ùªþ¤ ¤“ ùªþ—

‘îþ¤õ� Š‘îþ¤õ�

ôúõ ù—î÷ ø¢ ø ‘ûùꯑä öª›

ùèò“ó�šú÷ ý‘ûùõ›¤— ¥� ¤ðþ¢ üîþ ‘“ üþ‘÷ª�

…… ýøóä ¤‘—ê¤

–þ�¢û ’‘—î

¥� ù—ê¤ð –‘ª÷ ùèò“ó�šú÷ :ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ
–¨� üŸø ôòî

ùãõ›¥‘õ÷ ¤¢ (á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ù“¯¡


ùªþ¤ ¤“ ùªþ—


©÷þ¥ð öø÷‘ì ùþŸò¬� ³¤¯ ¤¢ üóõ‘— #

©÷þ¥ð ý‘û–‘þû ö¢¤î ôòä� ñŸ÷õ ¥� §• ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
¥� 𤑡 ¥þ÷ ø üõò¨� ëþì¢ ¯“�ø® ø ñø¬� öø¢“ �ƒ†� ñ‘¨ ‘— ùî
ø ¤îª— öõ® Š¢÷—¡�¢¤•üõ –þó‘ãê ù“ ¤þð�¤ê ø ³þŸ¬ –¤‘à÷
ö‘õ¤ê Š¢÷—ª�¢ üŸþŸ¬ ¢¤îóõä ùî ý¢�¤ê� ø ¤¬‘÷ä ¥� ü÷�¢¤¢ì
ý¤þðþ• ¢‘—¨ ø ¢÷¢øõ÷ ¤¢‘¬ �¤ ©÷þ¥ð ¢þ¢› ý‘û–‘þû ñþ
ôúõ öþ� ù“ ¤—ãþ¤¨ ù� ¤û ùî ¢÷¢¤î éàøõ �¤ ý¤�¢� ø ü²‘®ì –‘êó¡—
:¢÷¤‘õð –õû
ù“ üþ‘û–‘þû ‘— ¢û¢ ¤ø—¨¢ –ìø á¤¨� ¤¢ –¨� éàøõ ¢‘—¨))
ëò¡� ’Ÿ‘¬ ø ñì‘ä ø ¢úã—õ ø ³ó‘¬ ¢�¤ê� ¥� ùóŸ÷õ ý‘û–²þû ý‘›
³ó‘¬ ¢�¤ê� ©÷þ¥ð ¤¢ ‘— öþþã— ¥ø¤ ñ²‘¨õ ù“ ù›ø—õ ø ñ®‘ê ø ùõþ¤î
((.¢¤þð ô‘›÷� ‘ú÷� ¤à÷ ¤þ¥ ©÷þ¥ð ø ¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ¯“�ø¤ ùàŸòõ öø¢“
¤à÷ ø ù›ø— ¢¤øõù—î÷ ø¢ ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘õ¤ê ¥� –õ¨ì öþ�¤¢
¢�¤ê� ¥� ©÷þ¥ð üó‘ä ý‘û–‘þû ñþ ñø� ù—î÷.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
ñþ ©÷þ¥ð ý‘û–‘þû Ч‘¨� öþ� ¤“ ùî Šñ®‘ê ø ¢úã—õ ø ³ó‘¬
.–¨� ù¢�¢ ùõ�¢� ©þø¡ ù÷�¤‘î�¢ê ø ¤õ—¨õ –þó‘ãê ù“ ¥ø¤õ� ‘— ø ¢ª
«¡ªõ ‘û–‘þû öþ� ý�¤“ ùî –¨� ü—þ󸲍õ ø ùêþàø Šôø¢ ù—î÷
¤¢ –¤‘“ä öþ�.((³ó‘¬ ¢�¤ê� ©÷þ¥ð)):¥� –¨� –¤‘“ä ö� ø ¢÷�ù¢øõ÷
©÷þ¥ð ùî ôþ“‘þüõ ¤¢ ñõ‘— üî¢÷� ‘“ ø ¢¤�¢ ¢÷ó“ üõøúêõ Šüû‘—øî öþä
¥� ¤ø¢ ù“ ø –þ󸲍õø ¢úã— ñû� ø ¢÷ª‘“ ³ó‘¬ ø ôó‘¨ ùî ý¢�¤ê�
ù¢¤—¨ð –òþ ø ô‘à÷ –õò¨ üó¬� ù÷�ø—ª• Š¢‘¨ê ø –÷‘þ¡
ø ’þ¨� ¥� üõò¨� ùãõ‘› –÷‘þ¬ ø àêŸ ö� ñ‘“÷¢ ù“ ø ü—õøîŸ
.–¨� ý¤‘îêò¡ ø ¢‘¨ê ¥� üª‘÷ ý‘ú÷‘þ¥
ôòî ¤¢ ù¤�øõû ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ý¤þðñîª ý�¢—“� ¥�
Šü÷�¢¤‘î ø ©÷�¢ ø «¬¡— ¤‘÷î ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¤‘“¤úð
–¤ø¬ ù“ ¤¬‘÷ä öþ� ø –¨� ù¢þ¢¤ð ³¤¯õ ³ó‘¬ ñõä ø ¢úã— ø �øì—
¢¤øõ ¤øªî ý¤�¢� ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ø ô—¨þ¨ ¤¢ Šù�¤õû ø öþ¤ì ø ñõîõ
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤à÷ ö‘ãõ� ø ù›ø—
ü÷þ¤ê�©ì÷ ù“ ¤¢‘ì üþ‘ú÷— ù“ ü÷�¢¤‘î ø «¬¡— ù÷ –¨� üúþ¢“
¢÷�ø—üõ üþ‘ú÷— ù“ ¢úã— ø �øì— ù÷ ø Š–¨� ôò¨� ü—õøîŸ ô‘à÷ ¤¢
Š¢÷ª‘“üõ ¢þêõ ø ¤™øõ ôû ¤‘÷î ¤¢ «¬¡— ø �øì— ùîó“ Š¢ª‘“ ‘ªðû�¤
ô‘à÷ ý¤øŸõ ø ý¢þóî ý‘ú—þ󸲍õ ø ’¬‘÷õ ôþû�ø¡“ ü—ìø Ç‘¬ø¬¡õ
¤“ �¤ ‘ú÷� ø ôþ¤‘•¨“ ¢�¤ê� –¨¢ ù“ ‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤¢ �¤
¥� üú— ø ôó‘¨ ñìä ¤û –¤ø¬ öþ� ¤¢.ôþ÷�¢¤ð ô ô¢¤õ –ªø÷¤¨
ö‘õ¤ê –þã¯‘ì ø –Ÿ�¤¬ ‘“ ŠüŸ‘÷›ø ü¯¡ ø ü÷‘¨ê÷ ý‘úªþ�¤ð
((«¬¡—)) ø ((�øì—)) ý�¤�¢ ùî ¢þ÷î ©÷þ¥ð �¤ ý¤¬‘÷ä ùî ¢û¢üõ
.¢÷ª‘“ –¢‘㨠ø –ꤪþ• ø –õ¢¡ ‘ª÷õ ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷ª‘“
¥� üû‘“— ø ¢‘¨ê ø §ò—¡� ø –÷‘þ¡ ý‘ú—¨¢ ù‘ð÷� –¨� üúþ¢“
ø ñ‘þõ� –õ¢¡ ¤¢ «¬¡— ø ©÷�¢ ùî ¢÷þ�üõ ¤¢ ù“ ‘ûöþ—¨�
ô‘÷ ù“ ù¢÷¤�¢¥‘“ ýø¤þ÷ ¥� ý¤™� ø ¤“¡ ø ¢þ�üõ ¤¢ ü÷‘¨ê÷ ý‘úªû�ø¡
ø ‘úª÷�¢ ø ‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘úŸ¤¯ ø ¤‘îê� ‘— ¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ((�øì—))
ëó¡ ù“ –õ¢¡ ø �¢¡ ý‘®¤ ‘“ 듯÷õø ³þŸ¬ ¤þ¨õ ¤¢ �¤ ‘ûü÷�¢¤‘î
‘“ ý¢¥¢ ø�:ùî –¨� ü—þãìøõ öþ÷� ¤¢.¢÷‘¨¤“ ¤øúà ø –þóãê ù“ �¢¡
!ò‘î ¢¤“ ¤—ù¢þ¥ð Š¢þ� å�¤�
ý¢�¤ê� ¢þ‘“ ø ¢øªüõ ü—‘þŸ ø §‘¨Ÿ Š©÷þ¥ð ¤õ� ùî –¨‘›÷þ�
©÷þ¥ð ¤øªî ý¤�¢� ø üìøìŸ ø üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢
«¬¡— ø ©÷�¢ ¥� –¨� –¤‘“ä ùî ((–¨¢ ¤¢ å�¤�)) ¥� ùî ¢÷øª
ø åø¤ê ¥� ùîó“ Š¢÷¤“÷ ù¤ú“ üû‘“— ø ¢‘¨ê ø –÷‘þ¡ ¤þ¨õ ¤¢ Šü÷�¢¤‘îø
–óõ –ꤪþ• ø –¢‘㨠ø üó‘ä ¢¬‘ìõ ù“ ü“‘þû�¤ ý�¤“ ö� ¤ø÷
¤“¢õ ø ¤þ¢õ ø ö�¢¤‘î ö‘ðªþ• �øì— Šö‘¨î öþ÷�.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðù¤ú“
¥� ø ¢÷�ù¢¤î ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ éìø �¤ ¢ø¡ «¬¡— ø ©÷�¢ ùî ¢÷—¨û
ü²‘õ¨ –‘þŸ ù“ ù¢þ¢ ø ¢÷¤�¢ ëŸ –¤®Ÿ ëªä ø¤ð ¤¢ ñ¢ ùî ‘›÷�
Š¢÷÷îüõ÷ ¢ø¢Ÿõ ø ù¬ò¡ ü®¤� üð¢÷¥ ¤¢ �¤ ¥þ� ùõû ø ¢÷�ù—¡ø¢
ùî ¢÷÷�¢üõ ø ¢÷¥‘¨üõ÷ ¤‘—ê¤ð ö‘¯þª ý‘úû‘ð÷þõî ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¥ð¤û
üõ¢¤õ ý‘ûù¢ø— ø üþ‘þ÷¢ –‘þŸ ö‘þõ ¥� ýø¤¡� ý¤‘𗨤 ø ³òê ù�¤
ù—ª�£ð ‘ú÷� ù—¨¡ ý‘úªø¢ ¤“ ö‘ª—þ󸲍õ öþð÷¨ ¤‘“ ùî ¢¤£ðüõ
�¤ ¢ø¡ üóõä ø üõóä ý‘ûüþ‘÷�ø— ø ‘ûù—¡ø¢÷� ùõû ¢þ‘“ ø –¨� ù¢ª
.¢÷÷‘¨¤“ üû¢ù¤ú“ ù“ –óõ –¢‘㨠ë쟗 ¤þ¨õ ¤¢
ö�¤øõ‘õ ø ô‘à÷ ö�¤¨ ùõû Š–ê¤ –¤‘ª� ö� ù“ ùî üõúõ ¤õ�
‘“ ‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ ©÷þ¥ð ¤õ� ¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘õ¤ê ë쟗 ý¤þðü•
–¤®Ÿ ¤þ“ã— ù“ ø ô¥ò ý‘ú—“ì�¤õ ø ‘ú—ì¢ ø ¢þ¢ª –þ󸲍õ §‘¨Ÿ�
öø¢“ Šýø¨ ¤ðþ¢ ¥� ø Šø¨îþ ¥� ýø¤¢÷— ø ý¤à÷ ï÷— öø¢“ ô‘õ�
.¢÷¥�¢¤•“ ³ó‘¬ ø ôó‘¨ ¢�¤ê� ©÷þ¥ð ù“ Šý¤‘ð÷�ñú¨ ø ý¤‘î ùŸõ‘¨õ
ñøìãõ ø áø¤ªõ ø ñø�¢—õ ý‘û¤�¥“� ‘“ öø÷î‘— ©÷þ¥ð ý‘û–‘þû
ñõä ©þø¡ ¤þ¯¡ –þ󸲍õ ù“ ôòã—¨� ø ù“Ÿ‘¬õ ø ëþ쟗 ü÷ãþ
¥� „ ø ƒ ø ‚ ý‘û¢÷“ ¤¢) ©÷þ¥ð öø÷‘ì ¤¢ ¤ðþ¢ ü꤯ ¥�.¢÷�ù¢¤îüõ
ø ô‘à÷ ù“ ô�¥—ó� Šôò¨� ô‘îŸ� ù“ üóõä ô�¥—ó� (öø÷‘ì öþ� ù¢‘õ öþõø¢
¤¢ üó¬� ¯þ�¤ª ö�ø÷ä ù“ Šüìò¡� ¢‘¨ê ù“ ¤‘ú—ª� ô¢ä ø ùþìê –þòø
¢¨‘ê ¢�¤ê� ùóþ¨ø öþ¢“ ‘— –¨� ù¢þ¢¤ð š¤¢÷õ ¢�¤ê� ©÷þ¥ð ø ©¤þ£•
ù�¤ ü—õøîŸ –òþ ù¤îþ• ¤¢ ôó‘¨ ø ³ó‘¬ ¢�¤ê� ý‘› ù“ ô󑨑÷ ø
.¢÷“‘þ÷
ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî –¨� öþ� ¢ª‘“üõ ö�ø�¤ê 騑— ˜ä‘“ ù�÷�
ô‘õ— Š©÷þ¥ð öø÷‘ì ùþŸò¬� ¢þ¢› ³¤¯ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
öþ� ùî –¨� üãþ“¯ !¢÷�ù¢¤î 食 �¤ ôòã—¨� ¥› ù“ ù¢ª ¢‘þ ¢¤�øõ
¥î�¤õ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤¢ �¤ ô‘à÷ ù“ ¢ì—ãõ‘÷ ø ô󑨑÷ ¢�¤ê� £øê÷ ù�¤ Šñõä
.¢¥‘¨üõ ¤�øõû ü—óø¢
Šüó‘ä –‘þû ü÷ãþ ¤øªî ©÷þ¥ð ö‘î¤� г¤¯ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ý�¤“ ((ëþ쟗)) ¤‘î Çòõä ø ¢÷�ù¢ª 食 ©÷þ¥ð ù—¨û ø ý¥î¤õ –‘þû
öþ� ùõû ø –¨� ù¢þ¢¤ð 食 ø ù¢ª ôòä� ¢²�¥ ¢�¤ê� –þŸò¬ ¥�¤Ÿ�
ö—ª�¢ ¤“ ü÷“õ –‘äò¯� –¤�¥ø ¤à÷ ôòä� ù“ –¨� ù¢ª ù¬ò¡ ¤øõ�
üþ‘®ì ôõ ¤à÷ ôòä� ¥þ÷ ø Šü—òþ ü𗨓�ø ùì“‘¨ ö—ª�¢÷ ‘þ
.¤™øõ ý¤êþî –þõøîŸõ ùì“‘¨ ö—ª�¢÷ ¤“ ü÷“õ
ø ôþ÷î ñþ¯ã— �¤ ©÷þ¥ð ö‘ð¤� ¤ð� ùî –¨� öþ� ñ�ø²¨ öø÷î�
ø –‘äò¯� –¤�¥ø ¤à÷ ôòä� ‘“ ø ôþ²‘õ÷ é¢û �¤ ü¨¤¤“ ø ëþ쟗
¢¤øõ ùãõ‘› ¢�¤ê� ùõû ‘þ� Šôþ¥�¢¤•“ ¢�¤ê� ©÷þ¥ð ù“ ý¤—¨ð¢�¢
ùãõ‘› ¤¢ ü÷‘¨î ¢÷—¨þ÷ ‘þ� Œ¢÷�ù—ê¤ð¤�¤ì –‘äò¯� –¤�¥ø üþ‘¨‘÷ª
ø ’¤‘Ÿõ ý‘úûø¤ð ù“ ü—òþ ü𗨓�ø ùì“‘¨ ý�¤�¢ ùî ‘õ ¥ø¤õ�
ø ¢÷¤�¢÷ ù¢÷ø¤• –‘äò¯� –¤�¥ø ¤¢ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷ª‘“üõ 餟÷õ
ø ©÷þ¥ð Š¢þ¢› ³¤¯ §‘¨� ¤“ !Œ¢÷÷îüõ –þó‘ãê ùãõ‘› ¤¢ ù÷�¢�¥�
Š–‘äò¯� –¤�¥ø ¥� ôòã—¨� ¤¢ �¤þ¥ !–¨� â÷‘õò“ ¢�¤ê� öþ� ô�¢¡—¨�
ü—òþ ü𗨓�ø ùì“‘¨ áø÷ œþû ý�¤�¢ ¢�¤ê� öþ� ùî ¢øªüõ ôòä�
!¢÷—¨þ÷ ’¤‘Ÿõ ý‘úûø¤ð ù“
üþ‘®ì ôõ ¤¢ ¢¨êõ ø üó‘“�ò ø ¤ø¤ª ¢�¤ê� ùõû ‘þ� öþ÷�õû
ùó¬‘ê üû‘“— ø ¢‘¨ê ø –¤�¤ª ¥� Š¢÷¤�¢÷ ¤ð� ø Œ¢÷¤�¢ ù¢÷ø¤•
Š–þ‘÷› ø ¢‘¨ê ø –¤�¤ª šø� ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ¢÷—¨û ôî ‘þ� Œ¢÷�ù—ê¤ð
³¤¯ §‘¨� ¤“ !Œ¢÷¥�¢¤•üõ –þó‘ãê ù“ ‘ú÷‘“‘þ¡ ø ù�øî ¤¢ ù÷�¢�¥�
üþ‘®ì ôõ ¤¢ �¤þ¥ Š–¨� â÷‘õò“ ¥þ÷ «‘¡ª� öþ� ô�¢¡—¨� Š¢þ¢›
!¢÷¤�¢÷ ¤™øõ ý¤êþî ù¢÷ø¤•
ôª� ù“ ³ø®ø ù“ г¤¯ öþ� ¤¢ ((ý¤ð÷ üŸ¯¨)) ø ¢�¤þ� ø «ì÷
.¢þ�üõ
ù“ �¤ ¢¨‘ê ø ô󑨑÷ ¢�¤ê� ¢ø¤ø ø £øê÷ ý‘úû�¤ ‘ú÷— ù÷ ³¤¯ öþ�
¥þ÷ ¤—¤�øõû ø ¤—¥‘“ ùî Š¢¥‘¨üõ÷ ¢ø¢¨õ üõò¨� ô‘à÷ ù¤îþ•
!¢þ‘õ÷üõ
¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ù“÷‘› ùõû ý‘ûü¨¤¤“ ø –ì¢ ø ëþ쟗 ñ¬�
ø ù›ø— ¢¤øõ ø ((ñøìãõ)) ñ¬� íþ Фøªî ù¤�¢� ô—¨þ¨ ù“ ô󑨑÷ ¢�¤ê�
–óêè ö� ¥� ‘õ ùî –¨� ù÷øð� ñ‘Ÿ.–¨‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ùõû ¤à÷
Œôþ¥¤øüõ
ëþ쟗 ø ù“Ÿ‘¬õ Š¢�¤ê� ©÷þ¥ð ø ’‘¡—÷� ý�¤“ ‘îþ¤õ� ¤øªî ¤¢
’þø¬— ù“ ((öø÷‘ì)) –¤ø¬ ù“ ø ôúõ ø ý¤ø¤® ñ¬� íþ ö�ø÷ä ù“ �¤
¥� Šô�¢¡—¨� ’ó¯ø�¢ ¤ð�)):¢÷�ù—ª�¢ ôòä� ùî÷þ� ’þ›ä ø ¢÷�ù¢÷‘¨¤
¢û�ø¡ –þŸò¬ ’ó¨ ýø ¥� Š¢þ‘õ÷ á‘÷—õ� ëþ쟗 ¢¤øõ ¤¢ ù¥‘›� ö¢�¢
((.¢ª
ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ü®‘ì—õ ô�¢¡—¨� ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ â÷‘õ öþõû ü÷ãþ
.¢øª üê—÷õ
ëþ¤¯ ¥�¢þ‘“ ü—óø¢ –‘õ¢¡ ù“ ¢ø¤ø ö‘“ó¯ø�¢ Šù¨÷�¤ê ¤øªî ¤¢
¤‘÷î ¤¢ ¢¤�øõ öþ� ø Š¢÷¢¤ð ’£› ø ©÷þ¥ð ((ù“Ÿ‘¬õ)) ø ((ö‘Ÿ—õ�))
©÷þ¥ð ¯þ�¤ª öþ¤—õúõ ¥� Š((ý¤êþî ø ü²�¥› ý‘û–þõøîŸõ ö—ª�¢÷))
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¢�¤ê�
ùóõ› ¥� ((ù÷¨Ÿ ëò¡� ø ¤‘—ê¤ ö—ª�¢)) Фøªî öþ� ¤¢ öþ÷�õû
Н¤ª öþ�.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ «‘¡ª� ’£› ø ’‘¡—÷� ý�¤“ ô¥ò ¯þ�¤ª
ô¢ä)) ùî –¨‘õ ¤øªî ©÷þ¥ð üó“ì ³¤¯ ¥� ù¢ª 食 ¢�øõ ¥� üîþ
¢þ¢› ùþŸò¬� ³¤¯ ¤¢ ø ¢øªüõ ù¢þõ‘÷ ((üìò¡� ¢‘¨ê ù“ ¤‘ú—ª�
!–¨� ù¢ª ù¢þªî ¯¡ ö� ýø¤
ùäøõ›õ ôªª ù¢‘õ ¥� ô›÷• ¢÷“ ¤¢ ü—Ÿ ùî ôþ÷î ùê‘®� ôû �¤ öþ�
�ƒ…‚/ƒ/… ’ø¬õ üû‘ªõ—¨ ôþ¦¤)) üõ�¢¡—¨� –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
¢‘¨ê ù“ –þêø¤ãõ ô¢ä ø ù¢þìä ¢‘¨ê ù“ –þõøîŸõ ô¢ä)):–¨� ù¢õ�
((...ö¢ø“÷ ¢‘—ãõ ø ë¨ê ù“ ¤û‘›— ø ëò¡�
ø ü¨¤¤“ ù“ ùî üõ¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ù“ Ф£ð ø ¤à÷ öþ� ‘“ öø÷î�
Šù¢ª 食 ¢�øõ ùî ôþ÷îüõ ´¤ä Š¢÷¥�¢¤•üõ ©÷þ¥ð öø÷‘ì ùþŸò¬�
ö‘õ¤ê ù“ ø ¢÷ª‘“üõ ((ñøìãõ)) ø ((áø¤ªõ(( ý¢�øõ ùî÷þ�¤“ ùøòä
ñõä ø �¤›� ø ñø“ì ¢¤øõ Š¢÷—¨û 듯÷õ �ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ
ü®�¤ ü÷þõ¥¤¨ ø –îóõõ œþû ùî �¤� Š–¨û ¥þ÷ ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî
ø ¥‘“ ©þø¡ ý¤�¢� ô‘à÷ ù“ �¤ ¢¨‘ê ø ô󑨑÷ ¤¬‘÷ä ¢ø¤ø ù�¤ ¢øªüõ÷
ø –óø¢ ù¤îþ• ù“ üû‘“—ø ¢‘¨ê ý‘ûù÷‘þ¤øõ £øê÷ ¤“�¤“ ¤¢ ø ¢¥‘¨ ¤�øõû
.¢ª‘“ ‘÷—ä�ü“ Šü—õøîŸ §‘¨Ÿ –òþ
‘“ ø ôþ�ù¢‘—ê� ³õ‘¨— ø –óêè ù“ ùî –¨� ù¢ª ù� �¤ ‘õ Šöþ� ¤“‘÷“
Œôþ÷¥üõ ©þø¡ ùªþ¤ ¤“ ùªþ— ©þø¡ –¨¢
ù“ ¢þ‘“ ôþ—¨û –óõ ø ¤øªî –õò¨ àêŸ ö‘û�ø¡ Ç‘ãì�ø ¤ð�
ø £øê÷ ù�¤ ø ô¢¤õ öþ� ö‘÷õª¢ ø ö�¢¨‘ê ø ¤�¤ª� ùî ôþ÷î ñõä ý�ù÷øð
.¢÷÷þ““ ¢ø¢¨õ �¤ ¤øªî ý¤�¢� ô—¨þ¨ ¤¢ ù¤¯þ¨
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ôþ—¨û ¤�ø¢þõ� ‘õ
((©÷þ¥ð)) ôúõ ùó‘¨õù“ ¤—¤þð�¤ê ø âõ‘› ©¤ð÷ ø ¤—ªþ“ ëõã—
üõò¨� ô‘à÷ ¥� –÷‘þ¬ ù“ Šö‘÷� ¤‘î üþ‘ú÷ ù›þ—÷ ø ñ¬‘Ÿ ‘— ¢÷¥�¢¤•“
.¢øª ¤›÷õ ü—õøîŸ ý‘úû‘𗨢 ñõ‘î –õò¨ ø


‘îþ¤õ� Š‘îþ¤õ�


¤ø•ôþŸ¤ ¤¢þŸ Oôø¢ –õ¨ì
ô¢÷�ø¡üõ �¤ ((‘îþ¤õ� Š‘îþ¤õ�)) ö‘õ¤ ùî ù‘ð÷� ©þ• ‘úó‘¨
öþ� ù“ ü—¢õ ¤¢ ùî ù¢¤î ù� ¤øªî öþ� ¤ðõ ô¢þªþ¢÷�üõ ù¢¥–êðª
öø� ø –¨� ù—ê¤ð ý‘› ô‘ä ø «‘¡ ñ¢ ¤¢ öþ÷� üû‘—øî
¤û‘à ‘ú÷þ� ô÷û£ ùŸê¬ ¤¢ Šô¢¤‘õªüõ ¤“ �¤ ø� ö¨‘Ÿõ ü—ªð÷�¤¨
.–ªðüõ
ùî ù÷øð÷‘õû ¢ª‘“ ùî ü—þ÷ ø ¢¬ì ¤û ù“ ü—¨¤• ¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ �
¤øê÷õ ¢ª‘“ ùî ü—¨‘þ¨ ¤û ùþ‘• ¤“ –¨¤•¢�¦÷ ý¤‘îõû ø ý¤‘þ
öþª÷ó¢ ¢ª‘“ ùî ü—¨‘þ¨ ¤û ùþ‘•¤“ ôû ö‘—¨¤• ¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ Š–¨�
.–¨÷‘÷� «‘¡ ø ô‘ä ø ö‘ú› ô¢¤õ
ö‘ð¢÷‘õ�ø ø ö‘ð¢¤ø¡ öþõ¥“ ¥� –þ‘õŸ ø ¤‘õã—¨� ‘“ ù¥¤‘“õ ‚
ø÷ ü÷¯‘“ ‘“ ù�¤ð Šù¢¥ø÷ ø ù¢›þû ö¤ì ý‘•ø¤� ¢þó• ¤‘õã—¨�
¤‘õ™—¨� ø ù¢÷þ� ©ø¡‘÷ Ф‘õã—¨� ùî ù÷øð÷‘õû �¤þ¥ Šý¤‘õã—¨�
ý¢‘“� ø ö�¤õä ù“ ö—¡�¢¤• ø ¤‘õã—¨� ‘“ ù¥¤‘“õ Š–¨� ù¢÷þ‘¨¤ê
¥‘“ ‘› ô¢¤õ ñ¢ ¤¢ ¢ª‘“ ùî üóîª ¤ú“ ù¢÷‘õ ’ìä ý‘û¤øªî
ù›ø› öþª‘õ íþ ‘¯ä� ø ‘ûùª• ø ‘ú¨ðõ ö—ªî ‘“ ù�¤ð Š¢÷îþõ
.¢ª‘“ ý�ùã¯ì ¢¬ üªî
ù�¤ð ü“¤è ü¨�¤îõ¢ ¯“�ø® –‘ä�¤õ ¢ø¡ ü÷¢õ ùãõ‘› ¤¢ ø ƒ
.¢ª‘“÷ ë쟗 ñ“‘ì ü¨�¤îõ¢ öþ÷� ’‘÷ ùê¨óê ¤¢
‘“ ù¥¤‘“õ í‘÷¤¯¡ ý‘ú÷�¢þõ ¤¢ ø� ý¢› ¤ø®Ÿ «ø¬¡“ ø „
�¤ ù¤‘ì öþ� ùàŸó ¤û ùî ¢ø“ ‘ú÷þ� ý¤� ü÷þó‘—¨� ø ý¤ó—þû ô¨þª‘ê
ù—ªð ö‘ú› ùªøð ¤‘ú� ö‘þ�¤ð“¤è ñ‘õ� ùó“ì ø –¡‘¨üõ ¤—¤“—ãõ
ùî ¢÷÷�¢üõ ¤à÷ ñû� �¤þ¥ –¨� öþ÷� ¥þ÷ öø÷î� ¢þþ‘õ¤ê÷.¢ø“
§�¤ ¤¢ ©¥¤� ö—ª�¢ ‘“ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘¨î ‘îþ¤õ� ¥ø¤÷� ö‘쪑ä
¥ø¤ âþ‘÷¬ ø ôøóä ö‘“ó‘¯ ‘þ Š¢÷�ù—ª�¢ ¤�¤ì ü÷¢õùõ‘› ¯ø¤¡õ
¥� ö‘ú› ùªøð ¤‘ú� ý¤�¤ê ö�¥¤‘“õ ø ö‘û�ø¡þ¢�¥� ‘þ ø ¢÷�ù¢ø“
ùãõ‘› �¤þ¥ ¢÷¢¤îüõ –¤›û ‘îþ¤õ� ù“ ‘•ø¤� ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ô—¨
ö� ö‘ð“¡÷ ùî ¢÷îüõ ùþ“ª— ü¯ø¤¡õ ù“ �¤ ‘ú÷¢õ— ô¢¤õ Šö‘¨‘÷ª
ø ¢÷�ù¢¤î ¯øì¨ ¯ø¤¡õ ù— ù“ ö‘þ�¤ð ù÷úî ø ¯ø¤¡õ §�¤ ¤¢ ö¢õ—
‘îþ¤õ� ù“ ‘û¥ø¤÷� ùî÷‘÷� Š–¡‘÷ª öþ� ‘“ ø ¢÷�ù¢þ“¨� öþõ¥ ù“
ý¢�¢“—¨� ø ¢ø¡ ¤øªî ¯‘¯Ÿ÷� ù“ –ª• Š¢÷¢¤îüõ –¤›û
ùãõ‘› §�¤ ¥� üª¤• ‘“ ø ¢ø“ ö‘ª¤øªî ¤“ ô ùî ¢÷¢¤îüõ
¥� §• ùîþ÷‘¨î ‘õ�.¢÷¢þ¤•üõ ý¤—ú“ ü÷¢õ ùãõ‘› ù“ ¢ø¡ ´þ¤õ
ùî ¢÷�ù¢ø“ ü÷‘÷�ö‘𢤓 ‘þ Š¢÷¥þ¤ðüõ ‘îþ¤õ� ù“ üõ¢¤õ ý‘ú“òì÷�
ù“ öøþ“òì÷� –ªŸø ¥� ø ¢÷�ù¢¤îüõ –õøîŸ ý¤øªî ¤“ ù÷‘õó‘à
ø ü¨÷› ý¢�¥� ø ý¢þìü“ ¤‘—¨�ø¡ ‘þ ø ¢÷�ù¢¤“ ù‘÷• öõª¢ ö‘õ�¢
‘›÷� ù“ ©¥¤� ‘þ ©÷�¢ ¤¯‘¡ ù“ ôû ¤ð� ø ¢÷ª‘“üõ ©ø÷ ø ¥‘÷
ý¤—ú“ ©ø¤ê ¤�¥‘“ ü•¤¢ ø ù—ª¤ ’ó‘¯ ù÷ ¢÷�ù—ª¤ ’¨‘î Š¢÷ø¤üõ
ùãõ‘› –‘“ø¨¤ ¥� ø ö¯ø ü“ Š¢÷ª‘“ ùî üõ‘ìõ ¤û ¤¢ ø ¢÷�ù—ê¤
¥� öõ ¤ð� ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷—¨þ÷ öþª÷ ùóì ø ¢÷ª‘“üõ ¢ø¡
¥� §• ùîþ÷‘÷� –ªð¤“ ø ©¤þ£• ¤¢ ôª‘“ –¤›‘úõ ¤øõ� öòø²¨õ
’òì÷� ¥� ©þ• ùîþ÷‘÷� ø ¢÷�ù—¡þ¤ð 𤑡 ù“ ’òì÷� ý¥ø¤þ•
.ô¤�£ðüõ ë¤ê ¢÷�ù¢¤î ü÷¢õ –¤›‘úõ
öþ� ý�¤“ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ùõþ÷ ý‘îþ¤õ� ôþ¥�¢¤•“ üó¬� ’ó¯õ ù“
ü÷¢õ ùãõ‘› ùê¨òê ¥� ò¯ ñ�¢õ ¤‘ú� ùî –ê¤ð ô‘÷ ý¢�¥� ù—ª¤ê
Šö�¤�¢ ù¢¤“ ¤“�¤“ ¤¢ ö¢‘—¨þ� ø ü—¨¤• ¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ.¢ø“ ù—ê‘þ¤¢
ù¢ø“ ‘•ø¤� ¤‘õã—¨� ø ¤ø¥ öþ¯ò¨ ¤þ𤢠ùî ü÷‘ú› ¥� –þ‘õŸ
ü¨�¤îõ¢ ¯“�ø® –‘ä�¤õ ø ü÷þó‘—¨� ø ý¤ó—þû ô¨þª‘ê ‘“ ù¥¤‘“õ
ù“ ü÷‘ú› ï÷›¥� §• ý¢�¥� ù—ª¤ê öþ� ô÷þ““ öø÷î�.¢ø¡ ¤øªî ¤¢
.¢¢¤ðüõ ñ¢“õ ýøþ¢ ù�
ø –¨þ÷ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ íþ ô¨þø÷üõ ù�÷� �¢¡ ù“ ¢÷ðø¨
ø ô�ù¢¤î ¥�¤“� �¤ ¢ø¡ ù¢þìä öþ� ¥ø¤ ’¨‘÷õ ñîª ù“ ùî –¨‘úó‘¨
¤ð� ùî ô¤ø‘“ öþ� ¤“ öõ.¢¥þ¡üõ ¤“ ñ¢ ¥� ùî �¤� Š–¨� ¤�¢þ‘• ö¡¨
ù“ �¤ ¢ø¡ ö¢¤ø¡ ö‘÷ –ªø÷¤¨ Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §• ö�¤þ�
ý¤øªî öþ÷� ¤¢ ùî ¢¥þ¤“ üŸ¤¯ –¨÷�ø—üõ÷ ø� ¢ø“ ù¢¤•¨ öõª¢
餬õ ¢Ÿ ¤¢ ö�¤þ� –òê öþ—¨�¤ ý¢�¥� ¥� §• üõ¢¤õ öþ÷� ‘“ ø
ø ¢¥‘¨ ©øõ‘¡ �¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ ¤ø÷— ø ¢÷î ¢¤�ø ô¢÷ð ô¢¤õ ö‘÷
í‘þ¤— ø ¤õä ¢õŸõ òõ ü𢤓 ù“ ¢÷¤îê íþ¤‘— ¤ð� �¤ ö�¥¤ø‘ªî
í¤—‘—� ö‘™¤�ø ü𢤓 ù“ ¢�¥� ø ¤îê÷ªø¤ ¤ð� ø ¢—¨¤ê“ üªø¤ê
.¢—¨¤ê“ ’ø¤ªõ ø ¤‘õì ü󲑨ø –�¢¤�ø
ùõþ÷ ¥� «ø¬¡“ ‘îþ¤õ� ý‘úþ¤�£ð—¨‘þ¨ öøõ�¤þ• öþ÷�õû ø
¤ð� ùî ô¤ø‘“ öþ� ¤“ ý¢ä‘¬— ¤ø¯“ ôú÷� ¥ø¤õ� ù“ ‘— ù—ª£ð ö¤ì
ý¤�£ð—¨‘þ¨ ø –¨›üõ �¤ ¢ø¡ öõª¢ Šö�¤ø¢ öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ�
�¤ ü÷‘î¢øî ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ –¨÷�ø—üõ÷ ø� Š¢¤•¨üõ ø� ù“ �¤ ¤øªî
¢ø¡ ö‘þ¢¤ð‘ªõû ø ö‘þ“¤õ ýø¤“ ©—� Š‘ûù¨¤¢õ ¤¢ ùî ¢¥‘¨“
–¨‘þ¤ ôú¨ ‘•ø¤� ùî ¢¥‘¨“ �¤ ü²‘îþ¤õ� ö‘÷� Šö‘ú› ¤¢ ø ¢÷þ‘ªð“
ýø¤ ô¢¤õ ùî ¢÷î ý¤‘î ø ¢¤‘•¨“ ö�¢ø¨ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ �¤ ø�
¤¢ ñ• ø ñª öþ÷� öþ� ü÷øä¤ê ©ì÷ ¤¢ ø� ø ¢÷¤þð“ ¤�¤ì ø¨îþ öþõ¥
ý¤‘ð¥ø¤ ù“ �¤ ¥ø¤þ¢ ü—¨¤• ¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤“û¤ ø ñ“‘ìõ –ú›
ùî üþ�¤ ‘ú÷— ø ¢ª‘“ ö‘ú› ùõû ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷ üõ‘Ÿ ‘ú÷— ùî ¢÷‘ª÷“
¥� üîþ ¢ª‘“ üþ�¤ ø¢ ¢øª ù—¡þ¤ ü—¨¤• ¢�¦÷ ëø¢÷¬ ù“
ý‘ú—óø¢ ø ‘ú—óõ ùõû ø ‘îþ¤õ� ¥� ý¤ðþ¢ ø –¨¤• ¢�¦÷ ô¨þ÷øþú¬
ñóä ¥� üîþ ¤ð� –¤ø¬ öþ� ¤¢ ø ¢²û¢ ý�¤ ø¢ öþ� éò¡ ¤“ ö‘ú›
–¨� üãþ“¯ öþ� Š¢ø“ ü—¨¤• ¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ Š¥ø¤þ¢ ý‘îþ¤õ� ý¥ø¤þ•
ù—¨îª �¤ ¢ø¡ ý¤—¤“ ùþ‘• ¤‘ú�¥� ùþ‘• íþ ü—ì‘õŸ öþ÷� ‘“ ùî
ø –¨� ù¢�¢ –ú› ¤þþç— ù›¤¢ ¢‘—ªû ø ¢¬îþ ¤õ� öþ� ¤¢ ù� Š–¨�
ù¢¤î ¯øì¨ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ üê¨óê ö¢õ— ¯ø¤¡õ öþ¤—ü÷‘—Ÿ— ù“
ø ¢ø“ ö‘ú› ö‘õø¤Ÿõ –þ‘õŸ Šý¢�¥� ù—ª¤ê ¤‘㪠¤ðþ¢ Š–¨�
ø ‘ú—óõ –ú› ¤¢ ø ¢ªüõ ùî¤ãõ ¢¤�ø ¢ø“ ü²�ø¤‘÷ ‘›î ¤û ùî÷þ�
âê‘÷õ ø ‘ú—óõ ý¢�¥� ¤‘—¨�ø¡ ü—óä ¤û ù“ ø ¢‘—¨þ�üõ ö‘õø¤Ÿõ
¤ø®Ÿ ‘“ –¨÷�ø—üõ öõª¢ ‘þ�.¢ø“ ù¢þªî ¤‘õã—¨�ô—¨ ý‘ú—óõ
ù¢“¤ä ô�¢õ �ø¤•ü“ ø ù÷‘ìõŸ� ùî ¢¤�¢�ø �¤ ý¤øªî öþ÷� Šñ¨÷ íþ
‘›÷� ù“ ‘õ ¢—ê� ¤¯¡ ù“ ‘õ âê‘÷õ ö‘ú› ý‘›î ¤û ¤¢ ùî ¢û¢¤¨
ô�¢õ §þó“� ö‘—¨óð÷� ©¤þ£•‘÷ü—ª�öõª¢ ø ô÷îüõ üªî ¤ðªó
¤øê÷õ ù¦�ø ù¢ ¢÷� ¤¢ ¢÷�ø—“ ø ¢¤�£ð“ ù¥“¤¡ –¨ø• ø� ý‘• ¤þ¥
ø� �¢—“� ö‘ú› ùõû ¤¢ ø ¢¥‘¨ ü²‘îþ¤õ� ô¤�¢÷�¦ ù“ ñþ¢“— �¤ ((‘ª‘•))
.¢÷‘¨‘÷ª“ ((–øªþî öø¢)) í¢÷� í¢÷� ø ù¢þ¨¤ ö�¤ø¢“ ù¥‘— ¤ó—þû �¤
ø ¢ø“ ü“¤è ü¨�¤îõ¢ –‘ä�¤õ Š‘õ÷ ùó®‘ê ù÷þ¢õ ö� ¤ðþ¢ ©¥¤�
–¨ø¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—óø¢ ô¢¤õ ôû ü—¨�¤“ ø ô¢¤õ ùõû ¤à÷ ’ó›
öþ� –‘“‘¡—÷� ‘“ ùî ôû �¤ öþ� ¢÷—ª�£ðüõ ùþ‘õ ‘ú—óø¢ ý�¤“ ø ¢÷—ª�¢
ùõû ùî ¢÷—¡‘¨ ø¤“�ü“ ö‘÷� ©ø“ ¤ø�ô¤ª ©÷þ¥ð ùøþª ø ù¤ø¢
ùî ô¢¤õ ¥� üõþ÷ �¤þ¥ ¢÷¢þ¢÷¡ ü²‘îþ¤õ� ü¨�¤îõ¢ ©þ¤ ù“ ö‘ú›
¥� ôø¨ íþ ¢÷¤�¢÷ ý�¤ ëŸ ü÷¢õ ùãõ‘› 餡¥õ öþ÷�øì ùþ‘• ¤“
ù—¡þ¤ ‘úìø¢÷¬ ù“ �¤� ï÷�¢ ø¢ ¥� ¤—ªþ“ ø ¢÷¢�¢÷ ý�¤ ùî ôû ô¢¤õ
íþ öþõû ‘“ ©ø“ ø ¢ª÷ ©ø“ ôú¨ ö� ï÷�¢ íþ ¥� ¤—ªþ“ ø ¢ª÷
–‘Ÿþ®ø— öþ� ‘“ ø –¨� ù¢ª ‘îþ¤õ� ï÷�¢ ©ª íó‘õ Š¢÷¨ ï÷�¢
¥� –þ‘õŸ ø ü—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤‘㪠‘“ ¥ø¤þ¢ ý‘îþ¤õ� ¤ð�
¢ø“ ù¢ª ý¢�¥� ù—ª¤ê ü“¤è ü¨�¤îõ¢ –‘ä�¤õ ø ö‘ú› ö‘õø¤Ÿõ
¢ª‘“üõ ü—¨¤•¢�¦÷ ù÷øð öþ¤—¢þó• âê�¢õ ‘ú÷— ùî ¥ø¤õ� –¨‘›“ öþ�
‘›÷� ù“ ‘õ ¢—ê� ¤¯¡ ù“ ‘õ âê‘÷õ ùî ‘›î ¤û ù“ ¢ªîüõ ù¢“¤ä ô�¢õ ø
¤¨ ù� Šöþ÷�÷þ� ü—‘“‘¡—÷� ù÷�ø—ª• ‘“ ôú÷� ôþ÷îüõ üªî ¤ðªó
Œ¢¤�¢ü—ªø÷
¢÷¤�£ð“ –÷‘õ� ù“ ø� ý‘úìø¢÷¬ ¤¢ ñø• ü—óõ ¤ð� ùî ý¤øªî ‘þ�
ôû ¥‘“ Š¢÷îüõ ’¬è �¤ –óõ –ø¤™ Š¢ø¡ ù¢÷‘ª÷ –¨¢ ¯øì¨ ‘“
Œ¢¤�¢ �¤ –þ¤þ¢õ üð—¨þ‘ª
ü• ¤¢ ø ¢÷‘õ“ ‘îþ¤õ� ¢÷û�ø¡üõ ùîþ÷‘÷� –¤ø¬ öþ� ¤¢ ø
ü“‘è¤õ ¥� ¤—ü÷�øþŸ ùî �¤ ¤øªî –þ¤þ¢õ ¢þ‘“ ¢÷ª‘“üõ ø� –õ¤õ
¤‘—ê¤ð ùî ü—óêè ¥� ¢÷þ“÷ �¤ –òîªõ ‘— ù¢¤“ ’� ¤þ¥“ �¤ ¢ø¡¤¨
ùî ¢÷¤�¢ ¥‘“ ‘ú—ì‘õŸ öþ� ¥� �¤ ¥ø¤ –øªþî öø¢ ø ¢÷¥‘¨ ¤ø¢ –¨�
¤þ¨� ù“ ùî �¤ ü¨î ¤û ø ¢ªî“ ù¢“¤ä ý¤øãªò –¨õ öø� ô²�¢
ø� ù“ ø ¢÷¤�¢ ¥‘“ ¢÷î ôþ¤Ÿ— ¢þ¢“ ü“� ù¨‘î ‘þ ü÷‘÷ ùõìó ü—¨¤•¢�¦÷
ø ¢¥ §• �¤ ô—� ý‘û¤—¨î‘¡ ö•�¦ üõúê÷ ù� ø üõúê“ ù� ¢÷÷‘õúê“
íþ ù“ í‘þ¤— ø ‘ªþî öþ÷� ùî ©‘“ ’à�øõ –¨� ù¢¥ øó› ø— ¥�
àêŸ ý�¤“ ö¢þªî ù¢“¤ä ø ôþ¤Ÿ— ¤ðþ¢ ý¤�.ù¢þ¨¤ ø— ü“›ø
.–¨� §“ ‘ú—óõ ý¢ø“‘÷ ø ¢ø¡ âê‘÷õ
ü• ¥� ù¢øúþ“ Š–¡‘¨ ö‘÷� ø— ùªþ¢÷� �¤ öøð‘—÷• ø ‘ûøóìø¢
öþ� ø –¨ø— ý‘ûôóà ô¨›— –¨þ¤ø¤— ùî ¢¤ð÷ –¨þ¤ø¤—
ñøŸòø)).¢÷þ¤ê�üõ ù™¢‘Ÿ ‘ûùªþ¢÷� ’¨‘÷— ù“ ùî –¨‘ûùàŸó
((òø
¢¤�¢ ùõ�¢�


ôúõ ù—î÷ ø¢ ø ‘ûùꯑä öª›


ñ¬ê ¤¡�ø� ùî –¨� üó‘¨ ¢÷�
üþ‘ªð¥‘“ ù÷‘—¨� ¤¢ ø ö‘—¨“‘—
ý‘úîõî ý¤ø�âõ› ¢û‘ª §¤�¢õ
ø ¤þìê ö�¥øõ�©÷�¢ ý�¤“ üõ¢¤õ
.ôþ—¨û ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ –ä‘®“ü“
üþ‘û¢‘ú÷ ý¤‘îõû ‘“ ùî öª› öþ�
ø ©¥øõ� –¤�¥ø Š¢�¢õ� ù—þõî öø�
ù“ ‘õþ¨ ø �¢¬ ö‘õ¥‘¨ ¥þ÷ ø ©¤ø¤•
Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ((‘û ùꯑä öª›)) ô‘÷
ü—Ÿ ùî ü÷�¤¢‘õ ø ö�¤¢• ý�¤“
ù¨¤¢õ ’‘—î ø éþî ¢þ¤¡ üþ‘÷�ø—
¤¢ì ö� Š¢÷¤�¢÷ ôû �¤ ö‘ª÷�¢÷¥¤ê
ù“ ùî –¨� ¤ø�ý¢‘ª ø ©¡“ ¢þø÷
ö‘÷� ý‘ûù�“ ñþ¬Ÿ— ¥�ø› ùó¥÷õ
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ü÷ãþ ñõä öþ� §ê÷ Šâì�ø ¤¢
ö¢÷‘¨¤ ý¤‘þ –ú› üõ¨�¤õ üþ‘•¤“
ùãõ‘› ôø¤Ÿõ ¤‘ªì� ø ö�¢÷õ—¨õ ù“
¤û ¯¨ø— ø ö�ø÷ä¤û ‘“ Šùì¯÷õ ¤û ¤¢
ý¤õ� Š¢¤þð –¤ø¬ ü÷‘ð¤� ø ¢‘ú÷
¤þ¢ì— ý‘›ø –¨� ù¢þ¢÷¨• ø ³ø¢õõ
íõî ùî –êð ¢þ‘“ ‘õ� Š¢¤�¢ ¤îª— ø
.–¨þ÷ «‘¡ ¥ø¤ íþ ù¦þø Š�¤ìê ù“
ù—î÷ ø¢ ö‘þõ öþ� ¤¢ Šöþ� ¤“ é‘®õ
¤û öû£ ù“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ôúõ ø ü¨‘¨�
�¤ ø� Šñ¬� ¤¢ ø ¢÷îüõ ¤ø¯¡ ü÷‘¨÷�
–þ‘÷ä ø ù›ø—.¢û¢üõ ¤�¥� –¢ª ù“
¤¢ ô�¢ì� ø –þõû� ¥²‘Ÿ ù—î÷ ø¢ öþ� ù“
¥� ù�÷‘÷� ‘ú÷� âê¤ ø ³ò¬� –ú›
ù� ø ñø²¨õ ù� Šùãõ‘› ¢�¤ê� ýø¨
¢÷�ø—üõ Š¢¤þð –¤ø¬ ñø²¨õ ¤þè
ù¢þ¢• ‘¬ø¬¡ –þõø¤Ÿõ ø ¤ìê ù÷þõ¥
øŸõ ôø“ ø ¥¤õ öþ� ¤¢ �¤ üð÷û¤ê ¤ìê
ôóä ñþ¬Ÿ— –‘“›øõ ø ù—¡‘¨ ¢ø“‘÷ ø
‘õ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ý�¤“ �¤ ©÷�¢ ø
�¤ ¤øªî üþ‘êøîª ø ¢ª¤ –þ‘ú÷ ¤¢ ø
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê öøð‘÷øð ý‘ûù¡‘ª ¤¢
«‘¬—¡� ùî –¨� öþ� ñø� ù—î÷
ù“ ñ‘¨ ¤¢ «‘¡ ¥ø¤ ¢÷� ‘þ íþ
¤û éã®—¨õ ¤‘ªì� ù“ íõî ö�ø÷ä
üê‘î ù›øœþû ù“ ‘õ� Š–¨� ’ø¡ ¢÷�
ñŸ ý�¤“ üû�¤ ¢÷�ø—üõ÷ ø –¨þ÷
ôø¤Ÿõ ø ¢÷õ—¨õ ù쓯 –òîªõ ô‘õ—
öþ� ö‘ð¢÷÷î‘•¤“ ¥� ùîó“.¢ª‘“ ùãõ‘›
¥� ¤ø¢ ù“ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ‘ûùõ‘÷¤“
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ –‘çþó“— ø –òõ›—
ø ‘úªø¤ öøõ�¤þ• ü÷‘¨¤ áò¯�
íõî ø ¤ìê ö¢øõ÷ öî ùªþ¤ ý‘ûùøþª
–õû ù“ ¥þ÷ �¤ öþ󸲍õ öþõø¤Ÿõ ù“
.¢÷þ‘õ÷ ¤�¢�ø
ý¤—ªþ“ –þõû� ¥� ùî ôø¢ ù—î÷
©¨¤• öþ� âì�ø ¤¢ Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ø ùû¢ ø¢ –ª£ð ¥� §• �¤� ùî –¨�
¢÷õûøîª ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¤—ªþ“
ø ö�ø› ö�¤�¥û ùîüó‘Ÿ ¤¢ ø üõò¨�
ø ù÷‘쪑ä í‘¡ ø ’� öþ� ö�ø›ø÷
¥� ñ¯‘“ ùú“› ‘“ ï÷› ý�¤“ ù÷‘“ó¯ø�¢
ùþ‘õ ö‘› ü÷ãþ ¢ø¡ üþ�¤�¢ öþ¤—¥þ¥ä
ôóà ø ü—¨¤• ëŸ ¢‘þ¤ê ø ¢÷—ª�£ð
¢û‘ª ¥‘“ ü—¨þ‘“ Š¢÷¢�¢¤¨ �¤ ý¥þ—¨
ø éã®—¨õ ¤�ø÷‘¡ ö�¤�¥û ¢ø›ø
Šôþª‘“ ö‘õþõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ôø¤Ÿõ
ô㯠ö¢þª� ‘“ø ù÷‘õøóàõ ùîý¢�¤ê�
üð¢÷¥ –‘䑨 ø –‘àŸó ‘ûü—¡¨ °ó—
¢�¤ê� öþ� ¤ìê.¢÷÷îüõ ý¤•¨ �¤ ¢ø¡
öþõ‘— –¤¢ì ùî –¨� ý�ù÷øð ù“ ù‘ð
�¤ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ø ö¥ ý�¤“ ö‘÷ ý�ùõìó
¤¢ ¢÷û�ø¡“ ùîöþ� ù“ ¢¨¤ ù� Š¢÷¤�¢÷
¤îê ôû ¢ø¡ ý‘ûù�“ ñþ¬Ÿ— ¢¤øõ
.¢÷÷î
ôþ�ù—¨÷�ø— ¢Ÿ ù� ‘— ‘õ ü—¨�¤ù“
�¤ ý¢õŸõ’‘÷ ôò¨� é�¢û� ø ü÷‘“õ
‘þ� Œôþ÷î ù¢‘þ• ¢ø¡ ùãõ‘› ¤¢
ù“ ùî ‘þ÷¢ ¤ðþ¢ ¯‘ì÷ öþêã®—¨õ
‘õ ö�¤þ� ôò¨� ù“)) ñŸ�¤ ô‘õ� ù¢øõ¤ê
ö¢þ¢ ø ö¢þ÷ª ‘“ Š((¢÷�ù—¡ø¢ ôª�
¤¢ ü—¨¢ð÷— ø ¤ìê ¤�øð‘÷ ý‘ûù÷Ÿ¬
–ø‘®ì ý¤ðþ¢ ¤ø¯ ‘õ ùãõ‘›
Œ¢¤î ¢÷û�ø¡÷
‘õ ¤øªî ¤¢ ¤ìê ¤ð� ‘÷²õ¯õ
ø –þ‘õŸ ¢¬¤¢ Š¢øª÷ öîùªþ¤
‘û¤øªî ¤ðþ¢ öþõø¤Ÿõ ü𗨓ó¢
ý¤øúõ› ô‘à÷ öòø²¨õ ù“ –“¨÷
¤—õî ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ö�¤þ� üõò¨�
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ùî ù÷øð÷‘õû ¢øªüõ
ö� ¢û‘ª ¥þ÷ ö‘õ¤øªî öþõø¢¤øõ
.ôþ—¨û
üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ ùîöþ� ¢þõ� ù“
ö‘õ¤øªî ¤¢ �¤ìê ø ö�¢÷õ—¨õ ¤øõ� ù“
‘ûü²�¤ð ñõ›— ø ‘ûý¥‘“ ³‘÷› ¥� ¤ø¢“
öîùªþ¤ –ú› ¤¢ üãì�ø ý‘÷ãõ ù“ ø
öþ� ô¢¤õ ¥� ü—¨¢ð÷— ø ¤ìê ö¢øõ÷
‘ú÷— ø ¢÷¤�¢¤“ ¤™øõ üõ¢ì í‘¡ ø ’�
öª› öø� ü²‘ûùõ‘÷¤“ üþ‘•¤“ ù“
©ø¡ ñ¢ ‘ûùꯑä öª› ø ý¤‘îøîþ÷
.¢÷¥‘¨÷
ý¢õŸõ


ùèò“ó�šú÷ ý‘ûùõ›¤— ¥� ¤ðþ¢ üîþ ‘“ üþ‘÷ª�


ø ö‘þ“ öþ¤—ò�ø ùèò“ó�šú÷
–¨� ö�¤ì ü÷‘õ¨� ùêþŸ¬ ³¤ª
ø üŸø ³¤‘ª öþ¤—¤“ (á)üóä ø
.ëŸ –‘þ� ù“ ñõ‘ä
ø –¨� ¤ø÷ ù÷þ¢õ Šö�¤ì
.ö�’‘“ ùèò“ó�šú÷
ø ö¡¨ ¤ò‘¨ ôòî §þ÷�
Šö¢ø“ (üóä)ùªþ¢÷� ¤þõ�
ø 餦 餑ãõ í�¤¢� ý‘ûù÷¥ø¤
ýø¨ ù“ �¤ üúó� ’‘÷ ôó‘ãõ
ù“ �¤ ö‘þ÷‘õþ� ø ¢þ‘ªðüõ ö‘¨÷�
öøõ÷û¤ ýø“÷ ù¤þ¨ ø öþ²� ù÷î
ë‘ê� ø –¢‘㨠ù¢þ•¨ ø ¢øªüõ
ù“ �¤ §ê÷� ýø¤�¤ê –ìþìŸ
ë²‘ê Šáøó¯ ø ¤øúà ù¬÷õ
.¢÷îüõ
¤ðþ¢ üîþ ‘“ ù¤‘õª öþ� ¤¢
ñþ¢“ ü“ ’‘—î ô›�¤— ¥�
ý‘ì�.ôþøªüõ ‘÷ª� ùèò“ó�šú÷
ùõ›¤— Š((ëó¯õü÷þ¢“‘ä ôà‘î))
š÷• ö‘ð¤‘õª ¤¢ ùî �¤ ©þø¡
ù“ ŠùŸê¬ �±„± ‘“ Šù¡¨÷ ¤�¥û
¯¨ø— ñ‘þ¤ ¤�¥û ñú� ý‘ú“
¤ª—÷õ ù÷þ¤ê� ü—�¤‘ª—÷� ù¨¨øõ
ù÷�¥¤ê ³¤‘ª ù“ ù¢þ¢¤ð
ùþ‘õ÷�¤ð ¢÷õªþ¢÷� ø ùèò“ó�šú÷
üì—¢õŸõ ùõòä ôøŸ¤õ
.–¨� ù¢øõ÷ ôþ¢ì— (ù¤)ý¤êã›
–¨� ¢ì—ãõ ô¤—Ÿõ ô›¤—õ
í¤¢ ø öþ—¨�¤ ôò¨� –¡‘÷ª
öø¢“ Šöþ¢ öþ� ’‘÷ ëþ‘ìŸ
Фõ—¨õ ø ù÷‘ê‘îªøõ ùãó‘¯õ
.–¨þ÷ ¤¨þõ ùèò“ó�šú÷
ùõ¢ìõ ¤¢ ü÷þ¢“‘ä ý‘ì�
í‘• ³ø¤ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ’‘—î
ü—þ÷‘¨÷� ¢‘õ÷ öþ¤—¥¤‘“ (á)üóä
ø ö‘õ¥ œþû ù“ ùî –¨� üó‘ã—õ
öø� ø ¢¤�¢÷ ëóã— ü¬‘¡ ö‘îõ
ý‘þ¤¢ ¤¢ ö‘ªø¤¡ ü›øõ
Š¢¤�¢ ‘þ‘• ü— Šñþ‘®ê ö�¤îþ“
:¢¤‘ð÷üõ
ù“ ù÷ –¨� 믑÷ ö�¤ì üóä))
–‘þ� ù¢÷÷î ö‘þ“ ¯ìê ùî ‘÷ãõ öþ�
ö�¤ì ý‘þøð âê�¢õ ‘ú÷— ø üúó�
¤¢ ö�¤ì (á)üóä ùîó“ –¨�
ô‘õ— ¤¢ ø�.¢ª‘“üõ ù÷Ÿ¬
�¤ ñ‘õî ý‘ú—þê¤à Š‘ûù¬¤ä
–þ¢ø›øõ ø –‘þŸ ø ù¢þ¢¤ø÷¤¢
ñ“‘ì üþøðó� ö�ø÷ä ù“ �¤ ©þø¡
ø –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— ø –þã“—
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¤ª“ –þ�¢û
ùõ›¤— öþ� ùî ü—þ¬ø¬¡
¥þ‘õ—õ ‘ûùõ›¤— ü¡¤“ ¥� �¤
‘ûù“¯¡ ö¢¤î ù¬ò¡ Š¢¥‘¨üõ
¢ª‘“üõ ùèò“ó�šú÷ ý‘ûùõ‘÷ ø
¤¢ ((‘ûù¥øõ� ù¬ò¡)) ö�ø÷ä ‘“ ùî
ø –¨� ù¢þ¢¤ð 𤢠’‘—î ý‘ú—÷�
ø ‘ûùõ‘÷ ø ‘ûù“¯¡ ’þ—¤—
(á)üóä òøõ ¤‘¬ì ý‘û–õîŸ
üŸ“¬ ôøŸ¤õ ù¡¨÷ §‘¨�¤“
§‘¨� ø ù¢ª ôþà÷— ³ó‘¬
ù¢“ä ¢õŸõ °þª ù¡¨÷ Šùõ›¤—
.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì
‘—)) ù—ª�¢ ö‘ä£� ô›¤—õ
öþ� ¤‘î ¤¢ ¢ø“ öîõõ ùî ‘›÷�
éó—¡õý‘û³¤ª ù“ ùõ›¤—
¤¢ ô¢¤î ü㨠ø ô¢øõ÷ áø›¤
àêó ¤à÷ ¥� ôû ô÷�ø—üõ ùî ý¢Ÿ
ôòî ù“ �¤ ¢ø¡ ‘÷ãõ ôû ø
ü—Ÿ ø ô÷�¢¤ð íþ¢¥÷ (á)ô‘õ�
‘þ –‘çó ö¢¤ø� ¥� ö‘îõò�
Šôúê ¤�øª¢ ø §ø÷‘õ‘÷–�¤‘“ä
�¤ ü¬‘¡ ï÷û� ø ôþ‘õ÷ ’‘÷—›�
ùøòä ‘— ô¥‘¨ ô –�¤‘“ä ¤“
ôúê ¤¢ ù¢÷÷�ø¡–þ�¢û ¤“
‘“þ¥ ü ù“ �¤ ø� ’ó‘¯õ
ù“ –“¨÷ ü“¢� ¢ã“ ¥� ù÷‘¨‘÷ª
Š((¢÷‘¨¤“ ùèò“ó�šú÷
’‘—î ü÷‘þ‘• –‘Ÿê¬ ¤¢
ø ‘ûù“¯¡ –¨¤úê ¤“ ùøòä
–¨¤úê Š¤‘¬ì –‘õóî ø ‘ûùõ‘÷
ø ôòä� –¨¤úê Šáø®øõ
¥þ÷ ˜þ¢‘Ÿ� ø –‘þ� –¨¤úê
.–¨� ù¢ª ù¢¤ø�


…… ýøóä ¤‘—ê¤


�ø ¢ø¡ ñ‘Ÿ ù“ �¤ ©þø¡ ö‘÷ ¥ð¤û ‘þ÷¢
¢ø¡ ù‘ð¤�¤ì �¤ ‘þ÷¢ ö‘¯þª ùî÷‘÷�õû Š¢¤�£ðüõ÷
Šö‘¨÷� ø.¢ªîüõ÷ ö‘¨÷� ’þ¤ê ¥� –¨¢ ø ù¢�¢ ¤�¤ì
§ê÷ ø ù¢�¢ ©þø¡ §ê÷ –¨¢ ù“ ¤‘þ—¡� ö‘÷ä
.¢¥‘—üõ ù¢÷“þ¤ê ý‘ûø¥¤� ø ‘û§øû ü• ¤¢ Šüõ¢�
ù“ ¤‘ð¢¤ø¤• –¢‘“ä ø üð¢÷“ ùî –¨� öþ÷�÷þ�
‘ûñ¢¤¢ ï¤õ ¢‘þ ø ¢øªüõ ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
.¢¤þõüõ
–ò‘Ÿ ø ¤‘—ê¤ ùî ôò¨ó�ùþóä üóä –¤®Ÿ
ø ‘ûù“¯¡ ¤¢ Š–¡‘÷ªüõ ü“ø¡ ù“ �¤ ö‘¨÷�
–Ÿþ¬÷ �¤ ¢ø¡ ö�¤‘þ Š–‘ãê¢ ù“ Š¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷
ùð÷ ù¢÷¥ ‘ûñ¢¤¢ �¤ –õ‘þì ø �¢¡ ¢‘þ ø ¢øõ¤êüõ
ù“ ö‘ªþ� ùî üþ‘ûùõ‘÷ –¨� ùóõ› ö� ¥�.–ª�¢üõ
ùõ‘÷) ü÷�¢õû ˜¤‘Ÿ ø (†ˆ ùõ‘÷) ü¨¤‘ê ö‘õó¨
:–ª‘ð÷ (†‰
ö‘÷ø� Šô�¤Ÿ ý‘þ÷¢ !¢ø¤¢ ø �¢¡ ¢‘þ ¥� §•))
¥� §•.¢¤�¢ ù¢÷ªî ý¤û¥ ø ô¤÷ ü—¨ø• ùî –¨� ¤‘õ
ö‘õ¥ �¤þ¥ Šö�¢¤ð ýø¤ ö� ù¢÷“þ¤ê ý‘ûù“£‘›
¤¨ ¥� �¤ ö� ùø¢÷� ø Š¢÷‘õ üû�ø¡ ö� ¤¢ üû‘—øî
–ò‘Ÿ ü÷øð¤ð¢ ø üþ�¢› ù“ öþìþ ùî �¤þ¥ öî öø¤þ“
§¤—“ ¤—ªþ“ Šý�ù—ê¤ð ø¡ ‘þ÷¢ ù“ ùî ù‘ð÷� ø ý¤�¢ ö�
Š¢¤î ö‘÷þõ¯� ü÷�¤£ðªø¡ ù“ ‘— –¨¤•‘þ÷¢ ùî �¤þ¥
ù“ ùî ù‘ð¤û ø ¢÷‘ªî üõ‘î¡ó— ù“ �¤ ø� ý¢ø¥“ ‘þ÷¢
¤‘�¢ –ªŸø ù“ ù‘ð‘÷ Š¢ª ù¢ø¨� ø –ê¤ð §÷� ‘þ÷¢
((.¢¢¤ðüõ
(†ˆ ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)
ö� ¥� ø ö¥ ï÷� ö�¤ì ö‘õ¨þ¤ ù“))
ô�¤Ÿ �¤ ©õ�¤Ÿ ø ñòŸ �¤ ©óòŸ.¤þ£•–Ÿþ¬÷
ëþ¢¬— ¢ø“ ö‘𗪣ð üð¢÷¥ ¤¢ ùî �¤ üìŸ ø ¤‘õª“
¤þ𖤓ä ù¢÷þ� ý�¤“ °þ¤‘— ù—ª£ð ˜¢�øŸ ¥� ø öî
ö‘þ‘• ø ù¢ø“ ¢÷÷‘õû ¤ðþ¢îþ ‘“ ¤‘ð¥ø¤ ˜¢�øŸ ùî
.–¨� ü÷—ê¤ ö� ùõû ø ¢¢÷øþ•üõ ©¥‘è� ù“ ‘þ÷¢
¤“ ü÷¡¨ ŠëŸ ù“¥› ø ¤�¢ï¤¥“ �¤ �¢¡ ô‘÷
ù“ ö�ø�¤ê �¤ ï¤õ ¥� §• ö‘ú› ø ï¤õ.¤ø‘þ÷ ö‘“¥
¥� ü÷�¢“ ùî÷� ¥› öîõ ï¤õ ýø¥¤� ¥ð¤û.¤ø�¢‘þ
.ü÷‘ð—ê‘þ –‘›÷
�¤ ö‘÷‘õó¨õ ôøõä ø ¢÷þ‘ªø¡ �¤ ø— ùî ý¤‘î ¥�
¤¢ ùî ü÷‘ú÷• ¤‘î ¤û ¥�.¥þû¤•“ Š–¨� ¢÷þ‘ªø¡‘÷
ùî ý¤‘î ¤û ¥� ø öî ¥þû¤• Šý¤�¢ô¤ª ©÷¢ª ¤‘îª�
‘þ ¢¤þ£•÷ Š¢÷÷î –¨�ø¡¥‘“ ö� ù¢÷û¢ ô‘›÷� ¥�
.öî ý¤ø¢ Š¢÷î üû�ø¡¤£ä
ù¢õ ¤�¤ì ö�¤ðþ¢ ¤‘—êð ¤þ— š‘õ� �¤ ¢ø¡ ýø¤“�
üþøðèø¤¢ ù÷‘ª÷ ùî öîõ øð¥‘“ ý¢þ÷ª ù�¤û ø
ü÷�¢‘÷ ù÷‘ª÷ ùî ¤�¢÷•õ åø¤¢ �¤ ý¥þ� ¤û ø –¨�
.–¨�
Š–¤¢ì ô‘ð÷û ù“ ø ö‘ª÷ø¤ê �¤ ¢ø¡ ôª¡
–õøîŸ ¤¢ ø ©‘“ ö—ø¤ê Šôª¡ ô‘ð÷û ù“ ø ©¡““
üþ‘û–õã÷.üª‘“ ù—ª�¢ ü“ø¡ ù¢÷þ� ‘— öî �¤�¢õ
¤¢ ùî üþ‘û–õã÷ ø ¤�¢øîþ÷ Šù¢þª¡“ ø— ù“ �¢¡ ùî
¤‘™� Š�¢¡ ùî ©‘“ ö‘÷� ø öîõ ù‘“— ý¤�¢ ¤‘þ—¡�
.¢¤ð÷“ �¤‘îª� ø— ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û–õã÷
ø ö‘› ùî –¨� ü¨î ö� Šö‘÷õøõ öþ¤—ú“ ö�¢“ ø
ôþ¢ì— ©þ•‘ªþ• �¢¡ ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ñ‘õ ø ö�¢÷‘¡
ù—¡ø¢÷� ø— ý�¤“ Šü—¨¤ê ©þ• ùî �¤ ö� ù� Š¢÷î
ö�¤ðþ¢ ù“ ©¢ø¨ ý¤�£ð üì‘“ ùî �¤ ù�÷� ø ¢¢¤ð
¥þû¤•“ ö�¤‘îêò¡ ø ö�¢¤¡þ“ ‘“ ü—¨ø¢ ¥�.¢¨¤üõ
.¢÷¨‘÷ªüõ –¨ø� –¨ø¢ ùî ö� ¥� �¤ §î ¤û �¤þ¥
á‘õ—›� ¥î¤õ �¤þ¥ öî –÷øî¨ 拉“ ý‘û¤úª ¤¢
�¢¡ ¢‘þ ¥� ö� ô¢¤õ ùî üþ‘› ¥� ø –¨� ö‘÷‘õó¨õ
–䑯� ¤“ ø ¢÷¤�¢üõ �ø¤ ô—¨ ¤ðþ¢îþ ù“ ø ¢÷óê‘è
.¥þû¤•“ Š¢÷÷îüõ÷ íõî ¤ðþ¢îþ ù“ �¢¡ ¥�
¥�.¢û¢ –�ý¤‘þ ùî öî ùªþ¢÷� ý¥þ� ¤¢
ùî öî ¥þû¤• ¤�¥‘“ ø üõøõä ý‘ûù‘ð¤£ð ¤¢ ö—¨ª÷
ö¢ª ù—¡þð÷�¤“ ø ö‘¯þª ö¢ª ¤®‘Ÿ ý‘›
ù—ª�¢ ù›ø— ¢ø¡ ¥� ¤—öþþ‘• ¢�¤ê� ù“ ø –¨‘ûù÷—ê
¤¢.–¨� ý¤—¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ø— ý¤�¥ð¤îª ù�¤ ùî ©‘“
ý�¤“ ¥› öîõ –¤ê‘¨õ Š¥‘õ÷ ¥� ©þ• ùãõ› ¥ø¤
.ý¤‘�‘÷ ô‘›÷� ¥� ùî ý¤‘î ‘þ ø �¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢‘ú›
–䑯� ùî öî –ä‘¯� �¤ �¢¡ –þ‘û¤‘î ùõû ¤¢
¤¢ �¤ ¢ø¡ §ê÷.–¨� ¤—¤“ ¥þ� ùõû ¥� �¢¡
ù“ ø öî �¤�¢õ ö� ‘“ ø ù¢ ’þ¤ê –¢‘“ä ù“ ö—ª�¢�ø
–ìø ¤¢ ø ¥‘¨÷ ©¤ø“›õ ý¥þ� ù“ ù�¤î� ø ¤ø¥
ø— ¤“ ù�÷� ¤¢ ¥› Фþ𠩤‘î ù“ ¯‘ª÷ ø –è�¤ê
ù“ ©¢ø¡ «‘¡ –ìø ¤¢ �¤ ö� ¢þ‘“ ø –¨� ’›�ø
ü󑟤¢ ¢¨¤ �¤ê ø— ï¤õ ùî ö� ¥� ¥þû¤•“.ý¤ø� ‘›
ë¤è ü—¨¤•‘þ÷¢ ¤¢ ø ö�¥þ¤ð –¤‘ð¢¤ø¤• ¥� ùî
¤úª ù“ ¤úª ùî ¥þû¤•“ ö‘ì¨‘ê ‘“ ü÷þª÷õû ¥�.üª‘“
�¤ �¢¡ ö‘—¨ø¢ ø ¤�¢üõ�¤ð �¤ �¢¡.¢¢÷øþ•üõ
拉“ ¤îªó ùî ¥þû¤•“ ôª¡ ¥� ø ¤‘õª –¨ø¢
((.–¨� ö‘¯þª
(((†‰ ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)



–þ�¢û ’‘—î



.–¨� öþ¢ ¥øõ�¢ø¡ ø –þ�¢û ’‘—î Šùèò“ó�šú÷
ôþ¨÷ ‘“ ¤ª“ üð¢÷¥ ö‘õ¨� ¥� �¤ �¥ ’òþ¨ ý‘û¤“� Šùèò“ó�šú÷
.¢û¢üõ œøî ¢ø¡ ©¡“³¤ê
ù“ �¤ üð¢÷¥ öþª‘õ Фª“ üð¢÷¥ ù¢‘› ý¢÷“ñø¢› ‘“ Šùèò“ó�šú÷
.¢÷‘¨¤üõ ¢¬ìõ ù“ –õò¨
ù—ê¤ð �¤ê ý¤�¢õ—¨‘þ¨ ø ý¢¤õ÷�ø› §¤¢ Šø� §¤¢ §òî ¤¢
.¢øªüõ
.¢øªüõ ù¢�¢ ¤¨ ((ý¤øŸõ�¢¡)) ¤‘ãª Šø� –�¤ìê ø –‘Ÿê¬ ýò“ò ¤¢
.¢øªüõ öþþ“— ø ¤þ¨ê— ø� §¤¢ §òî ¤¢ ©þø¤ ø ©¥þ¤
ø ù—¨�¤� ø� àä�øõ ø ³þ‘¬÷ ‘“ �¤ ö‘ªó¢ ý‘ûù�øî üúó� ö�¢¤õ
.¢÷÷îüõ ý¢÷“öþ£�
¢ø¬ìõ ñ¥÷õ ¤¨ ù“ �¤ ’‘þ–ìþìŸ ý‘ú÷‘¨÷� ø� ý‘û¥¤¢÷� ø ¢÷•
.¢÷‘¨¤üõ
ø ((ý¥¤õ�¤ê)) Š((üóõ�¤ê)) ø�ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� Šüìò¡� Šü—þ“¤— ¢‘ã“�
.¢¨‘÷ªüõ÷ ö‘îõ ø ö‘õ¥ ø ù¢ø“ ((ñøõª ö‘ú›))
üõà‘î ¢ø�¢


¥� ù—ê¤ð –‘ª÷ ùèò“ó�šú÷ :ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ
–¨� üŸø ôòî


:–êð ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ
ôòî ¥� ù—ê¤ð –‘ª÷ ùèò“ó�šú÷
.–¨� üŸø
ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
ù¤ø¢ öþõû¢¥ø÷ ¤¢ ý¤úªø“
ùèò“ó�šú÷ ø ö�¤ì ý‘ûùì“‘¨õ
:¢ø¥ê� ¤øªî ö�¥øõ�©÷�¢
ö�¤ì ý‘“þ¥ ¤þ¨ê— ùèò“ó�šú÷
.–¨�
ù“ ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
�¤ ö�¤ì Šôþ¤ð÷“ ùèò“ó�šú÷
ö�¤ì ù“ ¤ð� ø ôþ÷îüõ ù¢û‘ªõ
´‘þê ùõª�¤¨ ôþ÷î ù‘ð÷
.ôþ�ù—¨þ¤ð÷ �¤ ùèò“ó�šú÷
ý‘û¤‘—êð:¢¤î ¢þî‘— ýø
ô¤îõ ü“÷ ö‘÷¡¨ ö‘õû (á)üóä
ø� –‘õþóã— ø («)ôò¨�
¤“õ‘þ• ý‘ûù¥øõ� ¥� ù—ê¤ð¤“
.–¨�
¤‘úà� ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ
’ó‘ì ¤¢ ö�¤ì ³ø¤:–ª�¢
ù—ê‘þ üó›— ùèò“ó�šú÷ –‘õóî
.–¨�
üª¡“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘¨÷� ý‘úª¥çó ø –‘ê�¤Ÿ÷� ¥�
–¨¤¢‘÷ í¤¢ –óä ù“ üð¢÷¥ ¤¢
Š–¨‘ú—þøóø� ø ‘ú—¤ø¤® ¥�
ø ‘ú—þøóø� (á)üóä:¢ø¥ê�
¥� �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ý‘ú—¤ø¤®
.–ê¤ð �¤ê ö�¤ì


ùãõ›¥‘õ÷ ¤¢ (á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ù“¯¡


Šôþ÷îüõ ©þ‘—¨ �¤ ø�.–¨� �¢¡ «ø¬¡õ §‘•¨ ø ¢õŸ
ñîø— ø� ¤“ ø Š ôþª‘“üõ öõøõ ø� ù“ ø Šôþþø›üõ ý¤‘þ ø� ¥� ø
–¨þ÷ ‘—îþ ¢÷ø�¢¡ ¥› üþ�¢¡ ùî ôþû¢üõ üû�øð ø Šôþþ‘õ÷üõ
Š–¨ø� ù¢‘—¨¤ê ø ù¢÷“ ((¢õŸõ)) ø Š¢ª‘“üõ÷ ©þ�¤“ üîþ¤ª ø
.ø� ö�¢÷‘¡ ø ø� ¤“ üúó� ö�ø®¤ ø –¤êçõ ø ôò¨ ø –�øó¬
¢ø¤¢ –¤“õ‘þ• ø ù¢‘—¨¤ê ø ù¢÷“ Š¢õŸõ ¤“ !�¢÷ø�¢¡
�¤ ø� ù›¤¢ ö� ùóþ¨ø ù“ ùî ù¥þî‘• ø ‘¨¤ ø ñõ‘î ý¢ø¤¢ ;–¨¤ê
ø� ö�¢÷‘¡ ø ¢õŸõ ¤“ ø Šý¥‘¨ ¤‘îª� �¤ ø� –óþ®ê ø ý¤“ò‘“
¤“ ùî÷‘÷� Š©¡“ – ø� ö�¢÷‘¡ ø ¢õŸõ ¤“ ø –¨¤ê ¢ø¤¢
ôŸ¤— ø ý¢�¢ – ø ý¢‘—¨¤ê ¢ø¤¢ ø� ö�¢÷‘¡ ø ôþû�¤“�
.ý¤�øð¤¥“ ù¢ø—¨ ø— ‘÷‘õû Šý¢øõ÷
ø— ù�¤ ¥� �¤ ô¢¤õ ùî ’‘—î ñû� ö�¤ê‘î ¥� ù—¨¢ ö� !�¢÷ø�¢¡
’þ£î— �¤ –÷�¤“õ‘þ• ø ¤‘î÷� �¤ ø— –‘þ� ø ¢÷¤�¢üõ ¥‘“
.‘õ÷ ’�£ä Š¢÷þ‘õ÷üõ
¤“ �¤ –ªŸø ø ’ä¤ ø öîêþ“ éò—¡� ö‘÷� öþ“ !�¢÷ø�¢¡
¥� ùî �¤ –þ¤þ𗡨 ø ô‘ì—÷� ø –“�£ä ø ¥‘¨ üóø—¨õ ö‘ªþ‘úó¢
.¤ø� ¢ø¤ê ö‘÷� ¤“ ý¤�¢üõ÷¥‘“ ö‘õ¤›õ ùø¤ð
ù“ ùî �¤ ö‘÷� ô¢ìõ –‘›—¨¢ ø ö‘÷‘õó¨õ ù‘•¨ !‘þ�¢¡ ¤‘“
ý¤‘þ öþõ¥ ’¤è ø 뤪 ¤¢ �¤ ö‘ª÷�¤�¢¥¤õ ø ¢÷�ù—ê¤ ï÷›
.üþ‘÷�ø— ý¤‘î ¤û ù“ ø— ‘÷‘õû Š‘õ¤ê
Š¥¤õ‘þ“ �¤ ö‘õó¨õ ø öõøõ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ !‘þ�¢¡ ¤‘“
¤¢ �¤ –õîŸ ø ö‘õþ� ø ¥‘¨ ö‘÷� ùªø— �¤ ýøì— !�¢÷ø�¢¡
¤“ ùî ø— –õã÷ ¤�¥ð¨‘•¨ ùî ‘õ¤ê ö‘ªõ‘úó� ø ù¢ ¤�¤ì ö‘ª‘úó¢
‘êø ý�ù—¨“ ö‘÷� ‘“ ùî ý¢úä ù“ ø Š¢÷ª‘“ üþù¢øõ¤ê ô‘ã÷� ö‘÷�
.ëó¡ ¤‘ð¢þ¤ê� ø ëŸ ¤“ ý�¢¡ ý� Š¢÷÷î
¤¢ ùî �¤ ö‘õó¨õ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ø öõøõ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ !‘þ�¢¡
¢÷øªüõ ëŸóõ ö‘ªþ� ù“ �¢ã“ ùî �¤ ö‘÷� ¥� ü÷‘¨îø ¢÷�ù—ª£ð
–“‘—î ¤¢ ùî÷‘÷�.ý¤‘î—¨¤¢ ’ó‘è ø— ¢þ¢¤—ü“ ùî Š¥¤õ‘þ“
:ý¢øõ¤ê
ö‘ªþø¡ ù“ üð¢þ¨¤ ø ö‘¨Ÿ� ø ñ¢ä ù“ ¢÷ø�¢¡ ‘÷‘õû))
�¤ ‘õª Š¢þ‘õ¤êüõ üú÷ ô—¨ ø ù‘÷ð ø ü—ª¥ ¥� ø Š¢û¢üõ ö‘õ¤ê
((¢þøª ¤î£—õ ¢þ‘ª ¢÷îüõ ùàäøõ
ü¨î ¢‘þ ù“ ø� ‘÷‘õû Š¢÷î ¢‘þ �¤ ‘õª ‘— ¢þª‘“ �¢¡ ¢‘þ ù“
ùî Š¢þû�ø¡“ �¢¡ ñ®ê ø –õŸ¤ ¥� ø Š¢ª‘“ ø� ¤î£—õ ùî –¨�
ôø¤Ÿõ ø ¢þõ�‘÷ ¢÷�ø¡“ �¤ ø� ùî üþù¢÷÷î‘ä¢ œþû ¢÷ø�¢¡
:(ôþ²øðüõ §•).¢¤�£ðüõ÷
©—� ’�£ä ¥� ø öî üîþ÷ ‘õ ù“ –¤¡� ø ‘þ÷¢ ¤¢ !�¤‘ð¢¤ø¤•
.¤�¢“ ö‘õàøêŸõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ