘“ ¤ø÷‘õ öþ�
¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘õ¥õû –¤ø¬“ ùó¥ó¥
ù ø ü÷‘—¨� ý‘ûù ¥� ¤øªî
ö� ¤¢ ø ¢øªüõ ¥‘è� øþ¢�¤ ý¤¨�¤¨
…± ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ öøþóþõ �‚ ¢ø¢Ÿ
ý�¤“ ³þŸ¬ –‘õ�¢ì� ù¨¤¢õ ¤�¥û
öþ¤õ— �¤ ùó¥ó¥ ö�¤Ÿ“ ‘“ ö¢ª ù›�øõ
.¢¤î ¢÷û�ø¡
öþ� ñ‘¨ ¤û ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤‘㪠¢¤øõ ¤¢ ¢¤�¢ ü¬‘¡ ô‘þ• ¤ø÷‘õ
:–êð ñ‘¨õ� ý¤¨�¤¨ ¤ø÷‘õ é¢û ø
¤¢ ¤þ£•¤¯¡ ø öõ� öî‘õ� –¡‘÷ª
¤¢ ’¨‘÷õ ñõãó�§îä ô‘›÷� ø ù¨¤¢õ
ý¢�¢õ�¢ø¡ ø ùó¥ó¥ áøìø ô‘›÷� ö‘õ¥
ý¤¨�¤¨ ¤ø÷‘õ é�¢û� ¥� ý¤ð¢�¢õ� ø
.–¨� ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ùó¥ó¥
–êû ¢ø¢Ÿ:¢ø¥ê� ü÷‘þ—ª� ¤—î¢
¢¤øõ ¤¢ ô¥ò ý‘úª¥øõ� ùî –¨� ñ‘¨
ø ù¢ª ù¢÷‘›÷ð üª¥øõ� ’—î ¤¢ ùó¥ó¥
ö�¥øõ�©÷�¢ ¤“ ùøòä ëþ¤¯ öþ� ¥�
‘÷ª� ï÷û¤ê öþ� ‘“ ¥þ÷ ‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢÷øªüõ
üóóõó�öþ“ ù‘ðªûø¦• §þ²¤
¤¢ ùó¥ó¥ ü¨¢÷úõ ø ü¨‘÷ª ùó¥ó¥
¤‘úà� øð—êð öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
ý¥‘¨ôø‘ìõ ñõãó�¤ø—¨¢:–ª�¢
ù“ ý¤›� ø ü÷—“ Šý¢òøê ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ©¤‘ê¨
ù‘ðªûø¦• öþ� ýø¨ ¥� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
�¤ ¢ø¡ üþ‘ú÷ ñŸ�¤õ ø ù¢ª öþø¢—
ý�¤“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ø ¢÷îüõ ü¯
.¢ª ¢û�ø¡ åò“� �¤›�
¤™î� ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ñ“‘ìõ ¤¢ ¤øªî ¢ø›øõ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Š¢÷—¨þ÷ ôø‘ìõ ùó¥ó¥
¤¢ ‘ú÷‘õ—¡‘¨ ü¡¤“ ù“ –¡‘¨ ù¥‘›�
ô¢ä Š–¨þ÷ ¯þ�¤ª ùî üþ‘ú÷‘îõ
–¤‘à÷ ô¢ä Фà‘÷ öþ¨¢÷úõ –¤‘à÷
§¢÷úõ ¤‘î ¤“ ü¨¢÷úõ ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨
³ó‘¬õ ’øó¯õ –þêþî ô¢ä ø ¤à‘÷
¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ ¥� ü÷‘õ—¡‘¨
.–¨� ¥‘¨ ø –¡‘¨ –ú›
¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷‘þ—ª� ý‘ì�
¥‘¨ ø –¡‘¨ ùøŸ÷ ø ‘úþ¤�¢¤úª
ù“ ý¤û‘à –¤‘à÷ ¥� ¢þ‘“ ö�¢÷ø¤úª
.¢÷¤ø� ýø¤ üêþî –¤‘à÷
¢÷—¨õ ¢þ‘“ ¥þ� ùõû –‘“‘¡—÷� ¤¢
:§ó›õ §þ²¤
¢ª‘“
öø÷‘ì ù“
§ó›õ §þ²¤:ý¤“¡ ©¡“
ë쟗 ¤¢ –þìêøõ ñõ‘ä:¢¤î ³þ¤¬—
–�¤¤ìõ ø öø÷‘ì ù“ ù›ø— Š–¢Ÿø
.–¨�
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
öø÷‘ì ³ò¬� ü—þ¤øê ù¨ ³¤¯
ö‘“úð÷ ý�¤øª ýø¨ ¥� ùî –‘“‘¡—÷�
.¢þ¢¤ð ³ò¬� ¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ –ªð¤“
§‘“䤢÷“ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤¢ §‘“䤢÷“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ñ‘“ ø¢ –þõò¨� ø –þ¤øúõ›
üóø ¢÷—¨û üõò¨� ô‘à÷ ü÷¢ª÷�¢›
ù“ –þ¤øúõ› ¤þªõª ‘“ ý�ù¢ä ù¥ø¤õ�
‘“ ôû ü®ã“ ø ¢÷�ù¢‘—ê� –þõò¨� ö‘›
–þ¤øúõ› ¤¨ ¤“ –þõò¨� ë‘õ�
.¢÷“øîüõ
ö�ø÷ä ù“ ¥ø¤þ¢ ùî ü“þ“Ÿ ¢õŸ�
Š–êðüõ ö¡¨ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• 믑÷
¥� ¢÷—¨û ñê‘è ö‘÷þ�:¢¤î ³þ¤¬—
¤ðþ¢îþ ‘“ ø¢ öþ� ¥� ô�¢î œþû ùî÷þ�
.¢÷¤�¢÷ ü—‘ê‘÷õ
¤û ù¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤�ø¢þõ�ô‘à÷ ù¢÷þ� ù“ �¤ ô¢¤õ ùî ü¨î
ý¤øúõ› ù“ �¤ –õ¢¡ öþ¤—ú“ Š¢÷î
.–¨� ù¢¤î üõò¨�
üûø¤ð ø ¢¤ê¤û:¢ø¥ê� ù¢¤“õ‘÷
¤¢ �¤ ùì¤ê— ø ý¢þõ�‘÷Ч‘þ¤£“ ùî
¥� ©¢¤îóõä ‘“ ø ¢ª‘•“ ô¢¤õ öþ“
¤¢ ô¢¤õ ’�¢‘ª –ªõ ø ¤ø®Ÿ
öþ¤—𤥓 Š¢û‘î“ éó—¡õ ý‘ûù÷Ÿ¬
�ø¤ ’òì÷� ëŸ ¤¢ �¤ ôóà ø –÷‘þ¡
.–¨� ù—ª�¢
ý‘úêã® ¢ø›ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
:–êð ôø¤Ÿõ ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ü—þ¤þ¢õ
ý‘ú÷‘—¨� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
.¢÷—¨þ÷ ‘ú÷� –øó¡ –‘þŸ ôø¤Ÿõ
öòøø¨õ)) ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ü“þ“Ÿ
Š¢÷�ù¢�¢ ô¢¤õ ù“ ùî üþ‘ûù¢äø ù“ ¢þ‘“
–¨‘÷“ ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬—((¢÷÷î ñõä
ý‘ú÷‘—¨� ù“ ¤—õøóþî ¤ê¬ ö�¤þ¢õ
¥� ¢þ‘“ §•Š¢÷øª ù¢‘—¨¤ê ôø¤Ÿõ
‘ú÷‘—¨� ö‘õû üõø“ ù—¨þ‘ª ý‘ûø¤þ÷
ý�ùþ‘õ¤¨ ø ¤‘ð¢÷‘õ üþ‘ûø¤þ÷ ùî
.¢øª ù¢‘ê—¨� Š¢÷—¨û ¢÷õª¥¤�
ü÷�¤ð÷)) ¥�¤“� ‘“ öþ÷�õû ýø
–‘“‘¡—÷� ñ‘¯“� ù“ –“¨÷ ((ëþõä
ø ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ¤¢ ôªª §ó›õ
öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¢¬¤¢ ˆ± 食
ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ:–ª�¢ ¤‘úà� Šö‘—¨�
ñ‘¯“� öþ““¨õ ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� ôø¤Ÿõ
.¢÷øª ùõõ ø «¡ªõ –‘“‘¡—÷�
–ê¤þ› ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ü¡¤ê öþ¨Ÿ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ¤¢ –ê¤þ›
¤¢ ü“�ø¬—¨� –¤‘à÷ æþ— ùî÷þ�)):–êð
�¤ üõøóàõ ¤û ö� ‘“ ø –¨‘õ –¨¢
((.–¨þ÷ ü“�ø¬ ¤‘î ôþ÷¥“ ö¢¤ð
ý�¢¬¤û ¤ð�:–êðü¡¤ê
�¤ ý�ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ø ù÷‘“ó¯³ò¬�
–þ÷‘Ÿø¤ ø–þòø Šôò¨� ‘“ –êó‘¡õ
¥� �¤ ý¤þ™î âõ› ùó‘¨ ¤û ø ’ø¨Ÿõ
œþû ôþ÷î š¤‘¡ ö‘õó¨õ ö�¢Ÿ—õ ùð¤›
.ôþ�ù¢¤î÷ ôò¨� ù“ ü—õ¢¡
¤¢:–êð –ê¤þ› ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ø ôò¨� ô‘›÷�¤¨ –¤ø¬ öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ýø¥÷õ ¥þ÷ –þ÷‘Ÿø¤
ö¢÷‘õ ý�¤“‘õ:¢¤î ¢þî‘— ü¡¤ê
ö‘õó¨õ ô¢¤õ éøê¬ ôþ ¥› üû�¤
.ôþ¤�¢÷ ö�¤þ�
öþ“ ùó¬‘ê ©þ�¥ê�:¢ø¥ê� ýø
ø ö�¢÷‘ãõ âê÷ ù“ ö‘õó¨õ ý‘úûø¤ð
ô‘à÷ ö¢þªî ©ó‘� ù“ ø –¨� ö‘êó‘¡õ
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤
ùî÷þ�:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ü¡¤ê
ô‘à÷ –þ¤øúõ› ‘“ ö‘þ�¤ð¢øõ›
ö�¥þ—¨ öþ¢ ø¨ ö� ¥� ø ¢÷÷î –êó‘¡õ
–êó‘¡õ ù“ ö� –þõò¨� ‘“ ¥þ÷ ¢÷‘ãõ
�¤ ö‘÷õª¢ ü÷‘õ¢‘ª ’‘“¨� ¢÷¥�¢¤•“
.¢÷÷îüõôû�¤ê
¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— –ê¤þ› ù¢÷þ‘õ÷
–¨¢ ¤¢ ëþ쟗 ø «þ¡ª—ø ¢þþ‘—
¤û¥� é¢û ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ø –¨‘õ
ýø¤“� ü—Ÿ ø ôþ÷îù¢‘ê—¨� ý�ùóþ¨ø
Šôþû¢ ¤�¤ì ùŸó‘¬õó�ù›ø �¤ ô¢¤õ
.¢øªüõ÷ ¥‘“ ‘õ ¤‘î ¥� ý�ù¤ð
‘“ ‘õùî÷þ� ¥�)):–êð ü¡¤ê
³ò¬� ùî ôþþøð“ ’�ø¬‘÷ ý‘ä¢�
�¤ ‘ú÷� ø ¢÷�ù¢þ¨¤ –¨“ö“ ù“ ö‘“ó¯
ôþ÷î ¢�¢õóì ô‘à÷ ö‘÷õª¢ éþ¢¤ ¤¢
ñ‘Ÿªø¡ ü÷‘¨î ù� ¢þ÷îüõ ¤îê
((Œ¢÷øªüõ
ôþþøðüõ÷ �¤�)):¢¤î ¢þî‘— ýø
ö“ ù“ ñ“ì ñ‘¨ ù¢ ùîôþ�ù¢ø“ ‘õ öþ�
‘õ –¨“ ö“ ù›þ—÷ ø ôþ�ù¢þ¨¤ –¨“
((Œ¢ø“ ö‘õó¨õ ö‘“ó¯³ò¬� ¤øúà
öþ� ö‘þ“‘“ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ùî ôþ�ù¢¤î ©øõ�¤ê �¤�))ùî ù—î÷
ù�¥ø¤õ� ø ôþ—êðüõ ù� ¥ø¤þ¢
¤þþç— öþ� Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡((ôþþøðüõ
ùî –¨� –‘Ÿò¬� ¤“› ö‘õû â®øõ
.–¨� ù¢ª ñþõŸ— ‘õ ù“ ¥ø¤õ�
öþ�:¢ø¥ê�–ê¤þ› ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö� ‘õ ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû ‘ìþì¢ ¤þþç—
.ôþõ‘÷üõ –‘Ÿò¬� �¤
ù“ öõ)):–êð ùõ�¢� ¤¢ ü¡¤ê
³ò¬� ¤ð� ùî ôû¢üõ ö‘÷þõ¯� ‘õª
áøó¯ ù“ –“ø÷¢÷÷î ’ø¤è ôû ö‘“ó¯
ôû ö� ùî ¤ø¥ ‘“ ¤ðõ ¢¨¤üõ÷ ‘õª
((.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤�¢þ‘•
�¤ ù¢øõ¥� ô¢¤õ:¢¤î ¢þî‘— ýø
.¢÷÷îüõ÷ ©þ‘õ¥� ù¤‘“ø¢
ö‘þ‘• ¤¢ –ê¤þ› ô¢¤õù¢÷þ‘õ÷
ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ –òîªõ¥� ü¡¤“ù“
.¢¤î ù¤‘ª� ¢ø¡
öþõ�¤ø ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ öþõ�¤ø ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢÷� ˜¢�øŸ:–êð üõò¨� ý�¤øª
ñ‘›÷› ˜Ÿ‘“õ ø §ó›õ ¤þ¡�¥ø¤
‘®ã“ ø ñ¬‘Ÿ ôî)) ¥þð÷�¤“
ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ù÷‘ú“ ù“ ùî ((ü󬑟ü“
¥� ý¢�¢ã— ü¨‘þ¨ øüä‘õ—›�
ö‘—¨�¤¢ §ó›õ üð¢÷þ‘õ÷öþ“ó¯ø�¢
âê‘÷õ ô¢ì— ù“²‘ª Š¢ª ³¤¯õ ö‘—¨óð
âê‘÷õ ø ³ó‘¬õ¤“�¤ üŸ‘÷› ø ü“¥Ÿ
âþê¤ ù‘ðþ‘› ø üä�¢— ö‘û£� ¤¢ üóõ
ùª¢¡ ø ’þ¨� ©ø¡—¨¢ �¤§ó›õ
.–¡‘¨
ü¯ ¥ø¤þ¢ ý¢‘“�©ø÷ öþ¨Ÿ
:¢ø¥ê� §ó›õ ü÷óä öŸ¬ ¤¢ ü÷‘÷¡¨
¢þ‘“ §ó›õ ùî–¨þ÷ üîª öþ� ¤¢
ý¢÷ø¤úª ¤û ëøìŸ âþþ®— ù“ –“¨÷
ù“ ø ¢÷î –þóøø¨õ §‘¨Ÿ�
ù“ ü÷ø÷‘ì ý�¤›õ ¥� ø üì¯÷õ¤ø¯
ù“ 拉“ –óõ öþ� ¢‘Ÿ� ëøìŸ ù¢‘ä�
ø ý¤ò‘¨‘èøè ø ñ‘›÷›¥� ¤ø¢
³ó‘¬õ ö—ê¤ð ¤à÷¤¢ ‘“ ø ý¥‘¨ø›
ö� ¥� ¢þ‘“ üóõ –þ÷õ� –þ‘ä¤ ø ô‘à÷
.¢þ‘õ÷ á‘ê¢
ù¢ª âþþ®— ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ‘õ�))
ô‘ì—÷� ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ ¢þ‘“÷ üó‘õ—Ÿ�
ø ü¨‘þ¨ ý‘ú“‘¨Ÿùþ꬗ ø üþø›
ý‘úŸ¤¯ ù²�¤� ‘“ ø ¢¤þð ¤�¤ì üŸ‘÷›
ù䑨ó� ëó¡ ((ü—þ¤øê ù¨ ø ü—þ¤øê ø¢
ü¨‘¨� öø÷‘ì ³ø¤ ‘“ ‘“ó‘è ùî))
�¤§ó›õ ¢÷õª¥¤� –ìø ¢¤�¢ –¤þ‘çõ
ôþõ¬— ø üþ‘÷“¤þ¥ ¤øõ� 餬 ¢þ‘“ ùî
ü¨‘¨� –òîªõ âê¤ ø öòî ý‘úþ¤þð
((.¢¥‘¨ ù‘“— Š¢øª ô¢¤õ
¥ø¤õ�:¢¤î ¢þî‘— ý¢‘“� ©ø÷
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤÷û öþ¤—𤥓
ø ‘úþ¤‘—ê¤ð ùõû öþ� ö‘þõ ¤¢
ëþì¢ –¡‘÷ª Šüõøõä –òîªõ
.–¨� ‘û–þøóø� ø ‘û–þ¤øê
¥� ô¢¤õ ñ�øø¨ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
ùîüõ‘ð÷û�¤� ùî –¨� öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Šý¤‘ð÷� ñú¨ ø ý¤þ“¢— ü“ ¤™�¤¢
ö‘—¨�¥þ¥ä ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ñõ‘Ÿý‘õþ•�øû
ø ù�¤©ò—¤• ø ¢þìê ¤þ¥ø ø ö‘—¨óð
¤¢ �¤ ¥þ¥ä –óõ ø ¢¤î ¯øì¨ ý¤“�¤—
ø¢ ³¤¯ ü¨î Š¢�¢ ¤�¤ì ëþõä üûø¢÷�
ù㛑ê öþ� ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ ü—þ¤øê
.¢�¢÷ ù²�¤� 拉“
ñþ¨ áøìø)) ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
¥�((ö‘—¨óð ö‘—¨�¤¢ öîê�¤“ ö‘õ÷‘¡
öþ� ¤¢�¤� Š¢þ¨¤• §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� éþ¤ª ô¢¤õ ùî –¢õ
ü÷‘› ý‘ú—¤‘¨¡ ñõŸ—õ ñþ¨ öþ� ¤™�
ý�¤“ üŸ¤¯ Š¢÷¢ª ö�ø�¤ê üó‘õø
.¢ª÷ ù²�¤� ôò� öþ� ©û‘î
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ’‘¯¡ ý¢‘“� ©ø÷
Чó›õ ü—þ¤øê ù¨ ³¤¯ ù“ ù¢÷û¢ý�¤
öþõ‘— ý�¤“ ¥ø¤õ� ùî ¢ª ù�:–êð
ëøìŸ ¥� ô¢ «‘¡ ý�ù¢ä âê‘÷õ
ùî üþ‘›÷�‘õ� Šôþ÷¥ üõ ô¢¤õ ü¨‘¨�
ù“ ö—¡�¢¤• ñþó¢ù“ ô¢¤õ ôó¨õ ëøìŸ
¤þ¥ üŸ¯¨ ø ¤ø¤® ¤þè ñþ‘¨õ
ø ´þã“— ø¤ìê ø ¢øªüõ ù—ª�£ð‘•
Š¢¤þðüõ ô¢¤õ ¥��¤ ö‘õ� ¢‘¨ê
¤¢ üþ�¢¬ ø ¢øªüõ÷ –ê‘þ ü¨¤¢‘þ¤ê
.¢øªüõ÷ ¢÷ó“ ô¢¤õ ëøìŸ ¥� á‘ê¢
üãì�ø –‘“ó‘¯õ ‘þ�:¢ø¥ê� ýø
¥�–䑨 ‘úû¢ ùî –¨� öþ�‘õ ¥� ô¢¤õ
ùî �¤ §ó›õ ý¤‘î ý‘ú—䑨 öþ¤—ú“
öþ¤—ü¨‘¨� ø öþ¤—õúõ ù“ ¢÷�ø—üõ
ù“ ¢øª ù—¡�¢¤• ô¢¤õ ø ¤øªî ñþ‘¨õ
©÷— ø §‘¨�ü“ –ò¢‘›õ ø–‘䥑÷õ
.ôþû¢ «‘¬—¡� �¥
ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ý¢‘“� ©ø÷
‘— –¨�ø¡ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¢ø¡
ø ü“¥Ÿ Šü¬¡ª âê‘÷õ ¥� ¤ø¢“))
ø –òîªõ ñŸ ¤îê ù“ ¤—ªþ“ üûø¤ð
((.¢÷ª‘“ ô¢¤õ üãì�ø ý‘úþ¤‘—ê¤ð
ñ“�¥ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ñ“�¥ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ý�¤øª ô�¢ì�¤‘—¨�ø¡ üõò¨� ý�¤øª
¢ø›ø“ –òîªõ âê¤ ý�¤“ ö‘“úð÷
¢¤ ý‘û¢¥õ‘÷ «ø¬¡ ¤¢ ù¢õ�
ý�ù¤ø¢÷‘þõ –‘“‘¡—÷� ù¢ª –þŸò¬
.¢ª ö‘—¨óð ö‘—¨�¤¢
ü¯ ¥ø¤þ¢ ý¤‘—¡õ ô¨‘ìó�ø“�
¤‘úà� §ó›õ ü÷óä öŸ¬ ¤¢ ü÷‘÷¡¨
¢�¢ã— –þŸò¬¢¤ ù“ ù›ø—‘“ Š–ª�¢
ö‘—¨�ü—‘“‘¡—÷� ý‘û¢¥õ‘÷¥� ý¢‘þ¥
‘䢗¨� Šù¢ª ¢‘›þ� –òîªõ ø ö‘—¨óð
–¬¤ê¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª ùî ô¤�¢
ñøõãõ �¤ üõ¥ò ô�¢ì� ù¢÷‘õþì‘“
.¢þ‘õ¤ê
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“¤¢ ýø
ù“ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¥� ¢ø¡
öõ® ø¢¤“ ô‘÷ ôø¤Ÿõ ü÷‘—¨� ö�ø÷ä
ö‘—¨�öþ� ü¡þ¤‘— ©ì÷ ù“ ù¤‘ª�
¥� Šö�¤þ� 拉“ ö¢õ— ýò—ä�ø ¢ª¤¤¢
ù“ ((‘ûüþ‘÷—ä�ü“ ø ‘ûý¤úõü“))
.¢¤î ¢‘ì—÷� ö‘—¨þ¨
ö‘õ¤¢ø –ª�¢ú“ öøþ¨þõî ø®ä
Šüó‘¨îª¡ ø ü“�ôî)) §ó›õ
ø ý¤‘îþ“ ýò‘“ °¤÷Šâþ¨ø –¤›‘úõ
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ üðþ‘¨õû
((ö� ù¢þ�þ• ñþ‘¨õ ø ö‘—¨÷‘çê�¤øªî‘“
–ò®ãõ ø –òîªõ öþ¤—ù¢õä ¥� �¤
¢þ‘“ �¤� Š–êð ø ¢¤õª¤“ ö‘—¨� öþ�
ø üó‘¨îª¡ ø ü“�ü“ ñ®ãõ
�¤ ¤‘“¤úð ö‘—¨� öþ� Šâþ¨ø –¤›‘úõ
.¢û¢¤�¤ì ¢ø¡ ¤þ™‘— –Ÿ—
¢÷¥¤ê ¢þ‘“ �¤�:¢ø¥ê� ý¤‘—¡õ
–ì�¢¬ ø –¤þè ¥› ùî ôø“ ø ¥¤õ öþ�
Šù—ê¤ð÷ �¤ê ý¤ðþ¢ ¥þ� üî‘• ø
ø ¢øª âì�ø ô—¨ ø ôóà ¢¤øõ öþ÷�÷þ�
ø ¢÷¢¤ð ùþ£ç— ø¨ ¤‘�¢ ©÷‘î¢øî
–‘÷‘îõ� ö—ª�¢÷ –óä ù“ ö� ö‘÷�ø›
.¢÷÷‘õ¥‘“ ñþ¬Ÿ— ùõ�¢� ¥� üó‘õ
öòøø¨õ ¥�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ù“ ‘—ô÷îüõ –¨�ø¡ ¤¢ ¤øªî üþ�¤›�
.¢÷¨¤“ ô¢¤õ öþ� ¢�¢
ø ù›ø—))¥� §•¨ ñ“�¥ ù¢÷þ‘õ÷
ô¢¤õù“ ý¤øúõ› §þþ¤ ((–¢ä‘¨õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì ö‘—¨þ¨
ö¢ª íª¡ ø üó‘¨îª¡ ¢÷ø¤ ùõ�¢�
¤‘—¨�ø¡ Š¢÷õ¤þû ù÷‘¡¢ø¤ ñõ‘î
–¤ø¬ ù“ ù¦þø –�¤‘“—ä� «‘¬—¡�
üó‘¨îª¡ ñ®ãõ âê¤ ý�¤“ ´øäò“
.¢ª ö‘—¨� öþ� ¤¢ ý¤‘îþ“ ø
ö¢ª÷ üóõä ¥� öþ÷�õû ý¤‘—¡õ
¢‘›þ� ¤“ ü÷“õ ý¤øúõ› §þþ¤ ¤ø—¨¢
ñ“�¥ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ù¦þø ¢�¥� ùì¯÷õ
öþ� ý�¤›� ¤¢ âþ¤¨— ø ¢¤î ¢‘ì—÷�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ¤ø—¨¢
¤þ¥øŠý¥�¤¡ ñ‘õî¢þ¨ ¥� ýø
ù“ ù›ø—‘“–¨�ø¡ ¥þ÷ ù›¤‘¡ ¤øõ�
‘“ø ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� �ƒ…� ¢�¢¤�¤ì
ù¤þ¡£ ’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ íþ ¢ø›ø
ù“ –“¨÷ ((üî›î)) ¢¨ –ª• ¤¢ ’�
ô�¢ì� ö‘—¨÷‘çê� ¥� ¢¨ öþ� ù“� ëŸ
.¢¤þð –¤ø¬ ô¥ò
ö‘þ‘• ¤¢ §ó›õ ¤¢ ñ“�¥ ù¢÷þ‘õ÷
ôû ý¥¤ø‘ªî ¤þ¥ø ¥� ©÷‘÷¡¨
ù¦þø –�¤‘“—ä� «þ¬¡— ‘“ ‘— –¨�ø¡
üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù¢‘› ý¥‘¨¥‘“ –ú› ¤¢
–óä ù“ ùî ùì¯÷õ öþ� ý‘—¨ø¤�±± ø
¤‘�¢ öøõ‘û ù�‘þ¤¢ ö¢ª íª¡
.¢øª ô�¢ì� Š¢÷�ù¢ª ’þ¤¡—
ô¤þõ¨ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ô¤þõ¨ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤¢ üì¯÷ ü¯ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª
íþ ‘õ)):–êð§ó›õ ü÷óä öŸ¬
¤à÷ ¥� ùî ôþ—¨û üõ¨� ù¢÷þ‘õ÷ –ªõ
((.ôþ¤�¢÷ ü—¤¢ì œþû ¤�¢—ì�
:¢ø¥ê� ý¢‘õä ùóó� –õ�¤î ¢þ¨
ýò‘“ ù¢¤ öòøø¨õ ¥� íþ�þû))
ò¬� ù¢÷þ‘õ÷ íþ ýø¤ –îóõõ
((.¢÷÷îüõ÷¥‘“ ’‘¨Ÿ
¤¢ ¢ø¡ ö�¤‘îõû ù“ ’‘¯¡ ýø
öø�üþ‘ûü¡øª:–êð §ó›õ
.¢þ¤�£ð“¤‘÷î �¤–÷¨Ÿ� Š–÷¨Ÿ�
ôþ÷î ùþ¤ð §ó›õ öþ� ñ‘Ÿ ù“ ôþ÷þª÷“
ôþ¤þð“ �¥ä ø
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ù¢¤“õ‘÷
¢þ÷�ø—“ ùî ù¢ª öø÷î‘— ‘þ� Š¢þ¨¤•
Œ¢þ÷î –“Ÿ¬¤þ¥ø íþ‘“ ‘õþì—¨õ
ù“ ¢þ÷¥“ ï÷¥ ‘õþì—¨õùî ù¢ª öø÷î‘—
¤þ¥ø ý‘ì� ‘“ ¢þþøð“ ø ¤þ¥ø ý‘ì�¤—ê¢
‘“ ôþì—¨õ ¢÷û¢“ ù¥‘›� ø ô¤�¢ ¤‘î
Œ¢þ÷¥“ 餟 ¤þ¥ø
ø ³¤¯ ¢þ‘“)) Š¢�¢ ùõ�¢� ý¢‘õä
üû‘ðþ‘•ø ù‘ðþ‘› ‘— ôþû¢“ ý¢‘ú÷ªþ•
((.ôþ÷î �¢þ•
§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
éò—¡�¢ø›ø‘“ üó¢õû ø –¢Ÿø
�¤ ¤øªî –ꤪþ• ø ©õ�¤� Š‘ûùìþó¨
ë쟗¤¢ –þìêøõ ñõ‘ä ø ¢¤�¢ ü•¤¢
–�¤¤ìõ ø öø÷‘ì ù“ ù›ø— Š–¢Ÿø
.–¨�
§ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì�
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ùõû:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“‘“ §ó›õ
ø¢÷÷¥“ 餟 öø÷‘ì ’ø�¤‘� ¤¢ ¢þ‘“
öø÷‘ì Š‘õ öø÷‘ì öþ¤—õúõ ø¢÷÷î ñõä
ø �¢úª ý‘ú“ öø¡ ùî –¨� ü¨‘¨�
.–¨� ¤¢‘õ öø÷‘ì ø–óõë‘™þõ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ùþ‘• üõò¨� ý¤øúõ›:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
©þ‘õ¤ê §‘¨�¤“ ø –¨� ’òì÷�
Šü¨‘¨� öø÷‘ì ø (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
¤—õî ø –¨� üõò¨� ø ý¤øúõ›
ý¤“û¤ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘þ÷¢ ¤¢ ü“òì÷�
ùþî— ô¢¤õ �¤� ¤“ö� ¥‘è� ¤¢ ’òì÷�
–¢õ ¤¢ ‘õ üõò¨� ’òì÷� ¤¢ ø ¢÷î
ø ôø¢÷�¤ê¤ ù‘õ íþ ø ñ‘¨ íþ
ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ¢ª ô‘›÷� ü¨¤•ùõû
öø÷‘ìö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø¢þ¨¤ ’þø¬—
ñîª ¥þ÷ §ó›õ ø ù—ê¤ð ý�¤ ü¨‘¨�
.¢¤ø� ý�¤ ôû ¤øúõ› §þ²¤ ø –ê¤ð
ö¢÷‘õ üì‘“ ù�¤ ù÷÷ìõ ùøì §þ²¤
ù“ù›ø—Фøªî ¤¢ �¤ –þ¤øúõ›
–¤®Ÿ ý‘û¢øõ÷û¤ Šü¨‘¨� öø÷‘ì
ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ñø¬� ø (ù¤)ô‘õ�
ý�¤“:¢ø¥ê� ø ¢¤“ ô‘÷ ý¤“û¤ù¦þø
ü¨‘¨� öø÷‘ì ø –þõò¨� ¥� ùî÷þ�
ý�¤øª ô‘÷ ù“ ý¢‘ú÷ ôþøª÷餟÷õ
ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ö‘“úð÷
ùõûø –¨� ù¢ªöþø¢—üõò¨�
¢÷—ª�¢ ¤à÷ ë‘ê—� ‘õ ö‘𤥓 ø ö�¤îê—õ
¢øª÷ ¤�¤î— ù¯ø¤ªõ°ó—ù“¤›— ùî
ø ôò¨� éò¡ öþ÷�øì §ó›õ ¤¢ ø
.¢¨¤÷ ’þø¬— ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ùóó�–þ� ø ü—ªú“ ¢þúª ý‘úû‘ð¢þ¢
ý�¤øª éþ‘àø ù¤‘“¤¢ ü÷‘Ÿ“¨
öõ ¤à÷ ù“:–ª�¢ ¤‘úà� Šö‘“úð÷
üõ÷ –‘“‘¡—÷� ¤õ� ¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª
‘“ ý¤þ𤢠ø üþ�¤›� ¤‘î íþ ¢÷�ø—
öþ� ô‘›÷� üþ‘÷�ø— ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤›�
¤ð� �¤øª öþ� ø ¢¤�¢÷ ¥þ÷ �¤ ¤‘î
¤“ –¤‘à÷ ø ¢ª‘“ �¤›� ’ì�¤õ ¢û�ø¡“
�¤ üþ�¤›� –‘êó¡— ýøó› ø ¢÷î �¤›�
ý�¤øª ý‘®ä� ùêþàøöþ�Š¢¤þð“
¥�¢¤• ùþ¤à÷ ø ¤îê—õ üãõ› ùî ö‘“úð÷
.–¨þ÷ Š¢÷—¨û üõóä ø
ùóó�–þ� ñ�ø¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¤‘“¤¢ ü—ªú“ ¢þúª ¥�ý¥�¤þª ü÷‘“¤
¢þúª:–êð ö‘“úð÷ ý�¤øª ùêþàø
ùêþàø ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ü—ªú“
ö�ø÷ä –¤‘à÷ ‘ú÷— �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª
.¢¤î
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
:–êð ü¨‘¨� öø÷‘ì †‚ ñ¬� ù“ ù¤‘ª�
¢÷î öþþã— öø÷‘ì �¤ –‘“‘¡—÷� ¤øõ� ¢þ‘“
¢þ‘“ ø¢ª‘“ öø÷‘ì ù“ ¢÷—¨õ ¥þ� ùõûø
–‘“‘¡—÷� ¤õ� ¤¢ ý�ùìþó¨ ¢¤ø¡¤“ ¥�
.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ¥þ÷
³¤¯ ù“:¢¤î ¢þî‘— ýø
ý�¤ ñ“ì ù¨ó› –þ¤øê ù¨ ø –þ¤øêø¢
ù—ª�¢÷ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ §ó›õ ¤¢ øù¢�¢÷
ùîù¢¤î ¢þî‘— ù¨þ²¤ –²þû ù“ ø –¨�
.¢øª÷ ³¤¯õ –þ¤øê ù¨
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ý¤“û¤ –¢ä‘¨õ ¥� ù÷‘õþõ¬ ¤îª—
ñþ ¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ô‘à÷
˜¢�øŸ ¥� ý¤þðøó› ø ôªª §ó›õ
¤‘úà� §ó›õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤�øð‘÷
³¤¯ ø ‘û¢¥õ‘÷ –þŸò¬ ¢¤ ‘“:–ª�¢
ùîó“ ¢øª üõ÷ ñŸñîªõ –þ¤øê ù¨
.¢¤î öþ—õ ø âõ‘› ý¤îê ¢þ‘“
ø –‘ªþ‘õ¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ùî÷þ�¤“ ü÷“õ ù¥ ô‘õ� –¤®Ÿ –�¢þî‘—
ö‘ª¢ø¡ ø ù—ª�¢ åøó“ ø ¢ª¤ ô¢¤õ
¢¬¤¢ ¢¬ öõ ø ¢÷÷î üõ ’‘¡—÷�
:–êð Šô—¨û ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤�¢ê¤¯
ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� ô¢¤õ ø ôò¨� ¥� ¢þ‘“÷
餟 ô¢¤õ ‘“ ù÷‘좑¬ ¢þ‘“ ùîó“ ¢¤î
ù¢úã“ �¤–‘“‘¡—÷ � ø ¢¤î ñõä ø ¢¥
.–ª�£ð ô¢¤õ
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ý‘ú÷øþ¨þõî ¤¢ ù¢ª£‘¡—� ý‘ûùøþª
âìøõ ù“:¢ø¥ê� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤‘î øö‘“úð÷ ý�¤øª ’‘¨Ÿù“
ø ü• ô‘à÷ ø §ó›õ ý‘ú÷øþ¨þõî
ù¢ªù—ê¤ð ü¨‘þ¨ ý‘û‘®õ� ¤‘îù“
ôû –‘Ÿò¬� ù“ø ¢þ¨¤ ôþû�ø¡
.ôþ¨¤üõ
§ó›õ –�¤î�£õ
ù¨ó›¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¢÷‘¨¤ ’þø¬—ù“ �¤ ý¢‘ú÷ªþ• ¥ø¤þ¢
¥�¤Ÿ� ø–‘“™� ý�¤“ ö� §‘¨� ¤“ ùî
§ó›õ üð¢÷þ‘õ÷ ö‘“ó¯ø�¢ ¯þ�¤ª
¥�¤“� ‘ú÷— –‘“‘¡—÷� öø÷‘ì ¤¢ š¤¢÷õ
¢÷¨ ü“—î ôòä� ô¢ä ø ö‘÷�ü“—î
ø ñøø¨õ â›�¤õ ýø¨ ¥� ¤“—ãõ
.–¨� üê‘î ³ò¬þ£
¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ù¨ ³¤¯ ³ò¬� ù“ ¯ø“¤õ –�¢‘ú÷ªþ•
ø ¢þ¨¤ §ó›õ ’þø¬— ù“ ùî ü—þ¤øê
³¤¯õŠ¢¤î ¢¤ �¤ ö� ö‘“úð÷ ý�¤øª
ý�¤ ¢‘ú÷ªþ• ¢÷� ùî÷� ¥� §• ø ¢ª
ýø¤ ¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ á‘õ›� ý�¤“ ¢¤ø‘þ÷
.¢ª ù¢�¢ §ê÷— ùìþì¢ �… ¢‘ú÷ªþ• íþ
ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ý¤‘¬÷� ¢þ›õ
…‚ ù¢‘õ ù“ ù¤¬“— ƒ 둟ó� ¢‘ú÷ªþ•
�ƒ‡ˆ/‰/‡ ’ø¬õ –‘“‘¡—÷� öø÷‘ì
¤“î� üóä ùî÷� ¥� §• ùî ¢¤î ³¤¯õ�¤
ö�ø÷ä ù“ §‘õó¨ ù¢÷þ‘õ÷ üþ‘ì�
ù¢÷þ‘õ÷ –¡“ø÷‘®¤ ¢õŸõ ø éó‘¡õ
ù“ ¢÷—êð ö¡¨ ëê�øõ ö�ø÷äù“ –ª¤
.¢þ¨¤ ’þø¬—ù“ ø ¢ª ù—ª�£ð ý�¤
öþ� ’þø¬— ùî ¢ø“ ¢ì—ãõ üþ‘ì�
ø –¨þ÷ ü÷ø÷‘ì ñŸ ù�¤ ¢‘ú÷ªþ•
ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢÷‘õ¢û�ø¡ üì‘“ –�¢�¤þ�
¤à÷ öþõ‘— ý�¤“ �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ� –¡“ø÷
–“™õ –‘î÷ ¥²‘Ÿ ö‘“úð÷ ý�¤øª
.–¨÷�¢ ¤‘þ¨“
ùî¤øî£õ¢‘ú÷ªþ• §‘¨�¤“
¥�¤Ÿ� ø –‘“™� ý�¤“ ¢þ¨¤ ’þø¬—ù“
ø ƒŠ�ý‘ûù¤¬“— ¤¢ š¤¢÷õ ¯þ�¤ª
¥�¤“� ‘ú÷—Š–‘“‘¡—÷� öø÷‘ì ‚ˆ ù¢‘õ …
ü“—î ôòä� ô¢äø ’ó¯ø�¢ ¯¨ø— ü“—î
ñøø¨õ â›�¤õ ýø¨¥�¢÷—¨õø
ñî ü÷‘—¨¢�¢ Š–‘äò¯� –¤�¥ø)
ù¤�¢�Šñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ Фøªî
(ñóõó�öþ“ §þó• ø–þøû «þ¡ª—
¤¢ö‘“ó¯ø�¢ –þŸò¬ ü¨¤¤“ ý�¤“
.¢ª‘“üõ üê‘î ü—�£ –þŸò¬ ù¢ø¢Ÿõ
ù¢õ� ù“ø¬õ öþ� ù¤¬“— ¤ðþ¢ ¤¢
ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤¢ý¤þðý�¤:–¨�
â›�¤õ ¥� üîþ ¤¢ ùî ü÷‘“ó¯ø�¢ ý�¤“
–þŸò¬ù“ ù¢÷÷îüð¢þ¨¤ üó“ì
ù¢ª ¢þþ‘— ‘ú÷� –þŸò¬ Šö‘“ó¯ø�¢
ø¢ ñì�¢Ÿ ‘“–þŸò¬ ô¢ä ý�¤“ –¨�
ö‘“úð÷ ý�¤øª ý‘®ä� ñî ý�¤ ôø¨
.–¨� ¤“—ãõ
ùî ¢¤�¢ ³þ¤¬— ¤ðþ¢ ù¤¬“—
ôªª ù¤ø¢ý�ù¤ø¢÷‘þõ –‘“‘¡—÷�
ö‘—¨�¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
öþ�‘“ ö‘“ó¯ø�¢ â®ø ëþ“¯—‘— ö‘—¨óð
öø÷‘ì öþ� ø ¢—ê�üõëþøã— ù“ öø÷‘ì
.–¨� �¤›ò� ô¥ò ’þø¬— °þ¤‘— ¥�
:¢¤î ôòä� ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
¤¢ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤à÷ ôòä� ñþó¢ ù“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¤‘“ öþ�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ù¨ó› ñþ�ƒ –䑨
ùŸþò ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
¤¢ üþ‘®ì ý¤‘îõû ùõ‘÷—ìê�øõ
Šý¤êþîŠ ü÷‘𤥑“ ŠüìøìŸ ý‘ûù÷þõ¥
øö‘õ¤›õ ¢�¢¤—¨� Šùþ¬¡ª ñ�øŸ�
ùþ꬗ ø ö�¢÷¥ ù“ ö‘õøîŸõ ñ‘ì—÷�
ù¢ª ù¢‘ä� ùþ¤ø¨ ø ö�¤þ� öþ“ ‘ûù
§ó›õ ùî ¢ª ³¤¯õ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¥�
.¢þ¥¤ø ¤�¤¬� ¢ø¡ üó“ì ¤à÷¤“
âõ›õ ¤à÷ ôòä� ý�¤“ ùŸþò öþ�
âõ›õ öþ� ù“ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª—
.¢ª ñ‘¨¤�
¢�øõ ¥� ý�ù¤‘• ³ò¬�ùŸþò
ø üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì
¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤ø—¨¢ ¤ðþ¢ ¥þ÷ ’òì÷�
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö� íþ ù¢‘õ ùî ¢ø“
ý‘úû‘ð¢�¢ ù¢‘õöþ�§‘¨�¤“
üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ù“ ý¤—¨ð¢�¢ ýø¢“
Š¢÷øªüõ ôþ¨ì— ü¬‘¬—¡� ø
üð¢þ¨¤ –þŸò¬ üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢
�¤ ù�÷� ¤ðõ ¢÷¤�¢ �¤ ýø‘ä¢ ùþóî ù“
ø –¨� ù¢¤î ü÷™—¨õ öø÷‘ì ùî
–þŸò¬ ü¬‘¬—¡� ý‘úû‘ð¢�¢
¢÷¤�¢÷ �¤ üþ�øä¢ œþû ù“ üð¢þ¨¤
³þ¤¬— öø÷‘ì ùî �¤ ù�÷� ¤ðõ
.¢ª‘“ù¢¤î
ù‘ð¢�¢ ù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“
.–¨� ü¬‘¬—¡� ù‘ð¢�¢ ¥þ÷ üõ‘à÷
¤ðþ¢ ¢�øõ ù“ üð¢þ¨¤ ùõ�¢�
ý‘úû‘ð¢�¢ ñþ öø÷‘ì ³ò¬� ùŸþò
ù¢÷þ� ù—êû ù¨ó› ù“ ’òì÷� ø üõøõä
.¢ª ñøîøõ §ó›õ
ù¢‘õ ù¤¬“— ý�¤›�¤¢ ùŸþò öþ�
¤¢ §ó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷ öþ²� �±‚
.¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘î ¤ø—¨¢
§ó›õ ù¨ó› öþõø¢ ø –¬ª ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª
ö‘þî ùþóä ¥þõ�ù¤¯‘¡õ ³¤¯ ¤û ’þø¬— Чó›õ ö‘÷¥ öøþ¨î�¤ê §þ²¤ #
.¢¤î ¢¤ �¤ ù¢�ø÷‘¡
–þ¤™î� ùî ö‘÷¥ öøþ¨î�¤ê ‘ú÷— ù÷ ¢�¢ ö‘÷þõ¯� ùãõ‘› ö‘÷¥ ù“ üãî�¤ ô÷‘¡
¢¥�¢÷� ¤¯¡ ù“ �¤ ù¢�ø÷‘¡ ö‘þî ùî üŸ¤¯ œþû ôû ôªª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ⯑ì
.¢÷îüõ÷ ’þø¬—
ö‘÷¥ ëøìŸ ‘— ¢øª ¤î£ ùõ‘÷¨‘÷ª ¤¢ ¢þ‘“ –¤ø¬ ¤û ù“ š�ø¢¥�:–êð ýø
.¢¢¤ð öþãõ ø «¡ªõ ü÷ø÷‘ì ¯“�ø® 듯 ö�¢÷¥¤ê éþóî— ø
¤õ� öþ� ¥� ü¨øúó�ø“ ø ’ó¯ –¬¤ê ¢�¤ê� ù¤�øõû:–êð üãî�¤ ô÷‘¡
�¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ö‘“þ¤ð ù¢õä ¤ø¯“ ôû ù¢‘ê—¨�ø¨ öþ� šþ‘—÷ ø ¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨�ø¨
ôþ�¢ š�ø¢¥� ¢÷îüõ ëþøª— �¤ ö� ôò¨� ùî �¤ š�ø¢¥� áø÷ öþ¤—ú“ ýø.¢¤þðüõ
.¢¤î ¤î£
Š–¡“ø÷ Šý¤‘¬÷� ö‘þ‘ì� ù¢ª ¤�¤ì:–êð ¥ø¤þ¢ ö‘úê¬� ù¢÷þ‘õ÷ üäø¤¥õ #
ý‘®ä� ‘“ §ó›õ ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ‘“ øó“¤ä üû‘ª ø ¢¤ê ü“�¤—ø“� Šñ¢‘ä ¢�¢Ÿ
.¢÷÷î øð—êð ö‘“úð÷ ý�¤øª
–¤ø¬ §ó›õ ü÷óä ù¨ó› ¥� §• ùó¬‘êò“ ü÷¥þ�¤ öþ�:¢ø¥ê� ýø
.–ê¤ð
.¢¤î ¢þî‘—ö�¢÷ø¤úª ëøìŸ –þ‘ä¤ ù“ ôªª §ó›õ ù¦þø –þ¨‘¨Ÿ¤“ öþõ¤� #
ëøìŸ –þ‘ä¤ ù“ ôªª §ó›õù¦þø –þ¨‘¨Ÿ ñþó¢ ù“ ù¤ø¢ öþ�:–êð ýø
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì –‘™Ÿ‘“õ öø÷‘î ((§ó›õ))Šö�¢÷ø¤úª
¢ª‘“ öþ� ©¤ø¬— ø üìó— ùãõ‘› ùî –¨þ÷ ô‘à÷ ¢ø¨ ù“ ò¬�:–êð öþõ¤�
–‘䥑÷õ ù¬¤ä ¢¤�ø –¨� üä‘õ—›� ý‘û¢‘ú÷ ø¥› ùî –þõ ¥� üª¡“ ùî
.¢÷î ñõä ü¨‘þ¨ ³‘÷› ø ¤îê— íþ âê÷ ù“ ø ¢øª ü¨‘þ¨
ý‘ûù÷�¤‘þ ôþì—¨õ –¡�¢¤• ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ ý¦¤÷� öøþ¨þõî ø®ä íþ #
.¢ª ý¦¤÷�
ýø.¢ª ý¦¤÷� ý‘ûù÷�¤‘þ 食 ‘þ ©û‘î ¤‘—¨�ø¡ ¥ø¤þ¢ üþ‘®¤þóä ý‘ì�
.¢øªüõ ¤þ£•’þ¨� ¤‘ªì� ù“ ¤—ªþ“ ¤‘ªê ¥� â÷‘õ ¤‘î öþ�:–êð
â®ø ùõ�¢� ‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ �… é¤à:–êð §ó›õ ý¦¤÷� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ý¤‘› ý‘ûù›¢ø“ ýøð“�ø› ¤øªî ¢õ�¤¢ üóãê
ý¦¤÷� é�¤¨� ø ë‘�‘ì ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ üû�¤ �¤ ý¦¤÷� ù÷�¤‘þ ©û‘î ýø
©¡“ öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ôú¨ ý¦¤÷� ¤—ªþ“ üþø›ù꤬ ‘“:–êð ø –¨÷�¢
ù¦þø ù“ ö�¤õä ôú¨ ©þ�¤ê� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ‘ûüþø›ù꤬ öþ� ø –¨� ©û‘î ñ“‘ì
.¢ª‘“ ¤™øõ ôø¤Ÿõ 믑÷õ¤¢
¢ø¢Ÿõ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª éþ‘àø §ó›õ ¤þ¡� ý‘ûù“ø¬õ:–êð ü÷‘“¤ì ý‘ì� #
.¢÷îüõ
ø –¨÷�¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì …ˆ ñ¬� ‘“ ¤þ‘çõ�¤ §ó›õ ü—þ¤øê ù¨ ³¤¯ ýø
ñøŸõ üêþ‘àø «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ ø§ó›õ §þ²¤ ù“ ù“ø¬õ öþ� ¤¢:–êð
¤þ‘çõ �øì íþîê— ñ¬� ‘“ öþ� ø –¨þ÷ ö‘ªêþ‘àø ¥› öø÷‘ì 듯 ùî ¢ø“ ù¢ª
.–¨�
�¤þ¥ ù¢ø“ ¤þ‘çõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ‰‰ ñ¬� ‘“ öþ÷� ôû ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
.–ê¤ðüõ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¥� �¤ –¤‘à÷ ëŸ
–¨÷�¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ��‚ ñ¬� ¤þ‘çõ �¤ ü—þ¤øê ù¨ ³¤¯ öþ÷�ôû ýø
âõ›õù¢úä ù“ ù“ø¬õ öþ� ù�÷� ø –¨� «¡ªõ âõ›õ éþ‘àø:–êð ø
.–¨þ÷ âõ›õ éþ‘àø ¥› Š–ª�£ðüõô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª—
¢�¢ ù¨ó›
ñþ ñ‘ç—ª� üó‘äý�¤øª
ñ‘ç—ª� üó‘ãþ�¤øª ù¨ó›
é¤‘ä ¤—î¢ –¨‘þ¤ ù“ ¥ø¤þ¢ ³“¬
ñþ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ
.¢ª
–‘äò¯� ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘“¡� ø
ý‘úî÷‘“ ¢¤îóõä –þã®ø ù¨ó›
ý‘¯ä� ù÷þõ¥ ¤¢ ü¬¬¡—
ø ü¨¤¤“ üþ�¥ó‘ç—ª� –òþú¨—
³ò¬þ£ â›�¤õ ùî ¢ª ¤¤ìõ
¢þþ‘— ¢¤øõ ý‘úŸ¤¯ ü÷‘—¨�
¥� ù¢‘ê—¨� ý�¤“ �¤ ©þø¡
öþþã— ùþõú¨ éì¨ ‘— –òþú¨—
.¢÷þ‘õ÷ üê¤ãõ ‘úî÷‘“ ù“ Šù¢ª
ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ö�¤Ÿ“ ¥ø¤“ ñõ�øä ø ñóä ©¤�¥ð
ý‘û¢Ÿ�ø ü¡¤“ –þó‘ãê ¤¢
¤¤ìõ ø ù²�¤� ü—ã÷¬ ø ý¢þóø—
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢þ¢¤ð
¥� ø âõ‘› üû‘ð÷ ‘“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý‘ûù‘𗨢 ‘“ üð÷û‘õû ëþ¤¯
íþ –¢õ é¤à ¯“¤þ£ üþ�¤›�
öþ� âê¤ üþ�¤›� ý‘û¤‘îû�¤ ù‘õ
ø ³¤¯ ý�¤“ �¤ –òîªõ ø â÷�øõ
ñ‘ç—ª� üó‘ãþ�¤øª ¤¢ ’þø¬—
.¢þ‘õ÷ ù²�¤�
ñ‘ç—ª� üó‘äý�¤øª ý‘®ä�
üó¡�¢ â“‘÷õ ¥� ù¢‘ê—¨� ôø¥ó ¤“
¥� –òþú¨— ý‘¯ä� ¤¢ ‘úî÷‘“
ù¢ª ù¤�¢� ùø›ø ‘“ ëþêó— ëþ¤¯
ùø›ø öþõû ù¥�¢÷� ù“ ñì�¢Ÿ –óø¢
.¢÷¢¤î ¢þî‘—
öþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
–‘¨ó› ñþ ùøŸ÷ ùõ‘÷öþþ�
üó‘ãþ�¤øª ü¬¬¡— öøþ¨þõî
.¢ª ’þø¬— ñ‘ç—ª�
† ¤¢ ¢‘þ÷“ ö¢ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥�
¤ò¢ öøþóþõ �ƒ ¥� ©þ“
ý¤‘› ñ‘¨ ñø�
ùû‘õ
¢ª ¤¢‘¬ ü—ã÷¬
ýò‘î
ö‘õ¥‘¨ ©ø¤ê ý¢‘¬—ì� ©¡“
ñø� ùû‘õ † ü¯ ¢‘þ÷“ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ �ƒ‰ ù“ ý¤‘› ñ‘¨
.¢þ¨¤
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥‘“÷‘›ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
©ø¤ê ö�¥þõ öþ� Šüõò¨� ’òì÷�
¥� ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ ù¤ø¢ ù“ –“¨÷
¤�¢¤ø¡¤“ ¢¬¤¢ „/‰ ñ¢‘ãõ ý¢ª¤
¥� üª‘÷ ö� ¢¬¤¢ �/ƒ ùî –¨� ù¢ø“
¢¬¤¢ ƒ/† ø ©ø¤ê ý¤�¢ìõ ©þ�¥ê�
©ø¤ê –õþì ©þ�¥ê� ù›þ—÷ ¤¢ ¥þ÷ ö�
ù¢ø“ ©ø¤ê ’þ ¤þþç— ø –òø¬Ÿõ
.–¨�
† ¤¢ ùî –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
ùäøõ›õ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ
ù“ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ –�¢þóø—
–¨� ù¢þ¨¤ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ �„‡/�
ý‘û¢Ÿ�ø ùäøõ›õ ùî öþ� ¤“ ¢�¥‘õ
† ü¯ ¢‘þ÷“ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨
¢¬¤¢ ‡‚ ¢ø¢Ÿ Šý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ
�¤ ¢ø¡ ¢þóø— §¤—¨¢ ñ“‘ì –þê¤à ¥�
ù“‘ªõ ù¤ø¢ ù“ –“¨÷ ùî ¢÷�ù¢¤î ëìŸõ
Š–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢‚ ñ“ì ñ‘¨
ˆ‰/… ‘“ ý¥óøó¨ ø üþ‘þõþª âþ‘÷¬
‘“ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬ ø öþ¤—ò‘“ ¢¬¤¢
ù¢‘ê—¨� ¢Ÿ öþ¤— öþþ‘• ¢¬¤¢ ††/†
�¤ ¢þóø— §¤—¨¢ ñ“‘ì –þê¤à ¥�
.¢÷�ù—ª�¢
öþ÷�õû Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù¢ª ù—¡ø¤ê –òø¬Ÿõ –õþì ¯¨ø—õ
¢‘þ÷“ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ý‘û¢Ÿ�ø
¢¬¤¢ ƒ/† ü¨¤¤“ ¢¤øõ ù¤ø¢ ¤¢
Š–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ñ“ì ù¤ø¢ ù“ –“¨÷
ø ý¥óê âþ‘÷¬ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¢ª¤ öþ�
Š¢¬¤¢ �±/‰ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
–õþì ©û‘î ¢¬¤¢ˆ ‘“ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
.–¨� ù¢ª ù›�øõ
©¥¤� ù“ ©ø¤ê –“¨÷ öõ® ¤¢
âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ý‘û¢Ÿ�ø ¤¢ –�¢þóø—
ù“ ¢¬¤¢ ‰„/ƒ ¥� ¢‘þ÷“ ö¢‘ãõ ø
ý¢ª¤ ùî –¨� ù¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ‰„/ˆ
.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ¢¬¤¢ ôþ÷ ñ¢‘ãõ
ùäøõ›õ:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
¢‘þ÷“ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ –�¤¢‘¬
�ƒ/‚ ù“ ü¨¤¤“ ¢¤øõ –¢õ ü¯
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ò¢ öøþóþõ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ