ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ùãõ› ¥ø¤ ùî ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ Š©ø“ 𤸛
¤û ))¢øõ÷ ôòä� Š¢¤î ¢�¤þ� ¤øªî öþ� ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âõ› ¤¢ ù—ª£ð
‘“ ‘þ Š¢¤þð“ �¤ ¢ø¡ ôþõ¬— öø÷î� ¢þ‘“ ö‘ú› ¥� ý�ùì¯÷õ ¤û ¤¢ ý¤øªî
((.¢¤þð ¤�¤ì‘ú—¨þ¤ø¤— ¤‘÷î ¤¢ ùî÷þ� ‘þ ø ¢ª‘“ ‘õ
ø ý¤îê ñ¢‘ã—‘û¥ø¤ öþ� ü²‘îþ¤õ� ùþ‘• ¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ù� ¤ð�
‘ú÷� ýø¤ ¤“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ‘÷—ä� ¢¤øõ �¤ ö‘ª—�¤‘úà� ö�ø—“ ‘— ¢÷¤�¢÷ ü÷�ø¤
¤øªî ö� üõ¨¤ â®øõ �¤ ©ø“ 𤸛 ö‘÷¡¨ ¤ð� üóø Š¢¤î ’‘¨Ÿ
�¤ ö‘ú› ý‘ú—óõ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ùî ôþ÷î ³þ¤¬— ¢þ‘“ Šôþ÷î üìó—
ù¢¤î ôþ¨ì— ((¢þê¨ °‘î ù“ ö‘𗨓�ø)) ø ((‘ú—¨þ¤ø¤—)) ù—¨¢ ø¢ ù“
ù“ ü¨‘þ¨ –÷‘û� öþ¤—𤥓 ùó¥÷õ ù“ ùî ¥þð÷�öûø ùóõ› öþ�.–¨�
¢û¢üõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤ ù“ Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü÷‘ú› ùãõ‘› üõøõä ¤‘îê�
°‘î ö‘þóø—õ ü—ìø ø ¢¤�¢ üõøúêõ ù� ‘îþ¤õ� ù‘ð¢þ¢ ¥� ô¨þ¤ø¤— ùî
¥� üãþ¨ø éþ¯ ù� Š¢÷¤þðüõ –¨¢“ �¤ ô¨þ¤ø¤—‘“ ù¥¤‘“õ ë‘õ� ¢þê¨
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì é¢û �¤ öøð‘÷øð –�¤îê— ø ‘ûùªþ¢÷� ‘“ ‘ú—óõ
ùî –¨� öþ� ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ¥þõ� öþûø— ùóõ› ³þ¤¬ ôøúêõ
ý�¤“ ¢þê¨ °‘î ù¢ª ù—îþ¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ý�¤� ø öø� ü“ â“‘— §î ¤û
.¢¤î ù¥¤‘“õ ø� ‘“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ‘ú—¨þ¤ø¤— é¬ ¤¢ ¢ª‘“÷ ö‘þ÷‘ú›
ù—¨‘¡¤“ ©¤ð÷ öþõû ñ¢ ¥� ë‘÷—¡� ø ¢�¢“—¨� ùªþõû ùî ¤îê— öþ�
.¢¥�¢÷�üõ ((öþó‘—¨�)) éø¤ãõ ùþ¤à÷ ¢‘þ ù“ �¤ ö‘¨÷� ¤‘þ—¡�ü“ –¨�
ýø¤øª öþ÷ø¡ ø ù‘þ¨ °þ¤‘— ùû¢ ù¨ ùî üõ‘÷¢“ ¤ø—‘—îþ¢ öþó‘—¨�
ö� ýø ùî –¨� ý�ùþ¤à÷ ’Ÿ‘¬ Šù¢¥ ôì¤ ¢ø¡ üðõ‘î¢ø¡ ‘“ �¤ ë“‘¨
ü÷—“õ ö� ¤“ �¤ ©—õøîŸ ùøþª ø ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ¤îê— ùþ‘• �¤
üõ‘õ— ¢ø“ ù—¨÷�ø— ùî üõ‘ð÷û ø öþ÷ó ï¤õ ¥� §• öþó‘—¨�.¢ø“ ù—¡‘¨
�¤ ¢ø¡ ùó‘¨ ƒ± –õøîŸ Š¢÷î ¤¢“ ö�¢þõ ¥� �¤ ¢ø¡ ùøìó‘“ ý‘“ì¤
öþ¤—î¢)) ö�ø÷ä ù“ °þ¤‘— ¤¢ ö� ¥� ùî ©þø¡ éø¤ãõ ùþ¤à÷ §‘¨�¤“
§î ¤û)) ùî ùþ¤à÷ öþ� ö‘þ“ ‘“ öþó‘—¨�.¢¤î ¥‘è� ¢øªüõ ¢‘þ ((öþó‘—¨�
Šý¤ø¯�¤•õ� ñ¡�¢ ¤¢ ùî �¤ ü÷‘¨î üõ‘õ— ((–¨‘õ¤“ Š–¨þ÷ ‘õ ‘“
ù“ ¢÷¢ø“ ýø ù“ –“¨÷ –ø‘ê—ü“ ü—Ÿ ‘þ ø ¢ì—÷õ Šéó‘¡õ ýø¤øª
¢ø¡ –õøîŸ ùû¢ ù¨ ü¯ �¤ ö‘÷� ø ¢¤î üìó— ¢ø¡ ö‘÷õª¢ ö�ø÷ä
.¢�¢ ¤�¤ì öþ÷ø¡ ý‘ûùþ꬗ ñøõªõ
°þ¤‘— ¤¢ ((ô¨þ÷þó‘—¨�)) ¥þð÷�–¤ê÷ ù¢þ¢• ‘ª÷õ ùî ùþ¤à÷ öþ�
ö‘“¥ ¤“ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ¤¢ ©ø“ 𤸛 ùî ù�÷� ‘“ Š–¨� ù¢þ¢¤ð ùþ¨ø¤
Š¢÷—¨û ¢Ÿ�ø ù‘ð¢þ¢ ù¢÷÷î ö‘þ“ Фà÷ ø¢ ¤û.¢¤�¢ ý¢‘þ¥ –û‘“ª ù¢¤ø�
ü®¤ã— ù¢÷÷î §îã÷õ ø¢ ¤û ø ¢÷�ù—ê¤ð ùªþ¤ ù‘𗨑¡ íþ ¥� ø¢ ¤û
.¢÷—¨û ü÷‘¨÷� ëøìŸ ¤û‘àõ öþ¤—ü²�¢—“� ù“ ¤‘îª�
ø ü—¨þ¤ø¤— ¤îê ¥¤¯ ø¢ ù“ �¤ ‘þ÷¢ üó‘Ÿ ¤¢ ©ø“ 𤸛
§‘¨�¤“ ö‘ú› ñóõ ¥� ý¤‘þ¨“ ø¨îþ ¥� ùî ¢÷îüõ ôþ¨ì— ü²‘îþ¤õ�
¤¢ ô¨þ¤ø¤— ‘ª÷õ �¤ ‘îþ¤õ� Ф‘î÷� ñ“‘ì ¤þè í¤�¢õ ø ¢û�øª Š¢‘÷¨�
ë¯÷õ ¤¢ ùî ü—�¤îê— ø ‘úûø¤ð ’óè� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢÷÷�¢üõ ö‘ú›
ø ‘úûø¤ð ¢÷�ù¢ª ù—¡‘÷ª ((ô¨þ¤ø¤—)) ö�ø÷ä ù“ ‘úþ²‘îþ¤õ�
.¢÷—¨û üõ¢¤õ ø ù�ø¡þ¢�¥� ø �¤ð÷‘õ¤� ý‘ûùªþ¢÷�
�¤� ø ¤‘îê� ¤“�¤“ ¤¢ ñþ²�¤¨� ü—¨þ¤ø¤— –õøîŸ ¥� ùî ü—óø¢
šø� –¨÷�ø— ùî ü—óø¢ ø ¢÷îüõ –þ‘õŸ ö‘ú› ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ùõû
¢® §ò›� ö‘þ¤› ¤¢ Šô¨þ¤ø¤— ôøúêõ ö‘þ“ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý�ø¥÷�
¤þè üìó— ¢û¢üõ –�¤› ¢ø¡ ù“ ù÷øð� ¢÷î ù¢û‘ªõ ö‘“¤ø¢ ü—¨¤•¢�¦÷
�¤ ö� Šù¢�¢ ¤�¤ì –›Ÿ Šô¨þ¤ø¤— ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ퟮõ ø üì¯÷õ
üóþ²�¤¨� ø ü²‘îþ¤õ� ý‘ú—‘þû ö¢ª¢¤¯ ø ö‘“¤ø¢ §ò›� Œ¢û¢ ôþõã—
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ¢¤¨ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ §ò›� öþ� ¥�
ý�¤“ ‘þ�.¢÷—¨û ö‘ú› ¤¢ ô¨þ¤ø¤— ¥� –þ‘õŸ ñø� éþ¢¤ ö‘õú—õ
�¤ ¢ø¡ öø÷î� ü²‘ú—õøîŸ öþ÷� ùî –¨þ÷ ï÷÷ ¥ø¤õ� –þ¤ª“
Œ¢÷÷�¢“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤�¢õ�¤•
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ