¤“ ¤‘ðþ¨ ¤þ™‘— ù¤‘“¤¢ ¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ
ö‘÷¥ ý¤ø¤‘“

�¤ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¥ø¤“ ¤¯¡ ö�ø¡—¨� ¢‘þ¥ ôî�¤—
¢û¢üõ ©þ�¥ê�

ö¥ø âþ¤¨ ©û‘î ý�¤“ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ¢‘ú÷ªþ• ¢÷�

–¨� ¤®õ ñ‘¨÷úî ¢�¤ê� ý�¤“ öø¡ ñø¤—¨óî ©û‘î

ùþ‘• ý‘úóøó¨ ý‘› ù“ –¨ø• ¥� ù¢‘ê—¨�
ü• –‘ìþ쟗 ¤¢

üð¢÷¥ ©ø¤ ¤þþç— ‘“ –“‘þ¢ ¥� ý¤þðªþ•

ý�ù¤‘ì öþ“ ¤ø¢ ù�¤ ¥� üŸ�¤› öþóø�

íþ—÷¦ ôóä ‘“ ¤—ªþ“ üþ‘÷ª�

ö� ö‘õ¤¢ üð÷øð� ø ©—� ‘“ üð—¡ø¨


¤“ ¤‘ðþ¨ ¤þ™‘— ù¤‘“¤¢ ¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ
ö‘÷¥ ý¤ø¤‘“


¤‘ðþ¨ ù¢ª ô‘›÷� –‘ìþ쟗 ¤“‘÷“
.¢øª ö‘÷¥ üþ�¥‘÷ ù“ ¤›÷õ ¢÷�ø—üõ
¤“¡ öþ� 𤢠‘“ ô�¤ûò� ùõ‘÷¥ø¤
ö‘—¨¤‘õþ“ íþ ¤¢ ö‘ììŸõ –ªø÷
¢þ¢› –‘ìþ쟗 ¤¢ öø—¨ø“ ¤¢ üõøõä
¤¢ ¢ø›øõ üõ¨ ¢�øõ ùî ¢÷�ù—ê‘þ¤¢
ö�¢õ¡— ¤“ ¤þ™‘— ‘“ ¢÷�ø—üõ ¤‘ðþ¨
ö�¥þõ ¥� ý�ù›ø— ñ“‘ì ¤ø¯ ù“ ö‘÷¥
.¢û‘î“ ‘ú÷� ý¤ø¤‘“
¢ø¢ ùî ¢÷�ù¢¤î ôòä� ö‘ììŸõ
ü𨲑þ ù“ –¨� öîõõ ¤‘ðþ¨
.¢øª ¤›÷õ ¥þ÷ §¤¢ø¥
ùî üþ‘úªþ‘õ¥� ¢÷¢¤î ôòä� ‘ú÷�
–¨� ù¢ª ©þ‘õ¥� ‘úªøõ ýø¤ ¤“
í‘÷¤¯¡ ý‘û¢õ‘þ• ùî –¨� ù¢¤î –“‘™
¤¢ ö‘÷¥ ý¤ø¤‘“ ¤“ ¤‘ðþ¨ ñ‘õã—¨�
ö� ö�ø—üõ ø ¢øªüõ ¤û‘à –¢õ¥�¤¢
éþ¬ø— �¢¬ ü“ ï¤õ ñõ‘ä ö�ø÷ã“ �¤
.¢¤î


�¤ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¥ø¤“ ¤¯¡ ö�ø¡—¨� ¢‘þ¥ ôî�¤—
¢û¢üõ ©þ�¥ê�



¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘ìþ쟗
ôî�¤— ùî ü÷¨õ ö‘÷¥ ùî üó‘Ÿ ¤¢
¤—ò‘“ üãþ“¯ ¤ø¯“ ‘ú÷� ü÷�ø¡—¨�
öðó ö�ø¡—¨� üð—¨îª Š–¨�
‘õ� ¢—ê�üõ ë‘ê—� ‘ú÷� ý�¤“ ¤—õî
ùî ü÷‘÷¥ ¥� ¤—ªþ“ ¤“�¤“ ù¨
¤¯¡ ‘“ ¢÷¤�¢ ù¢÷÷îª ý‘ú÷�ø¡—¨�
ù›�øõù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ù“ ò—“�
.¢÷—¨û
ù Š–÷¤—÷þ� ©¤�¥ð ù“
öþ� Š¢¤î ôòä� ¤—þø¤ ü—ª�¢ú“
ùî �¤ ¢ø›øõ ¢û�øª ùãó‘¯õ
ôî�¤— ùî ü÷¨õ ö‘÷¥ ¢þøðüõ
©û‘î ‘“ ¢÷¤�¢ ü÷þ²‘• ü÷�ø¡—¨�
ø¤“ø¤ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ù“ ò—“� ¤¯¡
ôî�¤— ùî ü÷‘¨î §î䤓 ø ¢÷—¨û
ù“ ò—“� ¤¯¡ ¢÷¤�¢ ò‘“ ö�ø¡—¨�
Š–¨� ¤—ªþ“ ‘ú÷� ¤¢ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨
.¢÷îüõ ¢þþ‘—
¤—î¢ ¯¨ø— ùãó‘¯õ öþ�
ùõû ©¡“ ¥� ((�¢øõ¥ 饸›))
¤¢ ï¤ø“¥—þ• ù‘ðª÷�¢ ü¨‘÷ª¤þð
ô‘›÷� ©÷�¤‘îõû ø ‘þ÷�øóþ¨÷•
šþ‘—÷ ö‘ììŸõ öþ�.–¨� ù¢ª
‚± ù¤‘õª ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘ûù—ê‘þ
üóõ öõ›÷�)) ùó›õ ùþø÷�¦
.¢÷�ù¢þ÷‘¨¤ ”‘� ù“ ((ö‘¯¤¨
ö�ø¡—¨� ü÷¢ãõ ¢�øõ ôî�¤—
©÷î�ø ëþì¢ «¡‘ª ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ö¦ø¤—¨� ¤“�¤“ ¤¢ ö¢“
ý¤—ò‘“ ü÷�ø¡—¨� ôî�¤— ùî ü÷‘÷¥
¤—ªþ“ üîþ¦øóøþ¥þê ¤à÷ ¥� ¢÷¤�¢
öþ²‘• ôî�¤— ý�¤�¢ ö‘÷¥ ¥�
öþ� –�¤™� ¤“�¤“ ¤¢ ü÷�ø¡—¨�
ü²‘›÷� ¥�.¢÷—¨û §‘¨Ÿ öøõ¤øû
ò—“� ¤¯¡ ©þ�¥ê� ‘“ ö¦ø¤—¨� ùî
ù—¡‘÷ª ¯“—¤õ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ù“
¢¢¬¤¢ ö‘ììŸõ öþ� Š–¨� ù¢ª
‘þ� ùî ¢÷÷î «¡ªõ ¢÷¢õ�¤“
¤¯¡ ü÷þ“©þ• ù“ ö�ø¡—¨� ôî�¤—
íõî ö¨õ ö‘÷¥ ¤¢ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨
.¤þ¡ ‘þ ¢÷îüõ
ôî�¤— ý‘úªþ‘õ¥� ö‘ììŸõ
ù÷ª‘• ø ø¥‘“ Š–¨¢ œõ ö�ø¡—¨�
†… ýò‘“ ö¥ ˆ‰±… ýø¤ ¤“ �¤ ‘•
ù“ ò—“� ö�¥þõ ø ¢÷¢�¢ ô‘›÷� ñ‘¨
† ¥� ©þ“ ý�¤“ �¤ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨
.¢÷¢¤î ü¨¤¤“ ö‘÷¥ öþ� ¤¢ ñ‘¨
öþ� ¥� ö— ƒ�… –¢õ öþ� ü¯
.¢÷¢ª ò—“õ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ù“ ö‘÷¥
¤ðþ¢ ëþ“¯— ¥� ¢ã“ ö‘ììŸõ
¥ø¤“ ‘“ ¯“—¤õ ¤¯¡ ñõ�øä
üì‘� ø ö¨ ñ™õ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨
ý�¤“ ¤¯¡ öþ� ö�¥þõ ¢÷—ê‘þ¤¢
ôî�¤— öþ¤—ò‘“ ý�¤�¢ ùî ü÷‘÷¥
¢÷¢ø“ ñŸõ ù¨ öþ� ¤¢ ü÷�ø¡—¨�
ùî ¢ø“ ü÷‘÷¥ ¤“�¤“ ‚/‡
¤¢ �¤ ü÷�ø¡—¨� ôî�¤— öþ¤—öþ²‘•
.¢÷—ª�¢ ù¯ì÷ ù¨ öþ�
ùãó‘¯õ öþ� šþ‘—÷ ö� ¤“ ùøòä
íø• ö‘þõ ¯‘“—¤� ù¢÷û¢ ö‘ª÷
üõ›‘ú— ö‘¯¤¨ ø ü÷�ø¡—¨�
ý¤‘õþ“ ø¢ öþ�.–¨� ù÷þ¨
ö‘÷¥ öþ“ ¤¢ ‘úþ¤‘õþ“ öþ¤—ãþ‘ª
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ö¨õ
ù÷‘ª÷ íþ ü÷�ø¡—¨� ôî�¤—
ö¦ø¤—¨� ù÷‘÷¥ öøõ¤øû ö�¥þõ
¤õä ö‘þ‘• ‘— üãþ“¯ ¤ø¯“ ùî –¨�
«¡ªõ.¢øªüõ –ê‘þ ö¢“ ¤¢
¥ø¤“ ¤¢ ö¦ø¤—¨� ùî –¨� ù¢ª
�¤þ¥ Š¢¤�¢ ©ì÷ ù÷þ¨ ö‘¯¤¨ ¤¯¡
ù÷‘þû‘õ –¢‘ä ¤—¢ø¥ ùî ü÷‘÷¥
Š¢÷øªüõ ù¨²‘þ ¤—¤þ¢ Š¢÷øªüõ
¢÷øªüõ÷ ¢÷¥¤ê ’Ÿ‘¬ ‘þ
öþ� ´¤ãõ ¤¢ ¤—ªþ“ ö‘ª÷¢“
ö‘¯¤¨ ¤¯¡ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì öøõ¤øû
.–¨� ¤—ªþ“ ‘ú÷� ý�¤“ ù÷þ¨




ö¥ø âþ¤¨ ©û‘î ý�¤“ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ¢‘ú÷ªþ• ¢÷�


ù®¤ä ü—�¢‘ú÷ªþ• üª¥¤ø ö‘þ“¤õ ø ý¥‘¨÷¢“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ø ù‘î÷‘› ý‘úª¥¤ø ö�¥þõ ¥� ‘ú÷—ù÷ Šö¥ø ©û‘î ý�¤“ ùî ¢÷�ù¢¤î
.¢û‘îüõ ¥þ÷ ö� ö‘õ¥ ¥� ùîó“ Šü÷òø¯
ô�¢÷� ’¨‘÷— ö‘¨‘÷ª¤‘î Šü¨.ü“.ö� öøþ¥þøó— ©¤�¥ð ù“
ø Ф™î�¢Ÿ ù“ �¤ ‘õª ©ò— šþ‘—÷ ¢÷�ø—üõ Š‘úõ‘ð öþ� ùî ¢÷þøðüõ
.¢÷‘¨¤“ ñì�¢Ÿ ù“ �¤ –‘ìªõ
¤ø¯“ ùî ¢÷÷îüõ ¢øõ÷�ø ù÷øð÷þ� Šö¥ø ù¢÷û¢©û‘î ¢�øõ ö‘çó“õ
ö¢“ ý‘úþ“¤� Š¢þ÷î ©¥¤ø ö‘÷� ø öþ÷� ¤‘“ ¢÷� ý¥ø¤ ‘õª ¤ð� ñ‘™õ
ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø üþ‘úû‘𗨢 ‘þ ø ¢¤î ¢þû�ø¡ ’� –䤨 ù“ �¤ ¢ø¡
‘þ ø ¢÷÷îüõ íõî ‘ú÷� –þøì— ù“ ø ¢÷¥‘¨üõ �¤ ‘õª ý‘ûù�þû‘õ
øŸ÷ ù“ �¤ ‘õª ô�¢÷� ¢÷�ø—üõ ùî ¢¨¤üõ ©ø¤ê ù“ ¤�¥‘“ ¤¢ üþ‘ûø¤�¢
.¢÷î ’¨‘÷—õ ù�ø¡ó¢
ø ¤—÷‘¨� ù�¤ Šé¢û öþ� ù“ ñþ÷ ý�¤“ Ç‘ãì�ø ‘þ� ùî ¢þ¢ ¢þ‘“ ‘õ�
Œ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤—ãþ¤¨
Šøðùþ¢ö¨ ü—óø¢ ù‘ðª÷�¢ ýø¨ ¥� ¢þ¢› ëþ쟗 íþ 듯
ù¥�¢÷� ù“ ù÷ ‘õ� Š¢÷÷îüõ íõî ¢÷� ¤û Šôîª ý�¤“ üª¥¤ø ý‘ú÷þª‘õ
.ü÷‘ìøê ô�¢÷� –ò®ä ù¢÷÷î–ê¨ ü—÷¨ ý‘úª¥¤ø
Šüª¥¤ø –�¥þú›— ëþ¤¯ ¥� �¤ ôîª ©¥¤ø áø÷ �ƒ ¤þ™‘— Šö�¤ðªûø¦•
Š©ø¤ öþ¤—ú“ ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ ø ¢÷¢¤î ö‘Ÿ—õ� ¢¤õ ø ö¥ ƒ± ¢¤øõ ¤¢
.–¨þ�ù¡¤�ø¢ ý‘û¤ø÷‘õ
¤¢ ‘• ö¢¤î¢÷ó“ ø Šöþõ¥ ýø¤ ö¢þªî¥�¤¢ ñõ‘ª Šíþ÷î— öþ�
–‘ ¢÷÷‘õ üð—¨û� ù“ ‘û‘• ö� ¤¢ ùî –¨� Šù›¤¢ „… ùþø�¥
ýø÷�¥ ù“ Š”� š÷¤� Š–ó‘Ÿ öþ� ¤¢.¢÷÷îüõ – Šù¡¤�ø¢ ö¢¥’‘î¤
.¢“‘þüõ ùõ�¢� – öþ� ø ù¢þ¨¤ ”� ýø÷�¥ ù“ Š–¨�¤
ý�¤“ Šüª¥¤ø –�¥þú›— –ìþìŸ ¤¢ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ëþ쟗 öþ� šþ‘—÷
.¢÷—¨þ÷ ý¤ø¤® Šôîª –ò®ä –þøì—
’¨‘÷— àêŸ ý�¤“ ùî –¨÷þ� ô�¢÷� ’¨‘÷— ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤¡� 餟
–‘÷þ¤õ— ôû ø Š(íþ“ø¤�) üªú› ý‘ú—þó‘ãê ôû ü—¨þ‘“ Šô�¢÷�
.¢øª ô‘›÷� ö‘õ�ø— –¤ø¬ ù“ ý¥‘¨÷¢“
– íþ ¤�¤î— ý‘›“ ùî –¨� öþ� Ф�£ð¤™� ý‘úªø¤ ¥� üîþ
¤þ‘¨ ‘þ ø üª¥¤ø ù¡¤�ø¢ ýø¤ ¤“ ùìþì¢ ƒ± ‘— ‚± –¢õ ù“ üª¥¤ø
ø ¯¨ø—õ ù“ ôî ¥� ’ø‘÷—õ ¤ø¯“ �¤ ‘ú÷� –䤨 –¨� ¤—ú“ Š‘úû‘𗨢
.¢�¢ ¤þþç— ¢‘þ¥ §•¨
üþø›ù꤬ –ìø ¥� ùî ©ø¤ íþ Šù÷¥ø ö¢¤î¢÷ó“ ¢¤øõ ¤¢
ùî ¢þ÷î ’‘¡—÷� �¤ ý�ù÷¥ø ùî –¨� öþ� Š¢û¢üõ ’ø¡ ù›þ—÷ ø ¢÷îüõ
ù“ ùóŸø íþ ¤¢ ¢þ÷�ø—üõ ‘õª ùî ¢ª‘“ ü÷¥ø ¢¬¤¢ ˆ± üó� ‡…
.¢þ÷î ¢÷ó“ ü—Ÿ�¤
ø ¤�¤î— ¤‘“ ù¢ ¢ø¢Ÿ �¤ ü— ‘õª ùî üõ‘ð÷û Šùìþ¤¯ öþ� ¤¢
.–¨� ù¢¤î ¤‘î Çòõ‘î ‘õª –ò®ä Š¢þ¢�¢ ô‘›÷�
í¤Ÿõ Ç‘õ�¥ó� Šöþ¤õ— íþ ¤�¤î— ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ëþ쟗 íþ
šþ‘—÷ ¢÷�ø—üõ Šù—êû ¤û ¤¢ ù÷¥ø öþ¤õ— ù¨ó› ø¢ ‘ú÷— ø –¨þ÷ –þøì—
.¢¤ø� ¤‘““ ü÷‘ª¡¤¢
üþ‘ú÷� Š©¥¤ø áø÷ öþ¤—ú“ Š¢ª ù—êð öþ÷�õû ëþ쟗 öþ� ¤¢
©¥¤ø áø÷ íþ ù÷ ø Š¢÷¥�¢÷� ¤‘î“ �¤ ö¢“ –ò®ä ô‘õ— ùî ¢÷—¨û
.ý¤�¤î— –¤ø¬“


–¨� ¤®õ ñ‘¨÷úî ¢�¤ê� ý�¤“ öø¡ ñø¤—¨óî ©û‘î



¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘ìþ쟗
ýò‘“ ¢�¤ê� ¤¢ ñø¤—¨óî ö�¥þõ ©û‘î
¤þõ ø ï¤õ ¤—ò‘“ ¤¯¡‘“ ñ‘¨ ‡±
.–¨� ¯“—¤õ
¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üþ�ø‘û ¤¢ ö�¢÷õª÷�¢ ëþ쟗 öþ� Šö¢÷ó
¢�¤ê� ¤¢ öø¡ ñø¤—¨óî ©û‘î ¢þ�øê
.–¨� ù¢¤“ ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ö¨õ
ù“ ü—ª�¢ú“ öòøø¨õ ø ö‘•
ö�¥þõ ùî ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ö¨õ ¢�¤ê�
¤¯¡ ‘— ¢÷û¢ ©û‘î �¤ öø¡ ñø¤—¨óî
–óä ùî ’óì ý¤÷ø¤î ý¤‘õþ“ ù“ ò—“�
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ¤þõ ø ï¤õ üó¬�
ñø¤—¨óî.¢“‘þ ©û‘î Š–¨� ‘û¤øªî
¤¯¡ ù¢õä ñõ‘ä íþ ò‘“ öø¡
ùþóø� –‘ãó‘¯õ ‘õ�.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ý�¤“ ùþ¬ø— öþ� ùî ¢ø“ ù¢�¢ ö‘ª÷
ôî ¤þ¢‘ìõ ø ¢¤�¢÷ üþ�¤‘î ö¨õ ¢�¤ê�
’øó¯õ‘÷ ¤þ™‘— ¢÷�ø—üõ ñø¤—¨óî
.¢ª‘“ ù—ª�¢
üþ�ø‘û ù‘ðª÷�¢ ö‘ììŸõ öþ�¤“‘÷“
ýø¤ ¤“ ñø¤—¨óî ¤þ™‘— Šøóøóø÷øû ¤¢
‡� öþ÷¨ öþ“ ¤‘“— ü÷•�¦ ö‘þþ‘îþ¤õ�
öþ�.¢÷¢¤î ü¨¤¤“ �¤ ñ‘¨ ‰ƒ ‘—
((–¨÷ò)) ü• ùþ¤ª÷ ¤¢ ùî ‘ûù—ê‘þ
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ Š–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“
¤þ™‘— ùî÷� ¥� ©þ“ ñø¤—¨óî ôî ¤þ¢‘ìõ
.–¨� ¤®õ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ’ø¡
:¢þøðüõ ((¥—‘ª öþø¤þ�))
¤“ ü÷“õ öþªþ• ù—ê‘þ ‘“ ‘õ –‘äò¯�
¤þõø ï¤õ ö�¥þõ ©þ�¥ê� öþ“ ¯‘“—¤�
ñø¤—¨óî ôî ¤þ¢‘ìõ ‘“ ö¨õ ¢�¤ê� ¤¢
ö‘ª÷ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ‘õ.¢¤�¢ ü÷�ø¡õû
öø¡ ñø¤—¨óî ö¢ø“ öþþ‘• ùî ôþ�ù¢�¢
–ìþìŸ ¤¢ ü÷òø¯ ö‘õ¥ –¢õ ý�¤“
.¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤ ï¤õ ¤¯¡
ü“¤� ùþ“ª ù¢‘õ íþ ñø¤—¨óî
üó¬�¥› ø –¨‘ú—ê‘“ ¤™î� ¤¢
.–¨� ‘ú÷‘þ¤ª ù¤�øþ¢ ¤¢ –‘“ø¨¤
Š¢“ ñø¤—¨óî ù¥�¢÷� ¥� ©þ“ ö�¥þõ
‘þ öþþ‘• –àóè ‘“ öþ²—ø¤•ø•þó
¢ø¢¨õ �¤‘ú÷‘þ¤ª ((ñ�.ý¢.ñ�))
ý¤‘õþ“ ¥ø¤“ ù“ ¤›÷õ ø ¢¥‘¨üõ
.¢øªüõ
ùõ‘÷¤“)) –‘äò¯� ¥� ö‘ììŸõ öþ�
ëþ쟗 íþ ((øóøóø÷øû ’óì
ü“óì ý¤‘õþ“ ¥� ù¢¤—¨ð ý¦øóøõ¢þ•�
ö�¥þõ‘— ¢÷¢¤î ù¢‘ê—¨� Šüìø¤ä
ýò‘“ ¢¤õ …±± ø ¤�¥û ƒ ñø¤—¨óî
.¢÷÷î ù¨þ‘ìõ�¤ ñ‘¨ ‚± öþ÷¨
üóî¤ø¯“:¢÷—ê‘þ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
©û‘î ö¨ ©þ�¥ê� ‘“ ñø¤—¨óî ö�¥þõ
ö�¥þõ öþ¤—õî ý�¤�¢ ¢�¤ê� ø ¢“‘þüõ
Šñøõ üóþõ ‚/±‰ „/ƒ‚ ñø¤—¨óî
.¢÷—ª�¢�¤ ¤þõø ï¤õ ¤¯¡ öþ¤—ªþ“
íþ¤—õ ¢Ÿ�ø íþ Šñøõ üóþõ
ôî ý‘ú—àóè ©›÷¨ ý�¤“ ùî –¨�
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� öø¡ ö‘þ¤› ¤¢ ¢�øõ
:¢÷þøðüõ ö�¢÷õª÷�¢
ñ¤—÷î ý�¤“ ö¢“ ý‘úõ¨þ÷‘îõ
ò‘“ öø¡ ¤‘ªê ø ò‘“ öø¡ ñø¤—¨óî
ò‘õ—Ÿ� ñ‘¨ ‡… ýò‘“ ¢�¤ê� ¤¢
¤¢ ¢÷�ø—üõ ¤õ� öþ� ùî –¨� –ø‘ê—õ
¤™øõ ö�¢÷õª÷�¢ ý‘ûù—ê‘þ ³þ®ø—
.¢øª âì�ø
:¢¤î ôòä� ö‘—¨óð÷� ’óì ¢‘þ÷“
üþ‘îþ¤õ� ö�¢¤õ ù“ ëþ쟗 öþ�
¥� ý¤‘þ¨“ ø –¨� ¢ø¢Ÿõ ¤‘“—ü÷•�¦
ñø¤—¨óî ôî ¤‘þ¨“ ¤þ¢‘ìõ ý�¤�¢ ö‘÷�
.¢÷¢ø“
–‘ìþ쟗 ¢þ‘“ ö‘ììŸõ ù—êð ù“
.¢¤þð –¤ø¬ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ý¤—ªþ“


ùþ‘• ý‘úóøó¨ ý‘› ù“ –¨ø• ¥� ù¢‘ê—¨�
ü• –‘ìþ쟗 ¤¢


¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘ìþ쟗
¥� ù¢ª ù—ê¤ð ùþ‘• ý‘úóøó¨ ùî
öþ¥ðþ‘› ¢÷�ø—üõ ü÷‘¨÷� –¨ø•
–‘ìþ쟗 ¤¢ öþ÷› ý‘úóøó¨
.¢øª ü•
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùþ¤ª÷ ù—ªø÷ ù“ ø §þ¤‘• ¥�
Š((¤�þ÷ üóøó¨ ý¦øóøþ“))
ùþ‘• ý‘úóøó¨ üþ�¢‘÷‘î ö�¢÷õª÷�¢
¢÷�ø—üõ ùî �¤ ö‘ð¢÷ø› –¨ø• ¤¢
‘þ –ò®ä ý‘úóøó¨ Šü“¬ä –ê‘“
.¢÷¢¤î �¥›õ Š¢÷î ¢þóø— �¤ ü“¤�
íþ Šö�¢÷õª÷�¢ ù—êð ù“
ü÷‘¨÷� –¨ø• ¥� ù“‘ªõ ¢¤“¤‘î
ôþõ¤— ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¢÷�ø—üõ
ù—ª�¢ ü÷‘¨÷� ù¢þ¢ ’þ¨� –ê‘“
.¢ª‘“
¤¢ ©÷�¤‘îõûø ((¤óþõ �¢¤ê))
í“î ¤¢ ((ñþð íõ)) ù‘ðª÷�¢
�¤ ùþ‘• ý‘úóøó¨:¢÷¢�¢ ©¤�¥ð
–ê‘þ¤¢ ö�¤‘õþ“ ¢ø¡ ¥� ö�ø—üõ
ü÷ê –òîªõ ¥� ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¤î
ñ²‘¨õ ø ý¢÷øþ• ø®ä âê¢
¥� ù¢‘ê—¨� «ø¬¡ ¤¢ üìò¡�
ø ‘û¢¤“¤‘î ¤¢ ü÷‘¨÷� ý‘ûöþ÷›
’‘÷—›� ¥þ÷ ü• –‘ìþ쟗
.¢øªüõ
¥þ‘õ—õ üþ‘÷�ø— ùþ‘• ý‘úóøó¨
‘þ –ò®ä ü“¬ä –ê‘“ ù“ ö¢ª
ù“ ¢÷÷�ø—üõ ø ¢÷¤�¢ �¤ –¨ø•
ø ¢÷øª ¢÷øþ• ù¢þ¢ ’þ¨� –ê‘“
¤¢ ù¢þ¢ ’þ¨� –ê‘“ ôþõ¤— ý�¤“
ù®¤‘ä Šü“¬ä ¢‘¨ê ý‘úþ¤‘õþ“
–ò®ä ñ�ø¥ ñõ‘ª Šüêø¤—¨þ¢
.¢÷�ù¢ø“ ‘úþð—¡ø¨ ö‘õ¤¢ ‘þ
¯¨ø— òøõãõ ‘û¢÷øþ• ‘õ�
¤ðõ Š¢÷øªüõ ù¢¥ §• ö�¤‘õþ“
¢ø¡ ¥� ùþ‘• ý‘úóøó¨ ùî÷þ�
ø ¢÷ª‘“ ù¢õ� –¨¢“ ö�¤‘õþ“
¤¢ –䤨“ ¥þ÷ ùþ‘• ý‘úóøó¨
.¢÷—¨þ÷ §¤—¨¢
¥� òøõãõ ùþ‘• ý‘úóøó¨
ü÷þ÷› –ê‘“ ¥� ‘þ ö�ø¡—¨�¥çõ
üìò¡� ý‘ú™Ÿ“.¢÷þ�üõ –¨¢“
ý‘ú÷þ÷› ¥� ù¢‘ê—¨� «ø¬¡ ¤¢
«‘¡ é�¢û� ý�¤“ ü÷‘¨÷�
‘ú÷‘¨÷� ¤þ‘¨ ö‘õ¤¢ ‘þ ü—‘ìþ쟗
.¢¤�¢ ¢ø›ø




üð¢÷¥ ©ø¤ ¤þþç— ‘“ –“‘þ¢ ¥� ý¤þðªþ•


–¤ø¬ ùãó‘¯õ §‘¨�¤“
¤þþç— ‘“ ö�ø—üõ ‘îþ¤õ� ¤¢ ù—ê¤ð
ø ö¥ø ©û‘î Šüþ�£è ôþ¦¤
ý¤þðªþ• –“‘þ¢ ¥ø¤“ ¥� í¤Ÿ—
.¢¤î
((ø¤‘ðþê)) ýø¨÷�¤ê ùõ‘÷¥ø¤
ñ‘Ÿ¤¢:–ªø÷ ¢¤øõ öþ� ¤¢
–“‘þ¢ ù“ ö‘þò—“õ ¢�¢ã— ¤®‘Ÿ
ù“ ø¤ ü—ã÷¬ ý‘û¤øªî ¤¢
.–¨� ©þ�¥ê�
¤¢ ùî ý�ùãó‘¯õ öþ¤¡�
–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ –“‘þ¢ ¢¤øõ
¤¢ ùî ù¢ø“ �‰ˆ± ñ‘¨ ù“ ¯ø“¤õ
ˆ„ˆ„� ýø¤ ¤“ ñ‘¨ �† ñø¯
ù¢ª ô‘›÷� üþ‘îþ¤õ� ¤‘—¨¤•
ëþ쟗 öþ� ¥� é¢û.–¨�
©ø¤)) ©ì÷ ö¢¤î «¡ªõ
¥ø¤“ ¤¢ (Life style) ((üð¢÷¥
ùî ¢ø“ ôø¢ áø÷ ‘þ üì‘� –“‘þ¢
¥� ¢¬¤¢ ‰± ý¤‘õþ“ öþ�
ñõ‘ª �¤ –“‘þ¢ ù“ ö‘þò—“õ
ù¢÷‘õþì‘“ ¢¬¤¢ ù¢ ¢øªüõ
ù“ ù—¨“�ø –“‘þ¢ ù“ ¯ø“¤õ
.–¨� öþóø¨÷�
Šëþ쟗 áø¤ª ý�¢—“� ¤¢
ø ù¢ø“ ôó‘¨ ö‘÷¥ üõ‘õ—
ü“óì ý¤‘õþ“ ù“ ò—“õ ô�¢î�þû
.¢÷¢ø“÷ –“‘þ¢ ø ö‘¯¤¨ Šüìø¤ä
ƒƒ±± ¢ø¢Ÿ �‰‰† ñ‘¨ ¤¢ ‘õ�
ùî ö�¤‘—¨¤• öþ“ ¤¢ –“‘þ¢ ¢¤øõ
.¢¤î ¥ø¤“ ¢÷¢ø“ ôó‘¨ öø÷î‘—
öþ� ñþó¢ ëþ쟗 §‘¨�¤“
¤“�¤“ ƒˆ ùî ¢ø“ ¢‘þ¥ üì‘� ¤õ�
©þ�¥ê� �¤ –“‘þ¢ ù“ ò—“� ¤¯¡
¤¢ ¯¨ø—õ üì‘� ùî ü󑟤¢ ¢�¢
¤¯¡ ¤“�¤“ ‚± üãþ“¯ ö¥ø ¤“�¤“
©þ�¥ê� �¤ –“‘þ¢ ù“ ò—“�
.¢û¢üõ
¥þ÷ ý¢‘ä ö¥ø ùê‘®� ùøòã“
–“‘þ¢ ù“ ò—“� ¤¯¡ Šíª öø¢“
.¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤
–“‘þ¢ ¢¤�øõ ¥� ¢¬¤¢ †�
üì‘� ù“ ¯ø“¤õ ¢�¤ê� öþ� öþ“ ¤¢
ô¢ä ùøòã“ –¨� ù¢ª ©¤�¥ð
¥ø¤“ ñõ�øä ¥� ¥þ÷ üîþ¥þê í¤Ÿ—
.–¨� ù¢ª ¤î£ ý¤‘õþ“
¥þ÷ ¤‘ðþ¨ 餬õ ùøòã“
¥ø¤“ ¤¢ ¢ä‘¨õ ñõ�øä ¥� üîþ
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð ý¤‘õþ“
ø¢ ù¨÷�¤ê ¤¢ –¨� ü÷—êð
š÷¤ –“‘þ¢ ý¤‘õþ“ ¥� ¤ê÷ öøþóþõ
.¢÷¤“üõ
ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ñ‘¨ ü¨ ¤¢ ü÷‘ú› –ª�¢ú“
¢¬¤¢ ƒ… –“‘þ¢ ý¤‘õþ“ ù¢÷þ�
.¢÷îüõ �¢þ• ©þ�¥ê�


ý�ù¤‘ì öþ“ ¤ø¢ ù�¤ ¥� üŸ�¤› öþóø�



öþóø� ¥� Šýø¨÷�¤ê ö‘Ÿ�¤›
ù¤‘ì ø¢ öþ“ ¤ø¢ ù�¤ üŸ�¤›
¤øþ¤úª �† ¤¢ ‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ�
.¢÷¢�¢ ¤“¡
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢÷—êð â“‘÷õ öþ� Чþ¤‘• ¥�
†ˆ ü÷¥ í¤øþøþ÷ ¥� ³�¤› íª¥•
üŸ�¤› ï¤ø“¨�¤—¨� ¤¢ �¤ ùó‘¨
.¢¤î
‘“ ¤—õøóþî ö�¤�¥û ¤úª ø¢ öþ�
.¢÷¤�¢ ùó¬‘ê ¤ðþ¢îþ
øî¨¤‘õ í�¦ ¤ø¨êø¤•
�¤ üŸ�¤› öþ� ùî üŸ�¤› íª¥•
Š–¨� ù¢�¢ –¤ø¬ í¤øþøþ÷ ¥�
öþ¤¡� ¢¢õ ù“ ¤‘î öþ�:–êð
Šüîþ÷‘îõ ø ý�ù÷‘þ�¤ ý¤ø�öê
’þ¤® ’¨‘÷õ ü—þêþî ‘“ ø âþ¤¨
.–ê¤ð –¤ø¬ ‘“ ü÷õþ�
áø÷ ù“ ý¤�¥ð¤“¡ öþ�
ý�ù¤‘ª� ö� üŸ�¤› ø ý¤‘õþ“
.–¨� ù¢¤î÷


íþ—÷¦ ôóä ‘“ ¤—ªþ“ üþ‘÷ª�



ñ‘ì—÷� ü¨¤¤“ ù“ íþ—÷¦ ôóä
¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ üó¨÷ ¥� –‘ê¬
¥� üîþ ü™‘þè ¤—î¢.¢¥�¢¤•üõ
öþ� ö‘þ“ ‘“ íþ—÷¦ öõ›÷� ý‘®ä�
�ˆ±± ñ‘¨ ¤¢:–êð ’ó¯õ
ô‘÷ ù“ üªþ¤—� ©þªî ý¢òþõ
ù‘þ𠤓 ©þ‘õ¥� ñøçªõ ùî ñ¢÷õ
¢ª ù›ø—õ ¢ø“ üð÷¤ê¢ø¡÷
�¤ –‘ê¬ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ý¤¬‘÷ä
ñì—÷õ ¢ã“ ñ¨÷ ù“ üó¨÷ ¥�
.¢÷÷îüõ
ùî ¤¬‘÷ä öþ�:¢ø¥ê� ýø
¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ üó¨÷ ¥� �¤ –‘ê¬
¢÷¤�¢ ô‘÷ ö¦ ¢÷û¢üõ ñ‘ì—÷�
ù—¨“ ñøó¨ íþ üð¢÷¥ ø –‘þŸ
–¨� ñøó¨ öø¤¢ ý‘úõ¥øõø¤î ù“
öø¤¢ íõ�¢÷� öþ¤—õúõ ù—¨û ø
ö� öø¤¢ ùî –¨� ñøó¨
ü™‘þè ¤—î¢.¢¤�¢ ¤�¤ì ‘úõ¥øõø¤î
ýø¤ ‘ú÷¦:–ª�¢ ¤‘úà�
�¤ –‘ê¬ ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘úõ¥øõø¤î
ñ‘ì—÷� ¤ðþ¢ ñ¨÷ ù“ ñ¨÷ íþ ¥�
¥� ‘ú÷¦ öþ÷�õû ¢÷û¢üõ
ñþ íþ²øóîø÷ ý‘û¢þ¨�
.¢÷�ù¢ª
¥ø¤õ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–�¢ø›øõ ¤™î� üîþ—÷¦ ¤‘—¡‘¨
:¢¤î ùê‘®� Š–¨� ù¢ª üþ‘¨‘÷ª
ø ñ‘ì—÷� ü¨¤¤“ ù“ íþ—÷¦ ôóä
öþ�.¢¥�¢¤•üõ ö¦ íþ ñõ‘î—
¥ø¤ ¤û:¢ª ¤ø�¢‘þ «¬¡—õ
íþ—÷¦ ôóä ¥� ý¢þ¢› ý‘ûù—ê‘þ
¥ø¤õ� ùîþ²‘› ‘— ¢þ�üõ –¨¢ ù“
¢÷÷îüõ ü㨠ö�¢÷õª÷�¢
ø ö‘û‘þð üîþ—÷¦ –‘þ¬ø¬¡
¤û ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ �¤ ö�¤ø÷‘›
ôóä öþ� ùî ¢÷û¢ ¤þþç— ¤—ªþ“ ù�
.¢øªüõ ù¢þõ‘÷ íþ—÷¦ ü¨¢÷úõ


ö� ö‘õ¤¢ üð÷øð� ø ©—� ‘“ üð—¡ø¨



–¨¡÷ üð—¡ø¨ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢
ø 食 �¤ üð—¡ø¨ ñõ�øä ¢þ‘“
.¢¤î ©øõ‘¡ �¤ ©—� ùóãª
–‘þóõä ñø²¨õ ¢÷ø¤þ¦ ý‘ì�
¤¢:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� –‘›÷ ¢�¢õ�
Šù¢ª ô‘›÷� ý‘úþ¢÷“ôþ¨ì—
áø÷ öþ¤—šþ�¤ ©—� ‘“ üð—¡ø¨
ñ¥÷õ ø ¤‘î ñŸõ ¤¢ üð—¡ø¨
�¢—“� ¢þ‘“ ö� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ùî –¨�
¤¢ ø ¢øõ÷ ©øõ‘¡ �¤ ©—� ùóãª
�¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ Š¢ã“ ùóŸ¤õ
.¢�¢ ô‘›÷�
ñõ‘ä ùî ü÷‘õ¥:¢ø¥ê� ýø
¤‘õþ“ ¢þ‘“ –ê¤ öþ“ ¥� üð—¡ø¨
ñ¤—÷î ù“ ùîþ¤ø¯“ ¢¤î ü“‘þ¥¤� �¤
ëõä ø –¡�¢¤• ýø ü—‘þŸ ô²òä
¢ã“ ø ¢þ›÷¨ �¤ ¤‘õþ“ üð—¡ø¨
–õ‘¡® ø –ã¨ø ù“ –“¨÷
.–¡�¢¤• ¤‘õþ“ ö‘õ¤¢ ù“ üð—¡ø¨
ý‘úîõî ¢�¢õ� ©¥øõ� ü“¤õ
¤¯‘¡ ö�¤ú— ö‘—¨� –‘›÷ ø ùþóø�
¢þ‘“ ö‘õ¤¢ ô‘ð÷û ¤¢:¢¤î ö‘ª÷
ùî ö¢“ ¥� üŸ¯¨ ýø¤ �¤ ¤‘õþ“
¢�¢¤�¤ì –¨� ù¢ª÷ üð—¡ø¨ ¤‘�¢
ý�ù¢÷÷îù¢øó� ùóþ¨ø ¤û ¢þ‘“ ¢ã“ ø
�¤ ¢¤�¢ ¢ø›ø ôø¢¬õ é�¤¯� ùî
ý�¤“ –÷øêä ùî �¤� Š¢¤î ¤ø¢
Š–¨� í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ üð—¡ø¨
ù“ ù¢þ“¨� ý‘ú¨‘“ó ü—Ÿ ¢þ‘“÷
.¢¤î �¢› �¤ ô¡¥ ñŸõ
¤õŸ� ñòû –þãõ› §‘÷ª¤‘î
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤ú— ö‘—¨�
¢÷÷‘õ ü—ª�¢ú“ ¢�øõ ¢ø“÷ –¤ø¬
ùóþ¨ø“ ö�ø—üõ öøó“‘¨ ø öþ¢‘—“
�¤ üð—¡ø¨ ñŸõ í÷¡ ’�
ñþ¤—¨� ¥‘ð ‘“ ¢ã“ ø ¢�¢ øª—¨ª
ö‘õ¨÷‘• �¤ üð—¡ø¨ ‘þ ô¡¥ ñŸõ
öþ� ¤¢ Š¢øõ÷ ¦�¢÷‘“ �¤ ö� ø ù¢¤î
ý�¤“ �¤ ¤‘õþ“ ö�ø—üõ ùóŸ¤õ
¥î¤õ ù“ ¤—óõ‘î ø ¤—ú“ ý�ø�¢õ
.¢¤î ñì—÷õ ü÷‘õ¤¢
¤ø�¢‘þ ö‘þ‘• ¤¢ ¢÷ø¤þ¦ ý‘ì�
¢þ‘“ –ª�¢ ©¯ä ¤‘õþ“ ¤ð�:¢ª
Šö�øþó ôø¢ íþ ñ‘¨ð¤¥“ ¢�¤ê� ù“
íþ ñ‘¨ �‚ ‘þ íþ ý‘ûù�“
¥� ¤—õî ö‘î¢øî Šö�øþó ô¤‘ú�
–‘ãþ‘õ ö�øþó ô—ªû íþ ñ‘¨îþ
.¢øª ù¢÷�¤ø¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ