üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #

¤þ¨õ üõò¨� ’òì÷� ¢¤�£ðüõ÷ ‘îþ¤õ�:¤øªî ¤þ¥ø
¢÷î ü¯ ü—Ÿ�¤“ �¤ ¢ø¡

ýø¤þ÷ ø ’� â“‘÷õ ùã¨ø— – ñõ‘ä¤þ¢õ
�¤ ’¤¡õ ’òþ¨ ˆù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯ ù¡¤î ¢¨ :ö�¤þ�
¢¤î ñ¤—÷î


üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #


‘“ ¤“�¤“ ˆ± ¤£� ñø� ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� ¤“õ�ø÷‚‚ ‘“ 频¬õ �„‚‚ ö‘®õ¤†
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø�
ý‘ûù¢÷ð÷› ¯¨ø— ü÷‘çê� ö‘þõ‘à÷¤þè ö�¤‘“õ“ ©¤—¨ð #
ü²‘îþ¤õ�
¢ª‘“ öø÷‘ì ù“ ¢÷—¨õ ¢þ‘“ ¥þ�ùõû –‘“‘¡—÷� ¤¢:§ó›õ §þ²¤ #
ù¥è ’ø÷› ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘úî÷‘— ©¤øþ #
ñþ“¢¤� ö‘—¨� ¤¢ öþð÷¨ 餓 ø íòøî Šö‘êø¯ #


¤þ¨õ üõò¨� ’òì÷� ¢¤�£ðüõ÷ ‘îþ¤õ�:¤øªî ¤þ¥ø
¢÷î ü¯ ü—Ÿ�¤“ �¤ ¢ø¡


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
’ª ¤øªî ¤þ¥ø:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
¢þ¢› ¤�¢÷‘—¨� ùꤑãõ ø ö�¢õû ö‘—¨�
ù“ ùî ü÷‘¨î üõ‘õ—:–êð ö‘—¨� öþ�
–þ󸲍õ üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ŠýøŸ÷
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢÷¢÷õùêþàø.¢÷¤�¢ ù¢ú䤓
¯þ�¤ª ¢‘›þ� ø ô¢¤õ –òîªõ âê¤
¯þ�¤ª ø ¢÷¤�¢¤“ ô‘ð üä‘õ—›� ’¨‘÷õ
ø ¢þª¤ Šù¢÷ó‘“ ùãõ‘› ü²‘•¤“ ý�¤“ �¤
.¢÷þ‘õ÷ ôû�¤ê ù¢÷þ� ù“ ø¤
¢Ÿ�øó�¢“ä¢þ¨ ôòó¨ò�–›Ÿ
�¤ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤ò ýø¨øõ
ôò¨� ü÷‘õ¨� –ãþ¤ª ¤“ üî—õ üõ‘à÷
ùî –¨� öþ� ‘õ ¤‘¡—ê�:–êð ø –¨÷�¢
ù“ Šô—¨þ“ ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ôþ�ù—¨÷�ø—
–þø÷ãõ ¥� ¤ø¢ ø ù¢¤ø¡¤¨ –þ¤ª“
¤“ ùþî— ‘“ ö�ø—üõ ùî ôþ÷î ôòä�
’¨‘÷õ üð¢÷¥ ¯þ�¤ª ü÷þ¢ –þø÷ãõ
.¢¤î ôû�¤ê �¤ ü²‘þ÷¢
ô‘õ� ¥� ýø¤þ• ‘“ ôþ÷îüõ ¤‘¡—ê�
‘þŸ� ö‘ª¡¤¢ ù¤ú� ùî (ù¤)ñŸ�¤
Š¢÷¢ø“ ù—ª£ð ö¤ì ¤¢ –þø÷ãõ
ü÷—“õ ô‘à÷ ôþ÷î ôòä� ‘þ÷¢ ù“ ôþ—¨÷�ø—
¢õ�¤‘î ùãõ‘› ù¤�¢� ù÷þõ¥ ¤¢ öþ¢ ¤“
¥� ý¤þðù¤ú“ ø ô¢¤õ üû�¤õû ‘“ ø ù¢ª
�¤ ù¥‘— üꤟ ø ø÷ üû�¤ ö�¤ì 餑ãõ
.¢û¢ ¤�¤ì ¥ø¤õ� –þ¤ª“ ýø¤�¤ê
ý�¤“ ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ¤øªî ¤þ¥ø
ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤� ø ’òì÷� –þ“™—
ù¢ª –¡�¢¤• ü÷þð÷¨ ý‘ú“ ö� ýò�ø
¤¢ ôþ¤�¢ éþóî— ¥ø¤õ� ¢¤î ¢þî‘— –¨�
¢ø¡ ¤þõ® ¤¢ ¤ø‘“ öþ� ëþõã— ý‘—¨�¤
¤‘—ê¤ ø ñ‘õä� ¤¢ ö� ö¢¤î ¤øó“—õ ø
ùî ôþ÷î ¢‘›þ� ‘þ÷¢ ¤¢ �¤ ¤ø‘“ öþ� Š¢ø¡
ø ¢õ�¤‘î üõ‘à÷ Šöþ¢ ¤“ ü÷—“õ ô‘à÷
.–¨� ¢÷õ÷�ø—
¢÷� ¤û:–êð ý¤ò ýø¨øõ ý‘ì�
ø ý¤�øª¢ Šé�¢û� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
ù¦þø“ ‘þ÷¢ ø ôþ¤�¢ ý¢‘þ¥ –òîªõ
üõò¨� ’òì÷� ¢¤�£ðüõ÷ ‘îþ¤õ�
‘— ‘õ�.¢÷î ü¯ �¤ ©¢ø¡ ¤þ¨õ ü—Ÿ�¤“
¤“ ¢ø¡ – ¤þ¨õ ¤¢ ùî ü÷‘õ¥
ùþî— ôò¨� öþ¢ ¥� ù—ê¤ð¤“ –þø÷ãõ
¤“ ø –¨þ÷ ü÷�¤ð÷ ý‘› ôþ�ù¢¥
.¢ª ôþû�ø¡ ë²‘ê –òîªõ
ü÷ø÷î –þãìøõ ¤øªî ¤þ¥ø
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
�¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ù¦þø“ ø üóóõó�öþ“
ôè¤ ù“:–êð ø ¢¤î ¢�¢õóì ¥‘—õõ
ù“ íõ¨— öõþ ù“ Šùì¯÷õ ö¢ø“ ü÷�¤Ÿ“
ý¤øúõ› Šüõò¨� ³þŸ¬ ô¨¤ ø ù�¤
.–¨� öõþ� ø öõ� ö�¤þ� üõò¨�
ý¤øúõ› –‘“™:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ö� üóø¬� ý‘ûý¤þðâ®øõ ø üõò¨�
öø÷‘î öþ¤—üó¬� ¥ø¤õ� ù¢ª ˜ä‘“
«ø¬¡ ¤¢ ‘úþ“¤è ø ‘úþ줪 ü÷¥þ�¤
ö�¤þ� Šö‘—¨÷‘çê� ø ùì¯÷õ ñ²‘¨õ
.¢ª‘“ üõò¨�
ø ¤øªî ùã¨ø— ¢÷ø¤ ¤øªî ¤þ¥ø
Šý¢‘¬—ì� ¢‘ã“� ¤¢ ùã¨ø— ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷
ü“‘þ¥¤� –“™õ �¤ ü¨‘þ¨ Šüä‘õ—›�
öòø²¨õ ¤ê�ø ©ò— –¤ø¤® ø ¢¤î
ö‘îõ� ø –¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨� –ú› ¤¢
ø ¢¤“ªþ• ý�¤“ ù¢ª ‘þúõ –“¨‘÷õ
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ –óø¢ é�¢û�
‘“ ¥ø¤õ� ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ýø
üõ‘õ— ôþ÷îüõ ôòä� ý¢÷󓤨
ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øªî ¤¢ üó¬� ý‘ûù¦ø¤•
ù¢ª ¤�øõû ùã¨ø— ù�¤ ø –¨� ô‘›÷�
ùäøõ›õ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� Š–¨�
Š–¢Ÿø ‘“ öòø²¨õ ø ô‘à÷ ö‘î¤�
ø ùã¨ø— ù�¤ ü²ø¨õû ø üó¢õû
.¢÷î ¤—¤�øõû �¤ ¤øªî 餪þ•
–�¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø
ù÷‘좑¬ ©ò— ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® ¢ø¡
ë“‘¨ ¤�¢÷‘—¨� ö‘þ¤“‘› üóä ¤—î¢
�¤ –¨¢¤“¥ ¤ç¬� üóä ý‘ì� Šö�¢õû
ö‘—¨� öþ� ¢þ¢› ¤�¢÷‘—¨� ö�ø÷ã“
.¢¤î üê¤ãõ
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ø ý¤�¢� öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ù¨ó› öþ�
¥�¢÷� ü÷— Фøªî –¤�¥ø üó‘õ
âõ›õ Šù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ý¢‘—¨ ö�¤þ¢õ
ùãõ› ùõ²� Šö�¢õû ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Šüþ‘®ì öþ󸲍õ Šö�¤�¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨�
Šüþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ
Šüõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê
ø ¤úª üõò¨� ý‘û�¤øª öòø²¨õ
üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ý‘úó ø ‘—¨ø¤
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¢õû ö‘õóãõ ù÷‘¡ ¤¢
ù¢÷þ‘õ÷ ü÷�¢õû ýø¨øõ ùóó�–þ�
ö�¢õû ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìêüóø
í¤‘“õ ù‘õ íþ¤“— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢
ü—“ûøõ �¤ üõò¨� ’òì÷� Šö‘®õ¤
–¨�ø¡ öòø²¨õ ¥� ø –¨÷�¢ üúó�
¤¢ ¤—ªþ“ ù�¤û ø –õã÷ öþ� ö�¢¤¢ì
–“™õ ‘“ ýø.¢÷ª‘“ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡
ö‘—¨� ¤¢ –óø¢ ùõ‘÷¤‘î ö¢¤î ü“‘þ¥¤�
‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ¥ø÷û ù—“ó�:–êð ö�¢õû
ùóó�‘ª÷� ùî ¢¤�¢ ùó¬‘ê ¢ø¡ ùìŸ ôú¨
öþ� –óø¢ ¤—ú“ ø ¤—ªþ“ ©¤ð÷ ¤¢
.¢¤þð ¤�¤ì ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ¤¢ ö‘—¨�
ü÷�¢¤¢ì öõ® ö�¢õû ùãõ› ô‘õ�
öþ� üó“ì ¤�¢÷‘—¨� ù÷‘¬ó¡õ ©ò— ¥�
öòø²¨õ ø ô¢¤õ ùäøõ›õ:–êð ö‘—¨�
ùã¨ø— ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤ ¢þ¢› ¤�¢÷‘—¨�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ üû�¤õû ö‘—¨�
¤ç¬�üóä ý‘ì� ¢øªüõ ùê‘®�
ö�¢õû ö‘—¨� ¢þ¢› ¤�¢÷‘—¨� –¨¢¤“¥
ø üó‘õ ý¤�¢� öø‘ãõ ý‘ú—õ¨ ¤¢ ò“ì
öø‘ãõ ø ü¨‘þ¨ öø‘ãõ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùóõ› ¥� ¤øªî ö‘—¨� ¢÷� ü÷�¤õä
.–¨� ù—ª�¢ –þó‘ãê ö�¢õû ö‘—¨�


ýø¤þ÷ ø ’� â“‘÷õ ùã¨ø— – ñõ‘ä¤þ¢õ
�¤ ’¤¡õ ’òþ¨ ˆù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯ ù¡¤î ¢¨ :ö�¤þ�
¢¤î ñ¤—÷î



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
¢þ¢¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢: üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ö�¤‘ð÷¤“¡ ù¥ø¤îþ
§þ²¤ ¤ø•¤ð¤¥ ¢þõŸ ¤—î¢ù¡¤î ¢¨
– ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –²þû
:–êðö�¤þ� ýø¤þ÷ ø ’� â“‘÷õ ùã¨ø—
ýø¤ ¤“ ùî –¨� ý¢¨ öþóø� ù¡¤î ¢¨
ø ¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ù¡¤î ù÷‘¡¢ø¤
.¢ª‘“üõ ö�¤þ� °þ¤‘— ¤¢ ¢¨ öþ¤—𤥓
öþ� ˜�¢Ÿ� üó¬� é�¢û� ù“ ýø
ù¡¤î ¢¨:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢¨
ø ’¤¡õ ý‘ú“òþ¨ ñ¤—÷î ¤øà÷õ“
ø öþõ‘— Šù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ¥� ý¤þðøó›
ƒ‚± ¥� ©þ“ ý¤‘þ“� –ú› ’� ôþà÷—
¢þóø— ø ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¤‘—îû ¤�¥û
‰ƒ„ ö�¥þõ ù“ ü“� 뤓 ý¦¤÷�
ù¢ª ˜�¢Ÿ� ñ‘¨ ¤¢ –䑨 –�ø‘ðþð
.–¨�
–‘þóõä:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ù‘õ ¢÷ê¨� ¥� ù¡¤î ¢¨ ˜�¢Ÿ� üþ�¤›�
ö�ø— ø ‘ûø¤þ÷ ¤“ ùþî— ‘“ �ƒ‡± ñ‘¨
¤úõ ¤¢ ø ¢ª ¥‘è� üó¡�¢ ö‘¬¬¡—õ
’� é�¤Ÿ÷� –‘þóõä �ƒ‡„ ñ‘¨ ù‘õ
¥þõ�–þìêøõ ô‘ð öþóø� ùî ù¡¤î ¢¨
‘“ ¥þ÷ ø ¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ¢ø“ ù¦ø¤•
ø ùêìøü“ ©ªøî ø ©ò—
ø ù÷¢“ üþ�¤›� –‘þóõä Šý¥ø¤ù÷‘“ª
öþ¢¤ø¤ê ¤¡� ¤¢ ù¡¤î ¢¨ ¥þ¤¤¨
ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘›ó‘¨
.¢þ¢¤ð ³‘——ê� üõò¨�
¢¨:¢ª ¤î£—õ ¤ø•¤ð¤¥ ¤—î¢
–¨÷�ø— ‡ˆ ‡‰ ü“� ñ‘¨ ¤¢ ù¡¤î
’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ ƒ„± ¢ø¢Ÿ
’� ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ �/‚ ø ù¤þ¡£
ý¤‘þ“� ý�¤“ ö� ¥� ø ¢þ‘õ÷ ôþà÷—
¤¢ ¢ø¡ –¨¢ öþ²‘• ý¥¤ø‘ªî ü®�¤�
ýø.¢þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ‡‰ íª¡ ö‘—¨“‘—
ü“¢ ‘“ ’òþ¨ áøìø ùîþó‘Ÿ ¤¢ –êð
ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ …±± ¥� ©þ“
–¨¢ öþ²‘• ý�¤“ �¤ ü—�¤‘¨¡ ¢÷�ø—üõ
ˆ± ü“� ñ‘¨ ¤¢ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ù�¤õú“
¥� ©þ“ ü“¢ ‘“ ’òþ¨ ˆ ù¡¤î ¢¨ ‡‰
.¢¤î ñ¤—÷î �¤ ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ …±±
’� ü“¢ ¯¨ø—õ:¢ø¥ê� ýø
ñþó¢ ù“ ¢¨ ö¥¡õ ù“ ý¢ø¤ø
‘— ù‘õ –ªú“þ¢¤� ý�¢—“� ¥� üó‘¨îª¡
‚± ¢ø¢Ÿ ù“ ˆ± ù‘õ ¤øþ¤úª ö‘þ‘•
ù“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢þ¨¤ ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ
¯¨ø—õ Šö¥¡õ ¤¢ ’� ù¤þ¡£ ñþó¢
ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ù¡¤î ¢¨ ¥� ’� ü›ø¤¡
ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ¤—õ …„ ù—ª£ð ü“�
ö�¥¤ø‘ªî ’þ—¤— öþ� ù“ ø –¨� ù¢ø“
ý‘û¤úª ¤¢ –¨¢ öþ²‘• öþ÷ ø
ø üð¢ø¨� ‘“ ¢¤ð÷¨ø¨ ø ö‘—¨“
¤¨ –ª• �¤ üó‘¨îª¡ ö‘÷þõ¯�
š÷¤“ –ªî –þäø÷õõ ôè¤þóä ø ù—ª�£ð
¤¢ Šö‘—¨¥ø¡ ¤¢ üó‘¨îª¡ ù¯¨�ø ù“
¤‘—îû ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ù¡¤î ùþª‘Ÿ
.¢ª –ªî š÷¤“
öø÷î�ôû:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
©þ“ ù¡¤î ¢¨ –ª• ’� ù¤þ¡£ ô›Ÿ
ø ¢ª‘“üõ ’ãîõ¤—õ öøþóþõ ‰±± ¥�
ù¤þ¡£ öþ� ©þ�¥ê� ‘“ ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
¢Ÿ�ø ¥� ˆ± ˆ� ü“� ñ‘¨ ùõþ÷ ¤¢
.¢øª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¡¤î ù‘ðø¤þ÷ ñø�
ù¦ø¤• öþ�:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
–óø¢ ôþõ¬— ø –¤‘¨› ‘“ üóõ ôþàä
ùõ�¢� ø ¥‘è� ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
ù“ üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢ –õû ‘“ ö� ¤‘î
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ