!üìò¡� ¢¨‘êõ ùã¨ø— ¤¯¡ ï÷¥

ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� öî¨õ ¢‘þ÷“ ©ì÷
ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤

§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä íþ
ù�¤û ¢þ‘“ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ :ü¬‘¬—¡� ýøð—ê𠤢
¢÷÷î ù›ó‘ãõ �¤ ö‘ª¢ø¡ ¤—ãþ¤¨


!üìò¡� ¢¨‘êõ ùã¨ø— ¤¯¡ ï÷¥



¤“û¤ üì—¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ

ö‘þ÷�¢÷¥ ¤‘õ�)):¢¤î ôòä� ¤øªî ý‘ûö�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùî ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ù—ª£ð ù“ –“¨÷ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ ø›ª÷�¢
((.–¨� üìò¡� ñ²‘¨õ ø ¤¢¡õ ¢�øõ ù“ ¯ø“¤õ ‘ú÷� öþ¤—ªþ“
¤‘õ� ø ¢ø¤üõ ö�¢÷¥ ù“ ¤ê÷ íþ ùþ÷‘™ …… ¤û Šù¢¤“õ‘÷ ¤‘úà� ù“‘÷“
¤ê÷ …‚‰‚ ùî ¢¨¤üõ ¤ê÷ �„‡/�±† ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ¤øªî ö‘þ÷�¢÷¥
ù�¤õû í¢øî †…± ö‘þõ öþ� ¥� ø ¢÷û¢üõ ñþ ö‘÷¥ �¤ ö�
!¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö�¢÷¥ ¤¢ ö‘ª÷�¤¢‘õ
¢�øõ öþõ¤›õ ö‘þ÷�¢÷¥ ¢¬¤¢ …� ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
.¢÷�ù—ª�¢ –ªõ ¢�øõ 餬õ ‘þ ñõŸ ¤¢ ùî ¢÷¤¢¡õ
©¤�¥ð ¤øªî ¤¢ ô¤› áø÷ „±± ù“ ô²�¤› ¤‘õ� Ч‘¨� öþ�¤“
!–¨� ù¢ª
‡‰/…/ƒ± ¢²�¤›
ëò¯ ¤‘õ�)):¢¤î ôòä� ö‘—¨¢¤î ñ�øŸ� –“™ ñî ù¤�¢� öþ÷�õû
((.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ù—ª£ð ù“ –“¨÷ ¢¬¤¢ †/‚ ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢
‡‰/…/ƒ±
...ø
ø ¥ø¤ ˜¢�øŸ –‘Ÿê¬ ¤¢ �¤ –¨¢ öþ� ¥� ô‘ì¤� ø ¤‘õ�
ø üìò¡� š¤õ ø š¤û üäø÷ ¥� ùî –ê‘þ ö�ø—üõ ¤ðþ¢ ý‘úª¤�¥ð
ø ö�ø› ñ¨÷ öþ“ ¤¢ ¢‘¨ê ©¤—¨ð.¢¤�¢ –þ‘îŸ üä‘õ—›�
Šý¤‘îû¥“ Šüð¢�ø÷‘¡ –‘êò—¡� Ф¢¡õ ¢�øõ ø ¢‘þ—ä� Š‘ûù¢�ø÷‘¡
¤ð� ùî ¢¤ø�üõ ¤¢ �¢¬ ù“ �¤ ý¤¯¡ ï÷¥ Š–þ‘÷› ø ñ—ì ø –줨
¢¢¬¤¢ ø ¢¤þð“ ý¢› �¤ ¤¯¡ öþ� ô‘þ• ùî ¢ª‘“÷ ü²�ø÷ª ©øð
¤‘à—÷� ¤¢ �¤ ¤—î‘÷¤¯¡ ý�ù¢÷þ� ¢þ‘“ ¢þ¢¤— öø¢“ ¢þ�¤“ ü²ø›ù¤‘�
.¢ø“
ý¤þðñîª ¥� ùû¢ ø¢ üõò¨� ’òì÷� ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�
©ø¢ ¤“ ñ¢ä ø ëŸ ù�¤ ö‘þ÷‘“¤ì ù¥‘÷› ø ù—ª�£ð ¤¨ –ª• �¤ ¢ø¡
ñ¨÷ öþ�¤“ �¤ ’òì÷� ö�¤ð¤‘™þ� ø �¢úª ô‘þ• ø ¢÷øªüõ âþþª— ô¢¤õ
öø÷î‘— ùî ¢ª‘“ ñ�ø÷õ öþ¢“ ¤‘î ¢÷ø¤ ¤ð� ü—¨�¤ !¢÷÷�ø¡üõ ø¤ê
!–¨ª÷ ïø¨ ù“ ¢þ‘“ ’òì÷� ø ôò¨� ý‘úª¥¤� ý�¤“ ¢ø“
¤“ ù¤þè ø üìøìŸ ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¤‘㪠‘û¥ø¤ öþ�
¤‘“ ù“ ü—“™õ ø ’øó¯õ ù¤õ™ ô�¢î œþû é¨ò�âõ ùî –¨‘ú÷‘“¥ ¤¨
‘ú÷þ� ùõû ¥� ©þ“ ´øä¤¢ ùî ¢÷�ñê‘è ¤øõ� ö�¤à‘÷ ¤—ªþ“ ø ù¢¤ø‘þ÷
¤þ¥ öõª¢ ùî ý¥þ� ö‘õû !–¨� ù—¨ª÷ ¤õ™ ù“ ¢¨‘êõ ùã¨ø—
�¤ ö� üó¡�¢ ö²‘¡ ¤¬‘÷ä ø ù¢þª‘• �¤ ©¤£“ üð÷û¤ê ô›‘ú— ö�ø÷ä
.¢¥þ¤üõ ø¤ê –óõ ô‘î ù“ �¤ ö� ¤‘“ï¤õ ï÷¤ª ø ù¢¤î ý¤‘þ“�
ø ùõû ù‘ð÷ ¤þ¥ üìò¡� ¢¨‘êõ ù“ ¤û‘à— ü—Ÿ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢
ø öøð‘÷øð –¤ø¬ ù“ ‘ûö‘“‘þ¡ ø ‘ûù�øî ø ‘ûí¤‘• ø ô‘äòõ ¤¢
ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢ ¥� ý¢‘þ¥ ùø¤ð ø ù—ê¤ð ¢ø¡ ù“ ý�ù÷‘¡‘—¨ð ñîª
áøþª ¥� ¤‘—ªø÷ ý�¢—“� ©¤�¥ð.–¨� ù¢÷îê� í‘÷¤¯¡ ô�¢ öþ� ù“ �¤
‘“ ùî ¢¤�¢üõ¤“ ù¢¤• üû‘ðª÷�¢ ø üð÷û¤ê ý‘û ¯þŸõ ¤¢ ¢¨‘êõ
’ì�øä ¥� ö‘þø›ª÷�¢ ø ö‘÷�ø› ñ²‘¨õ ö¢ø“ ¥‘¨–ªø÷¤¨ ù“ ù›ø—
ø ¢þ¨�¤û ¢þ‘“ ¤øªî ï÷û¤ê ø –þ¤þ¢õ ùþ—� ¤¢ ö� í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“
öþ� ¤¢ ¤ð� �¤þ¥.¢þªþ¢÷� ý�ù¤‘� ©þ�¤“ ¢þ‘“ Šö¢ª ¤þð�¤ê ¥� ñ“ì
!ö‘ª÷ í‘— ¥� ù÷ ø ¢÷‘õüõ ö‘ª÷ í‘— ¥� ù÷ Š¢øª ñû‘¨— ø –óêè ù¤‘“
–¨� üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê ¤øõ� ö�¤‘÷�–¨¢ –þ󸲍õ öþ�
ù÷ ¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ùó²¨õ ‘“ ý�ùªþ¤ ø ¢÷¤þð“ ý¢› �¤ ¤¯¡ öþ� ùî
...¤ðþ¢ ñ²‘¨õ ý¤‘þ¨“ ¢÷÷‘õ Šüã®øõ ø üã¯ìõ ø ý¤‘ãª
¢¨‘êõ ü“‘þùªþ¤
Š¢¤þð ¤�¤ì ùì�¢õ ¢¤øõ ((¢¨‘êõ ùã¨ø—)) áø®øõ –¨� ¤�¤ì ¤ð�
¥� ö�ø—“ ‘— –¡�¢¤• ñõ�øä ø ñóä ©‘î÷î ø ø›—¨› ù“ ¢þ‘“ –¨¡÷
¥� ø ¢¤î ô�¢ì� ö� ý¥‘¨ü™÷¡ ù“ ù¢¤î ù÷¡¤ ¢‘¨ê ùî üû�¤ ö‘õû
.¢øõ÷ ý¤þðªþ• ö� ö¢ª ¤—ëþõä ø ùã¨ø— Ф�¤î—
¢þ‘“ ñõ�øä ù—¨¢ ø¢ ù“ ¥‘è� ¤¢ ¢‘¨ê ñõ�øä ü²‘¨‘÷ª ô‘ìõ ¤¢
.üó¡�¢ ý‘ûù÷þõ¥ ø ñõ�øä ø ü›¤‘¡ ñõ�øä:¢¤î ù¤‘ª�
ü—‘çþó“—.–¨þ÷ ‘õ ö¡¨ áø®øõ ‘› öþ� ¤¢ Šü›¤‘¡ ñõ�øä
Š¢÷¤�¢ öøð‘÷øð ý‘ûùøþª ù“ ü“¤è ù¦þø“ ù÷‘ðþ“ ý‘ûù÷‘¨¤ ùî
ø §‘“ó ¤¢ ùî üþ‘ûøðó� Š¢÷¤‘õðüõ –õ¢¡ ù“ ùî ý�ý£øê÷ ñõ�øä
ùî üþ‘ûüª‘•õ¨ Š¢÷û¢üõ ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ø ö‘÷�ø› ý�¤“ ©þ�¤�
ö‘—¨�¢ ¢ø¡ Š¢÷÷îüõ üõò¨� ’òì÷� ‘“ ùó“‘ìõ ø üþ�¢¥ôò¨� ý�¤“
íþ ù“ ö� ¥� üû‘ð� ý�¤“ ‘õ� –¨þ÷ ö� ³¤ª ñ‘›õ ùî ¢¤�¢ üó¬êõ
©ø¢¡õ ý�¤“ ¢øøþó‘û Š–‘ª¤�¥ð §‘¨�¤“:ôþ÷îüõ ù¤‘ª� ¢¤øõ
¢¬ ý‘ûôóþê Š¢÷îüõ ù÷þ¥û ¤ò¢ öøþóþõ ‘û¢¬ ôò¨� ù¤ú� ö¢¤î
ø ‘ûüþ‘îþ¤õ� Š‘ûôóþê öþ� ö—¡‘¨ ¤¢ ùî ¢¥‘¨üõ ý¤ò¢ öøþóþõ
ôóþê ¢¬—êû öø÷î‘— ô �‰†„ ñ‘¨ ¥�.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘û–¨þ÷øþú¬
ö‘÷‘õó¨õ ‘ûôóþê öþ� ¤¢.¢÷�ù¢¤î ¢þóø— üõò¨�¢® ü²‘õ÷þ¨
ý�¤“ í‘÷¤¯¡ Š’ó¯–÷øª¡ Š–¨þ¤ø¤— Šô‘ª�öø¡ üþ‘ûö‘¨÷�
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûùìóŸ ¥�...¢÷øªüõ üê¤ãõ ’¤è ö¢õ— ø ï÷û¤ê
’‘—ª ùî ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¥� §• «ø¬¡ ù“ ù²¯ø— öþ�
Š¢¨‘êõ ù䑪� ‘— ôò¨�¢® ý‘û’‘—î ”‘� ù—ê¤ð ý¤—ªþ“
ý‘û¤�ø÷ ©¡• Šü²‘þê‘õ ý‘û¢÷‘“ ùóþ¨ø ù“ ¤¢¡õ ¢�øõ ©¤—¨ð
¥øõ�¢“ –ò›õ ø ö›ú—¨õ ý‘û§îä ø –¨‘î ø üþøþ¢þø ñ£—“õ
ù÷‘ðþ“ ü²¤õ‘÷ ø ü²¤õ ñõ�øä ùóþ¨ø ù“ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ‘ú÷þ� ñ‘™õ� ø
.–¨�
ü¨¤¤“ Š–¨� ù›ø— ¢¤øõ ¤‘—ªø÷ öþ� ¤¢ Šù�÷� ñ‘Ÿ ¤û ù“
ü—Ÿ ø üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ý‘ûù÷þõ¥ ø üó¡�¢ ñõ�øä
ø ñõ�øä öþ� üóî ¤ø¯ ù“.–¨� ùãõ‘› ¤¢ ¢¨‘êõ áøþª ý¢‘¬—ì�
.–¨ª÷ ü¨¤¤“ ù“ ñþ£ ¢¤�øõ ¤¢ ö�ø—üõ �¤ ‘ûù÷þõ¥
ý¢�¥� ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ �
‘“ üûø¤ð ‘õ� ¢ø“ ‘õ ’òì÷� ý‘û¢¤ø�–¨¢ ¥� üîþ ý¢�¥�
‘“ ùî ù¢¤î ¤þ¨ê— ý�ù÷øð ù“ �¤ ö� Šù÷‘þ£øõ ø ù÷‘®¤çõ Нóè –ª�¢¤“
ü—Ÿ ù¢‘ê—¨�ø¨ öþ� ¤¢.–¨� ¢‘®— ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ý‘ûö‘õ¤�
ùî ý¤£“ ‘“ ‘— ¢÷¢ª ö� ¤“ Š¢÷—ª�¢÷ üõú¨ ý¢�¥� ë쟗 ¤¢ ùî ö‘÷�
�¤ ý¢�¥� ù¤õ™ Š¢÷ª‘•üõ ü“òì÷�¢® ø üõò¨�¢® é�¢û� ‘“ ¢ø¡
.¢÷¤�¢¤“
ø üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê Ф‘“ê¨� â®ø ö� ‘“ ô‘ðóü“ ý¢�¥�
¤þþç— ö‘÷õª¢ é�¢û� –ú› ¤¢ ü¨ø¨Ÿõ ñîª ù“ �¤ üä‘õ—›�
ø Š¢øª ¤øªî ¢¤�ø ý�ù÷‘ðþ“ ¤ð� ‘û¥ø¤ öþ� ùî ‘›÷� ‘— –¨� ù¢�¢
–¨� öþ� ‘þ�)):¢þ¨¤• ¢û�ø¡ ü—ê𪠑“ ¢÷þ““ �¤ ‘õ üä‘õ—›� ¯þŸõ
!Œ¢¥‘¨ ô �¤ üõò¨� ¤²‘㪠ø ôò¨� –¨�ø¡üõ ùî ü“òì÷� ù¤õ™
((Œ¢÷—¨�ø¡üõ �¤ öþõû ý¢�¥� ù�¤ ý�¢úª ‘þ�
ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ ‚
Ç‘¬ø¬¡õ Š‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� üûø¤ð
–¨‘þ¨ –ú› ¤¢ Ç‘ìþì¢ ø ¢÷¢þ÷‘¨¤ šø� ù“ �¤ ü¡‘—¨ð ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢
ü“¤è ï÷û¤ê ù“ ëþøª— ø ü÷þ¢ –¤þè ‘“ ù¥¤‘“õ ø üþ�¢¥ôò¨�
üð÷û¤ê ý‘®ê ö‘ð÷‘ðþ“ üçþó“— ø ý¢‘õ ý‘ûíõî ‘“ ø ù¢¤î –
é�¢û� ‘“ ø ù¢ª öþþã— ©þ• ¥� ý�ùõ‘÷¤“ ‘“ ø ¢÷¢øõ÷ ù®“ì �¤ ¤øªî
ø ù¢�¢ ö‘õ‘¨ �¤ ü÷þ¢ –‘¨¢ìõ ü—Ÿ ø ‘û©¥¤� ¤“ ôø›û Š«¡ªõ
.¢÷¢�¢ ùì“‘¨õ ö‘÷�ø› ö¢¤î ù¥þó�¤“þó ø ’òì÷� üþ�¢¥ï÷û¤ê ¤¢
¤¢ ü—‘äø“¯õ öþ󸲍õ üçþó“— ø ý¢‘õ ý‘û–þ‘õŸ Šé¨ò�âõ
ø ‘ûù¥øŸ ´�¤—ä� ¢‘þ¤ê ø ¢¤î ‘êþ� ý�ù¢õä ©ì÷ �¤›‘õ öþ� ¢÷ø¤
éþìø— ù“ ù¤¡ò‘“ ‘— ¢÷‘õ ’�ø›ò“ ö‘õó¨õ ü“òì÷� ý‘ûø¤þ÷ ø ‘úìê
üú—÷õ ùþ²‘®ì ùøì ùóþ¨ø ù“ ‘ûùõ‘÷öþð÷¤ öþ� ¥� ý�ù¤‘• ëŸ ù“
.¢þ¢¤ð
ø üð÷û¤ê ö‘þóø—õ ¤ð� üõò¨� –¤þè ‘“ ö�¢÷õ¢¤¢ ¢‘ì—ä� ù“
¥�¢÷�ôª� ö�ø—üõ÷ Š¢÷¤‘ ¤“ ùî ¢÷ª‘“ üþ‘ûöþõû ü—‘äø“¯õ
.–ª�¢ ¢þõ� �¤ ü÷ªø¤
üð÷û¤ê ¤‘—¡‘¨ éã® ƒ
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ‘õ üð÷û¤ê ¤‘—¡‘¨ ùî –¨� öþ� –ìþìŸ
ü—¨¤¢ ü÷�ø¡õû Šý¤÷û ø ü—‘äø“¯õ ø üçþó“— Šý¢‘ª¤� Šüª¥øõ�
ý‘û¥‘þ÷ ýøð¡¨‘• ø.¢¤�¢÷ üõò¨� ’òì÷� ý‘û©¥¤� ø ñø¬� ‘“
.–¨þ÷ ¤‘à—÷� ¢Ÿ ¤¢ ö�ø› ñ¨÷ üä‘õ—›� ø üð÷û¤ê
üð÷û¤ê ¤øõ� ö�¤‘÷�–¨¢ ø öòø²¨õ ¥� ý�ù¤‘•
ñõä üìø£ ø ý�ùìþó¨ –¤ø¬ ù“ Š‘ûý¤ø�¢ öþ¤—ù÷‘÷þ“ªø¡
¥� ‘þ ¢÷¤�¢÷ ¤à÷¢õ �¤ ü÷ø÷‘ì ø üõò¨� ’ø�¤‘� Ç‘÷‘þŸ� ø ¢÷÷îüõ
šþ‘—÷ ø ¢÷¤ø¢ –óõ ù¢ø— ý‘ûö‘õ¤� ¥� ø ¢÷¤“¡ü“ üõò¨� öþ¥�øõ
ø –�¤î£— ù“ ;¢÷�ù—¨ª÷÷ ý¤ø�¢ ù“ �¤ üð÷û¤ê ¤‘î ¢÷ø¤ ’ì�øä ø
¤¢ ¤¨ ö‘÷�õû ø ¢÷¤�¢÷ ù›ø— ý¤îê ø ü÷þ¢ ö�¤“û¤ –‘®�¤—ä�
�¤ ©õ‘›÷�¤¨ ùî ¢÷ø¤üõ üû�¤ ù“ ù—¨“ ôª� ø ù¢¤“ ø¤ê ¢ø¡ íò
ø ¢÷îüõ ñõä ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ñû‘¨— ø ³õ‘¨— –¨‘þ¨ !Œ¢÷÷�¢üõ÷
ö�ø—üõ÷ �¤ ý�ù÷þú“ ¥ø¤ ¢þõ� Š¢¡¤�üõ ù÷ª‘• öþ� ¤“ ¤¢ ùî ô�¢‘õ
.–ª�¢
ö¥ ¥� ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨�
ý¤þø¬— –‘çþó“— ø üõøõä ¤“‘ãõ ¤¢ üþ‘õ÷þ¨ ý‘ûøó“‘— ù“ ¤ð�
ø ö¥ ý¢�¥� ùî ¢þ¢ ôþû�ø¡ Šôþ¤ð÷“ ý¤‘›— –‘çþó“— ø –‘äø“¯õ
ø ’� ¥� ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� –¤ø¬ ù“ Šüä‘õ—›� ¤øõ� ¤¢ ø� –ªõ
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø –ò›õ ü¡¤“ ü—Ÿ.–¨� ù¢õ�¤¢ –þ¨÷› ï÷¤
– áø÷ öþ� ù“ ¥þ÷ üõò¨� üçþó“— ý‘û¢‘ú÷ ü¡¤“ ù“ ù—¨“�ø
–‘çþó“— ©¡• ø.¢÷�ù¢¤“ ¢‘þ ¥� �¤ ùþóø� –þ󸲍õ ø ù¢þ¥‘þ –¨¢
¥¤‘“ ë�¢¬õ (‘õþ¨ ø �¢¬ ¥� ü—Ÿ) ù÷‘÷¥ ñò¢ ø š÷è ‘“ ý¤‘›—
¤¢ ö‘÷¥ ü¡¤“ ¤ø®Ÿ.ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� áø÷ öþ� ¥� –¨� ý¤ðþ¢
ø ©þ�¤� ‘“ ’øó¯õ‘÷ â®ø ‘“ ö�ø› ø¤þ• ö�¢¤õ ùø¤ð ö‘þõ ø ‘ûôóþê
– öþ� ¥� ý¤ðþ¢ ù÷øõ÷ Šüóõ›— áø÷—õ ý‘û§‘“ó ø ýøóú• ùòî
.–¨� ù¢¤î ©ø¢¡õ �¤ ’‘›Ÿ ùó‘¨õ ø ü÷þ¢ ’¬ã— ùî ¢ª‘“üõ
‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ 餟÷õ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ
£øê÷ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ ¤¢ ù¦þø“ ëò¡� ¢‘¨ê ñõ�øä ¥� üîþ
¤þ¥ ù‘ð ù÷‘ꨑ—õ ùî –¨� ‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ 餟÷õ ý‘ûö‘þ¤›
ü÷þ¢ ý‘û¤ø‘“ ø ¢þ‘ìä ’þ¤¡— ¤¢ Šö� ¤þà÷ ø üõò¨� öõ›÷� ö�ø÷ä
‘“ Š–¨� öþìê‘÷õ ù�¤ ¤‘•¨û¤ Ç‘—þ‘ú÷ ùî üþ‘ûö‘þ¤›.¢÷¤�¢ –þó‘ãê
.¢÷�ù¢øõ÷ ¢ø›ø ø ´¤ä ¢þ¢› ë‘ê÷ ñîª ¤¢ ùî –ø‘ê— öþ�
ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ûíûø¤ð ¥� ý�ù¤‘• ‘ûö‘þ¤› öþ� ù¢÷÷î –þ�¢û
ø¤ ‘ú÷� –¨¢ –¨� ü÷‘õ¥ ¤þ¢ Šü“òì÷�¢® –‘— ¤¢ ùî ¢÷—¨û
ø ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ûý¢�¥� ø ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ñþó¢ ù“ ‘õ� Š–¨� ù¢ª
ø ´‘õè� ø ü—‘äò¯� ø üþ‘®ì ý‘ûù‘𗨢 éþã® ¢¤ø¡¤“
’òì÷� ¥� ù÷‘¡‘—¨ð öø÷î� Šö‘÷� ñ‘õä� ¥� ù›øõ¤þè ý‘ûüªø•ôª�
‘ûñ öþ�.¢÷ªîüõ ö‘ª÷ ø ¯¡ ô‘à÷ ý�¤“ ø.¢÷÷îüõ ý¤‘î“ó¯
–÷¯þª Š’¤è ý‘ûù÷‘¨¤ ø ù÷‘ðþ“ ý¢‘õ ø ü—‘çþó“— ý‘û–þ‘õŸ ‘“
.¢÷¥‘¨üõ ¤—¤‘îª� öø¥ê� ¥ø¤ �¤ ¢ø¡ –™‘“¡ ø
Š¢øªüõ ¤�¢ùª¢¡ –¨¡÷ ùóŸ¤õ ¤¢ ù�÷� üþ‘®ê öþ÷� ¤¢
!–¨� ü÷þ¢ ý‘û©¥¤� ø ëò¡�
ý¢‘¬—ì� ý‘ûü÷‘õ‘¨“‘÷
ø ü—ø‘ê—ü“ Š¢¨‘êõ ùã¨ø— ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ¥� üîþ ¥þ÷ öþ�
ù¢�ø÷‘¡ íþ üð¢÷¥ ùî üõ‘ð÷û.–¨‘û©¥¤� ù“ ü›îöû¢ ü—Ÿ
¤‘“ ù“ üð¢þ¤“ üäø÷ ý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘ªê ø ¢ª‘“ ö�¤Ÿ“ ©ø¡—¨¢
;¢¤þðüõ ¤�¤ì ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ö‘õþ� ø öþ¢ ü—Ÿ ¥þ� ùõû Š¢¤ø�
ùî)) –¨� ù¢ª ù¤‘ª� ’ó¯õ öþ� ù“ ¢¢ã—õ –‘þ�ø¤ ¤¢ ùî ù÷øðö‘õû
ü÷‘¨î ¢þ‘ª ùî –¨‘›÷þ� ñ‘îª� ((¢¤�¢÷ ¢‘ãõ ¢¤�¢÷ ©‘ãõ §î ¤û
ù䑪� ¤¢ ö� ¤þ™‘— ø ñõ‘ä öþ� ù“ –“¨÷ ¢÷�–õã÷ ø ù‘ê¤ ¤¢ ¢ø¡ ùî
Šôþ¤ð÷“ ùó‘¨õ ù“ ëþ쟗 ù¢þ¢ ‘“ ¤ð� ‘õ� Š¢÷¤ð÷“ ¢þ¢¤— ù¢þ¢ ù“ ¢‘¨ê
ü—Ÿ ø üìò¡� ý‘ûé�¤Ÿ÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ¢¤î ôþû�ø¡ ö‘ä£�
.¢¤�¢ ¤™� ‘ûù¢�ø÷‘¡ ü—ªþãõ â®ø ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤¢ ý¢‘ì—ä�
餑㗠‘“ �¤÷‘¨÷� ý¢‘õ ý‘û¥‘þ÷ ùî ôþª‘“ ù¢¤î ¤ø‘“ ¢þ‘“ ¤ðþ¢ ¥ø¤õ�
.¢¤î ñŸ ö�ø—üõ÷ ¢þäø ø ù¢äø ø ¤‘㪠ø
ý‘û¤‘î ¢÷� ¤û ô‘à÷ öþ󸲍õ ôþ�ù—ê𠤤îõ ùî ù÷øðö‘õû
Š¢÷þ‘õ÷ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý¢‘¬—ì� öòî ý‘û³¤¯ ¤¢ ø ¢÷÷î“ ¢÷õª¥¤�
Š¢÷ªþ¢÷þ÷ ý�ù¤‘� ô¢¤õ ù¤õ¥ø¤ –òîªõ ñŸ –ú› ùî ô�¢‘õ
ùî ü¨î.¢ø“ ¢û�ø¡÷ §ø¨Ÿõ öòî ³¯¨ ¤¢ ¥þ÷ ö‘ª¤ðþ¢ ý‘û¤‘î
¢¤“üõ š÷¤ ¢õ�¤¢ üõî ø ý¢÷õùó²‘ä Šöî¨õ ù¤‘›� Šü÷�¤ð ¤‘ªê ¥�
�¤ ©¤—¡¢ ø ¤¨• ø ù¢�ø÷‘¡ ¤‘úõ.¢÷î ¤îê ¤øªî ù¢÷þ� ù“ ¢÷�ø—üõ÷
’þ¨� ¥þ÷ ©÷‘õþ� Š¢ª‘“ §ê÷ó�éþã® ¢¤ê ¤ð� ø Š¢û¢üõ –¨¢ ¥�
.¢÷þ“üõ
.–¨� ¢¨‘êõ ùªþ¤ ý¤þðñîª ù¯ì÷ ‘› öþõû Šý¤�
ù¢ª÷ ñõä ý‘û¤‘ãª
Šù—ê‘þ÷ ë쟗 ý‘ûù¢äø ø ù¢ª÷ ñõä ý‘û¤‘ãª Š‘ú÷þ� ¤“ ùøòä
ø ý¥ø¢÷�–ø¤™ ‘“ ù¥¤‘“õ ø ´þã“— âê¤ ø üä‘õ—›� –ó�¢ä ¢÷÷‘õ
¤ø‘“ ýø¤ ¥� ¢÷� ¤û ö� ñ‘™õ�...ø ù¢¤ø�¢‘“ ý‘û–ø¤™ ù“ üð¢þ¨¤
ùõ‘÷¤“ ö—ª�¢÷ ñþó¢ ù“ üóø Š¢ª ³¤¯õ ’òì÷� ü÷‘“õ §‘¨�¤“ ø
–�¤™� ¢÷‘õ ¤‘㪠ùóŸ¤õ ¤¢ ö‘÷�õû üþ�¤›� –÷‘õ® ø üóõä
.¢þ¢¤ð ù�¤õû üê÷õ ý‘û©÷î�ø ‘“ ø ¢‘ú÷ ¤‘îê� ¤¢ ü“øó¯õ‘÷
;–¨� ô¢¤õ ý‘û¤ø‘“ àêŸ Š–¨� ùþóø� ý‘û–¤ø¤® ¥� ù�÷�
ô¢¤õ ¤ð�.ýøþ÷¢ ñ²‘¨õ ù“ –“¨÷ ù� ø ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ù“ –“¨÷ ù�
ø –¨� ù¤¯‘¡õ ´¤ãõ ¤¢ ö‘ª÷þ¢ ø¨îþ ¥� ¢÷÷þ““ ù—¨�ø¡÷ ý�¢¡
–“¨÷ ö‘ªü𗨓ó¢ ùî –¨� ô‘ð÷û öþ� ¤¢ Šö‘ªþ‘þ÷¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ôû�¤ê ¢¨‘êõ £øê÷ ý�¤“ ù÷þõ¥ ø ù¢ª –¨¨ ñø¬� ø ü÷‘“õ ù“
.¢¢¤ðüõ
ý¤™øõ ñõ‘ä íþ ¤û Š–ª£ð ¤à÷ ¥� ¤‘¬—¡� ù“ ùî ý¢¤�øõ
éã® ¤¢ ùªþ¤ ùî üìò¡� ¢¨‘êõ ø ý¢þìò ¤øúà ø ¥ø¤“ ¤¢ –¨�
ùî –¨� ö‘û�ø¡¤þ¡ ø öþ¢ ö�¥ø¨ó¢ ¤“ öþ� ¤“‘÷“.¢¤�¢ ý¢‘¬—ì�
¤“ ý¢þõø÷ ø §‘þ ¢¤ð ø ¢øª –¨¨ ô¢¤õ ¤ø‘“ ø ö‘õþ� ¢÷¤�£ð÷
öþ� ¢÷�ø—üõ÷ ¤ðþ¢ ¥þ� œþû Š¢ª öþ÷� ¤ð� ùî ¢÷þª÷“ ö‘ªþ‘û¢þõ�
!¢÷î ¤• �¤ ò¡
ôò¨� ¤�¢¨‘• ùõ‘÷û‘õ ¥� ñì÷ ù“


ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� öî¨õ ¢‘þ÷“ ©ì÷
ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤



©þ• ý¢÷�:ý¤“¡ ©¡“
˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñø²¨õ –�¤‘úà�
üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ù“줗õ¤þè
ý‘ú÷‘—¨¤úª ˜¢�øŸ ¢‘—¨ öþ󸲍õ
¢þ¨¤ ”‘� ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¤¢ ö‘—¨�
öî¨õ ¢‘þ÷“ ¢ø“ ù¢ª ö�ø÷ä ö� ü¯ ùî
ý�ùõ‘÷¤“ œþû ö�¤ú— ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
ù÷øð¤û ø ¢¤�¢÷ ô‘¨� ý�¤“
¢ì‘ê üþ‘—¨ø¤ ©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ô‘¨� –÷‘õ® ¢¬¤¢ íþ ü—Ÿ
.¢ª‘“üõ
ù“ ù›ø— ‘“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
öþ� ù“ –“¨÷ öî¨õ ¢‘þ÷“ –þ¨‘¨Ÿ
‘“ ü¨‘õ— ü¯ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ Šáø®øõ
ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñø²¨õ
–‘Ÿþ®ø— ¤‘—¨�ø¡ Šö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�
.¢ª ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ýø ¤—ªþ“
³ò¬� öõ® üª¡“÷‘ú› ý‘ì�
ùî ¢ª ¤î£—õ ù¢ª ö�ø÷ä ’ó¯õ
üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨))
¤¢ ý¤þ£•’þ¨� öþ¤—ªþ“ ôè¤þóä
ô¥ò öþõ®— ¢ì‘ê üãþ“¯ ý‘þò“ ñ“‘ìõ
ø –¨� ý¥‘¨ôø‘ìõ –þ‘ä¤ ¤à÷ ¥�
ù“ ý�ùõ‘÷¤“ ù÷øð�þû ¥þ÷ öî¨õ ¢‘þ÷“
ùõ‘÷öþ²� ý�¤›� ñõ‘ä –¤ø¬
ùî ¢�¢ ³þ®ø— ýø ((.¢¤�¢÷‚ˆ±±
믑÷õ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¥� ¢ø¬ìõ))
¥‘¨ ø –¡‘¨ ý‘û–þó‘ãê üþ‘—¨ø¤
ùî –¨� üþ‘—¨ø¤ öþ÷ ¯¨ø— ¢�¥�
–þ󸲍õ ü¬¡ªõ ü÷ê ¢Ÿ�ø œþû
üóø ¢¤�¢÷ �¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ –¤‘à÷
‘“ ùî öî¨õ ¢‘þ÷“ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨
ù²�¤� ø «¡ªõ ùªì÷ ø ³¤¯
¤à÷ ¥� ü÷™—¨õ –¨� ù�¤õû –òþú¨—
((.¢ª‘“üõ ù¢ª¢‘þ
‘“ ¯‘“—¤� öþõû ¤¢ öþ÷�õû
¥þ÷ ö�¤ú— ö‘—¨� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
–¡‘¨ öøõ�¤þ• �¤ ýø –�¤à÷ ø øð—êð
‘þø› üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ý‘û¥‘¨ ø
.ôþ¢ª
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ü÷�¢›ø §¢÷úõ
¢‘—¨ ñø²¨õ ©þ• ý¢÷� ùî ñ�ø²¨
ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
öþ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ùî ý�ù¨ó› ¤¢
–þã®ø ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ùõ‘÷¥ø¤
–¤‘à÷ ø üþ‘—¨ø¤ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨
ù—êð ø ù¢øõ÷ ö�ø÷ä ’øó¯õ‘÷ �¤ ö� ¤“
¢‘þ÷“ ùî ô÷îüõ üû�øð ù¢÷“)) ùî –¨�
ý�ùõ‘÷¤“ œþû ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ öî¨õ
ù÷øð¤û ü÷ãþ ¢¤�¢÷ ô‘¨� ý�¤“
üþ‘—¨ø¤ ©¡“ ¤¢ ùî ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¢¬¤¢ íþ ü—Ÿ ¢ì‘ê ¢¤þðüõ –¤ø¬
ù“ ù›ø— ‘“ ((.–¨� ô‘¨� –÷‘õ®
¤¢ ‘õª ý‘û–þó‘ãê ù¢õä ùî÷þ�
Œ¢þ¤�¢ ý¤à÷ ù� Š¢ª‘“üõ ‘û‘—¨ø¤
:–ª�¢ ¤‘úà�
ñø� –õ¨ì ö� ‘“ ¥þ÷ ù¢÷“
–þã®ø ôìê�øõ Çòõ‘î ö‘ªþ� –�¤‘úà�
ý‘û‘—¨ø¤ ³¯¨ ¤¢ ¥‘¨ ø –¡‘¨
ø –¨� ¤ø�騑— Ç‘ãì�ø ö�¤ú— ö‘—¨�
.¢þ‘þ“ ©þ• ý�ù™¢‘Ÿ ù¢¤î‘÷ ý�¢¡ ¤ð�
¢‘þ¥ –�¤‘¨¡ ø –‘êó— ¢û‘ª ù÷‘ꨑ—õ
ý‘û‘—¨ø¤ ³¯¨ ¤¢ ý¤þ£•‘÷ö�¤“› ø
–�¤‘úà� ù÷øð÷þ� ø ¢ø“ ôþû�ø¡ ö‘—¨�
ý¥ø¨ó¢ ø –þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ù÷‘ª÷
¤¢ ùî –¨� ü—‘ì‘ê—� ù“ –“¨÷ ö‘ªþ�
¥ø÷û ø ù¢‘—ê� ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ³¯¨
.¢¤�¢ ùõ�¢� ¥þ÷
ùî ö‘ªþ� ù—êð ôø¢ –õ¨ì üóø
ù¢úä ¤¢ �¤ ý¤‘›÷û‘÷ öþ� –þ󸲍õ
öþ÷� Ç‘ãì�ø ¤ð� –¨� ù¢þ¢ ¢‘þ÷“
¢þ‘“ ù÷‘ꨑ—õ –¨� ù¢øõ÷ ü—�¤‘úà�
ù÷øð�þû ‘ú÷— ù÷ ö‘ªþ� ùî ôþøð“
¥‘¨ ø –¡‘¨ ùøŸ÷ ¥� üäò¯�
ùîó“ ¢¤�¢÷ ö� ¤“ –¤‘à÷ ø ü²‘—¨ø¤
ø ‘ú—þó‘ãê ö¢¤“ ñ�ø²¨ ¤þ¥ öõ®
ü“òì÷� ¢‘ú÷ íþ ùó‘¨ öþ¢÷� –‘õ¢¡
ý�¤“ ñŸ�¤ ô‘õ� í¤‘“õ ö‘õ¤ê ù“ ùî
§þ¨‘— öþõø¤Ÿõ öî¨õ ¤õ� ù“ íõî
ö�¤�¥û ö¢¤î ¤¯‘¡ ù¢¤¥� ˜ä‘“.ù¢ª
ô‘õ� ö‘õ¤ê – ¥� ùî ý¤�ø÷‘¡
¢÷�ù¢ª ù‘÷•¤¨ ’Ÿ‘¬ (ù¤)ü÷þõ¡
ùîþ—¤ø¬ ¤¢ Ç‘—ãþ“¯ ùî –¨� ù¢þ¢¤ð
ü—¨þ‘“ ¢ª‘“ ù¢ª ü—�¤‘úà� öþ÷�
.¢¢¤ð ôòä� ¥þ÷ ö� ü÷þä ý‘úì�¢¬õ
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ –¤ø¬ ¤û ¤¢
ùî ¢ª‘“ ý¢‘ú÷ ‘ú÷— ¢þ‘ª üõò¨�
¥‘¨ ø –¡‘¨ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
‘û‘—¨ø¤ ³¯¨ ¤¢ ôø‘ìõ¤þè ø ùþø¤ü“
öø¢õ ø âõ‘› ý�ùõ‘÷¤“ ý�¤�¢
ü®�¤—ä� ùî ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ø ¢ª‘“üõ
ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ� ¤“ –¤‘à÷ ùøŸ÷ ù“
¢‘þ÷“ ùî÷þ‘“ ù›ø— ‘“ ¢øª“ ü²‘—¨ø¤
ù²�¤� ñ“ì ‘ú—¢õ ¥� �¤ ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“
ùî –¨� öî¨õ ¢‘þ÷“ ëŸ öþ� ù¢øõ÷
¤ø¢¬ ö�¤‘÷�–¨¢ ù“ ü—¨þ‘“
¤¢ ø ¢þ‘õ÷ ´�¤—ä� –¡‘¨ ù÷�ø¤•
¤�¢ªû –¤‘à÷ ô¢ä ’ì�øä «ø¬¡
ø ùêþàø ö�ø÷ã“ ¥þ÷ �¤ ¤‘î÷þ� ùî ¢û¢“
ý¤‘þ ù“ ø ù¢�¢ ô‘›÷� ¢ø¡ –þ󸲍õ
©øð ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ëŸ
ô¥ò ù›ø— ø ¢øª �¢þ• ü󸲍õ ø �ø÷ª
.¢þ‘õ÷“ ¤þ¯¡ áø®øõ öþ� ù“ �¤
...�‘ª÷�
ü÷�¢›ø üóä¢õŸõ §¢÷úõ
üþ‘û–þ󸲍õ ø ‘û–þó‘ãê ôû� –¨¤úê
ù“ üþ‘—¨ø¤ üŸ�ø÷ ¤¢ öî¨õ ¢‘þ÷“ ùî
ö�ø÷ä ³¤ª öþ¢“ �¤ ¢¤�¢ ñ‘ç—ª� ö�
:¢¤î
ý¢‘û ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø ùþú—
üû¢–ú› ø –þ�¢û é¢û ‘“ ü²‘—¨ø¤
ý¢“ó‘î ùã¨ø— ¤õ� ù“ üì¯÷õ ø ’¨‘÷õ
‘û‘—¨ø¤
‘“ üî÷‘“ éó—¡õ –òþú¨— ù²�¤�
ü²‘—¨ø¤ öî¨õ ù÷¨Ÿó�´¤ì öþø‘÷ä
ø –õ¤õ Фþõã— ¤õ� ù“ íõî é¢û ‘“
ý¥‘¨ú“ ô�ø Š‘ûù÷‘¡ üêþî ‘ì—¤�
ý¥‘¨ôø‘ìõ é¢û ‘“ ü²‘—¨ø¤ öî¨õ
˜¢�øŸ ¤“�¤“ ¤¢ ü²‘—¨ø¤ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
‘“ ø ùó¥ó¥ ø ñþ¨ ¢÷÷‘õ ù“줗õ¤þè
ø ý¥‘¨¥‘“ ô�ø Šü÷ê –‘î÷ –þ‘ä¤
–�¤‘¨¡ ö�¤“› é¢û ‘“ ý¥‘¨ø÷
³¯¨ ¤¢ ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¥� üª‘÷
‘“ ¤øî£õ –òþú¨— üõ‘õ— ùî ö‘—¨�
¢‘þ÷“ öþ� ü÷ê ñõ�øä ôþì—¨õ –¤‘à÷
.¢¢¤ðüõ âþ¥ø—
–õþì÷�¥¤� ý‘ûù÷‘¡ ¥‘¨ ø –¡‘¨
ø ý¥‘¨ôø‘ìõ šþø¤— é¢û ‘“ ü²‘—¨ø¤
öî¨õ ¢ì‘ê ¢õ�¤¢ôî ¢�¤ê� ù“ íõî
‘û‘—¨ø¤ ³¯¨ ¤¢
¢÷¨ ¤ø¢¬ ö‘îõ� ö¢øõ÷ ôû�¤ê
‘“ ü²‘—¨ø¤ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ý�¤“ –þîó‘õ
‘“ –“™ –�¤�¢� ý¤‘îõû ø üð÷û‘õû
ö‘þ²‘—¨ø¤ –þîó‘õ ö¢¤î ü÷ø÷‘ì é¢û
§‘¨� ¤“...ù¤þè ø ¢ø¡ ý‘ûù÷‘¡ ¤¢
öø÷‘ì �„± ù¢‘õ ôø¢ ùõ‘÷¤“ ‡� ù¤¬“—
üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üð÷û¤ê ø
–ú› öþõ¥ ý¤�£ð�ø ø íþîê—
ùã¨ø— é¢û ‘“ ü²‘—¨ø¤ öî¨õ
íõî ø ‘—¨ø¤ ¢“ó‘î ’¨‘÷õ ø öø¥øõ
ü²‘—¨ø¤ üŸ�ø÷ ¤¢ öî¨õü“ ¢�¤ê� ù“
ùõ‘÷¨‘¨� „ ù¢‘õ ƒ ù¤¬“— §‘¨� ¤“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ’ø¬õ ¢‘þ÷“
üû¢÷‘õ‘¨ ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ø ùþú—
é¢û ‘“ ü²‘—¨ø¤ ý‘úû‘ð—÷øî¨
–þãõ› ¤�¤ì—¨� ô‘à÷ ù“ üû¢÷‘õ‘¨
ø ‘ú—þó‘ãê üì¯÷õ âþ¥ø— ø ü²‘—¨ø¤
‘“ ü²‘—¨ø¤ 믑÷õ ¤¢ –‘õ¢¡
ý¥‘¨¤úª üó‘ä ý�¤øª üð÷û‘õû
ö‘—¨� ý¥‘¨¤úª ý�¤øª ø ¤øªî
öø÷‘ì �ƒ‡ ù¢‘õ … ¢÷“ §‘¨� ¤“ ö�¤ú—
.ôø¨ ùõ‘÷¤“
Š–à‘êŸ:¢ª¤î£—õ öþ÷�õû ýø
ý‘ú—ê‘“ ø ùþ÷“� ý¥‘¨ú“ ø ‘þŸ� Š–õ¤õ
üð÷û‘õû ‘“ üþ‘—¨ø¤ ©¥¤� ‘“
믑÷õ üþ‘¨‘÷ª ¤“ ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢
ø üãþ“¯ ˜¢�øŸ ´¤ãõ ¤¢ üþ‘—¨ø¤
ø ‘û‘®ê ý¥‘¨ öõþ� ý‘úŸ¤¯ ùþú—
¤ðþ¢ ¥� üþ‘—¨ø¤ ùþ÷“� ý¥‘¨ú“
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ü¯ ùî –¨� üêþ‘àø
ü÷þ“©þ• öî¨õ ¢‘þ÷“ ý�¤“ ùã¨ø—
.–¨� ù¢ª
üð÷øð� «ø¬¡ ¤¢ ýø
믑÷õ ¤¢ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤õ� ¤“ –¤‘à÷
ý‘úþð¦þø ù“ ù›ø— ‘“ üþ‘—¨ø¤
ü𢤗¨ð ø ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤
ü²‘—¨ø¤ üŸ�ø÷ ¤¢ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤õ�
–òøŸ— –�¤™� ¥� üîþ:–êð ö‘—¨�
Šü²‘—¨ø¤ üŸ�ø÷ ¤¢ ù¢õ� ¢ø›ø“
˜�¢Ÿ� ý‘®‘ì— öø¥ê�¥ø¤ ©¤—¨ð
¢ª‘“üõ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –¤ø¤® ¤õ� öþ� ùî
ø –¡‘¨ ù÷øð¤û ¤“ ¤õ—¨õ –¤‘à÷
ø¢ �¤ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ü²‘—¨ø¤ ¥‘¨
¢øªüõ÷ ñ¬‘Ÿ öþ� ø ¢þ‘õ÷üõ ö�¢÷�
ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ô¤û� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤ðõ
§‘¨�¤“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ü÷‘õ—¡‘¨
–þ󸲍õ ù¯þŸ ¤¢ ý¤›õ öþþã— öø÷‘ì
ö‘—¨� ¤¢.¢ª‘“üõ ô¤—Ÿõ ö�¤�¢÷‘—¨�
‘ú÷‘—¨� ¤™î� ¤¢ ùî÷þ� ôè¤þóä ö�¤ú—
‘“ ö� –þ¡÷¨ à‘Ÿó ù“ –þ󸲍õ öþ�
öþ� ù“ ¢‘þ÷“ ý‘ú—þ󸲍õ ø éþ‘àø
ö‘—¨� ¤¢ üóø ù¢þ¢¤ð ´þøê— ¢‘ú÷
ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ý¤›õ ù‘𗨢 ö�¤ú—
ö‘î‘õî ‘û‘—¨ø¤ ³¯¨ ¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨
ö‘—¨� ý‘úþ¤�¢ª¡“ ø ‘úþ¤�¢÷‘õ¤ê
Çòø¬� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“.¢÷ª‘“üõ
éþ‘àø ý�¤�¢ ‘úû‘𗨢 ù÷øð÷þ�
Šü¨‘þ¨ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üêó—¡õ
ø ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ù¤þè ø üä‘õ—›�
ø ¢ø›ø ô¢ä öþ÷�õû ø ¢÷—¨û ©¡“
–¤‘à÷ ý�¤“ ü÷ê ý‘û¤¢‘î ü÷þ“©þ•
ù¤¢‘¬ ü÷‘õ—¡‘¨ ý‘û¥�ø› ¤“
ùî ü—‘õŸ¥ ôè¤þóä ù÷‘ꨑ—õ
¤¢ ô¤—Ÿõ ö�¤�¢ª¡“ ø ö�¤�¢÷‘õ¤ê
ü÷‘õ—¡‘¨ ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ «ø¬¡
ô¢ä à‘Ÿó ù“ üóø ¢÷øªüõ ñõŸ—õ
ø öø¢õ ü—¤‘à÷ ùõ‘÷¤“ ø ô—¨þ¨ ¢ø›ø
ü²‘—¨ø¤ ý‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤™î� Šâõ‘›
ø ü÷ê –‘î÷ –þ‘ä¤ ø ù›ø— öø¢“
˜�¢Ÿ� ý¥‘¨ôø‘ìõ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
¥ø¤“ ö‘õ¥ ¤¢ ö� ´¤�øä ùî ¢¢¤ðüõ
Šùó¥ó¥ Šñþ¨ ¢÷÷‘õ üãþ“¯ ˜¢�øŸ
.–¨� ¢øúªõ....ø öþõ¥ ©÷�¤
ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
¤¢ �¤ ü—‘õ�¢ì� ù� öø÷î‘— ö�¤ú—
ù¢�¢ ô‘›÷� ñîªõ öþ� âê¤ «ø¬¡
ö�¤ú— öî¨õ ¢‘þ÷“:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨�
ñ“ì ñ‘¨ ¤‘ú� üó� ù¨ ¢ø¢Ÿ ¥�
ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ‘“ �¤ áø®øõ
üð¢‘õ� ø ³¤¯õ ö�¤ú— ý¤�¢÷‘—¨�
‘“ ø ù¢øõ÷ ôòä� �¤ ¢ø¡ ñõ‘î
ù“ –¤¢‘“õ ù¢õ� ñõã“ ý‘ûüð÷û‘õû
–ú› öø¢õ ø âõ‘› ý�ùõ‘÷¤“ ùþú—
³¯¨ ¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨ ù÷�ø¤• ¤ø¢¬
ù“ ö� ’ø—îõ ù²�¤� ø ‘û‘—¨ø¤
ôè¤þóä ùî –¨� ù¢øõ÷ ý¤�¢÷‘—¨�
ñ‘Ÿ“ ‘— ¢¢ã—õ ø ¢—õõ ý‘úþ¤þðþ•
.–¨� ù¢þ¢¤ð÷ ñ¬‘Ÿ ý�ù›þ—÷


§ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä íþ
ù�¤û ¢þ‘“ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ :ü¬‘¬—¡� ýøð—ê𠤢
¢÷÷î ù›ó‘ãõ �¤ ö‘ª¢ø¡ ¤—ãþ¤¨



íþ ùî ©¤ð÷ öþ�:ý¤“¡ ©¡“
–‘“‘¡—÷� ¤“ ¢þ‘“ üóóõó�öþ“ ô‘à÷
–¤‘à÷ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› –¨‘þ¤
.–¨� üþòìäø üì¯÷õ üª¤ð÷ ¢þ‘õ÷
ü÷‘ú›¤þõ� ñ®‘ê¢þ¨ ý‘ì�
ø®ä ø ù¤¢ô¤¡ ø ¤ú“� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
¤‘ð÷¤“¡‘“ øð—ê𠤢 §ó›õ ü›¤‘¡
ù“ ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® ‘õ ü÷‘õ󤑕
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¥� ü“‘þ¥¤�
�¤� ¤¢ ’óì— áø®øõ ø ‘îþ¤õ�
:–êð ø –¡�¢¤• ¤øªî öþ� –‘“‘¡—÷�
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ùî –¨þ÷ ü“›ã— œþû
–¤ø¬ ü“óì— ‘îþ¤õ� ñ™õ ý¤øªî
.¢ª‘“ ù—ê¤ð
öþ� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ùªþõû –êð ýø
–þãì�ø öþ�‘ú÷� üóø ù¢ª ’óì— ¤øªî
–¨‘þ¨ íþ ö—ª�¢ à‘Ÿó ù“ �¤
¢÷¢ø“ ù¢¤î ö‘ú÷• öø÷î‘— ¥þõ�–÷¯þª
¢ø›ø ñþó¢ ù“ ùó²¨õ öþ� ¤‘“ öþ� üóø
Šù÷Ÿ¬ –ª• ¤¢ –¤¢ì ñõ�øä ¢÷“ ø¢¥
.–¨� ù¢ª ö‘þä
ô¢¤õ ö¢ª ù‘ð� Šü÷‘ú›¤þõ� ý‘ì�
ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ù¦þø ù“ ö‘ú›
ù÷‘“óì—õ ø ù÷�¤‘î“þ¤ê –‘õ�¢ì�
ñõ�øä ¥� üîþ �¤ ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ¢¤¨
¢¤î ¤î£ ô¢¤õ �¤� ¤¢ ’óì— ö¢ª òõ¤“
‘úþ²‘îþ¤õ� üê¡õ –¨‘þ¨:–êð ø
ùî ù¢ª ¤‘îª� ö‘þ÷‘ú› ý�¤“ ¥ø¤õ�
öþ� ¤¢ ü—‘“‘¡—÷� ¤þ¡� ü¨‘þ¨ ³‘®—ê�
.¢ª‘“üõ ùó²¨õ öþ� ¢þøõ ¤øªî
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ø®ä öþ�
:–êð §•¨ §ó›õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
¢�¢ ö‘ª÷ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� –‘“‘¡—÷� ùó²¨õ
ø ù¢þ�þ• ý‘ûô—¨þ¨ ö� ¤ðþ¢ ùî
ù¢þ÷¯ ¤øªî öþ� ô‘à÷ ¤¢ ùî üþ�£î
ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ö‘ªüþ�¤‘î ù¢ª
ö‘õª� ñ“‘ìõ ¤¢ ý¥þ� œþû ¤ðþ¢
öþ� ø –¨þ÷ ö‘õ—î ñ“‘ì ‘û–óõ öþ“¥þ—
.–¨� üúó� «‘¡ –‘þ‘÷ä ø 鑯ó� ¥�
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘ú›¤þõ� ý‘ì�
ýø¨ ¥� ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤‘㪠øð—êð
�ø—Ÿõü“ ¤‘㪠íþ �¤ ‘îþ¤õ� ö‘õ
ùî ¢øõ÷ ³þ¤¬— ø ¢÷�ø¡ üó‘¡ø— ø
ù�¤û öø÷î‘— ¤øªî öþ� ö�¤�¢õ¢¤¨
©êò¡ ù›¤¢ �ˆ± ñõä ¤¢ ù¢�¢ ¤‘ãª
–þã®ø ü¨¤¤“ ùî ¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷� �¤
ø ôóà Šé‘Ÿ›� ø –õøîŸ öø¤¢ ô¢¤õ
ø ö‘—¨ø•û‘þ¨ ù“ –“¨÷ ùî ü®þã“—
‘õ ¢øªüõ �ø¤ ¤øªî öþ� ô�øì� ¤ðþ¢
–þãì�ø öþ� ù“ ¤—ªþ“ ù�¤û �¤
.¢÷îüõ ¤—íþ¢¥÷
íþ ¥� ‘úþ²‘îþ¤õ�:–êð ýø
ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ü¨�¤îõ¢ ¤‘㪠餯
¥� ø ¢÷û¢üõ ¤¨ ¤ª“ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ø
ù²¯ø— Š–þ‘÷› ¤û ù“ –¨¢ ¤ðþ¢ 餯
‘û¤øªî üó¡�¢ ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢ ø
ø ´ì‘÷— íþ ¢ø¡ öþ� ø ¢÷÷¥üõ
¥ø¤õ� ùî –¨� ý¤‘îª� ¢‘®—
¤‘�¢ ö� ù“ ¤øªî öþ� ö�¤�¢õ¢¤¨
¢ø¡ ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ¢þ‘“ �£ó ø ¢÷�ù¢ª
.¢÷÷î ù›ó‘ãõ �¤
öþ� ù¤¢ô¤¡ ø ¤ú“� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤“ ¢þ‘“ ñóõó�öþ“ ô‘à÷ ùî�¤ ©¤ð÷
ø ¢þ‘õ÷ –¤‘à÷ ‘îþ¤õ� –‘“‘¡—÷�
öþ¤à‘÷ ¢þ²‘— ù“ ¤øªî öþ� –‘“‘¡—÷�
ø üì¯÷õ üª¤ð÷ ¢¨¤“ üóóõó�öþ“
:¢øõ÷ ¢þî‘— ø –¨÷�¢ ü²òìä
Šüä‘õ—›� –ó�¢ä ¥� ùî üþ‘û¤øªî
üþò‘“ ü¨�¤îõ¢ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
‘îþ¤õ� –‘“‘¡—÷� ¤“ ¢þ‘“ ¢÷¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷÷î –¤‘à÷
ý�ù—ê¡ ö�ø÷ä ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ýø
–¨� ö‘ð—ê¡ ö¢¤î¤�¢þ“ üä¢õ ùî
ùî –¨� ’ó‘› Ç‘ãì�ø:–êð ø ¢¤î ùþ“ª—
¢÷÷¥üõ ü¨�¤îõ¢ ¥� ô¢ ùõû öþ� ‘ú÷�
ü—õøîŸ ö—ª�¢ ù“ �¤ ‘û¤øªî ø
¤¢ –‘“‘¡—÷� ø ¢÷÷îüõ –øä¢ üõ¢¤õ
¢¤øõ �¤ ö�¤þ� ùóõ› ¥� ‘û¤øªî ¤ðþ¢
üóø ¢÷û¢üõ ¤�¤ì ©ûøî÷ ø ¢‘ì—÷�
öþ� ö‘ª¤þ¡� –‘“‘¡—÷� ¤¢ ö‘ª¢ø¡
.¢÷¤ø�üõ ò‘“ ³‘®—ê� ùõû
¢þ¢ú— ù‘ð÷� ü÷‘ú›¤þõ� ý‘ì�
§þ²¤ ýø¨ ¥� ö�¤þ� ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ—
ñ“‘ì¤þè ñõä íþ�¤ ‘îþ¤õ� ¤øúõ›
ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢÷�ø¡ ù÷‘ìõŸ� ø ùþ›ø—
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ âì�ø ù“ ùî ¢øõ÷
.¢÷¢÷�ø¡ 拉“ ö‘¯þª �¤ ‘îþ¤õ�
ùî ù÷øð÷‘õû:¢¤î ³þ¤¬— ýø
’÷‘›¥� ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ— œþû öø÷î‘—
ôû ¤‘“ öþ� ù¢ø“÷ ¥‘¨¤‘î ‘îþ¤õ�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¥‘¨¤‘î
¤�øþ¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� ù—êð ù“
ø ‘õ öþ“ ö‘÷�õû ý¢‘õ—ä� ü“
‘úõþ¤Ÿ— öþ� ‘“ ø –¨� ¢÷ó“ ‘úþ²‘îþ¤õ�
ùîó“ ¢ª ¢û�ø¡÷ ù‘—øî ¤�øþ¢ öþ� ¥ð¤û
’òì÷� ù“ –“¨÷ �¤ ‘ú÷� –ø�¢ä ø ù÷þî
.–¡‘¨ ¢û�ø¡ ¤—¤‘îª� ‘õ ô‘à÷ ø
‘õ –óõ ùî ¢ª ¤î£—õ ¤ú“� ù¢÷þ‘õ÷
ý‘ûüþøð´ì‘÷— ø ‘û¤‘㪠öþ� ‘“ ¥ð¤û
.¢ª ¢÷û�ø¡÷ ñãê÷õ ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ¢¤¨
ù“ø¬õ §•¨ ü÷‘ú›¤þõ� ý‘ì�
ý�¤›� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤þ¡�
ø ü÷�¤þ� á‘“—� ýø‘ä¢ ü¨¤¤“ öø÷‘ì
ôõ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ ö‘þ÷‘“¤ì
°¨‘• öþ¤—ù¢÷“øî ø öþ¤—ú“ �¤ üþ‘®ì
ø ‘úþ²‘îþ¤õ� üþøð¤ø¥ ë¯÷õ ¤“�¤“ ¤¢
ø –¨÷�¢ ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ íþ ö�ø÷ä ù“
á‘“—� ù“ø¬õ öþ� §‘¨�¤“:–êð
¤¯‘¡ ù“ ¢÷“‘þüõ ù¥‘›� ö‘õ¤øªî
¥� ùî üþø÷ãõ ø üó‘õ ý‘ú—¤‘¨¡
‘îþ¤õ� ñ‘¨…± ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì�
ùþóä ¤“ ¢÷�ù¢ª ñõŸ—õ ö�¤þ� ¤¢
�øä¢ ùõ‘ì� 拉“ ö‘¯þª ö�¤�¢õ¢¤¨
.¢÷÷î
ý¤øúõ› ùî÷þ� ö‘þ“‘“ §•¨ ýø
ùî –¨� ý¤øªî ‘ú÷— ö�¤þ� üõò¨�
�øä¢ ùõ‘ì� ‘îþ¤õ� ùþóä ¤“ ù÷øð÷þ�
ôõ ù“ ¤øî£õ öø÷‘ì:–êð ¢÷îüõ
ý¢‘õ ö‘þ¥ø ¤¤® ‘— ¢û¢üõ ù¥‘›�
¤û ø ¢þ‘õ÷ ¤¢‘¬ �¤ ü÷�¤þ� á‘“—�
–¤‘è ö�ø÷ä ù“ ¢÷�ø—üõ ü÷�¤þ�
ôõ öþ� ù“ üóõ âê‘÷õ ø ñ‘õó�–þ“
ùõ‘ì� ‘îþ¤õ� –óø¢ ùþó䤓 ø ùã›�¤õ
.¢÷î �øä¢




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ