ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä ô›‘ú— ñóä ø ‘ûùªþ¤ ¤¢ ý¤þ¨

§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ù÷þ²� ¤¢ –þø÷ãõ ùøîª


ö�¤þ� ùþóä ë�¤ä ô›‘ú— ñóä ø ‘ûùªþ¤ ¤¢ ý¤þ¨



–þ“™— ü“¯ì ø¢ ô‘à÷ –ª£ðüõ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ô‘õ—� ¥� ‘úó‘¨
¢¤¨ ï÷› ’ó‘ì ¤¢ ýø¤øª ø ‘îþ¤õ� –¤¢ì¤“� ø¢ öþ“ –“‘ì¤.¢ø“ ù¢ª
éò—¡� ‘ú÷—.¢¤îüõ÷ ¢þ¢ú— �¤ ô�¢î œþû –þû‘õ ùî ¢ø“ ù¢¤î �¢þ• ¢øõ÷
ý‘û³ò¨ ©¤—¨ð â÷õ ö‘õþ• ø üþ�¢¥©÷— öþ¤—î¢ ¢ø“ âê‘÷õ ¤¨ ¤“
¤—ªþ“ ù�¤û ¥� –þ‘îŸ ¢ø“ ô‘›÷� ñ‘Ÿ¤¢ –¤¢ì¤“� ø¢ öþ“ ùî ý�ù—¨û
ø ¢ø“ ¢ø¢Ÿõ ¤‘þ¨“ –¤¢ì¤“� ø¢ öþ“ ý¤þð¤¢.–ª�¢ ü“¯ì ø¢ ô‘à÷
ø ¢÷¢ø“¯ó¨õ ‘û¤øªî ø ‘û–óõ –ªø÷¤¨ ¤“ ‘ú÷� ’þ—¤—öþ¢“
.¢÷—ª�¢ üªþ�¤ð –¤¢ì¤“� ø¢ ¥� üîþ ù“ ö‘ú› ö�¢÷õªþ¢÷� ø ö�¤îê—õ
ø ô¨þó‘—þ•‘î âê‘÷õ ý�¤“拉“ ý¢þ¢ú— �¢—“� ¤¢ –¨þ÷øõî ý¦øóø²¢þ�
ý¤þðùó¬‘ê ø ö‘õ¥ –ª£ð ‘“ ‘õ� ¢ªüõ ù—¡‘÷ª ý¤�¢ùþ‘õ¤¨
¤ðþ¢ ø ¢‘ú÷ ñøê� ù“ ø¤ ¢ø¡ ý¦øóø²¢þ� ø ü÷‘“õ ¥� öþóõ¤î ö�¤�¢õ¢¤¨
ö�¢÷õªþ¢÷� ¥� ü÷‘“þ—ª• ¤¢ �¤ ¢ø¡ üþ�¤‘î ü—¨þ¨î¤‘õ Šý‘ûù¢þ�
ô›‘ú— ¥� ’¤è ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� öþõû ý�¤“ ¢�¢ –¨¢ ¥� ôø¨ ö‘ú›
ù¯ó¨ ø £øê÷ ù¯þŸ ø ©¤—¨ð ¤¨ ¤“ –“‘ì¤ ‘õ� ¢ª ù¢ø¨� ’þì¤ ý¤îê
Šýø¤øª ‘“ üðþ‘¨õû ñþó¢ ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö‘þõ öþ� ¤¢ –ª�¢ ùõ�¢�
¤“�¤“ ¤¢ ñþ²�¤¨� ø ö�¤þ� ù‘ª Š–ª�¢ ý�ù¦þø –þõ¨¤ ñþ²�¤¨� ùì¯÷õ
‘îþ¤õ� ù¤úõ öþ¤—üó¬� ö�ø÷ä ù“ ù‘ª Š¢÷¢ø“ ö‘õþ•ôû ’�¤ä�
ù“ §¢ì ¤ðñ‘çª� ôþ¦¤ ö‘þõ‘Ÿ ¥� ø ¢õ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡¤¢
öþõ‘— ùó¥÷õ ù“ ö�¤þ� ¤“ ô ôþ¦¤ –þøì— ø ü÷‘“þ—ª• –ê¤üõ ¤‘õª
ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢.¢ø“ ý¤ø¤® ’¤è íøó“ –ê÷
ôþ¨ì— ¤¢ �¤ ‘û–óõ –¤¢ì ý¢‘þ¥ ö�¥þõ ù“ ùî ü“òì÷� –¨øþ• áøìø ù“
�¤ ‘û–¤¢ì¤“� ü÷�ø—‘÷ ø.¢�¢ ö‘ª÷ ©þø¡ ü¨‘þ¨ –þõ ø –ªø÷¤¨
ø ö‘þ¥ ¤‘�¢ ‘ûý‘îþ¤õ� ù‘ª ¯øì¨ ‘“.¢¤î –‘“™� ö�¤Ÿ“ ¤‘úõ ¤¢
ù÷þõ¥ ö�¤þ� –óõ üû�ø¡ôò¨� šøõ¢û‘ª ‘“.¢÷¢ª ý¢‘þ¥ ö�¤¨¡
’òì÷� ¥� ùì¯÷õ ô¢¤õ ùî ýøŸ÷ ù“ ¢÷¢þ¢üõ ù¢‘õ� �¤ ùì¯÷õ ¤¢ ñøŸ—
¤þþç— ©ø¡—¨¢ �¤ ùì¯÷õ ¤¢¤®‘Ÿ ôþ¦¤ ø ¢÷¤þð“ øðó� ö�¤þ� üõò¨�
ù¢þ�¤“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ý‘û¤øªî ¤“ ’¤è íøó“ ù¯ó¨ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷þ‘õ÷
¤ø¢ ù“ üõò¨� ý‘û¤øªî ù¤¬‘ãõ ùìóŸ á‘®ø� öþ÷� ¤¢ ø ¢øª
ø ø—÷ ö‘õþ• üª‘•ø¤ê Š¢¢¤ð ü—‘“™ü“ ¤‘�¢ ùì¯÷õ ø ¢øª ¢‘›þ� ñþ²�¤¨�
ô¤ð ý‘û’� ù“ ýø¤øª ü“‘þ–¨¢ ñ‘õ—Ÿ� Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ü—þ÷õ� ¢÷“¤õî
ùî ‘îþ¤õ� ü¨‘þ¨ ¢Ÿ—õ öþ¤—𤥓 ü÷øð÷¤¨ Ǒ㓯.§¤‘ê šþó¡
¤¢ �¤ ü¨ø¨‘› ý¦øóø÷î— öþ¤—ôþàä ø üõ‘à÷ ý‘úŸò¨ öþ¤—÷¤¢õ
¥� ý¤�¢¨‘• ø ¢ø“ ù—ê¤ð –õ¢¡ ù“ ‘îþ¤õ� ý¦—�¤—¨� é�¢û� –ú›
–¡¨ ø ö�¤ð ¤‘þ¨“ ‘îþ¤õ� ý�¤“ –ª�¢ ù¢úä ù“ �¤ ñþ²�¤¨� –þ¢ø›øõ
ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤�¢ô�¤• ùî üõò¨� ’òì÷� ü÷þ¥ðþ‘›.¢õ�
üìó— í‘÷¤¯¡ –¤¢ì ‘îþ¤õ� ý�¤“ –ª�¢ ô¨þ÷øþú¬ ‘“ ¥þ—¨ ø ü÷‘ú›
öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¢÷¢¥üõ ý¤‘î ¤û ù“ –¨¢ ‘ú²þ‘îþ¤õ� �£ó.¢ªüõ
¯øì¨ � ¢÷—ª�¢ ¤à÷¢õ �¤ –¨�ø¡ ø¢ ùó“‘ìõ öþ� ¥� ø ¢þ¢› –¤¢ì
.¯øì¨ –þ‘ú÷ ¤¢ ø üó¡�¢ ý‘û¥¤õ ù“ ’òì÷� ö¢¤î ¤‘úõ ‚ ôþ¦¤
Šù¦ø÷ ý‘—¢øî ñþ“ì ¥� üþ‘û¤‘î ù“ –¨¢ ¢ø¡ é¢û ø¢ ý�¤“ ‘úþ‘îþ¤õ�
ï÷› ø §“¯ ùãì�ø ö—¡�¢÷� ù�¤ ù“ Šô‘à÷ ù“—¤þó‘ä ý‘û–þ¬¡ª ¤ø¤—
.¢÷¢¥ üóþõŸ—
¤�¤î— ¤¢ �£ó¢÷—ê¤ð÷ ý�ù›þ—÷ üó¡�¢ –‘õ�¢ì� ¥� ùî ‘úþþ‘îþ¤õ�
ö�¤þ� ù“ ôþì—¨õ ùóõŸÇ‘¨‘¨� ‘úþþ‘îþ¤õ� ¢÷¢õ�¤“ ö�¤þ� ù“ üõ‘à÷ ùóõŸ
öþ“ ¤¢ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ �£ó ¢÷—¨÷�¢üõ÷ ³ò¨ ý¢‘þ¥ ñþò¢ ù“ �¤
�¤ –þ¤øõ‘õ öþ� ¢÷�ø—“ ùî ¢÷—ªîüõ ý¤øªî ñ‘“÷¢ ù“ ö�¤þ� ö‘ðþ‘¨õû
«þ¡ª— ë�¤ä ¤øªî �¤ ¤øªî öþ¤—’¨‘÷õ ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ¢û¢“ ô‘›÷�
¢÷¢ø“ ö� ¢ì‘ê ö�¤ðþ¢ ùî ¢ø“ üþ‘ûüð¦þø ý�¤�¢ ë�¤ä �¤þ¥ ¢÷¢�¢
–þ¢ø›øõ ùî –¨÷�¢üõ ý¤ðü“òì÷� üä¢õ �¤ ¢ø¡ ñ™õ üþ‘ûüð¦þø
ý¤ðü“òì÷� ý�øó ¤þ¥ ¤¢ –¨÷�ø—üõ ùî ¢þõ‘÷ ’òì÷� ñ¬‘Ÿ �¤ ¢ø¡
’òì÷� ý¦øóø²¢þ�–ª¤¨ ¢þ‘õ÷ ö‘ú÷• �¤ ¢ø¡ ¥ø‘›—õ é�¢û�
¢‘®—¥ø‘›— öþ� ü÷ãþ ¢û¢“ ü“û£õ ï÷¤ ë�¤ä ¥ø‘›— ù“ –¨÷�ø—üõ
¤‘îê� ’‘›Ÿ ý�¤“ ‘úþþ‘îþ¤õ� ø.¢øª ù¢�¢ –“¨÷ ü÷¨ ø ùãþª öþ“
«‘¡ ý‘úþð¦þø ù“ ù›ø— ‘“ ë�¤ä öþ�¤“‘÷“ ¢÷¢øõ÷ ©ò— ¤‘þ¨“ üõøõä
–¤¢ì ù¢‘õ� ©—¤� Šü÷‘¨÷� ¢‘þ¥ ýø¤þ÷ Šüîþ¦—�¤—¨� –þãìøõ ø ¢ø¡
ý�¤“ ‘îþ¤õ� ’‘¡—÷� öþ¤—’¨‘÷õ ö�ø�¤ê ý¥¤� ù¤þ¡£ ø Š¢‘þ¥ ¤ø÷‘õ
’øî¤¨ ¢¬ì ù‘ðœþû ë�¤ä ö�¤�¢õ¢¤¨ ù�¤ð.¢ø“ ö�¤þ� ù“ ùóõŸ
ö�ø÷ä ù“ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ø üõò¨� ’òì÷�
á‘ê¢ ù—êû ¢¤ðó‘¨ ¥‘è� ù“ ù›ø— ‘“.¢÷�ù¢¤“ ¤‘î“ ¢ø¡ é¢û öþ¤—ú“
ù“ ùóõŸ ñóä ø ‘ûùªþ¤ ù“ üó‘õ›� ¢÷�¤û üû‘ð÷ –¨� ’¨‘÷õ §¢ìõ
.ôþû¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ ö�¤þ�
:ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ö¢¤î öøð÷¤¨ �
üõò¨� ý¤øúõ› ö¢¤î öøð÷¤¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ñþ‘õ— ë�¤ä –óø¢
ù¯.–¨� ù¢¤î÷ ö‘ú÷• ¥ð¤û ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� éþã®— ‘þ ø ö�¤þ�
ù“ ï÷› öþ�)) ¢þøðüõ ë�¤ä –ìø ¤þ¥ø –¨¡÷ öø‘ãõ ö‘®õ¤ öþ¨‘þ
’¤ãó�¯ª é¬÷ ‘þ ø í‘¡ ¤—õøóþî ¢÷� ‘þ ø �‰‡… ùõ‘÷¢úä ¤¯‘¡
ø ((–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ôþ¦¤ ü÷øð÷¤¨ ¤¯‘¡ ù“ ï÷› öþ�.–¨þ÷
ùî÷þ� ¤ðõ ¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ö‘þ‘• ù“ ï÷›:ùî ¢þøðüõ ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢
ùþóø� ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ùî ü¯þ�¤ª ((¢øª ô¢ú÷õ üóî ù“ ö�¤þ� ¤“ ô ôþ¦¤
ø éþã® ö�¤þ� ¢¤îüõ ¤îê ë�¤ä ¢ø“ ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ö�¤þ� ý�¤“ ’òì÷�
¥� ö�¤þ� ©—¤� ñ÷¨¤• ¥� üþò‘“ ¢�¢ã— ¤�¤ê ø.–¨� ù¢ª ¤þ£•’þ¨�
...üõ‘à÷ ¢þ¤¡ ý‘û¢�¢¤�¤ì øçó ø ö� ýò‘“ ù¢¤ ñ÷¨¤• ùþ꬗ ø –õ¢¡
íþ ùî ¢÷¢¤îüõ ¤îê öþ� ¤“‘÷“.¢ø“ ë�¤ä âê÷ ù“ �øì ñ¢‘ã— ¥� ö‘ª÷
ù÷þõ¥ öþõû ¤¢.¢¤ø� ¤¢ ø÷�¥ ù“ �¤ ö�¤þ� ¢÷�ø—üõ â¯‘ì ø âþ¤¨ ¥ø‘›—
ý�¤“ Ç‘ìþ쟗 ï÷› áø¤ª)):¢þ‘õ¤êüõ ü÷‘›¨÷ê¤ üõª‘û ùóó� –þ�
’òì÷� öþ� ¥� ‘ûü“¤è ø ‘ûü줪 ùî ø¤ ö� ¥� ø ¢ø“ ’òì÷� ý¢ø“‘÷
�¤ ’òì÷� Š–ª�¢ ö�¤þ� ¤¢ �¤ âê‘÷õ öþ¤—ªþ“ ùî ’¤è Š¢÷¢ø“÷ ü®�¤
¢þ‘þ“ ¢ø›ø ù“ ü¯þ�¤ª ö�¤þ� ¤¢ ¢þ‘“ Š–¨÷�¢ ¢ø¡ âê‘÷õ ùþóä Ç‘õþì—¨õ
’¤è ø 뤪 ù“ ‘î—� öø¢“ ¢øªüõ÷ ¢÷þøð“ ø ¢÷øª ¢þõ�‘÷ ö�¤ðþ¢ ùî
.((¢÷‘õ“ üì‘“ ü“òì÷�
:§¤‘ê šþó¡ ô¤�¢÷�¦ ©ì÷ ý‘êþ� ‚
¤¢ –¤¢ì ò¡ ¢ø“ §¤‘ê šþó¡ ¤¢ ’¤è ô¤�¢÷�¦ ùî ù‘ª ¯øì¨
öþ÷� ý‘þø¤ ñ“ì ¥� ùî öþ¨Ÿ ô�¢¬.¢¤ø� ¢ø›ø“ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ
‘“ �£ó.¢þ‘õ÷ ¤• �¤ ò¡ öþ� ùî ¢õ�¤“ ¢¢¬¤¢ ¢÷�¤ø¤•üõ ¤¨ ¤¢ �¤ üªì÷
.¢õ�¤“ ò¡ öþ� ö¢¤î ¤• ¢¢¬¤¢ ö�¤þ� ¤“ ùóõŸ
ö�¤þ� ü®�¤� ¥� ü—õ¨ì 餬— ƒ
ñ¨ø— ‘“ ¤øªî ø¢ öþ“ ¥¤õüó‘õª ý‘û–õ¨ì ¤¢ ë�¤ä –óø¢
�‰ °þ¤‘— ¤¢ ø.¢¤î ñ‘çª� �¤ íõþõ ø §øìó�öþ¥ Š¢ã¨ éþ¨ 믑÷õ
ý‘û¥¤õ ù“ ë�¤ä ©—¤� ý‘ûø¤þ÷ ¢¤î ôòä� �ƒ…‰ ù‘õ ¤øþ¤úª
ùõ‘÷¢úä) �‰‡… ¤¢ ö�¤þ� ùî üþ‘ú÷þõ¥¤¨ ô‘õ— ‘õ ø ù¢þ¨¤ üóóõó�öþ“
¤¢ ¤îªó �‚ ‘“ ¢ã“ ¥ø¤ �‚ ë�¤ä !ôþ—ê¤ð §•¥‘“ �¤ ù—ê¤ð (¤þ�¥›ó�
.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ ùóõŸ ¤—õøóþî ……± ñø¯ ù“ ý�ùì¯÷õ
:ö‘—¨¥ø¡ ùþ¥›— „
ý‘úªò— ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ë�¤ä –óø¢
ö‘—¨þ¨ Šö‘—¨¢¤î Šö‘—¨¥ø¡ Ç‘¬ø¬¡ ö�¤þ� ùþ¥›— ý�¤“ �¤ ý�ù¢¤—¨ð
ø ‘ûùªì÷ ”‘� ‘“ Š’òì÷� ùþóø� ý‘û¥ø¤ ö‘õû ¤¢ ¢¤î ¥‘è� ö‘—¨�øó“ ø
ö‘—¨¥ø¡ ü¡þ¤‘— ëþ‘ìŸ ö¢øõ÷ öøð¦�ø ¢¢¬¤¢ ø ñøú›õ ý‘û’‘—î
¤‘î÷� ø 믑÷õ üõ‘¨� ¤þþç— ¤¢ ñþ²�¤¨� ùøþª ù“ ¢øõ÷ ü㨠ø.¢õ�¤“
ý‘úûø¤ð ñþ ‘“ ø.¢þ‘õ÷ ñõä ‘ú÷� ñ‘çª� §•¨ ø ‘ú÷þõ¥¤¨ °þ¤‘—
¢÷÷‘õ üþ‘ûüõ�¤�‘÷ ö‘÷� ¥� ü—‘çþó“— ø üó‘õ –þ‘õŸ ø ü—¨þ¤ø¤—
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ü—ê÷ ý‘ûùóøó ¯ø¯¡ ¤¢ ý¤�£ð’õ“ Šý¤‘î“�¤¡
.¢¤ø� ¢ø›ø“
š÷• ¢ø›ø)):¢þøðüõ ë�¤ä –ìø ¤þ¥ø –¨¡÷ öø‘ãõ ¥þ¥ä 뤑¯
©¤øª ¥� ‘õ...¢ø“ ¢û�ø¡ ¢Ÿ�ø ö�¤þ� íþ ¢ø›ø ¥� ¤—ú“ ¤—î�øî ö�¤þ�
ùþ¥›— ù›ø—õ �¤ ¢ø¡ ü㨠ùõû ø ¢¤î ôþû�ø¡ ü÷‘“þ—ª• ö�¤þ� ý‘ú—óõ
íþ ü¯ ¢ø“ ¤�¤ì ¢ø¡ ¥— öþ� ö¢¤î üóõä ý�¤“ ø ((.¢øõ÷ ôþû�ø¡ ö�¤þ�
¢�¥� ý¤øúõ› §•¨ ø ¢÷¤ø� ¤¢ ñ‘çª� ù“ �¤ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù—êû
.¢÷û¢ ñþ �¤ ö‘—¨“¤ä ‘þ ö�¤þ�
:ù÷‘ðù¨ ¤þ�¥› ¢�¢¤—¨� ý‘ä¢� …
ù¤þ¥› ù¨ ñ‘çª� Šö�¤þ� ù“ ¥ø‘›— ¥� ë�¤ä –óø¢ ¤ðþ¢ é¢û
šþó¡ ¤¢ ¤þ�¥› öþ� ˜ó™õ ¢ø“ ü¨øõø“� ø Ší�øî ’÷— Šï¤¥“’÷—
ùîþ—¤ø¬ ù“ ¢ª‘“üõ ö‘ú› íþ¦—�¤—¨� ù¯ì÷ ù¢¤‘ú� ¥� üîþ §¤‘ê
¢¢¤— ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤þ�¥› öþ� ö‘þõ ¤¢ §¤‘ê šþó¡ ù¯ì÷ öþ¤—ëþõä
–¤ø¬ ¤þ�¥› ù¨ öþ� ö‘þõ ¥� –¨þ‘“ 拉“ ý‘ú÷‘ðø‘÷ ø ‘ûü—ªî
.¢¤þ£•
:¢ø¤ ¢÷ø¤�¤“ ñõ‘î –þõ ý¤�¤ì¤“ †
ù¢ª ¢þî‘— ë�¤ä ö�¤“û¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ûü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ôþõ¬— öþ�
â®ø –ªð¥‘“ ¤øà÷õ ù“ ë�¤ä –óø¢ Šôþ¨ì— öþ� ôòä� ü• ¤¢ ø ¢ø“
ñ‘¨ ý¤�ø›ôû ö¨Ÿ ø ý¥¤õ ùõ‘÷¢úä ¢‘ìã÷� ¥� ñ“ì ù¤ø¢ ù“ ¢ø¤¢÷ø¤�
ø¯ó¨— ý�¤“ ë�¤ä –óø¢.¢¤ø� ñõä ù“ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� �‰‡…
¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ñŸ‘¨ é¯ ¤¢ ‘— –¨� ¤þ¥ð‘÷ ¢ø¤¢÷ø¤� ëó¯õ –þõ
¥� üîþ.¢þ�¤¢ ë�¤ä üó¡�¢ ù÷‘¡¢ø¤ –¤ø¬ ù“ ù�¤’� öþ� ø ¢¤þð
ù¢ø“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ö�¢‘“� ö¢¤ø� ¤¢ ù¤¬‘Ÿõ ù“ ¤úªõ¤¡ ñ‘çª� ñþò¢
‚ ù¢‘õ ùî �‰‡… ùõ‘÷¢úä ¢�¢¤�¤ì 듯 –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò ù—“ó� –¨�
¯¡ ¢ø¤¢÷ø¤� ¤¢ ë�¤ä ø ö�¤þ� ¥¤õ ý¤�ø›õû ö¨Ÿ Šý¥¤õ ùõ‘÷¢úä
.–¨� ù¢ª öþþã— ïøó‘—
:’¤ä ü÷‘ú› ý¤“û¤ ‡
íþ ¢‘›þ� ˜ã“ ’¥Ÿ ü¡þ¤‘— –󑨤 Šý¦øóø²¢þ� ¤à÷ ¥�
–þóû‘› ¤¬ä –õàä ¢¢›õ ‘þŸ� ø ö� ý¤“û¤ ù“ ü“¤ä ý¤ø—�¤•õ�
–ú› öþõû ù“.¢ª‘“üõ ö‘þ¨‘“ä ø ö‘þøõ� Š‘ûý¤ø—�¤•õ� ‘þŸ� ø ’�¤ä�
¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ¢þõ‘÷üõ (ø¢ ùþ¨¢‘ì) ö�¤þ� ‘“ �¤ ¢ø¡ ï÷› ô�¢¬
ñ¢“õ ’�¤ä� ø ö�¤þ� ï÷› ù“ �¤ ë�¤ä ø ö�¤þ� ï÷›–¨�ø¡ ô�¢¬
ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ¢þøþ¢”õî ‘®õ� ‘“ ¤¬õ ö‘õ¥ öþ� ¤¢.¢¥‘¨
ë�¤ä ø ¢�¢ –¨¢ ¥� ’¤ä ö‘ú› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¤“û¤ ©ì÷ ñþ²�¤¨�
ù“ �¤ ýø ‘— –ª�¢ ý�ù™¢‘Ÿ ù“ ¥‘þ÷ üóø ¢÷î ¤• �¤ ò¡ öþ� –¨�ø¡üõ
ù“ ‘— ¢ø“ öþ� ¥� ¤—ú“ ý�ù™¢‘Ÿ.¢þ‘õ÷ ³¤¯õ ’¤ä ö‘ú› ¤“û¤ ö�ø÷ä
üãþ¨ø ùóõŸ �ƒ…‰ ù‘õ ¤øþ¤úª ƒ� ¤¢ ýø öþ� ¤“‘÷“ ¢þ‘õ÷ ùóõŸ ö�¤þ�
.¢øõ÷ ¥‘è� �¤ ö�¤þ� ù“
¤“�¤“ ø¢ ùî ¢ª ¥‘è� üð÷› ë�¤ä ø ö�¤þ� ¤øªî ø¢ öþ“ öþ� ¤“‘÷“
¢þõ‘›÷� ñø¯ ù“ ôø¢ ü÷‘ú› ï÷› ¤“�¤“ ôþ÷ ø íþ ø ñø� ü÷‘ú› ï÷›
˜ä‘“ ùîó“¢÷¢þ¨¤÷ ¢ø¡ ù—¨�ø¡ ù“ ‘ú—¤¢ì¤“� ö� ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ùî üð÷›
öþ� ¤¢ ö‘÷¡¨ öþ¤—£øê÷¤• ø öþ¤—‘þøð ¢ª ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� –þ“™—
ö‘÷¡¨ öþ� ¥� ý‘ûùªøð ù“ ùî –¨� ù¢õ� ô‘õ� –¤®Ÿ ¥� «ø¬¡
.ôþ‘õ÷üõ ù¤‘ª�
¤¢ ‘õ ¥ø¤ ¤û:¢÷¢øõ¤ê üóþõŸ— ï÷› «ø¬¡¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ
‘õ Šôþ�ù—¨› ù¤ú“ ö� ¥� ‘ûù÷Ÿ¬ ùõû ¤¢ ùî ôþ�ù—ª�¢ ü— ï÷›
ø ©þø¡ –þõøóàõ ‘õ Šôþ�ù¢øõ÷ ¤¢‘¬ ö‘ú› ù“ ï÷› ¤¢ �¤ ö‘õ“òì÷�
ù¤ú� ¥� ù¢¤• ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ�ù¢øõ÷ –“‘™ ï÷› ¤¢ �¤ ö�¥ø‘›—õ ô—¨
�¤ ö‘õ÷‘÷õª¢ ø ö‘—¨ø¢ ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ¢¥ ¤‘÷î ö�¤�ø¡ö‘ú› ¤þø¥—
ý‘• ýø¤ ¢þ‘“ ùî ôþ�ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ�ù—¡‘÷ª
�¤ ’¤è ø 뤪 –¤¢ì¤“� ø¢ –ú“� ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ—¨þ‘“ ö‘õ¢ø¡
ôîŸõ �¤ ö‘õþõò¨� ¤‘“¤• ’òì÷� ý‘ûùªþ¤ ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ—¨îª
íþ‘îþ ¢‘ú÷ ¤¢ �¤ ü—¨ø¢ö¯ø øý¤¢�¤“ ö¨Ÿ ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ¢¤î
ùì¯÷õ ô¢¤õ Ç‘¬ø¬¡ ø ö‘ú› ô¢¤õ ù“ ï÷› ¤¢ ‘õ Šôþ¢¤î ¤ø¤‘“ ö‘õ¢¤õ
ñ‘¨ ö‘þó‘¨ ‘û–¤¢ì¤“� ø ‘û–¤¢ì üõ‘õ— ùþóä ùî ôþ¢�¢ ö‘ª÷
Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ öþ¯¨óê ³—ê ‘õ ï÷› Š¢¤î ù¥¤‘“õ ¢÷�ø—üõ
ñ“‘ìõ ¤¢ ¢¨‘ê ý‘úõ‘à÷ ö�¤�¢õ¢¤¨ üõ‘õ— ùî ¢ª ’›øõ ‘õ ï÷›
ù“ �¤ ö‘—¨ø¢÷û ø ö‘—¨î‘• ý¤�¢þ“ ‘õ ï÷› Š¢÷÷î –ó£ §‘¨Ÿ� ôò¨�
ö‘÷�ö� ¢ª¤ ¥� ‘õ üõ‘à÷ âþ‘÷¬ ùî ¢ø“ ï÷› ¤¢ ‘ú÷—.–ª�¢ ñ‘“÷¢
ø—¤• ¤¢ ü“òì÷� ôò¨� ³ø¤ ¤�¤õ—¨� ¤—õúõ ‘ú÷þ� ùõû ¥� ø ¢ª ¤�¢¤ø¡¤“
–ªû ¥þ¥ä ý�¢úª í‘• ý‘ú÷ø¡ – ¥� ùõû)).–ê‘þ ë쟗 ï÷›
¤¢ ö�¤þ� ¥þ¥ä ô¢¤õ ø ö�¤¢• ø ö�¤¢‘õ ©ò— ¥� ‘ú÷þ� ùõû ¢ø“ ¢¤“÷ ñ‘¨
‘õ ï÷›.–ê¤ð –‘ª÷ ýø¤øª ø ’¤è ø‘îþ¤õ� ‘“ ù¥¤‘“õ ñ‘¨ ù¢
‘÷è ø ¤ìê ï÷› ‘õ ï÷›.–¨þ÷ ü÷¢ª ô‘õ— ø ¢ø“ ñ¯‘“ ø ëŸ ï÷›
³—ê ‘— ô�¤� ¥� ï÷› öþ� ø ¢ø“ –ó�£¤ ø ö‘õþ� ï÷› ‘õ ï÷› Š¢ø“
¤¢ ‘õ öø� ¢÷÷îüõ ñ‘þ¡ ùî üþ‘ú÷� ¢÷¤à÷ù—øî Œ¢¤�¢ ¢ø›ø üð¢÷¥
¥� ø ¤‘™þ� ø –¢‘ª¤ ø –¢‘úª §• Šôþ�ù¢þ¨¤÷ üþ‘ú÷ ö‘õ�¤� ù“ ùú“›
üû�ø¡ôò¨� ý�¢¬ ùîþ󑟤¢.–¨� ù¢þ‘êü“ –“ò¬ ø üð—ª£ð¢ø¡
‘îþ¤õ� ô¢¤õ ü¨‘÷ªôò¨� ù“ ùìòä.–¨‘õ ùó‘¨ –ªû ï÷› ¥� ‘ìþ¤ê�
¤¢ ‘õ –¨‘õ ùó‘¨ ˆ ï÷› ¥� ö‘ú› ñî ü÷ãþ ‘ìþ¤ê� ø ‘þ¨� ø ‘•ø¤� ø
ü—¨�¤ ôþ—¨þ÷ ¢ø¡ ¢¤îóõä ¥� ö‘õþª• ø ô¢‘÷ ùàŸó íþ ý�¤“ ï÷›
ö� á¤ê ù›þ—÷ ø ôþ�ù¢þð÷› éþóî— ý�¢� ý�¤“ ‘õ ùî ôþ¢¤î ©øõ�¤ê ¤ðõ
.–¨� ù¢ø“
¢¢õ üóä ‘þ
‘þ÷ý¢�¤õ ¤¢‘÷
:â“‘÷õ
ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ ë�¤ä ø ö�¤þ� ï÷› ¤¢ ý¤þ¨
ù‘•¨
ù‘•¨ ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ ï÷› ö‘þ‘• ‘— ¥‘è� ¥�
ù‘•¨ ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ ô›‘ú— ý‘ûùªþ¤
ù‘•¨ ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ ï÷› ö‘þ‘•
ï÷› –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ ï÷› ¥� ù‘—øî üª¤�¥ð ùäøõ›õ
ù‘•¨
ù¨¨øõ ¤ø÷ ùêþŸ¬ �ƒ†‡ ñ‘¨ ¤¢ öøþ÷‘Ÿø¤ ù“ ô‘õ� –¤®Ÿ ô‘þ•
ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ª÷
(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ üä‘ê¢ –¨‘þ¨ ùó›õ


§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ù÷þ²� ¤¢ –þø÷ãõ ùøîª


ý¤‘ê¬ ý¤“î O

...ôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
Š¢øó�¢ø¢ ü÷‘õ¨� ý‘®ê ¤¢ Š�¤ ùªþ¢÷� ¤—ø“î Šô¤¯‘¡ ï÷¥ ý�¢¬
¤ø¤ª ù‘•¨ Фø¢ ö�¢÷� ù÷ ü÷‘õ¥ ¤¢ ùî ‘›÷�.¢÷�ø¡üõ �¤ê ¥�ø¤• ù“
øþ¢ ø ¢ø“ ù¢¤î ôóä Š³“¬ ñ¢ ü÷�¤ø÷ ùŸê¬ ¤“ �¤ ô—¨ ù‘þ¨ ë¤þ“ Š’ª
’‘—ê� ¤“ ù÷‘õ¤ªü“ �¤ ©þø¡ ôøª ùþ‘¨ Šö�¤ø¢ üû‘“— ø ¢‘¨ê ¤¨ –êû
.¢ø“ ù¢÷îê� ý¢õŸõ –÷‘þ¢ ’‘—õó‘ä
ø ©þø¡ ü÷‘¯þª ø ùþ¤î ùúìúì öþ¤—¢÷ó“ ‘“ Šö‘þû‘ª÷û‘ª ùî ‘›÷�
–¤¢ì ô‘õ— ‘“ �¤ �¢¡ ö�¢¤õ ýøóð Šù—ªè� öø¡ ù“ üþ‘ú—¨¢ ‘“
öþ� ö‘õøóàõ ôª� üõþ�¢ ø ù¢÷�ø¡‘÷ Šö‘õúþõ íª� ø ¢÷¢¤ªêüõ
.¢ø“ ù¢ª öþõ¥¤¨
ö�¤�ø¡÷ø¡ ¤“— ô¡¥ ù“ �¤ ý¢�¥� –¡¤¢ ¢÷õø÷— ý‘ûù¡‘ª Šö�¤þ�
ý�ø� ø ¢þ¨¤üõ ù�¤ ¥� ü󸍤 ¢þ‘“.¢þ¢üõ ù—¨îª ø ¤ø›÷¤ Šýøóú•
–¢‘㨠í÷¡ ý�øû ¤¢ ³“¬ ù¢þ•¨ Š¢þ‘“.¢�¢üõ ¤¨ –‘›÷ ©ø¡
°¤¨ –�¤¯ì Šöþõ¥ öþ� üõ¡¥ ý‘ûø—¨¤• ¢þ‘“.¢¤îüõ ù¥‘— ü¨ê÷
.¢÷¢øõ÷üõ ý¢�¥� ù—¨îª ’óì ©¡“‘êª ôû¤õ �¤ ©þø¡
Ф‘þ¢ öþ� ö‘“ø¡ ù÷‘¬ó‘¡ ý‘ä¢ ø ö‘ð¢þ¢õ—¨ ùó‘÷ ëþõä ý�¢¬
¤‘“— ¥� Фø÷ ï÷¤ ù“ üõ¢¤õ ø ¢þ�þ• ‘ûü“ø¡ ý¢�ø ùøîª¤• ù‘𤑓 ¤¢
ù“ ö‘þøð ¤þ“î— Šôþ¤î ý�¢¡ ù“ ñîø— Šö‘𗪤ê ñ‘“ ¤“ ¤�ø¨ Š–ìþìŸ
.–¨‘¡‘•“ ¢÷“ ¤¢ ö�¥þ¥ä ¢¢õ
Š©÷¢õ� ‘“ ø ¢õ� ô‘õ�... ý¤�
‘“ ø ¢ø¢¥ ö�¤þ� ù�¤ ù“ ôª� ô¢¤õ ¤‘îê� ¥� �¤ ñú› ø ü÷�¢‘÷ ¤‘“è
.¢ª ‘ûùªþ¢÷� ¤ð–÷þ¥ ’òì÷� ø ©÷þ“ ø üû‘ð� ö‘õ¨� íþ
Š©“‘÷ ö‘÷¡¨ ‘“ ø ¢õ� ô‘õ�
Šö‘þõ¢� ñ¢ 颬 ¤¢ �¤ ¢‘Ÿ—� ø üó¢õû ø üð÷¤îþ ¢þ¤�ø¤õ
.¢�¢ ¤�¤ì ö‘÷� ö‘û£� üþ‘÷ªø¤ �¤ ý¤ø‘“¢ø¡ ø Š¢þª¡“ ¤ðþ¢ üþò›
ö�¤ì –øò— öþª÷ó¢ ý�ø� ø ôþŸ¤ ý�¢¡ ù÷‘û‘ð� ©þ‘—¨ ý‘ê¬
øþ¢ Šü÷¢ª‘÷ 鬸 ý¤“û¤ ¤�ø› ¤¢ ø ýø÷ãõ ø í‘• üþ‘®ê ¤¢ Šôþ¤î
¢“ ¢ç›.¢¤ø� ôª¡ ù“ Š¢÷—ª�¢÷•üõ ùõû ý�¢¡ �¤ ¢ø¡ ùî �¤ ü÷‘—ê¬
ý¢�¥� ý‘ûø—¨¤• ¢÷õûøîª ¥�ø¤• ù¤‘à÷ ý�¤‘þ Šý¤ðõ—¨ø ô—¨ öõþ
.–ª�¢÷ �¤
ù¢¤ø¡ ô¨ì ö�¢÷¥¤ê ¢¢õ ù“ Šï¤¥“ ö‘¯þª Š–þ÷‘“¬ä öþ� §• ¥�
¥� ¤ðþ¢ üªþ‘õ÷ ý¤›õ Šù÷þ¤þ¢ ø ¢þó• ü—¢‘ä ëþ¤¯ ù“ ø ©þø¡
ü“�¤¡ ø ü÷�¤þø ¥› ý�ù¤õ™ ùî �¤ ï÷› ©—� ø ¢ª °þ¤‘— ý‘ûü—ª¥
ùî üð÷›).¢øõ÷ ¤øùó㪠‘õ ý‘ê¬ ø ³ó¬ ‘•�¤¨ ù÷‘¡ ¤¢ Š–ª�¢÷
ø ¢÷‘¨¤“ ñ‘¬ø ñŸ‘¨ ù“ �¤ ö�¤ðõ—¨ ¥�¤¢ ý‘ûø¥¤� ø ñ‘õ� ü—ªî
(.¢¥‘¨ öøõ÷û¤ ü—¨þ÷ ø ‘÷ê ’�¢¤ð ù“ �¤ ø› �¢¡ ö�¢¤õ
©ì÷ Šù÷�¤û‘õ ùî ¢û¢üõ ¤“¡ üõ¢¤õ ý‘êø ¥� Šô�ùªþ¢÷� ¤—ø“î ‘õ�
.¢÷¢øõ÷ íŸ ö‘þ¡¥ø¢ ñ¢ ¤“ �¤ ù� ø –¤¨Ÿ ø §ø¨ê� ¤�¥û ö�¤�¥û
ö‘› ô�ø¢ ¤“ �¤ öúþõ ø öþ¢ ý¤�¢þ‘• ùî ü÷�¤¢‘õ ø ö�¤¢• –¤þè ¥�
�¤ ü𢑗¨þ� ø –õø‘ìõ Šö‘› ý‘• ‘— ø ¢÷¢�¢ ý¤—¤“ ©þø¡ ñ‘õ ø
.¢÷¢ø—¨üõ
Šü÷þ¨Ÿ ¤øª ‘“ �¤ ©þø¡ ö‘› ù¤þª ùî ü÷�¤¢‘õ üþ‘“þîª ¥�
ü÷‘÷�ø› ý¤þó¢ ø –õ‘úª ¥�.¢÷¢þ÷‘ªø÷ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ù“ ø ¢÷—¡þõ�¤¢
ù÷‘ì‘—ªõ �¤ ©þø¡ üþ�¢¡ ¥“¨ ëªä ¥� ù¢÷î� ’øóì ùî ¤“î� üóä öø�
.¢÷¢øõ÷üõ °¤¨ ø öþª—� ý‘ûùóøóð öõ‘õ
�¤ ëªä ùî Šù¢þõúê öþ¨Ÿ ¢þúª öø� ü÷‘÷�ø›ø÷ ü“ó¯ –¢‘úª ¥�
ô‘õ� ùî üþ‘› ‘— Š¢ª ü쪑ä âþ¨ø ý‘÷ãõ ¤ð¤þ¨ê— ø¢þõúê ü“ø¡ ù“
.¢þõ‘÷ ¤“û¤ �¤ ø� ¥þ¥ä
¥� ë¤ä Фúõ ñð ¥� üð¤“óð ‘“ ø í�øî ü÷‘—¨¢ ‘“ ùî ü÷�¤û�ø¡ ¥�
©þî‘¡ ý‘ûöþ—ø• ¤“ ù¨ø“ ùêøîª ø ¢÷¢ø¢¥üõ ¤¢�¤“ ü÷‘ªþ•
.¢÷¢÷‘ª÷üõ
íªøõ ø ö�¤‘“õ“ ¤¢ ùî Š¤ç¬� üóä öø� üþ‘ûù¤�ø¡ ¤þª ùþ¤ð ¥�
.... ø ¢ªüõ ø� ¤ðª¥�ø÷ Šù¤‘•õ¡ ©î¤— Šöø“¥ öõª¢ ö�¤‘“
�¤ ü÷¥¤þ• ý((�¤û¥‘þ)) ¤î£ ùõ¥õ¥ ý�¢¬ Šô÷‘› ©øð ‘“ öõ
¤• –¨¢ ø ù—¨ª÷ Š¥‘õ÷ ù¢‘›¨ ñ𠤕 –ª¢¤“ Š’ª ùõþ÷ ùî ô¢þ÷ªüõ
–¤®Ÿ ’÷‘› ¥� �¤ –“‘›� ñð ø ¢ø“ ù¢¤î ¢÷ó“ �¢¡ ýø¨ ù“ ‘ä¢ ¥‘þ÷
.¢þ“ó¯üõ Š–¨ø¢
¥� Š©îø¤� ø öþ� ùî ý¤¢‘õ ù—¨“ ù÷þ• ý‘ú—¨¢ ¤“ ô�¤� öõ
š÷¤—¨¢ ùî �¤þ¥ Šô÷¥üõ ù¨ø“ Š¢÷îüõ –þ‘îŸ ý¤‘õªü“ –‘õŸ¥
ùþ¢û ùú“› ù“ ø¢¤ð ø ô�¢‘“ ø íª¡ ¤þ›÷� ý¤¢ì ‘“ �¤ ©þø¡ í¢÷�
.¢÷îüõ
©ó‘“ Š‘û¤›� ùî ô¢þ¢ �¤ ü÷‘õ¢¤õ Šôèø¤ê ü“ ý‘úõª� ‘“
ö�ø—¤• ö‘—¨¢ ‘õ� Š¢ø“ ù¢ª ö‘ª¥�¢÷�ø¤ ‘ûù÷‘¡ éì¨ ø ö‘ª¤¨¤þ¥
ý‘ú÷¢“ ¤“ ý¢“� –îøª ø ùøîª §þ¢÷— Фø÷ ¢ø• ø ¤‘— ¥� Šëªä
.¢ø“ ù—¡ø¢ Šö‘ª¤ú¯õ
ëøªãõ ¤ø®Ÿ ¤¢ ‘ú÷— ùî �¤ ü÷‘þ›þ¨“ ø ö�¥‘“¤¨ ¢þª¤ –õ‘ìø
ø.¢÷¢øõ÷üõ –¢‘úª ø ñ‘¬ø ’ó¯ ù÷�¥›‘ä ø –¨îªüõ
ö� ¤“ �¤ ‘ê¬ ø –ê¤ãõ ¥� ü¨ø÷‘þì� Šö‘ê¤ä ôóì ùî üþ‘û¢÷“ü÷‘ªþ•
.¢ø“ ù—¡‘¨ ý¤‘›
§• ù�øî ¤¢ �¤ –¢‘úª ¥þð÷�ñ¢ ø ¢÷þ‘ªø¡ ¤¯ä Šöõ ü—¨�¤“
ö‘—õ‘ìø¤¨ öþ� Š¢þúª ö‘ª¡¤¢ ý‘ûù¤‘—¨ ùî ù‘ð÷� Šô¤úª ý‘ûù�øî
ý‘þ�ø¥ ùõû ¤¢ Š¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ô�¤� Šô¢¤õ §õ—óõ ý‘ú—¨¢ ¤“ Ф‘ð¥ø¤
ùªþõû ¥� ¤—‘¨¤ Š‘þ÷¢ ©øð ¤¢ Šö�¤ðþ¢ ‘“ �ø÷õû ø ô¢¤îüõ §Ÿ ô¢ø›ø
:ô¢¥üõ ¢‘þ¤ê
ù¢õ� ò“ ø ’¤î ¤ê¨ ¥� ù¢õ� ‘›î ¥� ¤• ¤• ñð öþ�
œøî š÷¤ ý�ø÷ Ч¢ìõ á‘ê¢ ù¤¯‘¡ ¤• ý‘û¥ø¤ ¢‘þ Šôû ¥ø÷û
¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ öõª¢ ý‘ûñ‘ð÷� –¤‘¨� ¤¢ ùî �¤ 몑ä ý‘ûø—¨¤•
.¢¥�ø÷üõ ôó¢ ý�¤“
¥þ¥ä íò• 뤓 Šùú“› í‘¡ ‘û¤�ø¤¡ ¤þ¥ ¥� üû‘ðôû ¥ø÷û
.¢÷‘ªîüõ ©þø¡ ýø¨ ù“ �¤ ö�¤‘þ ù›ø— ø –þ‘÷ä Šý¢þúª
ùî –¨� ý�ùàŸó ýø¥¤� ¤¢ Фà—÷õ ø ù—¡ø¨ñ¢ ý¤¢‘õ Šôû ¥ø÷û
.¢÷þ““ ù÷‘¡ ¤¢ –ª• �¤ ©þø¡ ù¢ªõð 鍸þ
ö�¥þ¥ä ³ø¤ ý¤‘÷ì Šüû‘ð ¢÷� ¥� ¤û Šö�¢þúª ö�ø¤‘î Šôû ¥ø÷û
ý�¤“ üꤟ ‘þ�.¢÷¤ø�üõ¤¢ ¥�ø¤• ù“ ¤úª ý‘ûù�øî ¤¢ �¤ ù¢¤î ¤ê¨
.ôþ¤�¢ ö‘÷� ù“ ö—ª�¢ ù®¤ä ý�¤“ ü“ø¡ ¤‘î ø ö—êð
ö‘÷¡¨ ýò“ò ¥� �¤ üð¢÷¥ üìþìŸ ý‘÷ãõ Šôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
.ôþ¥øõ‘þ“ Ч¢ìõ á‘ê¢ ö�¤‘ð¢‘þ Šö�¥‘“÷‘› ø öþóøóãõ
¤¢ ø ù—ê¤ð ô�¤� ö�¢þúª ¤�¥õ ¤‘÷î ¤¢ ü—¡ó ôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
.ôþ¥øõ‘þ“ �¤ ö—¨þ¥ ù÷øð� ¥õ¤ Šö‘ª÷‘õª� ù÷‘õøóàõ ù‘ð÷
Š¢þúªü“ ý‘ûíò• ø íò• ü“ ö�¢þúª ¥� Šôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
.ôþ¤þð�¤ê �¤ ö� –‘ìóã— ø ü÷‘ê ý‘þ÷¢ ¥� ö—ª£ð §¤¢
ù¢þ÷‘ªø• ñõä ùõ‘› �¤ �¢úª ý‘þ‘¬ø ¢÷“¢÷“ Šôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
.ôþª‘“ �¥› ¥ø¤ ¤¢ ö‘÷� –ä‘êª ø ¢÷¡“ó ¢û‘ª ø
¤ø‘÷ª ëªä ¤‘¨ ùõª� ¤¢ Šñ¢ ¤¢ �¢¡ ¢‘þ ‘“ Šôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
.ôþ²� ñþ‘÷ –¢‘úª ôþàä ¥øê ù“ ø ù¢ª
ü÷—ª�¢ –¨ø¢ âõ› ü𢑨 ø ‘ê¬ ø –ì�¢¬ Šôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û
Š ö� ¤‘þ¨“ ý‘ûù¤ú“ ¥� ø ù¢øõ÷ ¢ø¡ §ó‘›õ ö‘õúþõ �¤ ùú“› ý‘ûù�“
.ôþ¤““ ü“þ¬÷
...ôþ÷�ø—üõ ôû ¥ø÷û



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ