
ù¥¤‘“õ
ùõ�¢� ¤“ üõò¨� ¢‘ú› ø §‘õŸ ¢þî‘—

–¨þ÷øþú¬
ö�¤ðó‘çª� ùþóä ù÷‘Ÿó¨õ
â¯ì ö‘“ó‘¯
‘“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ –�¤‘õ� ø ö‘—¨“¤ä

¢÷¢¤î
¢ª éªî
ü÷¨ø“ ¤¢ üãõ› ¤øð íþ ¤¢ ¢¨› …±

–¨� ¤ø�ô¤ª ö‘÷‘õó¨õ ¤�¥�
:�¢‘÷‘î ¤þ¥ø–¨¡÷

¤¢ ((ø—‘÷))
ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ¢‘ú÷ªþ• ö‘—¨›¤ð

¢÷îüõ
ü¨¤¤“ �¤ ¤øªî öþ� í‘¡
¢÷îüõ
¤þ“ã— ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ �¤ ô¨þ¤ø¤— ‘îþ¤õ�

¢÷¢ª
³ø¤›õ ù¨÷�¤ê ¤‘›ê÷� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥ûƒ

¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ‘þó�¤—¨� ¤¢ ¢›¨õ íþ

âþ¨ø
üªî¤îªó ùþóä ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ´�¤—ä�

ô¨þ¤ø¤—‘“
ùó“‘ìõ ù÷‘ú“ú“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ù“ ‘îþ¤õ�
¤‘—ªî
ù“ ‘þ¨ ë“‘¨ ¤øõ‘õ ù¢÷û¢ö‘î— é�¤—ä�
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‘û¢¬
ø ùì“‘¨‘“ ¤øõ‘õ íþ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ (‘þ¨) ‘îþ¤õ� ý¥î¤õ –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ ù—¨ª÷¥‘“
éó—¡õ ý‘û¤øªî ý¢‘ä ö�¢÷ø¤úª ¥� ö— ¤�¥û ‘û¢¬ ¤‘—ªî ù“ ‘þó‘—þ�
.¢¤î é�¤—ä� ö� ³¤¯ ‘“ ‘þ ø ö‘õ¥‘¨ öþ� –¨¢“ ö‘ú›
((ö‘þ‘•ü“ ï÷›)) ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù—ª£ð ’ª ‘þ¨ ë“‘¨ ¤øõ‘õ öþ�
‘îþ¤õ� öþ÷ø¡ ˜¢�øŸ öøõ�¤þ• ˜Ÿ“ ý�¤“ ‘þó‘—þ� öøþ¥þøó— ôø¢ ù
.¢ø“ ù¢¤î –
íþ ö‘÷¡¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ¢¤�¢ ñ‘ç—ª� üð¢÷¨þø÷ ¤‘î ù“ ùî ýø
ô‘›÷� ù—ª£ð ñ‘¨ …± ü¯ ‘þ¨ ùî üþ‘úó—ì ø ôþ�¤›)):–êð ù¢÷÷î –î¤ª
((.¢÷¢ª ù—ªî í¤øþøþ÷ ¤¢ ùî –¨� ý¤ê÷ ¤�¥û † ¥� ©þ“ ’—�¤õ ù“ ù¢�¢
öþ� ¤¢ ‘þó‘—þ� –óø¢ üþ‘•ø¤� ý‘ú—¨‘þ¨ ¤þ¥ø ù÷øþóþ—ø“ øîø¤
ù—ªî ö— ¤�¥û ©ª ¥� ©þ“ ¥ø¤ íþ ‘ú÷— é¤à ‘îþ¤õ� ¤¢:–êð ùõ‘÷¤“
.–¨� ù®‘ê—÷� ñ‘¨ ù¨ ö‘ð¢ªù—ªî ‘“ ¤“�¤“ ôì¤ öþ� ùî ¢÷¢ª
¤¢ ‘þ¨ ùî üþ‘úó—ì ø ôþ�¤›:–êð ©÷î�ø ¤¢ ù¢ª¢‘þ ë“‘¨ ¤øõ‘õ
ý‘ûù¢ªù—ªî ¥� ©þ“ ¤‘þ¨“ ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨ …±
�±± üû‘ð ‘ìþ¤ê� ø ¢÷óþ‘— ¤þþà÷ ‘û¤øªî ü¡¤“ ¤¢ ø ù¢ø“ í¤øþøþ÷
ù—ªî ‘þ¨ ý‘úŸ¤¯ ‘“ ‘þ ø ‘þ¨ –¨¢“ ¢÷ø¤úª ö— ¤�¥û ‚±± ‘þ ø ¤�¥û
.¢÷¢ª
öþ� ù¤‘“¤¢ ùî ü“ó‘¯õ ý�ùþ¤ª÷ œþû ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢¤î ³þ¤¬— ýø
öþ� ¥� üäò¯� ù÷øð�þû ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ø ¢¤î÷ ”‘� ô—ª�¢ ‘þ¨ –‘þ‘÷›
.¢÷¤�¢÷ ‘þ¨ âþ‘›ê
ý¤›õ ((ø¤ø—÷‘¨ ùóîþõ)) ö� ý¤›õ ùî ùõ‘÷¤“ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
¥� ù¢÷û¢ö‘î— ø ¢÷—¨õ üõóþê –¨� ‘þó‘—þ� ý�¤ð”� ’¤›õ ø ¤øúªõ
ùî ¢ª ©¡• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ «‘¬ì ôîŸ ù“ ¢¤õ íþ ¤¨ ö¢þ¤“ ù÷Ÿ¬
.¢�¢ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— –¢ª“ �¤ ö‘ð¢÷÷þ“
¢ª ö‘—¨ì�¥ì ¢¤�ø ”‘•
¤“û¤ ôø¢ ñ• ö�¦ ”‘•:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘îþ—�ø
³“¬ ¥‘ìêì ø ù÷‘þõ ý‘þ¨� ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ öþ—¨¡÷ ¤¢ ‘úîþóø—‘î ü÷þ¢
.¢ª ö‘—¨ì�¥ì ¥î¤õ ù÷‘—¨� ô¥‘ä ¥ø¤þ¢
¤¢ ýø ö� ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢ªîüõ ñø¯ ¥ø¤ ù¨ ö‘—¨ì�¥ì ù“ ”‘• ¤ê¨
¤øªî öþ� –‘õ‘ìõ ‘“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ø – ü“û£õ öþþ� ¢÷�
.¢÷îüõ øðø –êð ø ¤�¢þ¢ ö‘—¨ì�¥ì ý¤øúõ› §þ²¤ ¤þà÷
频¬õ ùî ¢÷îüõ ö¢þ¢ ö‘—¨÷õ¤� ¥� ¥ø¤ ø¢ –¢õ ù“ §•¨ ”‘•
.–¨� öþõ¥¤¨ ö� ù“ –þŸþ¨õ ¢ø¤ø ¢¤ðó‘¨ ‘“
”‘• ¤ê¨ ù¤‘“¤¢ ü—�¤‘úà� ü¯ ö‘îþ—�ø ýøð÷¡¨ ((§ó�ø ø¤�ø‘÷))
ù“ �¤ ¤ê¨ öþ� ô‘›÷� ¢¤�¢ ¤�¤ì üõ‘à÷ ©÷— üîþ¢¥÷ ¤¢ ùî ý�ùì¯÷õ ù“
.¢¤î ¤î£ üó“ì ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñþó¢
– ù“ ëóã—õ ”‘• ñõ‘Ÿ ý‘õþ•�øû –¨� ù¢ª ©¤�¥ð
üð÷› ý‘û‘õþ•�øû ’÷‘› ¥� ù÷‘—¨� ‘— (‘þó‘—þó�) ‘þó‘—þ� üþ‘õþ•�øû
.¢øªüõ –àꑟõ
ýø ü›¤‘¡ ¤ê¨ öþõ›÷•ø ¢ø÷ ö‘—¨ì�¥ì ù“ ùó‘¨ ˆ‚ ”‘• ¤ê¨
.¢þ�üõ ¤‘õª“
ù¥¤‘“õ
ùõ�¢� ¤“ üõò¨� ¢‘ú› ø §‘õŸ ¢þî‘—
–¨þ÷øþú¬
ö�¤ðó‘çª� ùþóä ù÷‘Ÿó¨õ
ùîþ÷‘õ¥ ‘— ¢÷�ù¢¤î ôòä� üõò¨� ¢‘ú› ø §‘õŸ ý‘û©“÷›
ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ¯¨ø— ü÷þ¯¨óê ý‘ûöþõ¥¤¨ ñ‘çª�
.¢ª ¢û�ø¡÷ ¤�¤ì¤“ øþø�ñ— ø ‘ûü÷þ¯¨óê öþ“ ü¨“©—� ¢¤�¢ ùõ�¢�
((ü¨.ü“.ü“)) öøþ¥þøó— ¥� ñì÷ ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ø ¢÷—¡�¢÷� ù�¤“ ü—�¤û‘à— ù¥è ¤úª ¤¢ §‘õŸ ø üõò¨� ¢‘ú› ö�¤�¢�øû
Š¢ø“ ù¢ª ù—ªî ‘ûüóþ²�¤¨� –¨¢“ ùî ü÷þ¯¨óê íþ ù¥‘÷› âþþª— ü¯
.¢÷¢ª üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤þðô‘ì—÷� ¤‘—¨�ø¡
–òþ ø øþø�ñ— ¯¨ø— §“©—� ôòä� ¥� §• ý‘û¥ø¤ ü¯
.–¨� ù¢ª ù—ªî ¥þ÷ üóþ²�¤¨� ö¥ íþ ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
–‘ê¤ä ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ((ü¨.ü“.ü“)) öøþ¥þøó— ©¤�¥ð ù“
¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— –¢ª ù“ �¤ ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þ²¤
–þó‘ãê ø ¢÷î ¤�¤ì¤“ ¢ø¡ ñ¤—÷î –Ÿ— 믑÷õ ¤¢ �¤ ©õ�¤� ‘— ¢÷�ù¢�¢
.¢¥‘¨ éìø—õ ¥þ÷ �¤ üõò¨� ý‘úûø¤ð
ù÷�¤î ¤¢ ùóó�ô�¤ ¤úª ùõøŸ ¤¢ ü¨.ü“.ü“ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø üóþ²�¤¨� ö�¥‘“¤¨ öþ“ ý¢þ¢ª ý‘úþ¤þ𤢠ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“
üõ¡¥ ü÷þ¯¨óê ù¢÷÷î¤û‘à— ¢÷� ö� ü¯ ùî ¢�¢ ýø¤ ‘ûü÷þ¯¨óê
.¢÷¢ª
íþ ‘“ øð—ê𠤢 §‘õŸ ¤“û¤ öþ¨‘þ ¢õŸ� °þª ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ñõ‘ä ö�ø÷ã“ Ç‘¬¡ªõ �¤ ¢‘¨øõ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ Šüþ‘þó‘—þ� ùõ‘÷¥ø¤
¤ø¬—:–êð ((‘îþó“ø•¤ò)) ù“ öþ¨‘þ.¢¤î üê¤ãõ ‘îþ¤õ� öþ÷ø¡ ˜¢�øŸ
‘ú÷— ùîó“ ¢ª‘“ ‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ñø²¨õ ((ö¢ò ö“)) ùî ô÷îüõ÷
ü—‘þóõä öþ÷� üû¢÷‘õ¥‘¨ ù“ ¤¢‘ì ¢‘¨øõ ö‘õ¥‘¨ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬
.¢÷—¨û
拉“ ¢Ÿ—õ ù“ ö¢¥ù“¤® ø ñõä öþ� ô‘›÷� ‘“ ñþ²�¤¨�:¢ø¥ê� ýø
ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¥�¢÷� –ªŸø ù“ �¤ ’¤è ö‘ú› ‘— ¢¤�¢ ¢¬ì ‘îþ¤õ�¢ø¡
.¢÷î ¤�¢�ø ’¤ä ø öþ¯¨óê ô¢¤õ ùþóä ©÷î�ø ù“ �¤ ö‘÷�
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –óø¢ ö‘þõ ¤þ¡� §“©—� ù¤‘“¤¢ §‘õŸ ¤“û¤
ñ‘çª� ¤¢ öþ¯¨óê öþõ¥¤¨ ùî ü÷‘õ¥ ‘—:–êð ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø
ø –¡‘÷ª ôþû�ø¡÷ –þõ¨¤ ù“ �¤ ü¨“©—� ù÷øð�þû ‘õ –¨� ñþ²�¤¨�
.ôþû¢üõ ùõ�¢� ñþ²�¤¨� ùþóä ¢ø¡ ù¥¤‘“õ ù“
‘“ ö¢ª ¤þ𤢠–õþì ù“ ü—Ÿ ‘õ:–êð §“©—� öþ� ¢¤ ‘“ ýø
‘îþ¤õ� ù“ ¥ð¤û ø ¢�¢ ôþû�ø¡ ùõ�¢� ñþ²�¤¨� ùþóä ¢ø¡ ù¥¤‘“õ ù“ –‘ê¤ä
.¢ª ôþû�ø¡÷ ¢Ÿ—õ ôò¨� ùþóä
ùþ ý¤ðþ›÷‘þõ
§þ²¤ –‘ê¤ä ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùþ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((ô› ñþä‘õ¨�))
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ üû‘êª ô‘þ• Šö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
¤¢ öø¤‘ª Š¢�¢ ©¤�¥ð ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤.¢¤î åò“� ýø ù“ �¤ ñþ²�¤¨�
ý¤�¤ì¤“ ù“ ø ¢û¢ ö‘ª÷ –þ÷ö¨Ÿ ¤ð� –êð –‘ê¤ä ù“ ô‘þ• öþ�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ý¢› –�¤î�£õ ¢÷ø¤ ùõ�¢� ¤¢ ¥þ÷ ø� Š¢ª‘“ ¢÷“þ‘• §“©—�
¤øªî öþ� ü¨‘þ¨ ý‘úªò— ’ø�¤‘� ¤¢ ùþ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
–òþ ø ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ö‘þõ §“©—� –þ“™— ý�¤“
‘“ ù÷‘ð�¢› ¤ø¯“ ø ¢ª üó‘çª� öþ¯¨óê ¢¤�ø ùãõ› ¥ø¤ ö�¢¤ð¢ø¡
.¢¤î øðø –êð ø ¤�¢þ¢ –‘ê¤ä ø ñþ²�¤¨� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª
‘“ (¥ø¤õ�) ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ¢¤î ôòä� –‘ìòõ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ –‘ê¤ä
.¢¤î ¢û�ø¡ øðø –êð ø ¤�¢þ¢ ¥¤•
‘“ §‘õ— ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ñø‘• ñ�¤÷¦ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ø ˜Ÿ“ ýø ‘“ ý�ùì¯÷õ ø üóóõó�öþ“ –òøŸ— öþ¤¡� ù¤‘“¤¢ –‘ê¤ä
–¨¤•¢�¦÷ ý‘û–¨þ÷øþú¬ –¨� ü ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð.¢¤î ¤à÷ ñ¢‘“—
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þ²¤ –‘ê¤ä üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ô
øþ¢�¤.¢÷¢¤î éþ¬ø— ùî¨ íþ ýø¤ ø¢ �¤ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ø ü÷þ¯¨óê
‘õ ý�¤“ –‘ê¤ä)):¢ø¥ê� ôþ¦¤ öþ� üó¡�¢ –þ÷õ� ¤þ¥ø ¥� ñì÷ ù“ øþø�ñ—
¢þî‘— ((ø¢÷ò ý¥øä)).((‘îþ¤õ� ý�¤“ ö¢ò ö“ ùî ¢¤�¢ �¤ ü—þã®ø ö‘õû
¯þ�¤ª ¤¢ –‘ê¤ä ‘“ ñþ²�¤¨� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª ¤�¢þ¢:¢¤î
ø ù¢ø“÷ üóóõó�öþ“ ô¥þ¤ø¤— ù“ ö¢þª¡“ –þäø¤ªõ ¥› ý¥þ� ü÷ø÷î
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü•¤¢ ñþ²�¤¨� ý�¤“ ý¤þ£•‘÷ö�¤“› ý‘ûö‘þ¥
üêò—²� ù÷þ“‘î ¤¢ ¤‘î ’¥Ÿ ö�¤þ¥ø:–êð ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� øþ¢�¤ öþ�
ü÷‘“þ—ª• –‘ê¤ä ø ¥¤• ¤�¢þ¢ ¥� ¢ø¡ ù—ª£ð ’ª –¨ª÷ ¤¢ öø¤‘ª
ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ‘ú÷— Š¢¤î ôòä� ù—êû öþ� ù“÷ªù¨ öø¤‘ª ñþ¤�.¢÷¢¤î
ø ¥¤• ¤�¢þ¢ ¢øª �¤›� ñõ‘î ¤ø¯ ù“ ö�¢¤ð¢ø¡ 믑÷õ ¤¢ §“©—�
.–¨� ¤þ£•ö‘îõ� –‘ê¤ä
¤‘—¨�ø¡ öø¤‘ª ‘“ §‘õ— ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘• ñ�¤÷¦
–òþ ¤“û¤ ø ñþ²�¤¨� –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ù›¤‘¡¤þ¥ø ¤�¢þ¢
.¢ø“ ù¢ª ü÷þ¯¨óê
ý�¤“ ö—ð÷ª�ø ý¤‘ªê‘• ùî ¢÷¤à÷ öþ� ¤“ ü—¨þ÷øþú¬ â“‘÷õ
ü¡¤“ –þø®ä ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢øªüõ üª‘÷ ‘›÷� ¥� –‘ê¤ä ø ¥¤• ¤�¢þ¢
Šô¥þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ü÷‘ú› ö‘õþ• ¤¢ ü“¤ä ø üõò¨� ý‘û¤øªî ¥�
öþ� ¤¢ ù¥‘— ñîªõ ù÷øð¤û ¢‘›þ� ¥� ‘— –¨� ù—¨�ø¡ øþø�ñ— ¥� ‘îþ¤õ�
.¢¥¤ø ý¤�¢¢ø¡ ù÷þõ¥
â¯ì ö‘“ó‘¯
‘“ �¤ ¢ø¡ ¯“�ø¤ –�¤‘õ� ø ö‘—¨“¤ä
¢÷¢¤î
ö‘—¨î‘• ¤¢ ý¤“¡ â“‘÷õ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
‘“ �¤ ¢ø¡ íþ—‘õó•þ¢ ¯“�ø¤ ù¢Ÿ—õ ü“¤ä –�¤‘õ� ø ö‘—¨“¤ä ¢÷þøðüõ
.¢÷�ù¢¤î â¯ì ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
–ªø÷ ¥ø¤þ¢ ¢‘“�ôò¨� ”‘� ((–ìø ý�ø÷)) ö‘“¥ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤
ù“ ¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢ ö‘—¨“¤ä ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ñ¬þêó�¢øã¨ ù¢�¥û‘ª
ù¢�¢ áò¯� ¤øªî ö� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ñø‘• öþóøî ñ�¤÷¦ ‘“ ¤�¢þ¢ ø ‘îþ¤õ�
ù¢¤î â¯ì ö‘“ó‘¯ ‘“ �¤ ¢ø¡ –‘¯‘“—¤� ùõû ýø áø“—õ –óø¢ ùî –¨�
.–¨�
ù¥¤‘“õ ¥� ´‘þ¤ ùî ¢¤î ¢þî‘— öþ÷�õû ö‘—¨“¤ä ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ü÷‘ú› ùãõ‘› ‘“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø ¢÷îüõ –þ‘õŸ ô¨þ¤ø¤— ùþóä
.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤‘îõû
ø ((ö�.ö�.ü¨)) ùóõ› ¥� ü›¤‘¡ ý¤“¡ â“‘÷õ ü¡¤“ öþ÷�õû
¯“�ø¤ ¥þ÷ ù¢Ÿ—õ ü“¤ä –�¤‘õ� ùî ¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ((ü¨.ü“.ü“))
.–¨� ù¢¤î â¯ì ö‘“ó‘¯ ‘“ �¤ ¢ø¡ íþ—‘õó•þ¢
‘ú÷— ö‘—¨î‘• ù�¤õû ù“ ù¢Ÿ—õ ü“¤ä –�¤‘õ� ø ö‘—¨“¤ä
éþ¤ª¤�¥õ ¤úª 餬— ñ‘“÷¢ ù“ ø �ƒ‡‡ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“ üþ‘û¤øªî
.¢÷—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ �¤ ùø¤ð öþ� ö‘“ó‘¯ ¯¨ø—
¢ª éªî
ü÷¨ø“ ¤¢ üãõ› ¤øð íþ ¤¢ ¢¨› …±
ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
öøþ¨þõî:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷¨ø“ ï÷› ö�¢øìêõ ýø›—¨›
¤øð íþ ¥� ¢¨› …± ùî ¢¤î ôòä�
¤¢ ((üî¨þ“øþó)) ö¢ãõ ¤¢ üãõ›
ù¢ª éªî ((�¥øî‘÷þ¤‘î‘þ)) ùì¯÷õ
.–¨�
¢�¤ê� öþ� ¢ø¥ê� öøþ¨þõî öþ�
ý¤‘› ù—êû ü¯ ö‘÷� ¢‘¨›� ùî
ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ –¨� ù¢ª éªî
ù—ªî ü÷¨ø“ �ƒ‡„ ‘— �ƒ‡�
.¢÷�ù¢ª
¢¬îþ ùî ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
¢ø›ø üãõ› ¤øð öþ� ¤¢ ¢¨›
¥� ý¤�¢¤“î‘¡ ¤‘î ø ¢ª‘“ ù—ª�¢
ù¦þø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øð öþ�
ù¢÷þ‘õ÷ ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
üóŸõ §þó• ø ùì¯÷õ ý¤—¨ð¢�¢
.¢¤�¢ ùõ�¢�
ö�¢øìêõ ýø›—¨› öøþ¨þõî
ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ¤—ªþ• ü÷¨ø“
¤¢ ¢¨› …±± ø ¤�¥û ©ª öø÷î‘—
¤¢ ý¢�¤ê÷� ø üãõ› ý‘û¤øð
.–¨� ù¢ª éªî ü÷¨ø“
ø¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
‚±± ø ý¢�¤ê÷� ¤øð …±± ø ¤�¥û
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ùì¯÷õ ¤¢ üãõ› ¤øð
.¢øª ý¤�¢¤“î‘¡ ¢þ‘“
–¨� ¤ø�ô¤ª ö‘÷‘õó¨õ ¤�¥�
:�¢‘÷‘î ¤þ¥ø–¨¡÷
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø—÷¤ø—
((öþ—¤î ö�¦)):üõò¨�
‘“ ùãõ› ¥ø¤ �¢‘÷‘î ¤þ¥ø–¨¡÷
�ø‘—ø� ý¥î¤õ ¢›¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
�¤ ö‘÷‘õó¨õ ¤�¥� ø ùóõŸ ù÷øð¤û
((¤ø�ô¤ª)) �¤ ö� ø ¢¤î ôøîŸõ
.¢÷�ø¡
ü¯ �¢‘÷‘î ¤þ¥ø–¨¡÷
¥�)):–êð ¢›¨õ öþ� ¤¢ ü÷�¤÷¡¨
ùóõŸ ¤“ ü÷“õ ¤‘“¡� ü¡¤“ ö¢þ÷ª
§• �¢‘÷‘î ’�¤ä� ø ö‘÷‘õó¨õ ù“
ù—êû ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ áøìø ¥�
ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ ¤¢ ù—ª£ð
((.–¨� ù¢ª ù¢÷õ¤ª
((�¢‘÷‘î ö‘÷‘õó¨õ ù¤ð÷î))
ö‘÷‘õó¨õ¤þè ù—ª£ð ù—êû ü¯
‘“ ‘— ¢¤î –øä¢ �¤ ¤øªî ¤¨�¤¨
ý¤�øðø¨ ¢û‘ª ¢›‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
–òõŸ ö‘û‘÷ðþ“ ý�¤“ ö‘÷�
ö�¤“û¤.¢÷ª‘“ ü—¨þ¤ø¤—
¤‘—¨�ø¡ ¤—ªþ• �¢‘÷‘î ö‘÷‘õó¨õ
–ú› ¢›¨õ ¤¢ öþ—¤î ¤ø®Ÿ
ø �¤�¢õ ù“ ô¢¤õ ëþøª— ø –þ‘õŸ
¤þ¥ø–¨¡÷.¢÷¢ø“ ù¢ª üþ‘“þîª
œþû ôò¨� Š¢¤î ³þ¤¬— �¢‘÷‘î
.¢¤�¢÷ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ü¯‘“—¤�
¤¢ ö�¤®‘Ÿ ù“ ’‘¯¡ öþ—¤î
‘— ô�ù¢õ� ‘›÷þ� ù“ öõ Š–êð ¢›¨õ
ô‘þ• �¢‘÷‘î ¤þ¥ø–¨¡÷ ö�ø÷ä ù“
‘õª ù“ �¤ üþ‘“þîª ø ö‘÷þõ¯�
.ôû¢“
:¢ø¥ê� �¢‘÷‘î ¤þ¥ø–¨¡÷
ø –ó�¢ä гó¬ öþ¢ ôò¨�))
¢¤¢ öõ ø –¨� ô¢¤õ ô‘õ— ý¤“�¤“
ô›‘ú— ¢¤øõ ¤“ ü÷“õ �¤ ‘õª
ü÷‘ú› 拉“ öþ¢ íþ ö—ê¤ð¤�¤ì
í¤¢ ü÷‘¯þª –òõŸ öþ� ¥� §•
((.ô÷îüõ
ùõû ¥� ¤—ò‘“)):–êð öþ—¤î
ø ô�ù¢‘—¨þ� ‘õª ¤‘÷î ¤¢ öõ
¥� §• ùî ¥þõ�–¤ê÷ ô�¢ì� ù÷øð¤û
–¤ø¬ ‘õª ùãõ‘› ùþóä –òõŸ
((.ô÷îüõ ôøîŸõ �¤ ù—ê¤ð
¥� öþ÷�õû �¢‘÷‘î ¤“û¤
‘úû‘ð¢�¢ ø §þó• ý‘ûø¤þ÷
¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ýø¤þ÷ ô‘õ— –¨�ø¡
ý�¤›� ø ö‘õ›‘úõ ù÷øð÷þ� ùþóä �¤
.¢÷¤þ𠤑î ù“ ö‘÷� ¢¤øõ ¤¢ –ó�¢ä
¢›¨õ ¤¢ ¤®‘Ÿ ö‘÷‘õó¨õ
öþ—¤î ö‘÷¡¨ ¢þþ‘— ¤¢ ¤‘“ öþ¢÷�
.¢÷¢�¢¤¨ ¤“î� ùóó� ¤‘ãª
�¢‘÷‘î ¥þ÷ ö‘÷‘õó¨õ ö�¤“û¤
ø ‘“þîª ý¤øªî ö�ø÷ä ù“ �¤
.¢÷¢ø—¨ –¨ø¢³ó¬
¤¢ ((ø—‘÷))
ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ¢‘ú÷ªþ• ö‘—¨›¤ð
¢÷îüõ
ü¨¤¤“ �¤ ¤øªî öþ� í‘¡
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî‘“
¥� ü¡¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:üõò¨�
§ó›õ ¤¢ –óø¢ éó‘¡õ ’�¥Ÿ�
³¤¯ ¢÷¤�¢ ¢¬ì ö‘—¨›¤ð
ö‘õþ• ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨�
¤¢ ((ø—‘÷)) üó‘õª íþ—÷ò—�
§ó›õ ù“ �¤ ¤øªî öþ� ü®�¤�
.¢÷û¢ ù²�¤�
üõ¨¤¤þè ý¤�¥ð¤“¡
¥� ñì÷ ù“ ö‘—¨›¤ð ((§¤•¥‘ìêì))
¤øªî öþ� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ¢÷�
üó‘õ—Ÿ� üõ‘à÷ –òõŸ ô‘›÷�
£‘¡—� –óä �¤ ö‘—¨›¤ð ù“ ùþ¨ø¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ýø¨ ¥� üõþõ¬— öþ÷�
.¢¤î ö�ø÷ä éó‘¡õ
¥� üîþ ((üóþøª ‘—þø�¢))
ö‘—¨›¤ð §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
‘“ ¢¤�¢ ¢¬ì ùþ¨ø¤ ùî ¢ª üä¢õ
ü—‘çþó“— ýøû‘þû ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨
ü—¨þ¤ø¤— ˜¢�øŸ ù¤‘“¤¢ ý¤‘›
ü—¨þ¤ø¤—¢® –‘þóõä ‘îþ¤õ�
í‘¡ ù“ �¤ ((ö��)) ¤¢ ¢ø¡
.¢û¢ ©¤—¨ð ö‘—¨›¤ð
üõ‘à÷ –òõŸ –êð ýø
ù¤¢ üó�øŸ ¤¢ –¨� öîõõ ùþ¨ø¤
¤¢ âì�ø ö‘—¨›¤ð ((ü¨þî÷‘•))
–¤ø¬ ¤øªî ø¢ öþ“ ý¥¤õ ¯‘ì÷
.¢¤þð
¢¤î ùê‘®� ((üóþøª ‘—þø�¢))
ý‘ûø¤þ÷ ¤�¤ì—¨� ý¢‘ú÷ªþ• ³¤¯
¤¢ ö‘—¨›¤ð í‘¡ ¤¢ ø—‘÷ ö‘õ¥‘¨
¢û�ø¡ §ó›õ ôþ¢ì— íþ¢¥÷ ù¢÷þ�
.¢ª
ý¤�¥ð¤“¡ ((§¤•¥‘ìêì))
¢ø¥ê� ö‘—¨›¤ð üõ¨¤¤þè
íþ ((üóþøª‘þ—‘“ üóî�¤þ�))
¥þ÷ ö‘—¨›¤ð §ó›õ ¤ðþ¢ ù¢÷þ‘õ÷
–òõŸ ùþ¨ø¤ ùî –¨� ¢ì—ãõ
¢ø›ø ù÷‘ú“ ù“ �¤ üõ‘à÷
¤¢ ü÷�� ö‘þø›ð÷› ý‘úû‘ðþ‘•
¤øªî ø¢ ý¥¤õ 믑÷õ ü¡¤“
.¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷�
üª¥øõ� ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ
¢¤î ¯øì¨ ö‘—¨›¤ð
üõ¨¤¤þè öøþ¥þøó—
íþ ¯øì¨ ¥� ((¤¢þó)) ö‘›þ‘“¤£�
üª¥øõ� ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨›¤ð
¢ø¥ê� ý¤“¡ â“÷õ öþ�
((‚‰ ñ�)) üª¥øõ� ý‘õþ•�øû
ö¤‘ìõ ö‘—¨›¤ð á‘ê¢ –¤�¥ø
üóŸõ –ìø ù“ ùãõ› �„ –䑨
.–¨� ù¢¤î ¯øì¨
öþ� ö‘“ó¡ ¢¤�¢ ñ‘õ—Ÿ�
‘ú÷— ü÷ãþ üª¥øõ� ý‘õþ•�øû
.¢ª‘“ ù¢ª ù—ªî ö� öþª÷¤¨
ù“ ù¤‘ª� öø¢“ öøþ¥þøó— öþ�
‘õþ•�øû öþ� ¯øì¨ ñŸõ ø ñóä
ù“ ý¢�¢õ� ø ü¨‘÷ª¤‘î ùø¤ð –êð
.–¨� ù¢ª ô�¥ä� ù™¢‘Ÿ ñŸõ
¢÷îüõ
¤þ“ã— ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ �¤ ô¨þ¤ø¤— ‘îþ¤õ�
((ï÷þ¨.ü•.ýø)):üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
ô¨þ¤ø¤— ¥� ‘îþ¤õ� ùî üêþ¤ã— ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ¢÷û 듨� ¤þ¥ø–¨¡÷
ù“ ü÷‘õ¥ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ¢¤“÷ ý�¤“ ¤øªî öþ� ô¥ä)):–ê𠊢÷îüõ
ý‘úû‘ðø¢¤�)) ùþóä ¢÷û ô�¢ì� ¥� ö—ð÷ª�ø ùî ¢¨¤üõ –‘“™�
.((¢÷î ü÷‘“þ—ª• ö‘—¨î‘• ñ¤—÷î –Ÿ— ¤þõªî ¤¢ ((ü—¨þ¤ø¤—
öõ® ((ï÷þ¨)) –ªø÷ ¥ø¤þ¢ ((¤þ÷øþ‘•)) ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
öþ� ¤¢ ø ¢÷îüõ ¤þ“ã— ¢ø¡ ¢ø¨ ù“ �¤ ô¨þ¤ø¤— ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
ùþóä ¢÷û ¤ð� ‘þ� ùî ¢þ¨¤• ¢¤�¢ ¤à÷¢õ �¤ ü¬¡ªõ ý‘û¤øªî ù÷þõ¥
üõ‘à÷ ô�¢ì� ¤þõªî ý¥¤õ ñ¤—÷î ¯¡ ýø¨ ö� ¤¢ ý¥¤õ�¤ê ô¨þ¤ø¤—
Œ¢¤î ¢û�ø¡ üîþ—¨›ó íõî ø÷üóû¢ ù“ ‘îþ¤õ� ¢÷î
ù¤‘“¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ö¢ª –¨¢õû ¥� ©þ• –¨�ø¡ ¢÷û –óø¢ ¥� ýø
.¢ªþ¢÷þ“ ô¨þ¤ø¤— ý�¤“ ö—ð÷ª�ø ù÷‘ðø¢ ý‘û¤‘þãõ
‘—‘÷‘› ’¥Ÿ §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ �ƒ†ˆ ñ‘¨ ¤¢ ùî ((ï÷þ¨.ü•.ýø))
‘û¤øªî ¥� ü¬¡ªõ ùø¤ð ’‘¡—÷�)):–êð ¢ø“ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷ ñ�¢
((.–¨þ÷ ùþ›ø— ñ“‘ì ¥ð¤û ô¨þ¤ø¤— ùþóä ï÷› ý�¤“
ùþóä ù¥¤‘“õ –ú› ö‘—¨î‘• ý�¤“ ùî üªì÷ ¥� ù¦þø ù“ ýø
ý¤‘î÷� ñ“‘ì¤þè ¢û�øª ø� ù¢þìä ù“ �¤þ¥ ¢¤î ¢‘ì—÷� ù¢ª ù¢�¢ ô¨þ¤ø¤—
.–¨� –¨¢ ¤¢ ((ý¥¤õ�¤ê ô¨þ¤ø¤—)) ¤¢ ö‘—¨î‘• ö—ª�¢ –¨¢ ¢¤øõ ¤¢
𤸛)) ùãõ› ¥ø¤ ü÷�¤÷¡¨ ù“ ©÷î�ø ¤¢ ¢÷û 듨� ¤þ¥ø–¨¡÷
‘îþ¤õ� ‘“ ‘þ)) ¢þ‘“ ö‘ú› ý‘û¤øªî ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ø� –�¤‘úà� ø ((©ø“
¢¤�¢ ö¢õ— ý‘ä¢� ùî ¤øªî íþ:–êð ((‘û–¨þ¤ø¤— ‘“ ‘þ ø ¢÷ª‘“
.¢÷¥“ 餟 ö‘“¥ öþ� ‘“ ¢÷�ø—üõ÷
–¤¢ì íþ ùî ¢÷‘õüõ ö� ù“ –�¤‘úà� öþ�:¢ø¥ê� ýø
.¢÷î ñõä ù÷�¤øî¤øî Šô‘ì—÷� ¢¬ì ù“ ¤“‘› ø –�¤îõ¢¤þè
ô¨þ¤ø¤— ùþóä ¢¤“÷ ý�¤“ ùî –¨� ö� ù—¨þ‘ª –ª�¢ ¤‘úà� ï÷þ¨
öþä ¤¢ ø ¢¤þð –¤ø¬ ý¤‘îõû ñóõ ö‘õ¥‘¨ ’ø�¤‘� ¤¢ ‘û¤øªî öþ“
.¢øª «¡ªõ –ì¢ ù“ ‘úþ¤‘îõû öþ� ù¢ø¢Ÿõ ñ‘Ÿ
ø ü÷‘“þ—ª• ¤¯‘¡ ù“ ¢÷û ü÷ø÷î –óø¢ ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ýø
¤¢ ¢þ‘“ ø÷üóû¢ –êð ‘îþ¤õ� ¥� ù“÷‘› íþ ø ¯¤ªø ¢þìü“ ý‘û–þ‘õŸ
.¢÷î ýø¤þ• öþ� ø ùþ¨ø¤ ýøðó� ¥� ù÷þõ¥ öþ�
¢÷¢ª
³ø¤›õ ù¨÷�¤ê ¤‘›ê÷� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥ûƒ
ý¤�¥ð¤“¡ §þ¤‘•
öþ¤¡� §‘¨�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
üþ‘þõþª ù÷‘¡¤‘î ¤‘›ê÷� ¤¢ ¤‘õ�
ø ù—ªî ¤ê÷ ‚† ù¨÷�¤ê ¥øóø— ¤úª
üõ¡¥ ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“
.¢÷�ù¢ª
ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
¥� ¤ê÷ †…± öø÷î�ôû ù¨÷�¤ê
¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘ð¢þ¢’þ¨�
ý¤—¨“ ¥øóø— ¤úª ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
.¢÷—¨û
ù÷‘¡¤‘î ’þúõ ¤‘›ê÷�
¥ø¤ ³“¬ ¥øóø— ¤úª üþ‘þõþª
¤‘›ê÷� öþ�.–¨øþ• áøìø“ ùãõ›
拉“ ö‘õ—¡‘¨ ø¢ ô�¢ú÷� ˜ä‘“
¤—õ …± ¢ø¢Ÿ ø ¢ª ù÷‘¡¤‘î öþ�
.¢¤î ¢‘›þ� ñ�¢øð
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
öøþ¥þøó— … ù ¥� ñì÷ ù“
ùî ¤‘›ê÷� öþ� ü• ¤¢ ù¨÷�¤ê
ö� ¤¢ ¤ê÷ ‚‚ ¤‘õ� öþ¤¡� §‘¨�¤“
ñ÷øþó ø í�¤þª í�¦ ¢÷¢ª ù—ªî
ø ý¤øúõ› §þ²¤ ö•¨ø¦
¤¢ ùó¬‘êò“ ù¨÷�¤ê ¤þ¥ø–¨¡÷
ö•¨ø¦.¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ¤‘›ê÷� ñŸõ
¢¤î –øä¢ ¯‘þ—Ÿ� ù“ �¤ ô¢¤õ
ö�¤ð¢�¢õ� ©ò— ¥� ¥þ÷ í�¤þª
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì
ñ¢‘ãõ ¤‘›ê÷� öþ� –¢ª
¤—ªþ¤ ƒ/„ ü𤥓 ù“ ý�ùó¥ó¥
ù÷‘¡¤‘î.–¨� ù¢ª ü“‘þ¥¤�
ù¢÷÷î¢þóø— ((é�.¢®.�)) üþ‘þõþª
–¡ø¨ ((ôøþ÷øõ� –�¤—þ÷))
.–¨� ö‘þ¤� üþ‘®ê ý‘ûíªøõ
¤‘›ê÷� öþ� ¤™� ¤“ öþ÷�õû
‘— é�¤¯� ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ý‘ûùªþª
.¢ª ù—¨îª ¤—õøóþî ù¨ á‘ãª
ùó¬‘êò“ ¥øóø— ¤úª ô¢¤õ
¢÷¢¤î ¤ø¬— ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� ¢ã“
íþ ‘îþ¤õ� ¤¢ ¤‘›ê÷� ¢÷÷‘õû
–‘þóõä ¤¢ ý¤“¤ê‘¨õ üþ‘õþ•�øû
ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ ù÷‘¡¤‘î ù“ ý¤‘Ÿ—÷�
.–¨�
§þ²¤ ((öóªþ“ ¤þü• ö�¦))
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ‘ª— üþ‘þõþª ù÷‘¡¤‘î
¤‘›ê÷� –óä ¢¤øõ ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“
üó¬� ö¥¡õ ¤¢ ¤‘›ê÷�)):–êð
¥ø÷û ø ù—ê¤ð –¤ø¬ í‘þ÷øõ�
((.–¨þ÷ «¡ªõ ö� –óä
¥ø¤ ù¨÷�¤ê ¤øªî ¤þ¥ø
áøìø –óä ¢¤î ôòä� ù—ª£ð
¤úª üþ‘þõþª ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¤‘›ê÷�
ý‘¯¡ ò‘õ—Ÿ� ù¨÷�¤ê ¥øóø—
.–¨� ù¢ø“ üû‘ðªþ‘õ¥�
:¢ø¥ê� ((ö‘þ�ø ñþ÷�¢))
ô‘›÷� ¤“ ü÷“õ üõþòä ù÷øð�þû
ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä
.–¨� ù¢ª÷ ù¢û‘ªõ öø÷î‘—
–‘ì“‘¨õ ù™¢‘Ÿ öþ� ñ‘“÷¢ ù“
ø ¥øóø— ¤úª §þ÷— üóóõó�öþ“
¤úª öþ� üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ¤ðþ¢
.¢ª øçó ý¤‘› ù—êû ¤¢
ù¢÷÷‘¬ öþõø¨ ù¨÷�¤ê
–¨� ö‘ú› ¤¢ –‘Ÿþó¨—
ý¤�¥ð¤“¡ §þ¤‘•
øî¥ó ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¨÷�¤ê –ªø÷ §þ¤‘• ”‘�
ù¢÷÷‘¬ ¤øªî öþõø¨
.–¨� ö‘ú› ¤¢ üõ‘à÷ –‘Ÿþó¨—
¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¢¨þø÷üõ ù¨÷�¤ê á‘ê¢ –¤�¥ø
¢ø¢Ÿ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù¨÷�¤ê
–‘Ÿþó¨— ø¤øþ ¢¤‘þóþõ ƒ/‡ˆ
.–¨� ù¢÷‘¨¤ ©ø¤ê ù“ üõ‘à÷
¤‘õ� öþ¤¡� §‘¨�¤“ øî¥ó
–�¤¢‘¬ ¢þ�¥ê�üõ ù¤ª—÷õ
‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù¨÷�¤ê –‘Ÿþó¨—
ø¤øþ ¢¤‘þóþõ �/…‚ ñõ‘ª
Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üõ‘à÷ –�¥þú›—
–�¥þú›— ø¤øþ ¢¤‘þóþõ �/‚‚
¢¤‘þóþõ �/±„ ø üþ�øû ýø¤þ÷
ù¢ø“ ý‘þ¤¢ ýø¤þ÷ –�¥þú›— ø¤øþ
.–¨�
–ªø÷ ýø¨÷�¤ê ùþ¤ª÷ öþ�
öþ� ¥� ¢¬¤¢ ƒƒ/… ¢ø¢Ÿ
ý‘û¤øªî ¢¬ìõ ù“ –�¥þú›—
ƒ±/‚ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ø ‘ìþ¤ê� ñ‘õª
ü줪 ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî ù“ ¢¬¤¢
¢¬¤¢ ‚‡/… Šüó‘õª ý‘îþ¤õ� ø
ùþ¨ø÷‘þì� ø üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî ù“
ý‘û¤øªî ù“ ¢¬¤¢ ˆ/ˆ± ø
¤¢‘¬ ’þþ�¤‘î ø öþ—ò ý‘îþ¤õ�
.–¨� ù¢ª
öø÷î�ôû øî¥ó ù—ªø÷ ù“
¤¢ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî
¤¢ üõ‘à÷ –‘Ÿþó¨— –�¤¢‘¬
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ôø¢ ø ñø� ý‘ûéþ¢¤
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
¤þ¥ø ((öþ¤¢ø ¤“ø�)) ù¨÷�¤ê O
–¢õ ù“ ¥ø¤õ� ¥� ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡
.¢÷îüõ ¤ê¨ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ù“ ¥ø¤ ù¨
ô‘ìõ íþ üó‘çª� öþ¯¨óê O
((–‘ê¤ä ¤¨‘þ)) –êð ü÷þ¯¨óê
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þ²¤
‘“ øð—êð ø ¤�¢þ¢ ý�¤“ ü÷þ¯¨óê
ù¤‘“¤¢ ö‘—¨“¤ä ö‘ª¢‘• ((¢úê))
¥ø¤þ¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡ –òøŸ— öþ¤¡�
.¢ª ¤øªî öþ� ¢¤�ø
§þ²¤ ((í¤‘“õ ü÷¨Ÿ)) ¤¬õ O
–êð ø ¤�¢þ¢ ý�¤“ ¤¬õ ý¤øúõ›
¢¤�ø ¥ø¤õ� ù¨÷�¤ê –‘õ‘ìõ ‘“ øðø
.¢øªüõ ¤øªî öþ�
¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ‘þó�¤—¨� ¤¢ ¢›¨õ íþ
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢÷¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ‘þó�¤—¨� ý‘ûô‘ìõ
((ö“¨þ¤“)) ¤úª ¤¢ ¢›¨õ ’‘“ íþ
¤™� ¤“ ¤øªî öþ� 뤪 ñ‘õª ¤¢ âì�ø
¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ� Ç�¢õä ùî ý¥ø¨ ©—�
.¢ª ’þ¤¡—
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢›¨õ öþ�:–êð §þó• ýøð÷¡¨ íþ
–ª�¢ ¤�¤ì ((ü“þ¤øî)) üó�øŸ ¤¢ ùî
ëþ¤Ÿ ùõ㯠(¥ø¤þ¢) ù“÷ª –ìø ñþ�ø�
ù¢û‘ªõ �¤ ö‘÷�ø› ¥� ùø¤ð íþ ø ¢ª
ù÷Ÿ¬ ¥� ¤�¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨� ù¢¤î
.¢÷¢ø“ ý¥ø¨©—�
ô‘›÷� ö‘õ¥ ¥� ý¥ø¨©—� öþ�
¥î�¤õ ùþóä ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ
‚± ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ø ý¢‘¬—ì�
ùóõŸ ¢¤øõ öþõø¢ ù—ª£ð ù‘õ¤øþ¤úª
.–¨� ö“¨þ¤“ ¤úª ¤¢ ¢›¨õ ù“
¢›¨õ ’‘“ íþ ¥þ÷ öþ� ¥� ©þ•
üó¡�¢ ùì¯÷õ ü줪 ’ø÷› ¤¢ ¤ðþ¢
’õ“ íþ ’‘—¤• ¤™� ¤“ öþ¨“¤“
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –òõŸ üêò— ù“ �¥©—�
ù¢ª ý¥ø¨ ©—� ©ø¡—¨¢ ‘îþ¤õ�
.¢ø“
ù“ ‘þó�¤—¨� §þó• ýøð÷¡¨
¥ø÷û –êð ¤øªî öþ� üãõ› ý‘ûù÷‘¨¤
öþ� öþ“ ü¯‘“—¤� ùî –êð ö�ø—üõ÷
ý¢�¦÷ ý‘ú—÷øª¡ ø ý¥ø¨ ©—�
.¢¤�¢ ¢ø›ø
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ù“ ´¤ã— #
‘þó‘—þ�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
‘îþ¤õ� ¤‘“ð¤õ ˜¢�øŸ ü• ¤¢:üõò¨�
Šüä‘õ—›� öþð÷¨ ø› ¥ø¤“ ’›øõ ùî
ù¢ª ‘þó‘—þ� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ü—‘çþó“—
’¤ä ù“ ´¤ã— ¥� ý¤‘“¡� ù÷�¥ø¤
¤øªî öþ� ôþìõ ö‘÷‘õó¨õ ø ö‘÷‘“¥
.¢øªüõ –ê‘þ¤¢
–‘õ‘ìõ –¨þ¥ø¤ ¢÷� ùó‘¨õ öþ�
ý�¤“ ùî ù—ª�¢ ö� ¤“ �¤ üþ‘þó‘—þ�
ñ¤—÷î ñ“‘ì ¤þè ý‘û¢õ‘þ• ¥� ý¤þðøó›
ø üþø›ó¢ ¢¢¬¤¢ Šö� ’ì‘ã—õ üê÷õ ø
.¢÷þ�¤“ ö‘÷‘õó¨õ ‘“ ñõ‘ã—
íþ ¢÷—ªø÷ ¥ø¤þ¢ –‘äø“¯õ
¤úª ¤¢ ùó‘¨ ‚‰ üªî�¤õ ö�ø›
ø¢ ô—ª ø ’¤® ¢¤øõ ¥ø¤þ¢ �¥÷�‘þ•
.–ê¤ð ¤�¤ìüþ‘þó‘—þ�
ô—ª ø ’¤® ¥� ©þ• öþ“¤‘®
ñø²¨õ ö¢ø“ ’¤ä –óä ù“ �¤ ’ø¤®õ
ô�¢ì� §•¨ ø ¢÷¢÷�ø¡ ‘îþ¤õ� ù㛑ê
.¢÷¢¤î ýø ô—ª ø ’¤® ù“
§þ²¤ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ü¯
ü¯ ‘þó‘—þ�¤þ¥ø–¨¡÷ ø ¤øúõ›
ø ôò¨� ö‘þõ ù÷‘ð�¢› ö‘÷¡¨
.¢÷¢ø“ ù¢ª ñ²‘ì –ø‘ê— ô¨þ¤ø¤—
âþ¨ø
üªî¤îªó ùþóä ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ´�¤—ä�
ô¨þ¤ø¤—‘“
ùó“‘ìõ ù÷‘ú“ú“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ù“ ‘îþ¤õ�
ù“ ‘îþ¤õ�:ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
¤¢ ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ùó“‘ìõ ù÷‘ú“
ö‘þ÷‘ú› –‘®�¤—ä� ¥� ü›øõ
ø ù¢¤—¨ð üªî¤îªó ù“ ô�¢ì�
ø §¤‘êšþó¡ ù“ ý�ùì“‘¨ü“
.–¨� ù¢¤î ù÷‘þõ¤ø‘¡
ù¤þ¥›ó� ü÷øþ¥þøó— ù
–�¥þú›— ¤‘õ� Šüª¤�¥ð ü¯
üõ�¥ä� ý‘ûø¤þ÷ ¢�¢ã— ø üõ‘à÷
§¤‘êšþó¡ ùì¯÷õ ù“ ùî ‘îþ¤õ�
ù“.¢¤î ôòä� �¤ ¢ª ¢÷û�ø¡ ô�¥ä�
Šü÷øþ¥þøó— ù öþ� ©¤�¥ð
Šù¤þ¡£ ¥‘“¤¨ ¤�¥û …± ö�ø¡�¤ê
ù¤þ¡£ ¥‘“¤¨ ¤�¥û … ö�ø¡�¤ê
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ üþ�øû ýø¤þ÷
¥� ö— ‚‚±± ô�¥ä� Š‘îþ¤õ� í‘¡
ù¨ ùóþ¨ø“ üþ‘þ¤¢ ý‘ûø¤þ÷
Šù÷�¤—þ¢õ ý‘þ¤¢ ýø¨ ù“ ø‘÷õ¥¤
ù“ ù¢÷ð÷› �ƒ± ô�¥ä�
ý‘û‘õþ•�øû ö¢�¢¤�¤ì Ч¤‘êšþó¡
–ó‘Ÿ ù“ �† é� ø�… é� Š�„ é�
ý‘ú÷îê�’õ“ ¥�ø¤• Š©‘“ù¢‘õ�
ù“ ¢ø¡ ù‘ðþ‘• ¥� ((íþü“))
ø‘÷ íþ ö¢ø¥ê� Šôøóãõ‘÷ ý¢¬ìõ
ù“ ù¤þ¡£ ø‘÷ ö�ø÷ä ù“ ¤“ ‘õþ•�øû
ö¢÷‘¨¤ ý�¤“ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ
¥� ù¢÷ð÷› ý‘õþ•�øû …±± ¢�¢ã—
ñõ‘î ©‘“ù¢‘õ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ›
ù“ ùóõŸ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
.–¨� ö‘—¨÷‘çê�
¤¨�¤¨ ¤¢ ö� ¤“ ùøòä
üþ�øû ýø¤þ÷ ý‘úû‘ðþ‘• ‘îþ¤õ�
¢÷�ù¢¤î ¥‘è� üãþ¨ø ý‘û–þó‘ãê
‘úû‘ðþ‘• öþ� ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘ûø¤þ÷ ø
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ©‘“ù¢‘õ� –ó‘Ÿ ¤¢
ø ¥‘“¤—� ö�¥‘“¤¨ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã—
¤¢ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ù¦þø ý‘ûø¤þ÷
¢÷¤�¢ ¤�¤ì üõ¥¤ ©‘“ ù¢‘õ� –ó‘Ÿ
ëøê‘õ ö�¤¨ê� –�¤ø—¨¢ ¤à—÷õ ø
ùþóä ï÷› ù�÷� ¤¢ – ý�¤“
¤¨�¤¨ ¤¢ ü—¨þ¤ø¤— ý‘úû‘ðþ‘•
.¢÷—¨û ¢øªüõ ù¢÷�ø¡ ö‘ú›
ù¦þø ü—‘þóõä ý‘ûø¤þ÷ öþ÷�õû
¤�ø›õû ý‘û¤øªî ¤¢ ‘îþ¤õ�
ùõ‘÷¥ø¤.¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ö‘—¨÷‘çê�
öþ� ôòä� ‘“ ((ý¢ø—.ý�.§�.øþ))
¢ª¤� ý‘úõ‘ìõ ¥� ñì÷ ù“ ¤“¡
Š–ªø÷ ü÷‘—¨î‘• ø üþ‘îþ¤õ�
‘þ ø ý¤þ𗨢 ‘ûø¤þ÷ öþ� é¢û
.–¨� ö¢òö“ ö—ªî
ôòä� ¥ø¤þ¢ ¥þ÷ ùþ –óø¢
ù“ üõ¨¤ ¤ø¯“ ¤øªî öþ� Š¢¤î
–‘þóõä ý�¤“ ùî ¢�¢ ù¥‘›� ‘îþ¤õ�
ôþ¤Ÿ ¥� Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõ‘à÷
ùþ üõ‘à÷ ý‘úû‘ðþ‘• ø üþ�øû
ùþäò¯�.¢÷î ù¢‘ê—¨�
:¢ø¥ê� ùþ ý¤þ¥ø–¨¡÷
ùþ ¤þ¥ø–¨¡÷ ((–þø›�¢÷ó“))
((©ø“ 𤸛)) ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“
–þ‘õŸ Š‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤
¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� ¥� ©¤øªî ñõ‘î
åò“� ýø ù“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ùþäò¯� öþ� ¤¢.¢¤î
íþ¦—�¤—¨� ý‘úþ¤‘îõû –þõû�
ùþ Š–¨� ù¢õ� ‘îþ¤õ� ø ùþ
–¨�ø¡¤¢ ü• ¤¢�¤ ôþõ¬— öþ�
.¢¤î £‘¡—� ‘îþ¤õ� –óø¢
¤“ öþ÷�õû ùþ ¤þ¥ø–¨¡÷
ö‘þõ ü—‘äò¯� ý¤‘îõû ©þ�¥ê�
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ‘îþ¤õ� ø ¤øªî öþ�
ø ù¢¤î ¢þî‘— Šö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª
ý‘úîõî ù“ �¤‘î÷� ùî –¨� ù—êð
¤¢ ö‘“ó‘¯ éó‘¡õ ý‘ûø¤þ÷ ù“ ¢ø¡
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
‘îþ¤õ� ý‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
¤‘—¨�ø¡ Šý�ù¢¤—¨ð –�¤û‘à— ¤¢
ýø¨ ¥� ï÷› ý¥�¢÷�ù�¤ ù“ ô¢ä
ö‘þø›ª÷�¢ öþ�.¢÷¢ª ‘îþ¤õ�
¢¤øõ ¤¢ –ó�¢ä ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡
ù—êû ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ öþ““¨õ
ý‘û©ø¤ £‘¡—� ëþ¤¯ ¥� Š©þ•
ö‘þø›ª÷�¢.¢÷¢ª ¥þõ� ³ó¬
ñõŸ ‘“ ((¢¤�ø¤‘û)) ù‘ðª÷�¢
ù—ªø÷ ö� ýø¤ ùî ü²‘ûù—ªø÷
((ô¨þ¤ø¤— ¥þ÷ ï÷›)) ¢ø“ ù¢ª
¤¢ üõ�¤� –�¤û‘à— ù“ Š–¨�
‘ú÷�.¢÷¢¥ –¨¢ ù‘ðª÷�¢ ù¯øŸõ
ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ ³þ“ì— öõ®
ù“ ‘õ)) ¢÷—ª�¢ ¤‘úà� Š‘îþ¤õ� ùþóä
©øõ�¤ê ü—¨þ‘“÷ –óõ íþ ö�ø÷ä
¤ø¯“ ‘õ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ôþ÷î
¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ý¥þð÷�騑—
�¤ ý¢¤¢ ‘õ ñ“‘ì—õ ñõä Šôþ�ù—ê¤ð
¤¢ ùî –�¤û‘à— öþ�.((¢÷îüõ÷ �ø¢
‘îþ¤õ� ù‘ðª÷�¢ ¢¬îþ ¥� ©þ“
éìø— ý�¤“ ô�¢ì�)) Š¢ª ô‘›÷�
ö�¤�¥û.–¨� ù¢ª ù¢þõ‘÷ ((ï÷›
¤¢ ¥þ÷ í¤øþøþ÷ ö‘÷ ¥� ¤ê÷
üþøð¡¨‘• ùøŸ÷ ù“ ´�¤—ä�
¤þ¡� –òõŸ ù“ ‘îþ¤õ� –óø¢
.¢÷¢¤î –�¤û‘à— ¤øªî öþ�¤¢
í¤øþøþ÷ ¤úª¤¢ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
–òõŸ ù“ ‘îþ¤õ� ù¢÷þ� °¨‘• ù“
ö‘ª÷ ©÷î�ø ¤øªî öþ� ¤¢ ¤þ¡�
Šö‘ð¢÷÷î¤û‘à— ¢‘ì—ä� ù“.¢÷¢�¢
–¤ø¬ ù“ ¢þê¨ °‘î ©÷î�ø
–¤¢ì ¥� ù¢‘ê—¨� ù“ üî‘÷¤¯¡
ö‘÷.–¨� ù¢ª ñþ‘õ—õ üõ‘à÷
ý‘ûâ¯‘ì— ¤¢ âõ›— ‘“ í¤øþøþ÷
‘“ –êó‘¡õ ¤¢ üþ‘û¤‘㪠¤úª öþ�
.¢÷¢�¢ ¤¨ ï÷›
¥� ý¢�¢ã— ö‘þõ‘Ÿ öþ÷�õû
ù“÷ª ’ª üõò¨� ý‘ûö‘õ¥‘¨
–ó‘þ� ¥î¤õ ((øú÷îó)) ¤úª¤¢
–‘õ�¢ì� ùþóä Š¢÷û ©¢�¤•¤‘—ø�
ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ¤þ¡� ¥þõ� –÷øª¡
ù“ –¨¢ Šü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢
�¤ ‘îþ¤õ� ô�¤• ø ¢÷¢¥ –�¤û‘à—
ö‘þõ‘Ÿ.¢÷¢þªî ©—�ù“
öõ›÷�)) öø� üõò¨� ý‘ûö‘õ¥‘¨
öõ›÷�)) Š(((á)öþ¨Ÿ ö�¤�¢¨‘•
ý‘û¤““)) Š((¢÷û ¤¨�¤¨ ùãþª
§• Š(((á)üóä ù¤ð÷î)) ø ((ü÷þ¨Ÿ
¢›¨õ ù¯øŸõ ¤¢ ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¥�
¢÷¢ª âõ› øú÷îó ¤¢ ((üê¬�))
ô�¤• ö¢þªî ©—� ù“ ¥� ñ“ìø
¤‘㪠((©ø“ 𤸛)) ùþóä Š‘îþ¤õ�
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢÷¢�¢
ö�¤�¢�øû üþ‘îþ¤õ�¢® –�¤û‘à—
ý‘û¤úª ¤¢ ü“û£õ ý‘úûø¤ð
’‘—¥‘“ Šö‘—¨î‘• éó—¡õ
ü›¤‘¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð
ø üþøþ¢�¤ ý‘ûù ¤™î�.–ª�¢
ü›¤‘¡ ü÷øþ¥þøó—
ù“ üóóõó�öþ“ ý‘ûý¤�¥ð¤“¡ø
ö‘—¨î‘• üó¡�¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ù�¤õû
�¤ –�¤û‘à— öþ� ù¢¤—¨ð ¤ø¯“
.¢÷¢�¢ ý¤þø¬— ø ý¤“¡ ©ªø•
ù“ ù¦þø“ ü›¤‘¡ ý‘ûù÷‘¨¤
öþ¢÷� ùî ü��¤î ¤úª –�¤û‘à—
–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ ø ù—ªî
¤¢ ø ¢÷¢�¢ ý¢‘þ¥ –þõû�
öþ� ¢ø¡ ¢¢ã—õ ý¤“¡ ý‘û©¡“
ý‘ûù÷‘¨¤.¢÷¢¤î ©¡• �¤ ¤“¡
üªó‘� �¤ –�¤û‘à— öþ� ü“¤è
ö‘—¨î‘• –óø¢ ôþõ¬— ùþóä ý¢›
ùóõŸ ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ý¤‘îõû ý�¤“
.¢÷¢¤î ü“‘þ¥¤� ö‘—¨÷‘çê� ù“
ö‘÷‘õó¨õ ¤“û¤ ö‘þõ öþ�¤¢
–óø¢ ùî÷þ� ôòä� ‘“ í¤øþøþ÷
ùóõŸ ùþ›ø— ý�¤“ üõ ‘îþ¤õ�
¥� Š¢¤�¢÷ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ù“
ö‘÷‘õó¨õ ùþóä –÷øª¡ ¢þ¢ª—
°þª.¢¤î ùó𠊤þ¡� –òõŸ ¥� §•
üð÷û¤ê ¥î¤õ ô‘õ� ùŸþõ› ¢õŸõ
ö—ð÷ª�ø Š–êð í¤øþøþ÷ üõò¨�
((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ùî÷þ� ôòä� ¤¢
¢þ¢ú— ¤¢ ø ¢ø“ –òõŸ ¤îê—õ¥çõ
ù¢¤î ’‘—ª ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ
ï÷› íþ ø ôóà öþ� ø –¨�
.–¨� ù÷�¤‘î¥ø‘›—
¤¬õ ¤û¥ò� ý‘õóä ¥� üûø¤ð
((¤û¥ò� ý‘õóä ùú“›)) ù“ ôø¨øõ
ý¤‘îõû)) Š¢÷¢¤î ôòä� ¥þ÷
ý�¤“ ‘îþ¤õ� ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî
¤û ‘þ øö‘—¨÷‘çê� ù“ üõ‘à÷ ùóõŸ
ü䤪 à‘Ÿó“ ¤ðþ¢ üõò¨� ¤øªî
Š¢÷—êð ùø¤ð öþ�.((–¨þ÷ ¥þ‘›
¥� ý¢�¢ã— ô¤› ø –þ‘÷› ¤¯‘¡“
�¤ ‘û¤øªî ‘þ ø ‘û–óõ ¢þ‘“÷ Š¢�¤ê�
ùî÷þ� ù¦þø“ Š¢¤î –�¥‘›õ
öþ� ö—ª�¢ –¨¢ ¥ø÷û –‘ìþ쟗
ý‘û¤‘›ê÷� ¤¢ ‘û¤øªî ‘þ ¢�¤ê�
–“‘™ �¤ í¤øþøþ÷ ø ö—ð÷ª�ø
öþ¨Ÿ¢õŸõ ùõòä.–¨� ù¢¤î÷
ü÷‘÷“ó ù—¨›¤“ ü÷‘Ÿø¤ ùóó�ñ®ê
(á)‘®¤ ô‘õ� ¢›¨õ ùãõ› ô‘õ� ø
üŸþ¤¬ –�¤‘úà� ¤¢ ¥þ÷ –ø¤þ“
‘îþ¤õ� öþ÷ø¡ ˜¢�øŸ öøõ�¤þ•
ö‘“ó‘¯ ‘“ ‘õ –êó‘¡õ ùî ¢¤î ôòä�
.–¨þ÷ ‘îþ¤õ� ‘“ ¢‘Ÿ—� ¤“ üóþó¢
â÷õ ¤¢ ©þ�ø—ê ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
ùþóä ‘îþ¤õ� ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—�
–¨‘þ¨ éó‘¡õ ‘õ Š–êð ô¨þ¤ø¤—
éó‘¡õ ù÷ ø ôþ—¨û ‘îþ¤õ�
.¤øªî öþ� ö�¢÷ø¤úª
‘õ Š¢ø¥ê� ùóó�ñ®ê ùõòä
ñõä �¤ ù‘÷ðü“ ý‘ú÷‘¨÷� ö—ªî
öþõû ù“ ø ôþ÷�¢üõ üìò¡�¤þè
ùî ‘îþ¤õ� ùî üð÷› ‘“ ôû ñþó¢
ö‘÷‘õó¨õ ùþóä ¢û�ø¡üõ
¤‘—ªîø ü“¤ä ý‘û¤øªî
Š¢¥�¢÷‘þ“ ù�¤ ù“ ö‘÷‘õó¨õ
–ª�¢¤“ ‘“ ‘õ Š–êð ýø.ôþêó‘¡õ
ø ôþ—¨þ÷ ëê�øõ ôò¨� ¥� ö‘“ó‘¯
áø®øõ ù“ ‘ú÷� ù‘ð÷ ø –¨‘þ¨
üóþó¢ öþ� ‘õ� Šôþ¤þ£•üõ÷ �¤ ¢‘ú›
ýø.–¨þ÷ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ¢‘Ÿ—� ¤“
öþ¤—îþ¢¥÷ �¤ ö—ð÷ª�ø §•¨
Š–êð ø ¢÷�ø¡ ñþ²�¤¨� ¢Ÿ—õ
öþ¯¨óê ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ñþ²�¤¨�
ô¨þ¤ø¤— ‘õ ý�¤“ öþ� ø ¢ð÷›üõ
.–¨� üãì�ø
ô¤îõ ¢õŸõ)) ü—êõ ‘÷òøõ
¢›¨õ ùãõ› ô‘õ� ((¢õŸ�
ö‘õ¥‘¨ ¥� ¥þ÷ üóû¢ ((ý¤ø•Ÿ—ê))
ý¤þðøó› ý�¤“ –¨�ø¡ ¢Ÿ—õ ñóõ
ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ùóõŸ ¥�
ô‘›÷� �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� Šö‘—¨÷‘çê�
ùþ÷‘þ“ íþ ¤‘ª—÷� ‘“ ýø.¢û¢
ö‘—¨÷‘çê� ùþóä ‘îþ¤õ� ¤ð� Š–êð
ö‘õ¥‘¨ –¤ø¬ ö� ¤¢ Š¢÷î ùóõŸ
ù“ –¨¢ ö—ð÷ª�ø ùþóä ¢þ‘“ ñóõ
ôàä� ü—êõ öþ÷�õû.¢÷¥“ ô�¢ì�
¤¢ ùì¯÷õ)) ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ùþ¤ø¨
ü÷‘¨÷� 拉“ ù㛑ê íþ ù÷‘—¨�
¢õŸ�)) °þª ((–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ((ø¤‘—êî
áø¤ª ¥� ¢þ‘“ ö‘ú› ý‘û¤øªî
ý¤þðøó› ù“÷‘› ùõû ï÷› íþ
Šüì¯÷õ ¤‘—ê¤ ù“ �¤ ‘îþ¤õ� Š¢÷÷î
ø ù¢¥“‘—ª ô�¢ì� ù÷øð¤û ¥� ¥þû¤•
ý‘û¢õ‘þ• ù“ ö¢þªþ¢÷�
.¢÷�ø¡�¤ê ©—‘õþõ¬—
ôø¢ ü¨îó� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ùþ¨ø¤ §î¢—¤� ý‘¨þóî ¤“û¤
¥� ‘îþ¤õ� ö—ª�¢ ¤£Ÿ¤“ öõ®
ù“ –“¨÷ Šù‘÷ðü“ ô¢¤õ ¤‘—ªî
ô�¢ì� ù÷øð ¤û í‘÷¤¯¡ ’ì�øä
ù“ ô›‘ú— ¤¢ ö—ð÷ª�ø ù÷òø›ä
¢þî‘— ýø.¢�¢ ¤�¢ªû ö‘—¨÷‘çê�
–òõŸ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¢¤î
ù“ ö¢¥ –¨¢ ¥� ¢ø¡ ù÷‘þø›üêò—
ý¤�¢¢ø¡ Ç�¢› ¤øî é�¢û� ù“ ùóõŸ
éì¨� ((ü÷þ—¤‘õ ‘þ¤‘õ øó¤‘î)).¢÷î
ö�¤“û¤ ¥� ø öòþõ ¤úª ¤øúªõ
¢¤î ³þ¤¬— ¥þ÷ íþóø—‘î ý‘¨þóî
–¨¢ ¤“ ü÷“õ üî¤�¢õ ¥ø÷û ùî
˜¢�øŸ ¤¢ ((ö¢òö“ ùõ‘¨�)) ö—ª�¢
üõøõä ¤‘îê� ù“ ‘îþ¤õ� ¤‘“÷ø¡
¥� ùî ü÷þ—¤‘õ.–¨� ù¢ª÷ ùþ�¤�
ü÷ø÷î ”‘• öþª÷‘› ö�ø÷ã“ ýø
ùî÷�)) øþ¢�¤ ù“ ¢øªüõ ù¢¤“õ‘÷
ü—¨¤¢ ñõä ‘îþ¤õ� Š–êð ((øþ�
–“¨÷ �¤øê –¨�ø¡÷ ùî ¢�¢ ô‘›÷�
ý‘û¤úª öþ÷ø¡ ˜¢�øŸ ù“
©÷î�ø ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷
:¢ø¥ê� ï÷¤¢ü“ ýø.¢û¢ ö‘ª÷
«¡ªõ ¥ø÷û ¤ðþ¢ 餯 ¥� ù—“ó�
ù™¢‘Ÿ öþ� ñõ‘ä ü÷‘¨î ù�–¨þ÷
ñ�¢ üõ œþû öø÷î‘— ø ¢÷—¨û
öþ� ¤¢ ö¢òö“ ö—ª�¢ –¨¢ ¤“
.–¨� ù¢ª÷ ù²�¤� ùóõŸ
ñ�¤÷¦ ùî –¨þ󑟤¢ öþ�
ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((ñø‘• öþó‘î))
í¤�¢õ ©¤øªî ¢þøðüõ ‘îþ¤õ�
ùõ‘¨�)) ùõõ ý�¤“ üê‘î
üþ‘îþ¤õ� ù‘ð¢�¢ íþ ¤¢ ((ö¢òö“
°‘î ¢ø›ø öþ� ‘“.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤
üõøõä ¤‘îê� –¨�ø¡ ¤¢ ¢þê¨
í¤�¢õ ù²�¤� ¤“ ü÷“õ ö‘ú›
ýø ö—ª�¢–¨¢ ù¤‘“¤¢ ñ¢—¨õ
¢¤ �¤ ‘îþ¤õ� ù“ –òõŸ ¤¢
ü÷øþ¥þøó— ù.¢÷îüõ
Š–êð ù¤‘“öþ� ¤¢ ü¨.ü“.ü“
‘— –¨� ù—¨�ø¡ ‘îþ¤õ� ¥� ö‘“ó‘¯
¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ ñ²ò¢ ø í¤�¢õ
¤¢ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ö—ª�¢ –¨¢
–‘“™� ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ¤‘“ð¤õ –òõŸ
¢þê¨ °‘î ýøð÷¡¨ üóø Š¢÷‘¨¤“
¢¤�ø ö‘“ó‘¯ ‘“ ‘îþ¤õ� –¨� ù—êð
!¢ª ¢û�ø¡÷ ù¤î�£õ
¤—ù¢¤—¨ð ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤¢ üóóõó�öþ“ –‘ìþ쟗 ùõ�¢� ö¢ª
Š‘îþ¤õ� ¤þ¡� ˜¢�øŸ ý‘—¨�¤
�¤ ñ‘õ—Ÿ� öþ� ‘ûü÷þ“©þ•
üãì�ø ö‘ð¢÷÷î �¤›� ùî ¢÷û¢üõ
ø ¤‘ã—¨õ üõ‘¨� ¥� –òõŸ
ùìø¤¨õ üþ‘¨‘÷ª ý‘ú—¤‘î
¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ’¤ä ö�¢÷ø¤úª
ö¢ª ¤—ù¢þ�þ• ù“ ¤›÷õ ¤õ� öþ� ø
¢¤øõ ¤¢ –‘ìþ쟗 ý�¤“ áø®øõ
ö� ü¯ ùî –¨� ù¢ª ¤þ¡� ˜¢�øŸ
¥� ¥þ÷ ö‘÷ø÷àõ ¥� ý¢þ¢› ¢�¢ã—
.¢÷�ù¢ª –ª�¢¥‘“ ö‘ú› ¤¨�¤¨
üó‘õ—Ÿ� –òõŸ ¥� ë�¤ä ü÷�¤ð÷
¤øªî öþ� ùþóä ‘îþ¤õ�
¥� ë�¤ä –óø¢ ü÷�¤ð÷
ù¢¤—¨ð üþ�øû ùóõŸ ñ‘õ—Ÿ�
ü¯‘ì÷ ù“ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢÷ð÷›
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¤øªî öþ� ¤¢
ý‘û¤“¡ öþ¤¡� §‘¨� ¤“
ë�¤ä–óø¢ Šü—÷¤—÷þ� ý‘úû‘ðþ‘•
§‘¨Ÿ ý‘úª¡“ –¨� ù¢�¢ ¤ø—¨¢
ù“ ¤øªî öþ� ü—ê÷ ý‘úû‘ðªþò‘•
–¡ø¨ ñ‘¨¤� ø ñì—÷õ öõ� 믑÷õ
((ö‘—¨¢¤î)) 믑÷õ ù“ ñþ²ø¥‘ð
’“¨ ô�¢ì� öþ�.¢øª â¯ì ë�¤ä
¤¢ –¡ø¨ ý‘ú“ ¢þ¢ª ©þ�¥ê�
©û‘îø ë�¤ä ñ‘õª ý‘û¤úª
–óø¢ ýø¨ ¥� ùî ü—¡ø¨ ö�¥þõ
ö‘þõ ö‘—¨¢¤î ¤‘—¡õ¢ø¡
ù¢ª Š¢øªüõ âþ¥ø— ‘ûø¤¢ø¡
.–¨�
¥þ÷ ‘îþ¤õ� ¤¢ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ö‘îõ� ùî ù—ê¤ð –øì –‘ãþ‘ª öþ�
¤ðþ¢ ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ íþ Š¢¤�¢
í¤�¢— ¤øªî öþ� ý‘û¤úª ùþóä
¥� –‘ãþ‘ª öþ�.¢ª‘“ ù¢ª ù¢þ¢
ø¢Š¢ª ù—êðùî –ê¤ð –øì ‘›÷�
ø ñø—ìõ ö‘þ‘“¤‘õþ•�øû ¥� ö—
¤¢ í÷þ� ôû ùîþ÷‘¨î ¥� ý¢�¢ã—
¤�¤ì öø÷àõ ý‘ú—¨þ¤ø¤— –¨¤úê
¯þó“ ù—ª£ð ’ª ý�¤“ Š¢÷¤�¢
í÷þ� ôû.¢÷¢ø“ ù¢¤î ùþú— ‘õþ•�øû
ø•‘î—ù“ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
öþ� ¥� üª‘÷ –ªŸø ‘— ¢÷�ù¢‘—ê�
öþ�.¢÷÷î ü™÷¡ �¤ –‘ãþ‘ª
�¤ ö� áøìø ö‘îõ� ù�¤ð –‘õ‘ìõ
‘õ� Š¢÷÷îüõ÷ ¢¤ üóî ¤ø¯“
ü㯑ì í¤¢õ œþû ùî ¢÷þøðüõ
Š¢¤�£ð ùŸ¬ üó‘õ—Ÿ� öþ÷� ¤“ ùî
.¢÷¤�¢÷ –¨¢ ¤¢
¤�¢¤úª ö‘þõ öþ� ¤¢
öþ¢øìêõ ¤‘õª Š–êð í¤øþøþ÷
í¤øþøþ÷ ¤¢ ¤þ¡� ý¤‘Ÿ—÷� ù™¢‘Ÿ
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ƒƒƒ ø ¤�¥û ©ª ù“
öþ� Š¢ø¥ê� ((ü÷‘þóø› øêó¢ø¤))
öþ¤¡� ¥� ¤—ªþ“ ¤ê÷ ‰±± ¢�¢ã—
–¤ø¬ ò“ì ùî–¨� ý¢¤ø�¤“
¢�¢ã— ¢øªüõ ‘ä¢�.¢ø“ ù—ê¤ð
ü—¨þ¤ø¤— ù™¢‘Ÿ ö‘þ÷‘“¤ì
¥ø¤ ¢÷� –¢õ ù“ Ší¤øþøþ÷
–“‘™ ¤ê÷ „‚‚ ø ¤�¥û š÷• ô줤¢
ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� Š¢ø“ ù¢÷‘õ
öþ� ¥� ¤—ªþ“ ¤‘þ¨“ ö‘þ÷‘“¤ì ¤‘õª
.–¨‘úõì¤
¥� üîþ ý¤þ𗨢
öøð‘—÷• ö‘÷î
((ý�.ü“.é�)):¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
–¤�¥ø ø ‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê §þó•
¥� ù“÷ª ’ª ¤øªî öþ� ý¤—¨ð¢�¢
öøð‘—÷• ö�¤ðóþóŸ— ¥� üîþ ý¤þ𗨢
ô‘ú—� ù“ (‘îþ¤õ� ï÷› –¤�¥ø)
¤øªî öþ� üóõ á‘ê¢ –‘äò¯� ñþøŸ—
.¢÷¢�¢ ¤“¡ ‘“øî ù“
Šö—ð÷ª�ø ¥� ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
öó“‘÷�))ô÷‘¡ ((ý�.ü“.é�)) ö�¤øõ‘õ
ö‘÷î¤‘î ¥� üîþ ùó‘¨ „„ ((§—÷øõ
ù‘ðþ‘• ¤¢ �¤ üä‘ê¢ –‘äò¯� ¥î¤õ
¤þ𗨢 ö—ð÷ª�ø ¤¢ ((ï÷þóø“)) üþ�øû
–¤�¥ø üä‘ê¢ –‘äò¯� ¥î¤õ.¢÷¢¤î
ñ‘¨ ¥� �¤ ô÷‘¡ öþ� ‘îþ¤õ� ï÷›
ô�¢¡—¨� ¤ðóþóŸ— ö�ø÷ä ù“ �ƒ†„
.¢ø“ ù¢¤î
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ