!ùóøõãõ –‘ꤑ㗠ø šþ¨“ ùó‘ìõ¤¨



ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
¤¢ ùøìó‘“ ýø¤þ÷ íþ ¤“ ö¢¤î ùþî— ‘“ ô�¢î ¤û аþ¤‘— 拉“ ö�¢¤õ
¤þ¨õ ¢÷—¨÷�ø— Šö� ö¢�¢ ¤�¤ì ¤øŸõ ø ö¢¤ø� ¤¢ –þóãê ù“ ø ¢ø¡ ùãõ‘›
Šöþ�.¢÷¤�£ð“ ¤þ™‘— ô¢¤õ –ªø÷¤¨ ¤“ ø ¢÷û¢ ¤þþç— �¤ –óõ íþ °þ¤‘—
öþä ¤¢ ùî –¨‘û’òì÷� ø üä‘õ—›� –òøŸ— ùõû ¤þ£•‘÷’‘÷—›� öø÷‘ì
‘“ ý�ùãõ‘› ¤û ¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ� Šâì�ø ¤¢ ø –¨þ÷ ôû ¢þóì— ñ“‘ì Šñ‘Ÿ
.–¨� ¤þ£•ö‘îõ� ùãõ‘› ö� ¢ø¡ «‘¡ –‘²‘®—ì�
ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘ú÷‘þ¤› ø ’�¥Ÿ� ø ö�¢¤õ Šö�¤þ� ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¤¢
¢¤ø‘—¨¢ ‘“ ‘þ ø üó‘¡ –¨¢ ø ¢÷¢õ� ö�¢þõ ù“ ùãõ‘› ¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ�
öþ� ¤¢.¢÷¢¤“÷ ©þ• ¥� ý¤‘î ø ¢÷¢ª 𤑡 ö�¢þõ ¥� ý¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“
ý¤“û¤ �¤ 拉“ ’òì÷� íþ –¨÷�ø— ùî ¢ø“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ‘ú÷— Šö‘þõ
–¨¢ ø ¢þ‘õ÷ ´¤ì÷õ �¤ üû‘ª÷û‘ª ùó‘¨ ‚…±± ôþ¦¤ Š¢÷î
éó—¡õ ¢‘ã“� ¥� ¤þè.¢÷î ù‘—øî ¤øªî ¥� �¤ ü“¤è ø ü줪 ö�¤ð¤‘õã—¨�
ù¢¤î ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ö‘þ¤› ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ� ùî ü𤥓 ¤‘î ôþàä ø
ø ü¨‘÷ªùãõ‘› ôúõ áø®øõ íþ Š¢‘ã“� öþ� ¥� ô�¢î ¤û ùî –¨�
Š¢÷—¨û üõóä ù¢¤—¨ð –‘ìþ쟗 ý�¤“ ü²‘ûñ¬ê¤¨ ø ü¨‘÷ªö‘þ¤›
ö‘þ¤› ø ’¥Ÿ ù“ ùî÷þ� ‘“ Šï¤¥“ ¢¤õ öþ� ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• Çòø¬�
ù“ �¤ 拉“ ’òì÷� öþ� –¨÷�ø— ù÷øð� Š¢ø“÷ üî—õ ü¬¡ªõ ü¨‘þ¨
öþ¤—ëþõä ôè¤þóä �¤ üõ¢¤õ ¢õ�¤‘î ô‘à÷ íþ ø ¢÷‘¨¤“ ý¥ø¤þ•
Š–ª�¢ ¢ø›ø ö� ù�¤ ¤¨ ¤“ ùî â÷�øõ öþ¤—𤥓 ø ü÷‘ú› ý‘ûù²¯ø—
�¤ ô‘õ� ý¤“û¤ ¥õ¤ ø ¥�¤ ùî –¨� üõúõ ¤‘þ¨“ ù—î÷ ¢ø¡ Š¢÷î §þ¨‘—
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ öªø¤
¤¢ ùøìó‘“ ýø¤þ÷ íþ ¤“ °þ¤‘— 拉“ ö�¢¤õ ùõû ñ™õ ôû ô‘õ�
–¨÷�ø— ö� íõî ù“ ø ¢÷‘¨¤ –þóãê ù“ �¤÷� ø ¢¤î ùþî— ¢ø¡ ùãõ‘›
¤þ‘¨ ‘“ ø¤þ÷ öþ� ùî–¨� –¨¤¢.¢÷‘¨¤“ ý¥ø¤þ• ù“ �¤ üõò¨� ’òì÷�
öþ� üóø ¢¤�¢ –ø‘ê— °þ¤‘— 拉“ ö�¢¤õ ¤ðþ¢ ‘î—� ¢¤øõ ý‘ûø¤þ÷
.–ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ö�ø—þõ÷ –¨� ö‘÷� ‘“ ô‘õ� í¤—ªõ ù›ø ùî �¤ ñ¬�
ö‘õþ� Š¢øõ÷ ùþî— ö� ¤“ ø ¢¤î ü²‘¨‘÷ª ü—¨¤¢ ù“ �¤÷� ô‘õ� ùî ü²ø¤þ÷
ù“ üãìø— œþû öø¢“ �¤ ô¢¤õ ùî ¢ø“ ö‘õþ� öþõû.¢ø“ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø—
ôþ¢ì— ù“ �¤ ‘ú÷� Š¢÷¥¤ê íþ –¢‘úª ø ¢¤“ ý¥‘“÷‘› ø –¢‘úª ù¬¤ä
.¢¤î ëþøª— ôø¨ ø ôø¢ ö�¢÷¥¤ê
ùõª�¤¨ öþõû ¥� Фøªî ñ¡�¢ §þ‘þìõ ¤¢ öþêã®—¨õ šþ¨“
–ª• ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ Ч¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ šþ¨“ ©ª¡¤¢ ùõú÷�.¢þªø›
ø ý¤�¢úð÷ ø àêŸ ¤¢ Š¢þóø— ö¢¤“ ò‘“ ¤¢ Š‘úª¥¤� ¥� á‘ê¢ ¤¢ Šùú“›
ø ö‘÷õª¢ ï÷¤‘ð÷¤ ý‘ûù²¯ø— ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ø –ã÷¬ ý‘ú¡¤� ©¢¤ð
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ’òì÷� ùþóä ùî ü• ¤¢ ü• ü÷�ø¤ ý‘ûï÷›
ö¢õ�¤¢ –þóãê ù“ –�¤õ™ ¥� ùõû ø ùõû Š¢—ê‘þõ ø ù¢‘—ê� ù�¤ ù“ ¥ø¤ ¤û
.¢ø“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¯¨ø— ô¢¤õ ý‘ûù¢ø— ö‘õþ�
ø ñð ø ‘ûü²‘õû¢¤ð ø ‘û¤‘÷þõ¨ ý¤�¥ð¤“ ‘“ šþ¨“ –ª�¢þõ�¤ð
–þóãê ù“ ý�¤“ üªò— œþû ùî ü󑟤¢ Šùóøõãõ –‘ꤑ㗠øü÷þ¤þª
ý¤‘î Š¢¤þðþõ÷ –¤ø¬ ö‘þ›þ¨“ ¢ø›ø ¤¢ ù—êú÷ ôþàä ýø¤þ÷ ö¢÷‘¨¤
ø ‘ûéþ¤ã— ù¢÷ø÷ª Šö‘þ›þ¨“ ý‘û©øð ùî÷þ�.¢¤“ ¢û�ø¡÷ ©þ• ¥�
‘ú÷� ý‘úõª� üóø ¢÷ª‘“ šþ¨“ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ü—‘êþ¤ª— ý‘û¢þ›õ—
ï÷û¤ê ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘úª¥¤� ùàŸó ù“ùàŸó ü÷þª÷’ìä ¢û‘ª
ùî÷þ� ‘“ Š¥ø¤õ�.¢ª ¢û�ø¡÷ ñŸ ùãõ‘› ¥� üóîªõ œþû Š¢÷ª‘“ ü›þ¨“
¢÷ø¨• ù¤�øõû ùî ((öþêã®—¨õ)) ùõóî Š–¨� ü÷ø¥ê ù“ ø¤ é‘ã®—¨�
’òì÷� ø ô‘õ� ù�¤ ¢þû�ø¡þõ ¤ð� !¢¤“þõ ¤¨“ ¢þã“— ¤¢ Š¢ø“ šþ¨“ ý‘“þ¥
ùî ¢þ“‘þ¤¢ �¤ šþ¨“ ï÷û¤ê Š¢þ÷î÷ ý¥‘“ šþ¨“ ô‘÷ ‘“ ùõú÷þ� Š¢÷‘õ“
.–¨� ¤‘®—Ÿ� ñ‘Ÿ¤¢



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ