
¢÷ªþ¢÷þ“
ý�ù¤‘� ¤þòõ ö‘—¨¤úª öòø²¨õ

ø ü÷ê ©¥øõ�
–Ÿ— š¤î ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û†† ù÷ò‘¨

¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ý�ùꤟ
ù™¢‘Ÿ
ù¤‘“¤¢ ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ¤à÷¤‘úà�

§¤‘êšþó¡ ¤¢ ö�¤þ� ¤—•øîþóû ¯øì¨
¥þ¤“— ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“

¢ª
ùõ›¤— ù¨÷�¤ê ö‘“¥ ù“
¤¢
©—¤� üû¤¥ ‰‚ ¤îªó ¢þúª �� ¤ú¯õ ¤îþ•

¢ª âþþª— ¥�øû�
Š–þõø¤Ÿõ
ý‘û¤‘ð÷¥ ö¢ø¢¥ ‘— ö�¢õû ¤�¢¤úª

¤úª ý�ùþª‘Ÿ 믑÷õ
¤¢ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
–ê‘þ
¢û�ø¡ ùõ�¢�
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
ý‘û‘—¨ø¤ öþ÷ ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“

¢÷—¨û ù›�øõ
’¤ª ’� ¢ø“õî ‘“
ö�¤¢÷¥‘õ
’ò®‘êø ’� – ¢¤îóõä ³þ¤ª—

üõò¨� ý‘û¤øªî
ý¢¤ð÷‘ú› üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷

ö‘úê¬� ¤¢
ö‘›þ‘“¤£� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî¤þ¢õ

ô‘÷ ù“ ¢û¢üõ÷ ù¥‘›� ý¤øªî œþû
ü줪
¢÷÷¥“ ôû¤“ �¤ ùãõ‘›
ý¢�¥�
ý¥øõ�¢�ø¨
–®ú÷ ö�¤‘þª¥øõ� ø üª¥øõ� ©þ‘õû

¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ¤ü÷ ö‘—¨¤úª
¥þ¤ü÷
ö‘—¨¤úª ¤¢ ((üð¢÷¥‘¨ šþ¨“)) ³¤¯ ý�¤›�

ü—‘õ¢¡ ø ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ü¨¤¤“

ôþ¤î¯‘“¤
¤¢
¤¢ öêó— ù¤‘õª ¤�¥û „ƒ
ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘—

¢øªüõ ¤þ�¢
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ø ö�¢‘“� ô¢¤õ
’� ý¤øª ü•¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯

¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ü÷¢ãõ
’� ¤¯“ öøþóþõ … ¤úªõ¤¡
–‘ìþ쟗 ¥î¤õ öþ¤—𤥓 ³‘——ê�

ö‘úê¬� ¤¢ ¤øªî
ü•÷�¢÷�¢
¢øªüõ ³‘——ê� ôþ¤î¯‘“¤ ö‘—¨¤úª ¤¢ ³¤¯ öþ¢÷�

ù“ ö‘úê¬� ö‘—¨�¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ „†

¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤úªõò¨� ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ �‰ áøìøó�’þ¤ì ³‘——ê�

ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ³¤¯ ‰„ ý¤�¢¤“ù¤ú“

ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ¤¢ ³¤¯ ‰

–¨�
¢øªüõ ³‘——ê� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚…

ôîŸ ù¤‘“¤¢
‘ú¨¢Ÿ:§¤‘ê ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤

–¨� §‘¨�ü“ ü¨ø¨‘› ù“
ö‘õú—õ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
¤¢ üð¢÷¥‘¨ šþ¨“ ³¤¯ ý�¤›�
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

¢ª ¥‘è�
¢¥þ ö‘—¨�
ø ü÷�¤õä ³¤¯ ƒ‡
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

ý¢ø¥“ ¢¥þ ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨¢‘ú›
ý¢þóø—
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“
ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ù—þõî ù¨ó› ©¤�¥ð
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

¢¥þ ö‘—¨�
¢þ¢› ñçª ¤�¥û �‚ ¢‘þ“ ù÷ò‘¨
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

¢øª ¢‘›þ�
¢¥þ ö‘—¨� ¤¢
ý‘ûùøó› ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

¢¥þ ùþ¢û‘ª
¤¢ ¤‘™þ�
ö‘—¨� ¤øþ¯ ø ô�¢ ¤øõ� –þã®ø
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

¢ª
ü¨¤¤“ ¢¥þ
¢ª ü¨¤¤“ ùó¨ó¨ ö‘—¨¤úª ü¨‘¨� –òîªõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªó�
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ùó¨ó¨ ö‘—¨¤úª ý¤�¢�
öòø²¨õ ø ö�¤þ¢õ Šö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨�
ù÷‘¡¥‘õ÷ ñŸõ ¤¢ ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
.¢þ¢¤ð ñþ ¤—ªó� üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú›
ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨� ù¨ó› öþ� ¤¢
ù÷þõ¥ ö¢øõ÷ ôû�¤ê ¤“ ü÷‘÷¡¨ ü¯
üõ‘õ— ¤¢ ô¢¤õ ñ‘ãê –î¤‘ªõ
ý¢‘¬—ì� üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ ý‘ûù÷Ÿ¬
.¢¤î ¢þî‘— ¤øªî
¢ø¢Ÿ ý¤‘›ñ‘¨ ü¯:–êð ýø
ý�¤›� ¤øà÷õ“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �±
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ éó—¡õ ý‘úŸ¤¯
.–¨�
ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ ¥� ýø
ùó¨ó¨ ö‘—¨¤úª ø ö‘—¨� üþ�¤›�
ö¢¤“ ò‘“ ‘“ ù—ª£ð ¥� ©þ“ –¨�ø¡
¢÷÷î ôû�¤ê �¤ ü¯þ�¤ª Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨
�¢þ• ©þ�¤ê� ùì¯÷õ ¤¢ ù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ ùî
.¢÷î
ù¢÷þ‘õ÷ ø ùãõ› ô‘õ� ùõ�¢� ¤¢
ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ô¢¤õ
ö‘—¨¤úª ü¨‘¨� –òîªõ ù“
¥� –òîªõ öþ� ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡
ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ ø ¤�¢÷‘—¨� ýø¨
.¢÷¢ª üþ�¤›�
ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê ö‘þ‘• ¤¢
ý‘ú—þê¤à ¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ùó¨ó¨
âê¤ ¤‘—¨�ø¡ Šö‘—¨¤úª öþ�
¥� ö‘—¨¤úª –òîªõ öþ¤—ù¢õä
†„ ö‘—¨¤‘õþ“ ñþõî— Šü÷‘¨¤¥‘ð ùóõ›
ù“ ¤—ªó� ù�¤ ùõ�¢� ø ¤—ªó� ü“�ø¡—¡—
¢�øõ ¢þóø— ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ� ø ¢¤›ø¤“
¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ³¤¯ ñþõî— ø ü÷“ó
.¢ª
¢÷ªþ¢÷þ“
ý�ù¤‘� ¤þòõ ö‘—¨¤úª öòø²¨õ
¢‘›þ� ø ¢¢¤— ¢û‘ª ¤úª üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¤þòõ ô¢¤õ –¨� ý¢‘þ¥ –¢õ
öø¢“ ø ù÷‘õ¥ ¤“› ù“ ùî ¢÷—¨û ü÷û£ ù¢÷‘õ ’ìä ý¢�¢ã— ýø¨ ¥� –õŸ�¥õ
öþ�.¢÷�ù¢ª ù÷�øþ¢ ù“ ¤øúªõ ø ù¢�¢ –¨¢ ¥��¤ ¢ø¡ ñìã— ùøì ©þø¡ ¤‘þ—¡�
‘ú“ª ¢÷—¨û ¤ðþ¢ ý‘û¤úª ù“ ¯ø“¤õ ôû Ç‘®ã“ ø ý¤þòõ Ç‘—ó‘¬� ü¡¤“ ùî ¢�¤ê�
ø¤ ù¢‘þ• ¤¢ í‘÷ê¨� ¤‘þ¨“ ü—þã®ø ‘“ Šö‘—¨õ¥ ý‘õ¤¨ ø ö‘—¨“‘— ý‘õ¤ð ¤¢
áøó¯ ‘“ ø¢÷÷þª÷üõ ¤‘à—÷� ù“ �¤ ³“¬ Фúª ý‘ûù“ø¤¡õ ‘þ ø‘ú• Š‘ú÷‘“‘þ¡
¤û ñ¢ ¤ø�¤›¥ ý‘úû‘ð÷ ‘“ ù—¨�ø¡¤“ ’�ø¡ ¥� ö�¤“‘ä ¤£ð ô‘ð÷û ù“ ø ¢þª¤ø¡
.¢÷¤ø�üõ ¢¤¢ ù“ �¤ ü¨î
í¤¨ ø¨ ö� ø ø¨ öþ� ù÷‘Ÿ“¬ ý�¤“ ü÷‘÷ ùõìó ñ‘“÷¢ ù“ ö� ¥� §•
ù¢‘ê—¨� ¤—¤‘“ê¨� ù—î÷.¢÷¤ø¡üõ �£è Çò™õ âþ›ê ¤‘þ¨“ ü—þã®ø ‘“ ø ¢÷ªîüõ
ø ù¢÷‘õ ’ª ý‘ûùøþõ ø ‘û�£è ø ö‘“‘þ¡ ¤‘÷î ý‘úþø› ù¢øó� ’� ¥� ‘ú÷� ö¢¤î
ü—¡¨ ø ¢¤¢ ñõŸ— ø ö‘÷� ü®þ¤õ ˜ä‘“ 餯 íþ ¥� ¤õ� öþ�.–¨� ù¢þ¢÷ð
.¢ª ¢û�ø¡ ¤úª ³¯¨ ¤¢ ‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� ¥ø¤“ ’›øõ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ý¤‘õþ“
¤úª üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ‘ú÷� ù÷�¢�¥� ¢¢¤— Šù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢ ôúõ ù—î÷
ø ý¢�¤� ¤þè –‘ ü®ã“ ô‘›÷� Š‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ý¤ðý¢î— ¥� ù—ª£ð.–¨�
ö‘î¢øî ù¦þø ù“ ô¢¤õ –ªŸø ø §¤— ’›øõ Š’þ¤è ø ’þ›ä ý‘û�¢¬ ö¢¤ø�¤¢
¤à÷õ ¤¢ üìò¡�¤þè –‘ ü¡¤“ ô‘›÷� ø –õŸ�¥õ ¢‘›þ�.¢øªüõ ‘úõ÷‘¡ ø
.¢¤�¢ ¤�¤ì ù¢ä öþ� ’¨‘÷õ‘÷ ¤‘—ê¤ šø� ¤¢ ô¢¤õ ö‘ð¢þ¢
¤‘þ¨“ ¤þ¡� ñ‘¨ ø¢ üîþ ¤¢ ‘ûù÷Ÿ¬ ù÷øð÷þ� ù¢û‘ªõ ¥� ¤þòõ ô¢¤õ
.¢÷�ù¢ª ¢þ¢¤— ¤‘�¢ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ éþ‘àø ô‘›÷� ù“ –“¨÷ ø ¤ø›÷¤
öþ� ¥� ý¤�¢úð÷ ø ý¤ø�âõ› ñø²¨õ �¤ ¢ø¡ üû‘𗨢 œþû ù÷‘ꨑ—õ
.¢û¢üõ÷ ô‘›÷� ý¤‘î ñõä ¤¢ ñì�¢Ÿ ‘þ ø ¢÷�¢üõ÷ ‘ûù÷�øþ¢
Šü—¨þ¥ú“ Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¢÷÷‘õ ü²‘úû‘𗨢 ¥� ¤þòõ ô¢¤õ ñ�ø²¨
ñø²¨õ ‘õª ¥� ô�¢î ¤û ‘þ� ù¤¡ò‘“ ùî –¨� öþ� ¤þòõ ý¤�¢÷‘õ¤ê ø ý¤—¨ð¢�¢
¤ð� ø¢þ÷îüõ÷ ñõä �¤�¢þ—¨û ¤ð� Œ¤þ¡ ‘þ ¢þ—¨û ùþ®ì öþ� ¢‘ã“� ¥� ü¡¤“
�¤� ¢÷—¨û ¤õ� öþ� ñø²¨õ ¤ðþ¢ ý‘û©¡“ ¤ð�.¢þ²‘õ÷üõ÷ ôòä� �¤� ¢þ—¨þ÷
ô‘›÷� ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘úû‘𗨢 ö� ¤õ� ù÷òø²¨õ ý¤þðþ• ‘“ ¤þòõ ý¤�¢÷‘õ¤ê
Œ¢“‘þüõ÷ üóŸ ù�¤ ¢ø¡ �¤� ‘þ ø ¢÷îüõ÷ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ùêþàø
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
ø ü÷ê ©¥øõ�
–Ÿ— š¤î ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û†† ù÷ò‘¨
¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ý�ùꤟ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¤î
©¥øõ� ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ®ãõ:–ê𠚤î ùì¯÷õ ý�ùꤟ ø ü÷ê
üóãê –òîªõ öþ¤—õúõ ¥� ý¤‘îþ“
ø öòø²¨õ üªþ¢÷�ù¤‘� ø –¨� ùãõ‘›
¢‘›þ� –ú› ¯“¤þ£ ö�¤‘÷�–¨¢
ý¤ø¤® ý¤‘îþ“ °¤÷ ©û‘î ø ñ‘ç—ª�
.–¨�
¤‘úõ ý�¤“:¢ø¥ê� ¢�¤¢“úõ ý‘ì�
ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ö¢¤ø� ôû�¤ê ø ý¤‘îþ“
ö‘÷�ø› ùî –¨� ý¤ø¤® ¢óøõ ø ‘þø•
©÷�¢ ø «¬¡— ¥� öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ø
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ü÷ê
ùî ý¢�¤ê� –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ù“¤›—
¥î�¤õ ¤¢ �¤ ý¥øõ� ¤‘î ý‘ûù¤ø¢
¢÷�ù¢¤î ü¯ ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
.¢÷�ù¢ª ’£› ¤—ú“ ¤‘î ¤�¥‘“ ¤¢
ý‘û¥‘þ÷ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¢ª‘“ ¤‘î ¤�¥‘“ ‘“ 듯÷õ ¢þ‘“ üª¥øõ�
.¢¢¤ð ñçª ¢‘›þ� ù“ ¤›÷õ ø
ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ
ü÷ê ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨:–ê𠚤î ùì¯÷õ
¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø ý�ùꤟ ø
ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� üóø—õ üä‘õ—›�
¤¢ –¢õ ù‘—øî ø üõ¨¤ ¤þè ý�ùꤟ
¤¢ ý¥¤ø‘ªîø –‘õ¢¡ Š–ã÷¬ ©¡“
ý‘ûù—ª¤ áø÷— ‘“ ø ¢ª‘“üõ ¤øªî
©¥øõ� ¤�¢ù¢úä ü¬¬¡— ø üª¥øõ�
ø –¤‘úõ ¢ì‘ê ùî –¨� ü÷‘÷�ø›
.¢÷ª‘“üõ «¬¡—
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¢�¤¢“úõ ý‘ì�
–þãìøõ ø ü—ãþõ› –ê‘“ ù“ ù¤‘ª� ‘“
Š¢ø›øõ ý‘úóþ¨÷‘—• ø š¤î üþ‘þê�¤ç›
ö� ¤¢ ñ‘ãê ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ø –‘÷‘îõ�
¢¤î ü“‘þ¥¤� ’øó¯õ –þêþî ‘“ �¤ ù¤�¢�
¥î�¤õ ý‘úª¥øõ� üêþî ³¯¨:–êð ø
³¤¯ ø¢ ø íþ ù›¤¢ ¢Ÿ ¤¢ ùì¯÷õ öþ�
¢ª‘“üõ (ùû‘õ �ˆ ù¤ø¢) ö‘õó� ø ö�¤þ�
ù“ ‘úª¥øõ� ³¯¨ –þó“‘ì à‘Ÿó ù“ ø
ø âþ‘÷¬ Šùû‘õ �ˆ ù¤ø¢ ù¦þø
¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘ûø¤þ÷ Šý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
.¢÷þ‘õ÷üõ ’£› ¥î�¤õ öþ� ¥� �¤ ¢ø¡
ˆ ‘“ ñî ù¤�¢� öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
‚‡ˆ ø –“‘™ üª¥øõ� ¥î¤õ
�¤ ¤ê÷ ¤�¥û †† ù÷ò‘¨ ¢�¥� ù‘ðª¥øõ�
öõ® Š¥î¤õ—õ ù—ª¤ �†… ’ó‘ì ¤¢
©ªø• –Ÿ— ‘ú÷‘𢑕 ø ¤‘þ¨ ôþ— Ф‘î
.¢¤�¢ üª¥øõ�
©¥øõ� ý‘úŸ¤¯ ù“ öþ÷�õû ýø
ù¤‘ª� ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê
³¤¯ íþ ùî ¤‘þ¤úª ³¤¯:–êð ø ¢¤î
©þ“ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ –¨� üóõ
ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ ¤—õ ¤�¥û †† ¥�
‚ ©¤þ£• –þê¤à ‘“ ⓤõ ¤—õ ƒƒ…‰
Šüª¥øõ� ù—ª¤ �± ¤¢ ¥øõ�¤‘î ¤�¥û
Šö‘õø— öøþóþõ „±± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“
–Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¢¤ð—ªû ³¤¯
ý‘÷“¤þ¥ ø ¤—õ ¤�¥û �„± ¥� ©þ“
ù—ª¤ �± ¤¢ ⓤõ ¤—õ ƒ�„„
ø ¥øõ�¤‘î ‚…±± –þê¤à ‘“ üª¥øõ�
ø ö‘õø— öøþóþõ ƒ…± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ š¤î ¤úª ý¤�¢� ³¤¯
ù—ª¤ �„ ¤¢ ⓤõ ¤—õ ˆƒ± –ã¨ø
¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� 餬 ø üª¥øõ�
öþ� ùóõ› ¥� Šö‘õø— öøþóþõ �…±
.¢÷ª‘“üõ ‘úŸ¤¯
ý‘úû‘ðª¥øõ� ¢ª¤ ñ®ãõ ýø
ùóõ› ¥� �¤ š¤î ö‘—¨¤úª ¤¢ ¥‘›õ ¤þè
¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢¤õª¤“ –òîªõ
öþ� ©ªø• –Ÿ— ¥‘›õ ý‘úû‘ðª¥øõ�
áò¯� ù“ ¢þ�¤› ëþ¤¯ ¥� ù¤�¢�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö�¢÷ø¤úª
’þø¬— Šùõ—‘¡ ¤¢ ¢�¤¢“úõ ý‘ì�
ý¤þð�¤ê ô�¥ó� öø÷‘ì åò“� ø
ý�¤“ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ�
ýø¨ ¥� Š�¤ ¤‘î ý‘þø› ¢�¤ê� ø ö‘÷�ø›
üõ�¢ì� Š –óø¢ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý¤�¥ð¤“:–êð ø ¢¤î ¤î£ ôúõ
¥� 𤑡 ¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘û¢‘þ•õó�
ù“ ö‘÷�ø› ’þ褗 ’›øõ ¥þ÷ ¤øªî
ø ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ý¤þð�¤ê
.¢øªüõ ùãõ‘› ü÷ê©÷�¢ ‘ì—¤�
ù™¢‘Ÿ
ù¤‘“¤¢ ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨ ¤à÷¤‘úà�
§¤‘êšþó¡ ¤¢ ö�¤þ� ¤—•øîþóû ¯øì¨
ý¤øúõ› ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø
ý�¤“ ¢ø¡ ý‘úªò— ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ü÷�¤þ� ö‘“ó¡ íõî ø ö‘“ó¡ ø¢ ö—ê‘þ
¢÷ø¤ê íþ ¯øì¨ ù™¢‘Ÿ ¤¢ ùî
¢øìêõ §¤‘êšþó¡ ý‘ú“� ¤¢ ¤—•øîþóû
.¢û¢üõ ùõ�¢� Š¢÷¢ª
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–¤�¥ø ýøð÷¡¨ üê¬� ý‘ì� ¤“¡
âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ù›¤‘¡ ¤øõ�
ù“ ù›¤‘¡ –¤�¥ø:–êð Šö�¤‘ð÷¤“¡
–¤‘ê¨ ‘“ ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� áò¯� ´Ÿõ
‘îþ¤õ� âê‘÷õ àꑟ ö�ø÷ä ù“ §þ²ø¨
öþ÷�õû ø ù¢¤î ¤�¤ì¤“ §‘õ— ö�¤ú— ¤¢
üþ‘û¤øªî ¥� –‘äò¯� ’¨î ¤‘—¨�ø¡
Š¢÷¤�¢ ø‘÷ ùì¯÷õ ¤¢ ùî ‘îþ¤õ� öø�õû
.–¨� ù¢ª
¤‘“ø¢ öø÷î‘—:¢ø¥ê� üê¬� ý‘ì�
ù—ê¤ð §‘õ— ö�¤ú— ¤¢ §þ²ø¨ ¤þê¨ ‘“
©ò— ø –¨þ÷ üê‘î –‘äò¯� ‘õ� ù¢ª
.¢¤�¢ ùõ�¢� ¤—ªþ“ –‘äò¯� ’¨î ý�¤“
ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
‘“ ù›¤‘¡ –¤�¥ø:¢¤î ³þ¤¬—
ý‘û¢‘ú÷ ¤ðþ¢ ø –ê÷ –¤�¥ø ý¤‘îõû
ù¢�¢ ô‘›÷� ý�ù¢¤—¨ð ý‘úªò— ¤øªî
ö¢ª«¡ªõ ‘— ‘úªò— öþ� ø
öþ� ö‘“ó¡ íõî ø ö‘“ó¡ –ªø÷¤¨
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ¤—•øîþóû
((ñ“)) áø÷ ¥� „�‚ ¤—•øîþóû
ý¤—•øîþóû –‘õ¢¡ ö‘õ¥‘¨ ù“ ëóã—õ
ü—ê÷ ýøî¨ ¥� öþª÷¤¨ … ‘“ ùî ö�¤þ�
©þî ù¤þ¥› ô¥‘ä ((ñþ¤¢‘ð‘¨)) ü“ø÷›
ù“÷ªù¨ ùìþì¢ ƒ… ø ‚ƒ –䑨 ¤¢ Š¢ø“
ý¤—õ ƒ±± ‘— ‚±± ùó¬‘ê ¤¢ ù—ª£ð
¤¢ ø ¢ª ùŸ÷‘¨ ¤‘�¢ ¥�ø¤• ñŸõ
ù¨ ùî ¢¤î ¯øì¨ §¤‘êšþó¡ ý‘ú“�
Нøì¨ ¥� §• üìþ‘ì¢ ö� öþª÷¤¨
¥� ((§ø÷‘ê)) ©îí¢þ ö‘÷î¤‘î ¯¨ø—
–ªø÷¤¨ ¥� ‘õ� ¢÷¢ª ù—ê¤ð ’� ³¯¨
üäò¯� ö� ö‘“ó¡ ø¢ ø ¤—•øîþóû
ñõ‘ä¤þ¢õ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø ¢õ‘þ÷ –¨¢“
¥ø¤ ö�¤þ� ý¤—•øîþóû –‘õ¢¡ ö‘õ¥‘¨
¢ø÷ª §‘¨�¤“ ¢ø“ ù¢¤î ôòä� ù“÷ª›÷•
ëþ‘ì íþ öþ“ ù¢ª ô‘›÷� üþøþ¢�¤
((öþ÷Ÿ)) ü÷�¤þ� ü—ªî ø üþ‘îþ¤õ�
ø ö‘“ó¡íõî ø ö‘“ó¡ –‘›÷ ¤“ ü÷“õ
ö¢ø“ù¢÷¥ ¤“ ñ�¢ ý¢û�øª öþ÷�õû
–¤�¥ø ýøð÷¡¨ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘÷�
’þ£î— �¤ –�¤‘úà� öþ� ‘îþ¤õ� á‘ê¢
ý�ùó‘û ¤¢ ö— ø¢ öþ� –ªø÷¤¨ ø ¢¤î
.¢÷‘õ üì‘“ ô‘ú“� ¥�
–‘õ�¢ì� ø ‘úªò— ñ‘Ÿ¤ú“
ñ—¨ Šý¤øªî üþ‘õþ•�øû ö‘õ¥‘¨
Š©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ гó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ö‘õ¥‘¨ Šü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨
ø (ù¡‘¨)ö�¤þ� ý¤—•øîþóû –‘õ¢¡
¥�áò¯� ’¨î ý�¤“ ù›¤‘¡ –¤�¥ø
öø÷î‘— ö‘“ó¡íõî ø ö‘“ó¡ –ªø÷¤¨
¤—•øîþóû ùªò ¥� ø ù¢þ¨¤÷ ý�ù›þ—÷ ù“
.–¨þ÷ ý¤“¡ ¥þ÷ ¤øî£õ
ùî –¨� ¤�¤ì ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ý�¤øª §ó›õ üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤õ� Šüõò¨�
öòø²¨õ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ø üõ‘à÷
.¢÷î ü¨¤¤“ �¤ áø®øõ öþ� Н“¤þ£
¥þ¤“— ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì
¤øªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
¢ª
ùõ›¤— ù¨÷�¤ê ö‘“¥ ù“
üõ¨‘ìó�ø“� öþ¨Ÿõòè ¤—î¢
¥þ¤“— ù‘ðª÷�¢ ö�¢‘—¨� ¥� üîþ ý¤¡ê
ý�¤“ –¨÷�ø— ©ò— ñ‘¨ �… ¥� §•
ù“ �¤ ôþ¤î ö�¤ì Фøªî ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷
.¢÷î ùõ›¤— ù¨÷�¤ê ö‘“¥
üõóä –‘þû ý‘®ä� ¥� ùî ýø
Š–¨� ¥þ¤“— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢
ù¢÷¥¤� ¤‘î öþ� ý‘ûüð¦þø ù¤‘“¤¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ üð÷û¤ê
ö¢¤ø� ‘“ Š’‘—î öþ� ¤¢:–êð üõò¨�
‘ûùþ� ëþì¢ àêó— Š¢þ›õ ùóó�ôòî –‘þ�
.–¨� ù¢ª 𤢠ù¨÷�¤ê ö‘“¥ ù“
:–ª�¢ ¤‘úà� ý¤¡ê üõ¨‘ìó�ø“�
öø÷ê –þ‘ä¤ à‘Ÿó ¥� ùõ›¤— öþ�
ö—õ ‘“ –‘þ� ëþì¢ –ì“‘¯õ ø ùõ›¤—
ù¨÷�¤ê ö‘“¥ ö�¢‘—¨� ¢þþ‘— ù“ ùõ›¤—
ø ¥þ¤“— Šö�¤ú— ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ôì ùþõóä ù¥øŸ ö�¢‘—¨�
¤¢ ü÷�¤ì ùõ›¤— öþ�:–êð ýø
¤ª—÷õ Ç�¤þ¡� ý¤þ¥ø â¯ì ùŸê¬ ‰ƒˆ
.–¨� ù¢ª
ö—õ:¢¤î ùê‘®� üõ¨‘ìó�ø“�
ù¨÷�¤ê ö‘“¥ ù“ ôþ¤î ö�¤ì ù¢ª ùõ›¤—
ëþ¤¯ ¥� Šö‘ú› ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“
¤¢ ¥þ¤“— ù‘ðª÷�¢ –÷¤—÷þ� –þ‘¨
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö�¢÷õìòä ¤‘þ—¡�
ý¤¡ê üõ¨‘ìó�ø“� öþ¨Ÿõòè
ù—¡øõ� ©÷�¢ ø �ƒ‚± ñ‘¨ ¢óø—õ
ý¤—î¢ â¯ìõ ¤¢ ö‘õ—¡‘¨ ø ù�¤ ù—ª¤
.–¨� ù¨÷�¤ê ý‘ûù‘ðª÷�¢ ¥� üîþ ¥�
¤¢
©—¤� üû¤¥ ‰‚ ¤îªó ¢þúª �� ¤ú¯õ ¤îþ•
¢ª âþþª— ¥�øû�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�øû�
�� ¤ú¯õ ¤îþ• âþþª— öþþ�:üõò¨�
ø ý¥‘¨î‘• ö‘ðþ ý�¢úª ¥� ö—
©—¤� üû¤¥ ‰‚ ¤îªó ü¨¢÷úõ
¤¢ ù“÷ªø¢ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�øû�
ù—ª£ð ù“÷ªø¢ Šö— �� öþ�
’ø÷› ý¥¤õ 믑÷õ ý¥‘¨î‘• öþŸ¤¢
ù“ ý¤‘›ê÷� ¤™� ¤“ ù¤›ê÷õ ¢�øõ ¥�
.¢÷¢õ� ñþ‘÷ –¢‘úª
ù줢“ ö‘þõ¤¢ �¢úª öþ� ¤îþ•
¥�øû� ö‘—¨¤úª ùóó�’¥Ÿ –õ� ¤øª¤•
ù“ ý¤‘•¨î‘¡ ý�¤“ ø âþþª—
.–ê‘þ ñ‘ì—÷� ö‘ªû‘ð¢�¥
ô‘õ� Š�¢úª öþ� âþþª— öþþ� ¤¢
ô‘ìõ ¥� ñþó›— ‘“ ¥�øû� –ìøõ ùãõ›
ýø¤þ÷ ý‘ú—¢‘ª¤ ¥� �¢úª °õ‘ª
¤øªî ü÷�¢‘“� ¤øà÷õ“ ùî ©—¤� ü÷þõ¥
Š¢÷÷îüõ ¤‘™þ� ý¥¤õ 믑÷õ ¤¢ ö‘î‘õî
.¢¤î ¤îª— ø ¤þ¢ì—
©—¤� ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ù¤�¢�
�¤ �¢úª öþ� ô‘÷ ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ
Šöø¨û‘ª ý¢úõ Šô¢ìõ ö‘þꤪ� 뢑¬
ö¦þ“ Šýø‘“ ö‘õþ• Ф‘îø› ©øþ¤�¢
‘®¤õòè Šü÷�¢¥þ ¢õŸõ Š¤ê–¢‘ã¨
Šô‘›÷�¤¨ §‘“ä Šö�¢ø‘› Šüóì ©þø¤¢
.¢¤î ôòä� ùó¢‘÷› ý¢‘û ø ý¤ê¬ öþõ�
öþꢗ ø âþþª— ý�¤“ Š�¢úª öþ�
Š¢‘“�ô¤¡ Š¢úªõ ý‘û¤úª ù“
ø ¢¤î¤úª Фþªõ�¤ Šö‘ú“ú“Š¢¤›ø¤“
.¢÷¢ª ô�¥ä� ¢¤ð÷¨ø¨
ý¥‘¨î‘• –‘þóõä ¥‘è� ¥�
¤øªî ’¤è ø ’ø÷› ¤¢ öþõ öþ¢‘þõ
ö‘ðþ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— �±‚ öø÷î‘—
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ü¨¢÷úõ ø ý¥‘¨î‘•
á‘ê¢ ¢þúª ¤�¥û „ˆ ñþ¡ ù“ ©—¤�
.¢÷�ù—¨øþ• §¢ìõ
Š–þõø¤Ÿõ
ý‘û¤‘ð÷¥ ö¢ø¢¥ ‘— ö�¢õû ¤�¢¤úª
¤úª ý�ùþª‘Ÿ 믑÷õ
¤¢ ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
–ê‘þ
¢û�ø¡ ùõ�¢�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
Šü÷�¢õû ýø¨øõ ùóó�–þ� ¤ø®Ÿ
Šüõò¨� ý�¤øª ý‘®ä� ø §þ²¤
ü÷�¤õä öø‘ãõ ¢÷ø¥‘“ §¢úõ
âõ› ø 믑÷õ ö�¤�¢¤úª Ф�¢÷‘—¨�
ø ü÷¢õ í¤úª ö‘÷ ¥� ý¤þ™î
¤‘ð¢‘þ ¤�øó“ Ф®¡ üþ‘ú—÷� –õ¨ì
ö�¢õû ý¤�¢¤úª ¯¨ø— ùî (ù¤)ô‘õ�
ü—“¤® –¤ø¬“ üû‘—øî –¢õ é¤à
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ –¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
.¢þ¨¤
¤�¢¤úª ö‘þê¨øþ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
öþ� –þõû� ù“ ù›ø—‘“:–êð ö�¢õû
–ꑨõ ø ü÷‘õ¥ ùó¬‘ê Çòõä ùî ³¤¯
�¤ ü÷¢õ í¤úª ø (ù¤)ô‘õ� ö�¢þõ öþ“
ý¤�¢¤úª Š¢û¢þõ ñþóì— é¬÷ ¢ø¢Ÿ ù“
ø ü—“¤® ³¤¯ íþ ô‘›÷� ‘“ ƒ ùì¯÷õ
üû‘—øî ö‘õ¥ –¢õ é¤à ý¥ø¤ù÷‘“ª
öø÷î� ø ¢¤î ñõä ¢ø¡ ¢úã— ø ñøì ù“
�¤ ù¦ø¤• öþ� ý¥�¤ê�¤¨ ø ý¢÷¨¤¡ ‘“
ø ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ öþ� éþ¤ª ô¢¤õ ù“
.¢÷îüõ ôþ¢ì— ý�ùþª‘Ÿ
ù¢ø¢Ÿõ öþ� ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¢÷÷îþõ –þó‘ãê üª¥øõ� ¢Ÿ�ø öþ¢÷�
ø üŸ¯¨ ý‘ú“� üð¢÷¤‘“ ñø¬ê ¤¢ ùî
ø ö�¥øõ�©÷�¢ ý�¤“ ¢ø›øõ ýòøñð
ù¢‘þ• ø ù¤�ø¨ ö�¤“‘ä ¤þ‘¨ ø ö‘õóãõ
:–ê𠊢¤îþõ ¢‘›þ� ü÷�ø�¤ê –òîªõ
ý‘û’� ù¢÷‘“ ø¢ ¤�øó“ íþ ˜¢‘Ÿ� ‘“
–þ�¢û ’ò®‘ê ñ‘÷‘î ù“ üŸ¯¨
¢ø›øõ ü®�¤� ø íòõ� ø ¢ª ¢û�ø¡
¤‘þ¨“ ù¢ø¥ê� ©¥¤� ¥� ùì¯÷õ ¤¢
ùî ¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤þðõª�
ù¦ø¤• öþ� üúþ¢“ ø ùþóø� ñø¬Ÿõ
.–¨�
¥� ý¤¬—¡õ ©¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ýø
ý¤�¢¤úª ñ‘¨õ� ý‘ûù¦ø¤• ø ‘úŸ¤¯
–òîªõ ø üó‘õ â“‘÷õ ù“ ù¤‘ª�‘“ ø
öþ÷ ù“ ’‘¯¡ ¢‘ú÷ öþ� ý¤‘“—ä�
öøþóþõ �±‰ ‘“ ù¦ø¤• öþ�:–êð ùì¯÷õ
‘õ� ¢øªüõ ‘õª ôþ¢ì— ù÷þ¥û ö‘õø—
ù¦ø¤• öþ¤¡� öþ� ùî ¢þª‘“ ö²õ¯õ
ö¢ø¢¥ ‘— ‘õ ø ¢ø“ ¢û�ø¡÷ ‘õª ùì¯÷õ
ñŸõ ý‘õþ¨ ¥� –þõø¤Ÿõ ý‘û¤‘ð÷¥
.–¨ª÷ ôþû�ø¡÷ ô�¤� ‘õª
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
ý‘û‘—¨ø¤ öþ÷ ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“
¢÷—¨û ù›�øõ
’¤ª ’� ¢ø“õî ‘“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
üó‘¨îª¡ ¤™� ¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘û‘—¨ø¤ öþ÷ ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“
’� ¢ø“õî ö�¤Ÿ“ ‘“ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
�¤ ’ó¯õ öþ� Š¢÷¢ª ù›�øõ ’¤ª
¤�¢÷‘õ¤ê ü�¤� ôþû�¤“� ¢õŸõ
¢¤î ôòä� üþøð—êð ü¯ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
üó‘û� öø÷î‘— üó‘¨îª¡ ¤™� ¤“:–êð ø
ñîªõ ‘“ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ý‘—¨ø¤ ƒƒ
ýø.¢÷�ù¢ª ù›�øõ ’¤ª ’� ¢ø“õî
„± ¥� ©þ“ ‘û‘—¨ø¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê�
.¢÷ª‘“üõ ö –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û
ñî:¢ø¥ê� ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª üó‘¨îª¡ –�¤‘“—ä�
ø ¢¤‘þóþõ ø¢ æó“õ Šý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
–“¨÷ ùî ¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±±
ö‘ª÷ ©û‘î ¢¬¤¢ ‡± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“
¥�:–ê𠤑ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê Š¢û¢üõ
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª üó‘¨îª¡ –�¤‘“—ä�
öþõ‘— –ú› ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ˆ± æó“õ
ö‘—¨¤úª öþ� ý‘û‘—¨ø¤ ’¤ª ’�
:¢ø¥ê� ýø Š–¨� ù¢ª ù¢�¢ «‘¬—¡�
ñþ“ì ¥� ü÷‘¨¤“� ø öþõ‘— ý‘úŸ¤¯
¯¡ ý�¤›� Š‘úû‘� ¥þú›— Šù‘� ý¤‘êŸ
âþ¥ø— ø –‘÷ì ü“ø¤þò Š’� ñ‘ì—÷�
ö‘—¨¤úª ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ¤î÷‘— ‘“ ’�
.¢ª‘“üõ �¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ¤‘ú“
Šùõ�¢� ¤¢ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
ü÷‘¨¤“� ø öþõ‘—ý‘úŸ¤¯ ö¢÷‘õ¢î�¤
ø ö‘—¨¤úª öþ� ý‘û¤úª ’¤ª ’�
ýø¨ ¥� ’� â“‘÷õ ý‘úŸ¤¯ ¤ðþ¢
ô‘õ—ùõþ÷ –¤ø¬ ù“ �¤ ö‘—¨� ’� ¤øõ�
ù“ ù›ø—‘“:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ
ù›�øõ ’� ¢ø“õî ö�¤Ÿ“ ‘“ ùî÷þ�
ü÷‘¨¤“� ³¤¯ öþ¢÷� ù÷‘ꨑ—õ.ôþ—¨û
ù“ ü÷‘¨¤“� ý‘úŸ¤¯ «ø¬¡“
ù¤‘î ùõþ÷ öþ� ùóò ø ¤‘ú“ ý‘û¤úª
‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ùõ�¢� ùî ù¢÷‘õ ¢î�¤
ý‘úŸ¤¯ öþ÷�õû ø –¨� ý¤ø¤®
ùþ£ç— ø ¤‘ú“ ù÷‘¡¢ø¤ ôø¨ ¢÷“ ˜�¢Ÿ�
¤¢ ¢‘“� öø¤‘õ ý‘û‘—¨ø¤ üäø÷¬õ
©ò— ‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ùî –¨�¤›� ñ‘Ÿ
¢û‘ª ñ‘¨õ� ö‘þ‘•‘— ¯“¤þ£ ù‘𗨢
.ôþª‘“ ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�¤¢÷¥‘õ
’ò®‘êø ’� – ¢¤îóõä ³þ¤ª—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
æó‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:üõò¨�ý¤øúõ›
¤ê÷ ¤�¥û ƒ…± ø öøþóþõ íþ ¤“
‘“ ‘—¨ø¤ ‚†‡ ¢�¢ã— ø ý¤úª –þãõ›
¢¬¤¢ ‚… ñ¢‘ãõ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ‚±
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ –þãõ›
’ò®‘ê ø ’� – ©ªø• –Ÿ—
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨� öþ�
ñõ‘ä¤þ¢õ ü÷‘“¤ì ¤ç¬� §¢÷úõ
¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ’ò®‘ê ø ’� –
:¢ø¥ê� Šëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“ üþøð—êð
– öþªõ ¢�¢ã— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
¢�¢ã— ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ’ò®‘ê ø ’�
.¢¢¤ðüõ æó‘“ ù¤ìê ˆ�† ø ¤�¥û ƒ±†
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ù“ ü÷‘¨¤“� ô›Ÿ:–êð ö�¤¢÷¥‘õ
ù÷ò‘¨ ’¤ª –ú› ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
ñø¯ ø –¨� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ �„ƒ
ø ’� – ¤—õüóþõ ˆ± ýò‘“ ù
„ˆ‚ ø ¤�¥û ‚ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ’ò®‘ê
ô›Ÿ ¥þ÷ ø ¢¢¤ðüõ æó‘“ ¤—õøóþî
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ – öþ� ö¥‘¡õ
.¢ª‘“üõ ’ãîõ¤—õ ƒ‰± ø ¤�¥û ‚„‚
ö‘ª÷¤¯‘¡ ü÷‘“¤ì §¢÷úõ
¥� ü÷ãþ ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ü¯:–¡‘¨
–þ‘çó �ƒ‡† ñ‘¨ ù‘õ ¤øþ¤úª ý�¢—“�
– ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤øþ¤úª ôîþ
ù“ íþ¢¥÷ ö�¤¢÷¥‘õ ’ò®‘ê ø ’�
餬 ‘“ ’� ©¡“ ¤¢ ù¦ø¤• ‚…±
…„± ø öøþóþõ ‰‰ ø ¢¤‘þóþõ ¢¬îþ
�¤›� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¤�¥û
ü÷¢þõ‘ª� ù ùã¨ø— ùî –¨� ù¢¤î
³ò¬� Ф—õøóþî ƒ†‰ ¥� ©þ“ ñø¯ ù“
ö‘—¨� ý‘û¤úª ü÷¢þõ‘ª� ’� ù
ý�¤›� Ф—õøóþî ‚ˆ† ¥� ©þ“ ñø¯ ù“
…… ¥� ©þ“ ñø¯ ù“ ñ‘ì—÷� ¯¡
ø ¤�¥û ‚± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ Ф—õøóþî
Š˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö¥‘¡õ ’ãîõ¤—õ ƒ±±
’ãîõ¤—õ ¤�¥û �� ö¢øõ÷ ¤�¢õ ¢¤�ø
ù÷ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ùîø¤—õ ö¥‘¡õ
ý‘ûù¦ø¤• ùóõ› ¥� ¦‘•õ• ù‘ð—¨þ�
.¢ª‘“þõ ¤øî£õ
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘“¤ì §¢÷úõ
ƒ… ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ’ò®‘ê ©¡“
¤—õøóþî ƒ‚ ø ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù¢ª ý¤�£ðùóøó
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ñ‘¨õ� –óø¢ ù—êû ¤¢:–êð ö�¤¢÷¥‘õ
Ф¨õ�¤ ¤úª ü÷‘¨¤“� ù¦ø¤• ñø� ¥‘ê
¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� ø ö¥¡õ ˜�¢Ÿ� ù¦ø¤•
ü÷‘¨¤“� ù¦ø¤• Фúªú“ ñ‘ì—÷� ¯¡ ø
¤úª ù“ ü÷‘¨¤“� ù¦ø¤• Šù‘ðøóð ¤úª ù“
¢‘›þ� ø ö¥¡õ ˜�¢Ÿ� ù¦ø¤• Ší¤ø¨
˜�¢Ÿ� ù¦ø¤• Šö‘—¨õ� ñ‘ì—÷� ¯¡
ñ‘ì—÷� ¯¡ ø ¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� ø ö¥¡õ
˜�¢Ÿ� ù¦ø¤• ŠùóŸõ –�¢‘¨ ø ôó‘—î
ý¤�£ðùóøó ù¦ø¤• ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨
ö‘—¨� ý‘û¤úª ù ùã¨ø— ø ³ò¬�
¢¤øõ ¤¨‘þî ¤úª ù“ ü÷‘¨¤“� ù¦ø¤• ø
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
üõò¨� ý‘û¤øªî
ý¢¤ð÷‘ú› üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
ö‘úê¬� ¤¢
öþóø�:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ý¢¤ð÷‘ú› üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
– ý¤‘îõû ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî
Šö‘úê¬� üóóõó�öþ“ ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷
ý�¤¥ø §ò›� öþóø� ‘“ ö‘õ¥õû ¤ø¯“
�‚ ¥� üõò¨� ý‘û¤øªî ý¢¤ð÷‘ú›
³¯¨ ‘ì—¤� é¢û ‘“ ù‘õ¤úõ�‡ ‘—
öþ“‘õþê ý¢¤ð÷‘ú› ø üð÷û¤ê –ò¢‘“õ
¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢ª ¢û�ø¡
¥î¤õ ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
‘•¤“ ö‘úê¬� üóóõó�öþ“ ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷
.¢øªüõ
ý‘û– ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢
¤þ‘¨ ø ‘ûñ—û Šý¢¤ð÷‘ú› –‘õ¢¡
ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ ù“ ù—¨“�ø âþ‘÷¬
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤ø®Ÿ
ö�¢õû ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …± ñþøŸ—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¢�¢õ� ù—þõî ñî¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üû‘—øî ýøð—êð
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …±:¢ø¥ê� ’ó¯õ ôòä�
ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ö‘õ¥õû ù¢ª¢‘þ
ù“ –õ¢¡ ù²�¤� ý‘—¨�¤ ¤¢ –óø¢
¥� ¤ìê ù¤ú� ö¢ø¢¥ ø öþêã®—¨õ
‡±± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“ ùãõ‘›
üõ¢¤õ ý‘úîõî ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
˜�¢Ÿ� ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ¢‘ú÷ öþ� ù›¢ø“ø
’òì÷� ö‘—õã÷ üóø ù“ –óø¢ ù—êû ¤¢ ø
.¢øªüõ ù¢�¢ ñþøŸ—
‘—:¢¤î ùê‘®� ¤‘›ø“ ñþó› ý‘ì�
¢Ÿ�ø ‚±± ˜�¢Ÿ� ¤‘î ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘•
ô‘›÷� ¢‘ú÷ öþ� ýø¨ ¥� ¤ðþ¢ ü÷øî¨õ
ù“ éó—¡õ ý‘ú—“¨‘÷õ ¤¢ ùî ¢øªüõ
ôþ¢ì— ©ªø• –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢¢¤ðüõ
¢Ÿ�ø ¤û ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
öþð÷‘þõ ¤ø¯ ù“ ù¢ª ˜�¢Ÿ� ü÷øî¨õ
ù¢ª ù—¡‘¨ ⓤõ¤—õ†± ý‘÷“¤þ¥ ¤¢
.–¨�
¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
¥î¤õ íþ –óø¢ ù—êû ¤¢ ¢‘“�³ó‘¬
ø ¢¤‘þóþõ íþ ‘“ ù¤‘õª †±± öêó—
©¡“ ¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ†±
.¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ ¢‘“�³ó‘¬
¤¢ �¤ ’ó¯õ öþ� ¢‘“�³ó‘¬ ¤�¢ª¡“
öþ� ¤¢ –óø¢ ù—êû ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù¨ó›
.¢¤î ö‘þ“ ©¡“
öþ󸲍õ ùî ù¨ó› öþ� ¤¢
ý�¤øª ý‘®ä� ¥� üãõ› ø üþ�¤›�
öþ÷�õû ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¤úª üõò¨�
ø œ‘ì�ù¤ì ý‘û‘—¨ø¤ ¢ª ö�ø÷ä
’� ¥� ¤úª öþ� â“�ø— ¥� ù•—íøî
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“ ôó‘¨ ü÷¢þõ‘ª�
ý‘—¨ø¤ üê�¤Ÿ÷� ¢÷“ ³‘——ê�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±± ‘“ üóê¨ ’‘ªø¡
¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ Šù÷þ¥û
–‘ì“‘¨õ ý�¤›� ý¥¤ø‘ªî í÷‘“
ö‘õ¤¢ ø ©¤þ£• ø üª¥¤ø ø ü÷�¤ì
ù—êû ¥� ¥ø¤ íþ ¤¢ ö�¤‘õþ“ ö‘ðþ�¤
ñþó›— ø ¤úª öþ� ù‘ð÷‘õ¤¢ ¤¢ –óø¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ù÷øõ÷ ö�¢÷õ¤‘î ¥�
ôòä� ¢‘“�³ó‘¬ ©¡“ ¤¢ –óø¢ ù—êû
.–¨� ù¢ª
ö‘›þ‘“¤£� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî¤þ¢õ
ô‘÷ ù“ ¢û¢üõ÷ ù¥‘›� ý¤øªî œþû
ü줪
¢÷÷¥“ ôû¤“ �¤ ùãõ‘›
ý¢�¥�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
¥� íþ�þû ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘÷“ ¢÷û¢üõ÷ ù¥‘›� ö‘ú› ý‘û¤øªî
©÷— ø ¢÷÷¥“ ôû ù“ �¤ ùãõ‘› Šý¢�¥�
.¢÷÷î ¢‘›þ�
¤þ¢õ Šý¤þª“ ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî
ö�¤þ¢õ âõ› ¤¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
¤�¢þ¢ ö‘þ¤› ¤¢ ø ö‘—¨� –‘äø“¯õ
ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¢‘—¨ öòø²¨õ ‘“ ö‘÷�
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� Š¥þ¤“— ¤î÷õ ¥� üú÷
é�¢û� ’ø�¤‘� ¤¢ ‘ú÷— Š¢‘ì—÷�
.–¨� ¥‘›õ ô‘à÷ àêŸ ø üõò¨�
ôò¨ò� –›Ÿ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¢‘—¨ §þ²¤ Šý¤“ø÷
‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ Š¥þ¤“— ¤î÷õ ¥� üú÷
¤¢ –‘äø“¯õ ©ì÷ –þõû� ù“ ù¤‘ª�
¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ý‘þŸ�
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢þ‘“:–êð ùãõ‘› ¤¢
¤¢ üã¨ Š–‘äø“¯õ ö‘¨‘÷ª¤‘î
‘— ¢¤î ùãõ‘› ù“ éø¤ãõ ö¢÷‘¨‘÷ª
ù“ ¤õ� ý‘þŸ� ùî üó¬� é¢û ù“ ö�ø—“
–¨¢ –¨� ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ éø¤ãõ
.–ê‘þ
ý¥øõ�¢�ø¨
–®ú÷ ö�¤‘þª¥øõ� ø üª¥øõ� ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ¤ü÷ ö‘—¨¤úª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤ü÷
üª¥øõ� ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö�¤‘þª¥øõ�
ø ö�¤‘þª¥øõ� ùþóî ¤ø®Ÿ ‘“ ¥þ¤ü÷
–®ú÷ ö�ø÷‘“ ¤øõ� ñøø¨õ
öó‘¨ ¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨
öþ� ¤¢ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ù¤�¢� ö� –‘ä‘õ—›�
ñøø²¨õ ý¤�¢úð÷ ö¨Ÿ ý‘ì� ©þ‘õû
ø éø¤ãõù“¤õ� öøõ�¤þ• ¥þ¤ü÷ –®ú÷
ø¢ öþ� ø ¢¤î –“Ÿ¬ ¤î÷õ¥�üú÷
ôò¨� ü¨‘¨� ö‘î¤� ¥� �¤ üúó� ù®þ¤ê
.–¨÷�¢ öþ¢ ¤ª÷ ø àêŸ öþõ®— ø
–®ú÷ ö�ø÷‘“ ¤øõ� ñøø¨õ §•¨
ýø÷‘“ 拉“ –þ¬¡ª öøõ�¤þ• ö‘—¨�
ø –¡�¢¤• ö¡¨ ¢�¤þ� ù“ ôò¨� ¤‘î�¢ê
((§))ùõ¯‘ê –¤®Ÿ ùî –ª�¢ ¤‘úà�
ø �¢¤ê ø ¥ø¤õ� Š¥ø¤þ¢ ö‘÷¥ ùø¨�
Šùªþ¢÷� ø ö‘ê¤ä Š¢¤¡ ø ©÷�¢ ýø÷‘“
ùõû ¤“ ø ¢ª‘“üõ –õ�¤î ø –õîŸ
ù¢þ¨ üð¢÷¥ ùî –¨� ’›�ø ö�ø÷‘“
¤�¤ì ©þø¡ ëªõ¤¨ �¤ ôó‘ä ø¢ ö‘÷¥
.¢÷û¢
ö�ø÷‘“ ¤øõ� éþ‘àø öøõ�¤þ• ýø
¥þ÷ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ö‘÷¥ –ªõ ø
–ò�ø¨ ù“ ø ¢¤î ¢�¤þ� ü“ó‘¯õ
öþ� ùõ�¢� ¤¢.¢�¢ °¨‘• ö�¤‘þª¥øõ�
ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�±›Ÿ üþ‘õû¢¤ð
ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ñøø¨õ
ëò¡� ø ¤“î— Šâ®�ø— «ø¬¡ ¤¢
.–ª�¢ ö‘þ“ ü÷‘÷¡¨ üõò¨�
ù“ ¥þ�ø› �¢û� ‘“ ¤øî£õ ©þ‘õû
.–ê‘þ ö‘þ‘• ùì“‘¨õ ¤—¤“ –�¤ê÷
¥þ¤ü÷
ö‘—¨¤úª ¤¢ ((üð¢÷¥‘¨ šþ¨“)) ³¤¯ ý�¤›�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤ü÷
ý�¤›� ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥�¢÷�ù�¤ ¤“ ü÷“õ –þòø ô‘ìõ ¤ø—¨¢
¢‘ú› ö�¤¢�¤“ ((üð¢÷¥‘¨ šþ¨“)) ³¤¯
’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ø üð¢÷¥‘¨
°þ¤‘— ¥� �¤ ³¤¯ öþ� üõò¨�
¥þ¤ü÷ ö‘—¨¤úª ¤¢ �ƒ‡‰/…/�†
ø ö‘÷�ø› ¥� ý¢�¢ã— ù÷�¥ø¤ ø áø¤ª
ö�¤¢�¤“ ù�¤õû ù“ ü›þ¨“ ö‘÷�ø›ø÷
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ üû‘•¨ ø ¤ð¢‘ú›
í¤‘• ø¢ ¤¢ üãþ“¯ â“‘÷õ éó—¡õ
öþ� ùî ¢÷�ù¢ª –þó‘ãê ñøçªõ üóð÷›
¢ã“ ý�¤�¢ üîþ¥þê ¢ã“ ¤“ ùøòä ³¤¯
¤¢ ùî �¤� Š–¨� ý¥‘¨¢ø¡ ø ýø÷ãõ
¥þ¥ä ö‘÷�ø› –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ öþ�
.¢øªüõ¤• ýø÷ãõ ¢ã“ ¤¢
¥ø¤õ� ¥� ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
öþ� ¥� ¤ê÷ †± ¢�¢ã— ¥þ÷ ‡‰/…/ƒ�
¤øþ¯ öøþ¨‘÷þ¨î�ø –ú› ö‘÷�ø›
–þó‘ãê ù“ ý¥î¤õ ©¡“ ³¯¨ ¤¢ üõø“
‘— üóõ ³¤¯ öþ� Š¢÷øªüõ ñøçªõ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
ü—‘õ¢¡ ø ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ü¨¤¤“
ôþ¤î¯‘“¤
¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôþ¤î ¯‘“¤
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ôþ¤î ¯‘“¤ ö‘—¨¤úª ý¤�¢�
öó‘¨ ¤¢ –�¤�¢� öþ󸲍õø ùãõ› ùõ²�
–²�¤ì ¥� ¢ã“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤�¢÷‘õ¤ê
¤¬‘÷ ý‘ì� ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê Šö�¤ì
–óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ® –¡“
ü—‘õ¢¡ø ü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ù“ â›�¤
ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢
¤¢ ù¢ª 餬 ø ¢ø›øõ –�¤‘“—ä�
¤î£ ’øó¯õ �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ³¯¨
�¤ ü“�ôî ˜Ÿ“ öþ÷�õû ýø.¢øõ÷
.–¨÷�¢ –òîªõ öþ¤—üó¬�
ý‘úŸ¤¯ öþ÷�õû ¤�¢÷‘õ¤ê
ý‘û¢Ÿ�ø ˜�¢Ÿ� ùóõ› ¥� ü÷�¤õä
üª¥øõ� ¥î�¤õ ˜�¢Ÿ�ø üª¥¤ø
ù¤‘“¤¢ ø ¢ª ¤î£—õ �¤ üŸþ¤ê— ¥î�¤õø
¤¢:–êð ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� –þó‘ãê
–¤ø¬ ü²‘÷“¤þ¥ ý‘û¤‘î ‘ûù÷þõ¥ öþ�
ü“ø¡ ¥¤õ ù“ �¤÷� ôþ¤�ø¢þõ� ø ù—ê¤ð
.ôþ÷‘¨¤“
ö�¥þõ öþ÷�õû ¤�¢÷‘õ¤ê
ý�¤“ �¤ ù¢ª ù¢�¢ «þ¬¡— –�¤‘“—ä�
’ø¡ ö‘îõ� ¢Ÿ ¤¢ ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤•
Ф�¢÷‘õ¤ê ö‘÷¡¨ ¥� ¢ã“.–¨÷�¢
–òîªõ ô�¢î¤û –�¤�¢� öþ󸲍õ
Š¢÷¢øõ÷ ôòä� �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãêø
ôþ¤î ¯‘“¤ ùãõ› ô‘õ� §•¨
ü“ó‘¯õ ü¯ ý¥ø¤ø÷ ôò¨ò�–›Ÿ
ø ñõ‘î ôû‘ê— ‘“ ¢þ‘“ ùõû:–ª�¢ ¤‘úà�
¢ø›ø öþ󸲍õ ¤¢ ùóó¢õŸó� ùî ý¤¢�¤“
ý¤‘îõû ô¢¤õ ñîªõ âê¤ ý�¤“ ¢¤�¢
.¢÷¤�¢ ñø£“õ �¤ ô¥ò
¤¢ öêó— ù¤‘õª ¤�¥û „ƒ
ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘—
¢øªüõ ¤þ�¢
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
– ñõ‘ä ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
듯:–êð ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� –�¤“‘¡õ
¤�¥û „ƒ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ’ø¬õ ùõ‘÷¤“
ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤¢ öêó— ù¤‘õª
– ñõ‘ä¤þ¢õ.¢øªüõ ¤þ�¢
¥�:¢ø¥ê� ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� –�¤“‘¡õ
ù¤‘õª ¤�¥û ‚„ öø÷î‘— Š¢�¢ã— öþ�
ö‘—¨� ¢¤îóõä ùî ù¢þ¢¤ð ¤�£ð�ø
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ùõ‘÷¤“ ¥� ¤—øó›
¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ý¤þª“ ý‘ì�
öêó— ¥î�¤õ ’¬÷ Š‘—¨ø¤ ƒ‰„ ü÷êó—
ø ‘—¨ø¤ „� ¤¢ ý�ù¤‘õª …�‚ ø ‚…†
¥� �¤ ù�¤õû öêó— ¤�¥û ‚± ý¤�£ð�ø
ñ‘¨ ¤¢ – öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ›
.¢¤î ôòä� ý¤‘›
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷þ� ôòä� ‘“ ýø
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ‚…±
‘“:¢ø¥ê� Š–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ�
¥� ©þ“ ùî ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �…ƒ
¤�¥û ƒ± ¥� ©þ“ Š–¨� ù—ª�¢¤“¤¢
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ¤�ø÷‘¡
ö‘—¨� ¤¢ öêó— £øê÷ ’þ¤® ýø
ù“ø¬÷õ –“‘™ ý‘ú÷êó— ¢�¢ã— ø �� �¤
ø ¢¤î ôòä� ù¤‘õª ¤�¥û ƒ‚± �¤
¯‘“—¤� ý�¤�¢ ý‘û‘—¨ø¤ ¢�¢ã—:¢ø¥ê�
ø ¤�¥û íþ ù“ ¥þ÷ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢
.–¨� ù¢þ¨¤ ‘—¨ø¤ ‚‡±
ø ö�¢‘“� ô¢¤õ
’� ý¤øª ü•¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯
¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ü÷¢ãõ
’� ¤¯“ öøþóþõ … ¤úªõ¤¡
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢‘“�
ø ý¤øª ñ‘“÷¢“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ’� üð¥õ¢“
öþ� ô¢¤õ Фúªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ý‘û¤úª
ü÷¢ãõ ’� ¤¯“ öøþóþõ š÷• ¤úª ø¢
Š¢÷�ù¢¤î 餬õ ý¤—þó �/…
ö�¢‘“� ¤¢ ü÷¢ãõ ý‘ú“� ö‘ð¢÷÷îâþ¥ø—
–þãõ› –“¨÷ ù“ ¢÷þøðüõ ¤úªõ¤¡ ø
ù—ª£ð ùû‘õ ©ª ¤¢ ¤úª ø¢ öþ�
¤¢ �¤ ü÷¢ãõ ’� 餬õ öþ¤—ªþ“
’� ö‘ð¢÷÷î餬õ Š¢÷�ù—ª�¢ ¤øªî
¢÷þøðüõ ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ¤¢ ü÷¢ãõ
’� ý¤—þó �/… ý‘ûý¤¯“ –õþì
ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ñ‘¨õ� ü÷¢ãõ
ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ …± ‘— ƒ± öþ“
¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ¤¢ í÷þ�ôû –¨�
öþ“ ý¤—þó �/… ü÷¢ãõ ’� ¤¯“ íþ
¢øªüõ ù—¡ø¤ê ñ‘þ¤ �‡±± ‘— �…±±
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü÷�¢‘“� ¢÷ø¤úª íþ
ù“ ùî ü—óø¢ ö�¤øõ‘õ ø öþ󸲍õ:–êð
’� ¥� Çòøõãõ ¢÷þ�üõ ¤úª ø¢ öþ�
‘“ ¢þøðüõ ýø Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü÷¢ãõ
餬õ ø �øû ¢þ¢ª ý‘õ¤ð ù“ ù›ø—
¢÷÷�ø—üõ÷ ¤úª ø¢ öþ� ô¢¤õ Š’� ¢‘þ¥
íþ Š¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ü÷¢ãõ ’� ¥�
ö�¢‘“� ¤¢ ü÷¢ãõ ’� ù¢õä ù¢÷ªø¤ê
¯¨ø—õ ¤ø¯“:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“
öþ� ¤¢ ü÷¢ãõ ’� ¤¯“ ¤�¥û ù¢ ù÷�¥ø¤
öø÷î‘— ô¢¤õ ø ¢øªüõ 餬õ ¤úª ø¢
’� –“‘“ ö‘õø— öøþóþõ ‡±± ¥� ©þ“
.¢÷�ù¢¤î ù÷þ¥û ü÷¢ãõ
–‘ìþ쟗 ¥î¤õ öþ¤—𤥓 ³‘——ê�
ö‘úê¬� ¤¢ ¤øªî
ü•÷�¢÷�¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ü—‘ìþ쟗 ¥î¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢�¦÷ü“�¤— ¢øõŸõ ¤ø¨êø¤• üªûø¦•
‘“ ¥î¤õ öþ�.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ö‘úê¬� ¤¢
Šü—‘ìþ쟗 ý‘û–þó‘ãê ô‘›÷� é¢û
–‘ìþ쟗 ø ü•÷�¢÷¢ Šü÷þó‘“
¥î¤õ öþ¤—𤥓 ö�ø÷ã“ üû‘ðªþ‘õ¥�
‘“ ¤øªî ü•÷�¢÷¢ –‘ìþ쟗
¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬ú÷ ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û
‚…± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ö‘õ—¡‘¨ íþ
¥þú›—ø ˜�¢Ÿ� ù쓯 ø¢ ¤¢ ⓤõ¤—õ
˜�¢Ÿ� ù÷þ¥û ôàä� ©¡“.–¨� ù¢ª
¢øõŸõ ¤ø¨êø¤• �¤ ¥î¤õ öþ�
.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤• ¢�¦÷ü“�¤—
¢øªüõ ³‘——ê� ôþ¤î¯‘“¤ ö‘—¨¤úª ¤¢ ³¤¯ öþ¢÷�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘—¨óð ©¡“
–óø¢ ù—êû ô‘þ� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ üð÷û¤ê ø ü÷�¤õä ³¤¯ öþ¢÷�
.¢øªüõ ³‘——ê� ôþ¤î¯‘“¤ ö‘—¨¤úª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
‘úŸ¤¯ öþ� ôþ¤î¯‘“¤ ý¤�¢÷‘õ¤ê
¤úª üõøõä ù÷‘¡“‘—î ³‘——ê� ñõ‘ª
ý‘—¨ø¤ ’¤ª ’� öþõ‘— Šö‘—¨óð
üõøõä ù÷‘¡“‘—î ³‘——ê� Š¢‘“�¤þ¬÷
–þ�¢û ñ‘÷‘î ³‘——ê� Š¢‘“�ö‘¯ó¨
ñ‘ì—÷� ý¥‘¨ù÷þú“ Фúªôþ¨÷ ’ò®‘ê
¤ðþ¢ ³¤¯ öþ¢÷� ø ý¥¤ø‘ªî ’�
.¢ª‘“üõ
ù“ ö‘úê¬� ö‘—¨�¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ „†
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ „† –óø¢
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘úê¬�
–�¤“‘¡õ – ñõ‘ä¤þ¢õ
¤‘úà� ¤“¡ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘úê¬� ö‘—¨�
¥î¤õ �† ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ�:–ª�¢
Šù¤‘õª ˆ‰± ø ¤�¥û ƒƒ ‘“ ý¤úª öêó—
¤—ê¢ ‡ Šý¤úªöþ“ –‘¯‘“—¤� ³¤¯ ‚�
¥î¤õ ‚ ø üþ‘—¨ø¤ –�¤“‘¡õ
.¢ª‘“üõ ý¤úªöþ“
�¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ù÷þ¥û ýø
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰… ¥� ©þ“
¤úªõò¨� ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ �‰ áøìøó�’þ¤ì ³‘——ê�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªõò¨�
¥‘è� ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ ü÷�¤õä ³¤¯ �‰ –óø¢ ù—êû
¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤úªõò¨� ö‘—¨¤úª
.¢¨¤üõ
¤�¢÷‘õ¤ê ýø¨øõ íøþ“¢þ¨
ý‘—¨�¤ ¤¢:–êð ¤úªõò¨� ö‘—¨¤úª
–‘þóõä Š–óø¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ý�¤›�
ý¤‘›þ—¨� ý¢Ÿ�ø …±„ ù¦ø¤• ˜�¢Ÿ�
ö‘÷�ø› ý¢Ÿ�ø …†‚ ù¦ø¤• ø ¤™øî
ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø �±†† Ç‘äøõ›õ
ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨ ý¤‘›þ—¨�
ö‘÷�ø› öî¨õ ëø¢÷¬ ø ý¥‘¨¤úª
‘“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ø ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“
¢¤øõ ý¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤ ¤ø®Ÿ
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ³‘——ê�
¤ø®Ÿ ‘“ ö‘õ¥õû:¢ø¥ê� ýø
ø ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
³¤¯ �ˆ ¢�¢ã— ù¦ø¤• öþ� ³‘——ê�
Šü÷‘õ¤¢ Šü—ª�¢ú“ ñõ‘ª ü÷�¤õä
¤¢ ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî øüª¥¤ø Šüª¥øõ�
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ¤úªõò¨�
.–ê¤ð ¢û�ø¡
–�¤‘“—ä� ¤úªõò¨� ¤�¢÷‘õ¤ê
�¤ ëøê ý‘ûù¦ø¤• ý�¤“ ù¢ª 餬õ
.¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒƒ ¤“ æó‘“
ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ³¤¯ ‰„ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘ð¤ð
¤¢:–êð ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨�
ý¢þóø— Šü÷�¤õä ³¤¯ ‰„ –óø¢ ù—êû
ù“ ö‘—¨� ö‘—¨¤úª –êû ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý�¤“:¢ø¥ê� ý¢õŸ� ¤ç¬�üóä
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰ƒ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›�
�¤ ‘úŸ¤¯ öþ� ýø.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û
¤øõ� Šüð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› ý‘ûù¦ø¤• ñõ‘ª
ø –ª�¢ú“ Šý¥¤ø‘ªî Šâþ‘÷¬ Š’�
Š’ò®‘ê ø ’� Šü÷¢“–þ“¤— Šö‘õ¤¢
ø §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ Šý¤“�¤— ø ù�¤
.¢¤î ö�ø÷ä ü—ã÷¬ ý‘úî¤úª
ö‘—¨¤úª ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ö‘ð¤ð г¤¯ ‚† –ª¢ø÷þõ
³¤¯ �‰ íþ ¤û §øø‘÷ð
’þ—¤— ù“ ¥þ÷ ¥ð¤¢÷“ ø ñø—“�üóä
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð ³¤¯ �ƒ ø �…
¥þ÷ ¤ðþ¢ ³¤¯ ø¢:¢¤î ùê‘®� ýø
³‘——ê� ýøî¢¤î ø öõ¤¢÷“ ¤¢
.¢øªüõ
:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨�
¤ê¨ ö‘þ¤› ¤¢ ö‘—¨� ý‘úŸ¤¯ ù¢õä
¢¤øõ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù‘õöþ¢¤ø¤ê
ý‘úŸ¤¯ ø –ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
ùî ù¢ø“ üõ‘õ—ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯ ù—êû öþ�
ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ùû‘õ ¤‘ú� ùó¬‘ê ¤¢
.–¨�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ¤¢ ³¤¯ ‰
–¨�
¤‘ð÷¤“¡ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“
–“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ý¤�¢¤úª –óø¢ ù—êû
… ¥� ©þ“ ¤‘“—ä� ‘“ 拉“ ³¤¯ ‰
ù¢‘õ� �¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ †‡± ø ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù¢øõ÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� –¨� ü÷—êð
ý¥‘¨‘“þ¥¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ©ì÷
.¢¤�¢ ùì¯÷õ
¢øªüõ ³‘——ê� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ‚…
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû ¤‘ú“
‚… –óø¢ ù—êû ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤øõ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘“ ü²øð—ê𠤢 ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
©þ“ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“ ùî ‘úŸ¤¯ öþ�
ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ �„ ¥�
Šü÷‘¨¤“� ³¤¯ öþ¢÷� ñõ‘ª ¢ª ô‘›÷�
ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî Šü—�¤“‘¡õ
.¢ª‘“üõ
–ª�¢þõ�¤ð öõ® ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ
:–ª�¢ ¤‘úà� –óø¢ ù—êû ö¢þ¨¤�¤ê
ùî –¨� ü“¨‘÷õ –¬¤ê –êû öþ�
üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ø –óø¢ ¢¤îóõä
.¢øª ³¤¯õ ô¢¤õ ý�¤“
ôîŸ ù¤‘“¤¢
‘ú¨¢Ÿ:§¤‘ê ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
–¨� §‘¨�ü“ ü¨ø¨‘› ù“
ö‘õú—õ¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�¤þª
§¤‘ê ý¤—¨ð¢�¢ ñî§þ²¤:üõò¨�
ý�ù÷‘¨¤ ñꑟõ ý‘ûü÷¥ ù÷‘õð:–êð
¤¢ ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ôîŸ öøõ�¤þ•
ù“ ü¨ø¨‘› ù“ ö‘õú—õ ù¢÷ø¤• ¢¤øõ
.–¨� §‘¨�ü“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ âê÷
üõò¨� ’òì÷�ù‘ð¢�¢ ôø¨ù“ãª
ôú—õ ö‘õó¨õ ø¢ ø ý¢øúþ �± ¥�¤þª
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ âê÷ ù“ ü¨ø¨‘› ù“
ôøîŸõ §“Ÿ ñ‘¨ �ƒ ‘— ø¢ ù“ �¤
ôîŸ öþ� ù“ ö‘õøîŸõ ´�¤—ä� ùî
ö‘—¨� ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢ ôú÷ ù“㪠¤¢
.–¨� üð¢þ¨¤ ñ‘Ÿ¤¢ ø ³¤¯õ §¤‘ê
¥ø¤ ý¤þõ� üóäö¨Ÿ ý‘ì�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ù“÷ªø¢
ù‘ð¢�¢ üð¢þ¨¤ ù›þ—÷:–êð üõò¨�
ñ‘¨õ� ù‘õ¤øþ¤úª ôø¢ ùõþ÷ ¤à÷¢þ¢›—
.¢øªüõ ôòä�
ù“ ö‘õú—õ ù¢÷ø¤•:¢ø¥ê� ýø
ùõ –‘þû ý‘®ä� ýø¨ ¥� ü¨ø¨‘›
ù¨ ¥� ñõ ùî¤à÷ ¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
–¤ø¬ ù“ ¢ª‘“üõ ’¤›õ ü®‘ì
ù‘ð¢�¢ ø ù¢ª ùãó‘¯õ ù÷‘ð�¢›
ü—¤øªõ ù¨ó› ¢÷� öø÷î‘— ¤à÷¢þ¢›—
.–¨� ù¢¤î ¤�¥ð¤“ ù¢÷ø¤• öþ� ¢¤øõ ¤¢
öþ¤—õúõ:¢ø¥ê� ý¤þõ� ý‘ì�
öþ� ¢¤øõ ¤¢ ˜Ÿ“ ñŸõ áø®øõ
ø ¢ª‘“üõ ((ù¥“)) öþø‘÷ä ¢¢ã— Šù¢÷ø¤•
–¨� ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›— ù‘ð¢�¢
¢‘÷—¨� ¢¤øõ öþø‘÷ä ¥� íþ ¤û ‘þ� ùî
‘þ –¨� üóì—¨õ ô¤› Šýø¢“ ù‘ð¢�¢
íþ ý�¤�¢ ü“‘î—¤� ô²�¤› áøõ›õ
Œ¢ª‘“üõ ö�ø÷ä
ý¤—¨ð¢�¢ ñî§þ²¤ ù—êð ù“
üõò¨� –�¥‘›õ öø÷‘ì „‡ ù¢‘õ §¤‘ê
ü“‘î—¤� ô²�¤›ù‘ð¤û ù—ª�¢ ¤¤ìõ
Šô²�¤› ¥� íþ¤û ý�¤“ Š¢ª‘“ éó—¡õ
ù�÷‘÷� ø öþþã— ù÷‘ð�¢› –�¥‘›õ
íþ ¯ìê Š¢ª‘“÷ éó—¡õ ô²�¤›
.¢øªüõ öþþã— –�¥‘›õ
’›øõ ù“:–êð ý¤þõ� ý‘ì�
¢¢ã— Š–õ¨ì öþ� ¤¢ ü÷ø÷‘ì ù¢‘õ öþõû
¢ª‘“ ¤êþî ¢þ¢ª— ñóä ¥� ¢÷�ø—üõ ô¤›
Šöø÷‘ì ¤¢ ü“‘î—¤� ô²�¤› áøõ›õ ¤ð� ø
Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ü¬‘¡ ô¤› ö�ø÷ä
öø÷‘ì ¤¢ ¤¤ìõ –�¥‘›õ ù“ Š’î—¤õ
.¢øªüõ ôøîŸõ
©ò— ¢þ‘“ ’òì÷� ö�¥ø¨ó¢ ô‘õ—
:üã÷‘¬ ùóó�–þ�
ý�¤“
’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþþ“— –ú› ¤¢ �¤
¢ø¡
¢÷÷î ¥î¤õ—õ ö‘÷�ø›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
ôòä� üã÷‘¬ 鍸þ ùóó�–þ�:üõò¨�
ý¢‘þ¥ –‘õ¢¡ üõ—‘¡ ý‘ì�–óø¢:¢¤î
ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ý‘ûù÷þõ¥¤¢ �¤
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷�
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ù“÷ªø¢¥ø¤ Šýø
ö‘—¨� ý�ùꤟø ü÷ê ö‘õ¥‘¨ öþóøø¨õ
¢ã“¤¢ ¤�¥ð—õ¢¡ –óø¢:¢ø¥ê� ôì
ý�¤“ ý¤ðþ¢ ýø¤“�Šü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ø ù¢¤î ’¨î ¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ô‘à÷
�¤ üõò¨� ü¨�¤îøõ¢ ‘— ¢ø¤üõ
.¢÷î ¤¢‘¬ ö‘ú›¤¢
öõª¢¤‘î:–êð üã÷‘¬ ùóó�–þ�
–¨� ô¢¤õ ö¢¤î§øþ‘õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
ù“ ù¦þø“ ý¤�ø¢þõ� ö¢�¢‘“ ¢þ‘“ ùõû ø
¢ø¡ ôøª ùªì÷¤¢ �¤ öõª¢Šö‘÷�ø›
.¢÷¤�£ð ô‘î‘÷
ö�¢¤õ –óø¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ù“ –“¨÷ ¢þ‘“÷ ôû
ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü—÷õ ô¢¤õ ù“ Šù¢ª
.¢÷¤�¢÷ ôû ü—÷õ ù—“ó�
¢þøð“ ¢þ‘“÷ §îœþû:¢ø¥ê� ýø
ö��¤ ¤‘î Š¢÷þøðüõ÷ ùî Šô¢¤î¤‘î öõ
ö�¤øõ‘õ ý‘ûùóøóð¤þ¥ ùî ö�¥ø¨ó¢
�¢úª ô‘õ� ø �¢úª ø ¢÷—ê¤ ù‘ª ôþ¦¤
.¢÷¢�¢ ô‘›÷� ö�¤þ� 拉“ –óõø
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� üã÷‘¬ ùóó�–þ�
š÷¤ ¤—ªþ“ §î¤û üõò¨� ’òì÷�
ü÷‘¨î �¤þ¥ Š–¨� ¤—ù�ø¡¤þ¡ Šù¢þªî
¢÷÷�ø—üõ÷ Š¢÷ª‘“÷ ù¢þªî ¤›¥ ùî
ô‘›÷� ö‘õø¤Ÿõ ý�¤“ üóõ‘î –õ¢¡
.¢÷û¢
¤®‘Ÿ ñ¨÷:¢¤î ùê‘®� ýø
ø ¢÷÷î ³ò¬� �¤ ö‘ª¤øªî ¢÷û�ø¡üõ
ý‘úŸ¤¯ ù²�¤� ‘“ ¢þ‘“ ôû ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢÷þ‘õ÷ ôû�¤ê �¤ö� ù÷þõ¥ Šéó—¡õ
ö‘ª÷¤¯‘¡ üã÷‘¬ ùóó�–þ�
ô‘õ� ³ø¤ – ù“ üõò¨� ’òì÷�:¢¤î
¢ø¤üõ ©þ•ù“ ¤¢ì÷�¤ð �¢úª ø ñŸ�¤
ñ¨÷ ý�¤“ ý�ù¢÷÷î¤�ø¢þõ� ù¢÷þ� ø
.–¨� ©þ• ¤¢ ù¢÷þ�
’òì÷� ö�¥ø¨ó¢ ùõû:¢ø¥ê� ýø
öþþ“— –ú› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ©ò— ¢þ‘“
ø ö‘÷�ø› ý�¤“ ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
–¨¢“ ü—Ÿ�¤ ù“ ô‘à÷ öþ� ùî öþ�
.¢÷þ‘õ÷ éø¤¬õŠ–¨� ù¢õ‘þ÷
¢ø¡ –õû ¢þ‘“:–êð öþ÷�õû ýø
Š¢�¢ ô‘›÷� ‘û¤îê ý¤�¢úð÷ –ú›¤¢ �¤
üû‘ð� ¤¢ì ¤û Š¢þ“øî �¤ ‘ú÷� ¢þ‘“÷
¤øªî Š¢ø¤“ ¤—ò‘“ ý¤îê ¤à÷ ¥� ùãõ‘›
.¢øªüõ ù›�øõ ¤—õî –òîªõ ‘“
ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢
¥� üª¤�¥ð ôì ö‘—¨� ý�ùꤟ ø ü÷ê
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê
.¢¤î ù²�¤� �¤ ý¤‘› ñ‘¨
¤¢ üð¢÷¥‘¨ šþ¨“ ³¤¯ ý�¤›�
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¥‘è�
¢¥þ ö‘—¨�
šþ¨“ ³¤¯ ý�¤›�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
.¢ª ¥‘è�¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ üð¢÷¥‘¨ ¤¢ ö‘÷�ø›
:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¢¥þ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
öþ� ¤¢ ü›þ¨“¤þè ø ü›þ¨“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ¥� ¤ê÷ ‚±±±
.¢÷¢¤î – ³¤¯
ù‘õ ø¢ –¢õ ù“ ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ¤‘îø› ³ó‘¬¢õŸõ ¤�¢¤¨
– ³¤¯ öþ� ¤¢ ¥ø¤ ¤ê÷ ¤�¥û ‡ˆ áøõ›õ ¤¢ ø ¢øªüõ �¤›�
.¢÷÷îüõ
üð÷û‘õû ‘“ ø �øì ñî ù¢÷‘õ¤ê ýø¨ ¥� ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø
.¢øªüõ �¤›� šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø üð¢÷¥‘¨ ¢‘ú› –¤�¥ø
üð¢÷¥‘¨ ³¤¯ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ üû¢÷‘õ‘¨ ¤¢ ø¤þ÷ öþ�:–êð ýø
¢÷÷�ø—üõ ¥þ÷ ¢÷—¨þ÷ šþ¨“ ø®ä ùî ý¢�¤ê� ø.¢¤�¢ ñõ‘î üð¢‘õ�
.¢÷÷î –î¤ª ³¤¯ ¤¢
«ø¬¡ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ý‘û¢øõ÷û¤ ë쟗 ýø
ñ‘ì—÷� ü›þ¨“ ý‘úª¥¤� ¤�¤õ—¨� üð¢÷¥‘¨ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ –ªõ
Šüð¢÷¥‘¨ ³¤¯ ô‘›÷� ¤¢ âþ¤¨— ø ©ò— Ф‘î öþ¢‘þõ ù“ ö�
¤¢ ö‘÷�ø› –ªõ ’ó› ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ â®ø ù“ üð¢þ¨¤
.¢¤î ¤î£ ³¤¯ öþ� ý�¤›� é�¢û� ¥� �¤ üð¢÷¥‘¨ šþ¨“ ý‘û³¤¯
ù÷‘ª÷ �¤ ¢‘ú› ø šþ¨“ –ªõ ‘“ ³¤¯ ý�¤›� ¤‘îø› ý‘ì�
.–¨÷�¢ ö�¤ð¢‘ú› ¤‘÷î ¤¢ ö‘þ›þ¨“ –þìêøõ
³¤¯ öþ�:–êð ôû ¢¥þ ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
Šö‘� Š¢“þõ Š¢¥þ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ üªþ‘õ¥� ¤ø¯ ù“ ñ‘¨õ�
.¢øªüõ �¤›� ô—‘¡ ø ëø¢¬ Šùøî¤“� Š¥þ¤úõ Š–ê— Šëê‘“
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ³¤¯ öþ�:–êð üŸó‘¬ ¢�ø› ¢õŸõ §¢÷úõ
âþ‘÷¬ ø ö�¤õä Š–òþª Šô�¢ Šý¤�¢¥þ¡“� Šüãþ“¯ â“‘÷õ
�¤›� ùóŸ¤õ ù“ ü›þø¤— ý‘ú—þó‘ãê ø ü•õ�¢ Šüþ‘—¨ø¤
.¢þ�üõ¤¢
¤¢ ¤ìê ù¤ú� ö¢ø¢¥ Š‘û‘—¨ø¤ ü÷�¢‘“� ø ö�¤õä öþ÷�õû ýø
¤¢ ö‘þ›þ¨“ «ø¬¡ ù“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› –ªõ ‘û‘—¨ø¤
¤ðþ¢ ¥� �¤ ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ ¤‘î ï÷û¤ê šþø¤— ø ©¥øõ� ø üð¢÷¥‘¨
.–¨÷�¢ ³¤¯ ý�¤›� é�¢û�
ø ü÷�¤õä ³¤¯ ƒ‡
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
ý¢ø¥“ ¢¥þ ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨¢‘ú›
ý¢þóø—
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“
ü÷�¤õä ³¤¯ ƒ‡:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ù“ –óø¢ ù—êû ¤¢ ¢¥þ ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ý¢þóø— ø
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢¥þ ö‘—¨� ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ üŸó‘¬ ¢�ø›¢õŸõ ý‘ì�
Šü÷‘¨¤“� áø®øõ ‘“ ü÷�¤õä ù¦ø¤• �‡ ¤“ ñõ—ªõ �¤ ‘ûù¦ø¤• öþ�
ý¤�¢¥þ¡“� ù¦ø¤• �± üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ù�¤ ý¥‘¨ú“ Šü÷‘¨¤ì¤“
üª¥øõ� ù¦ø¤• ƒ ø ü—òþª ù¦ø¤• íþ ¤øþ¯ ø ô�¢ ù¦ø¤• †
.–¨÷�¢ ü—‘ìþ쟗 ü›þø¤—
æó“õ áøõ›õ ¤¢ ù¦ø¤• öþ� ý�¤›�:–êð ýø
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ùî ù—ª�¢¤“ ¤¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ‡/ˆ‰ƒ/‚…±/±±±
ù¢ª –¡�¢¤• ø öþõ‘— ù›¢ø“ öø÷‘ì ý‘ûù¤¬“— ø üóõ Šü÷‘—¨�
.–¨�
ù“ üþ‘—¨ø¤ ùãõ‘› ô¤“õ ¥‘þ÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üŸó‘¬ ý‘ì�
ôúõ öþ� ù“ ¤õ� öþ󸲍õ ù›ø— –¤ø¤® ø �¥ó‘ç—ª� ý‘ûù¦ø¤•
ùþŸ‘÷ �± ¢‘›þ� ñ‘Ÿ ù“ ‘— ¢ø¡ ôú¨ ù“ üð¢÷¥‘¨¢‘ú›:¢ø¥ê�
ü÷ø‘ã— ¢Ÿ�ø �± ý¥�¢÷�ù�¤ ø ¢Ÿ�ø �±± –þê¤à ù“ ü—ã÷¬
ý‘ûù÷�ø¤• ¤ø¢¬ ø üóø¬� –ìê�øõ ý‘¯ä� ¥þ÷ ø é‘“—¨¢ ©¤ê
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ –òþª ø ¤øþ¯ ø ô�¢ ©¡“ ¤¢ ¢¢ã—õ ý¤�¢¤“ù¤ú“
.–¨� ù¢øõ÷ ô�¢ì�
ù¦ø¤• �‚ ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ –óø¢ ù—êû ¤¢ ùî ¢øõ÷ ³þ¤¬— ýø
¢Ÿ�ø … ø –òþª ø ¤øþ¯ ø ô�¢ ¢Ÿ�ø ‡ ¢�¢ã—¨� ù“ �¥ó‘ç—ª�
ƒ/ƒ‡‚/±±±/±±± ¤“ æó‘“ ý‘ûùþ‘õ¤¨ üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ý¢þóø—
ôû�¤ê �¤ ¤ê÷ …ˆ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ùî ¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘þ¤
.¢¥‘¨üõ
ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ¢�¢ã— ùõ�¢� ¤¢ ¢¥þ ö‘—¨� ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
.¢¤î ¤î£ ¤ê÷ „�±± �¤ ù¢ª ˜�¢Ÿ� ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤•
ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ù—þõî ù¨ó› ©¤�¥ð
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢¥þ ö‘—¨�
ù—þõî ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
‘“ ø ¤�¢÷‘—¨� ¢þê¨ §¢÷úõ –¨‘þ¤ ù“ ¢¥þ ö‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢ª ñþ ý¤�¢÷‘—¨� öþ¢Ÿøõ ¢þúª öó‘¨ ¤¢ ‘®ä� ¤ø®Ÿ
ù¤¬“— ’ ¢÷“ ý�¤›� «ø¬¡ ¤¢ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� ù¨ó› öþ� ¤¢
%� «‘¬—¡� ö¢ø“ ¥‘›õ ¤“ ü÷“õ ý¤‘›ó‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ˆ
ø ‘úî÷‘“ Š‘ú÷‘õ¥‘¨ Š‘úû‘𗨢 ùþóî ü÷�¤õä ø ý¤‘› –�¤‘“—ä�
¤‘î ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘ú—þó‘ãê ù“ ü—óø¢ ý‘ú—
¥î¤õ ø ý¥ø¤ ù÷‘“ª ý‘ûù‘ð“�ø¡ Šý�ùꤟ ü÷ê ©÷�¢ ø
.¢øõ÷ ¢þî‘— ¤õ� öþ� ý�¤›� ¤“ üä‘õ—›� ø üª¡“÷�ø—
ö‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ù“ ¢ø¡ ù‘𗨢 ý¤‘›ó‘¨ ü÷�¤õä ø ý¤‘› ù›¢ø“ %� «‘¬—¡�
.¢¤î ôòä� �¤ ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ù“ ù›¢ø“ öø÷‘ì ¥� ù¤¬“— öþ� ö—õ ¢ª ¤¤ìõ ù¨ó› öþ� ¤¢
ù‘𗨢 ¤û ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ©¤�¥ð ø ñ‘¨¤� ‘úû‘𗨢 ùþóî
©¥øõ� ù“ ü÷�¤õä ø ý¤‘› –�¤‘“—ä� %� «‘¬—¡� «ø¬¡ ¤¢
.¢¢¤ð ñ‘¨¤� ö‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ©¤ø¤• ø
ô‘›÷� ¤¢ ô¢¤õ –þ‘®¤ ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû¢¥þ ¤�¢÷‘—¨�
.–¨÷�¢ ôúõ �¤ ¤õ� öòø²¨õ ýø¨ ¥� –‘õ¢¡
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ü“‘þ¥¤� ¤¢ ùî÷þ� –“¨‘÷õ ù“ öþ÷�õû ýø
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý‘ûù—þõî ý‘ú—þó‘ãê ¢¤îóõä ¥� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö�ø÷ã“ üó�ø—õ ñ‘¨ öþõø¢ ý�¤“ ö‘—¨� Фøªî ¤¨�¤¨ ý‘ú÷‘—¨�
–þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ‘®ä� ¥� –¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª ¤—¤“ ù—þõî
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì ö‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø
–¤ø¬“ –�¤‘“—ä� ö‘õø— öøþóþõ†ˆ‰ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ö‘÷¥ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ý�¤“ �� ù¤¬“—’ ¢÷“ üî÷‘“ –òþú¨—
ø ü“‘þ¤‘î ¥î¤õ ¤¢ ù¢ª ô‘÷ –“™ ö�¤‘îþ“ ø ¤�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨
¤øõ� üþ‘—¨ø¤ Šü—¨¢ âþ‘÷¬ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ñ‘ç—ª� –‘õ¢¡
ø üª¥øõ� ý‘úŸ¤¯ Š©¤ê Š–òþª ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
Ц‘—÷øõ ø üŸ�¤¯ ý¤�¢úð÷ ø ¤þõã— ø ü¨¢÷úõ Šü÷ê –‘õ¢¡
ý‘úŸ¤¯ ö‘þ®‘ì—õ ¢ª ¤¤ìõ ø âþ¥ø— ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª öþ“
ý‘úû‘𗨢 ëþ¤¯ ¥� ù¢¥‘“¢ø¥ ø �¥ñ‘ç—ª� ü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø—
¥� ‘— ¢÷øª üê¤ãõ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî ù¤�¢� ù“ ¯ø“¤õ üþ�¤›�
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ù¤¬“— öþ� –òþú¨—
ƒ ù¤¬“— ôú¨ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ‚„ ø ¢¤‘þóþõ „‚ æó“õ öþ÷�õû
ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª öþ“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤ê¨ ø ý¤‘›ó‘¨
ƒ‡± ùøî¤“� ù“ ö‘õø— öøþóþõ …†± ôì¤ öþ� ¥� ùî ¢þ¢¤ð ôþ¨ì—
öøþóþõ „±± ëê‘“ ù“ ö‘õø— öøþóþõ ‡†± ö‘� ù“ ö‘õø— öøþóþõ
ù“ ö‘õø— öøþóþõ ‚‰„ ô—‘¡ ù“ ö‘õø— öøþóþõ „„„ –ê— ù“ ö‘õø—
¢“þõ ù“ ö‘õø— öøþóþõ ƒ‡± ¥þ¤úõ ù“ ö‘õø— öøþóþõ ƒ�… ëø¢¬
«‘¬—¡� ¢¥þ ö‘—¨¤úª ù“ ö‘õø— öøþóþõ �‡± ø ¢¤‘þóþõ � ø
üî÷‘“ –òþú¨— –¤ø¬“ –�¤‘“—ä� áøõ›õ ¥� ø ¢ª ù¢�¢
©¡“ ý‘úŸ¤¯ ý�¤“ %ƒ± ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤ê¨ ø ý�ù¤¬“—
–‘õ¢¡ ©¡“ ù“ %ƒ± ø ö¢ãõ ø –ã÷¬ ©¡“ %„± ý¥¤ø‘ªî
¥� �¤ ¢ø¡ ý‘úŸ¤¯ ö‘þ®‘ì—õ –¨� ô¥ò ùî –ê‘þ «‘¬—¡�
ö‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ù“ ¯“¤þ£ –�¤�¢� ëþ¤¯
ù—þõî ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ù—þõî ¤¢ ’þø¬— ø ü¨¤¤“ ¥� §• ‘— ñ‘¨¤�
.¢÷øª üê¤ãõ ‘úî÷‘“ ù“ ¢�¢¤�¤ì ¢ìä ý�¤“ ñ‘ç—ª� üð÷û‘õû
©¤�¥ð ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ ù¨ó› öþ� ¤¢
ø ‘û‘÷ð÷— ø –òîªõ¢ø›øõ â®ø «ø¬¡ ¤¢ üó¬êõ
ù¨ó› ù“ �¤ ‡‰ˆ± üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ü¯ ù¢õ� –¨¢“ –‘ìþêø—
:–ª�¢ ¤‘úà� ýø:–êð °¨‘• ù¢ª ³¤¯õ ý‘úª¨¤• ù“ ø ù²�¤�
¢÷—¨û ù÷‘¡¥‘õ÷ öó‘¨ ¢ì‘ê ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ………
ˆ�� ø ôø¤Ÿõ ù÷‘¡“‘—î ø ù‘ðªþ‘õ¥� ö—ª�¢ ¥� ù‘ðª¥øõ� ‡ƒ†
¢÷¤�¢÷ ö�¥øõ� ©÷�¢ ©¥¤ø ý�¤“ ’¨‘÷õ ñŸõ ¤ðþ¢ ¢Ÿ�ø
ù¯¨ø—õ ù¤ø¢ ¤¢ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ˆ±:–êð ý¤�ø¨úª ý‘ì�
ý‘û‘®ê %‚ˆ ø ¢øªüõ ù¤�¢� ù—“ø÷ ø¢ –¤ø¬“ üþ‘õ÷û�¤ ø
öþ¥ðþ‘› ¢þ‘“ ø ù¢ø¨¤ê ¤õä ñ‘¨ ƒ± ¥� ©þ“ ‘“ ö‘—¨� üª¥øõ�
§¤¢ §òî �±‚‚ ‘“ ô‘õ— ùõþ÷ ³¤¯ ‚„± ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ýø ¢øª
¥‘þ÷ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „� ù“ ⓤõ ¤—õ ‚ƒ„†…± ý‘÷“¤þ¥ ø
.¢¤�¢
©÷�¢ ‘þóø� ù¦þø“ ô¢¤õ –ªõ ø ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ ýø
¥þú›— ø ô‘õ— ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯ ñþõî— ¤¢ ö‘—¨� öþ¤þ¡ ø ö�¥øõ�
.¢ª üª¥øõ� ý‘û‘®ê
ý‘û¢ø“õî ¢ø›ø ‘“:–êð ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ
¢¥þ ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� Š–�¥þú›— ø ‘û‘®ê ù÷þõ¥ ¤¢ ö�ø�¤ê
… ü¯ ö�¥øõ� ©÷�¢ ø öþõóãõ ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ‘“ –¨� ù—¨÷�ø—
‘úû‘ðª÷�¢ ¤øî÷î ¤¢ ö‘𢪠ù—ê¤þ£• ¢¬ ¤¢ öþ¤—ò‘“ ù—ª£ð ñ‘¨
–‘ì“‘¨õ ø éó—¡õ ý‘û¢‘þ•õó� ¤¢ ø ¢û¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤
ü¨‘÷ª öþõ¥ Ф—øþ•õ‘î ü®‘þ¤ üõþª íþ¥þê ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üõóä
¢÷—ê‘þ ù�¤ ý¤øªî ùóŸ¤õ ù“ ö‘—¨� ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷ † ü“¢� ø
ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ù“ ô�¥ä� ø ö¢ª ’‘¡—÷� ý�¤“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê ü÷‘—¨“‘— ýø¢¤� ¤¢
¤—¡¢ ö�¥øõ� ©÷�¢ ¯¨ø— üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ¤¢:–êð ýø
¥÷¤“ ñ�¢õ �‡ ø ù¤ì÷ � ò¯ ñ�¢õ … ù¯¨ø—õ â¯ìõ ¤¢ ö‘—¨�
ñ�¢õ �… ù“ ¤¨• ö�¥øõ� ©÷�¢ ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ø –¨� ù¢ª ’¨î
.¢÷�ù—ê‘þ –¨¢ ¥÷¤“ ñ�¢õ ‡ ø ù¤ì÷ ñ�¢õ �‡ ò¯
ù“—¤ Šü“¤›— ôø¨ ñø� ù“—¤ üõóä –‘ì“‘¨õ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢¥þ ö�¥øõ� ©÷�¢ ù“ ¤øªî ñø� ñ‘¨ ô›÷• ù“—¤ ø ôø¢ ñ‘¨ ôø¨
¤¢ ö‘—¨� ¤¨• ö�¥øõ� ©÷�¢ öþ÷�õû.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
¤¢ Фøªî ñø� ù“—¤ ëþ쟗 ø ùãó‘¯õ ù—ª¤ ¤¢ ù¯¨ø—õ â¯ìõ
ù—ª¤ ¤¢ ø ñø� ù“—¤ ü—¨¢ âþ‘÷¬ Šôø¨ ù“—¤ ü¨þø÷ ö‘—¨�¢
ø.¢÷�ù¢øõ÷ ’¨î �¤ ¤øªî ôø¢ ù“—¤ ¤—‘²— ø üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û
�¤ üõ¨›— ý‘û¤÷û ü÷�¢¤ð¤‘î ñø� ù“—¤ ö‘—¨� ¥øõ� ©÷�¢ ö�¤—¡¢
.¢÷�ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“
üª¥øõ� ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¢¥þ ö‘—¨� ¢‘ú› šþø¤—
ö�¤�¥ð¤‘î
üª¥øõ� ©þ‘õû
öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ùõ‘÷¥ø¤
¢¥þ ö‘—¨� ¢‘ú› šþø¤—
ö�¤�¥ð¤‘î
ø šþø¤— –þ¤þ¢õ
ýø¨ ¥� ©þ‘õû öþ�
.¢ª
¤�¥ð¤“
ñŸõ ¤¢ ø ¢¥þ
ö‘—¨� ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üõ¢¤õ
–ªõ
¤ê÷
„… ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ¥þ¤úõ ùøî÷‘þõ
ö‘—¨û¢ ¢‘ú›
ö� ¤¢ ö‘—¨� ¤¨�¤¨
¥� šþø¤— ö�¤�¥ð¤‘î ¥�
ø¢ ü¯
ö�¤þð�¤ê ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð ù“
.¢÷—ª�¢
–
ý‘ûùøþª
‘“ üþ‘÷ª� öõ® ©þ‘õû
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤
©¤þ£•
ý�¤“ öþ“¯‘¡õ ¤¢ ©¥þð÷�
–þøì— ø ¢‘›þ�
öþø÷
ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ø ¢þ¢›
ý‘ûùªþ¢÷� ø ¤‘îê�
ù“ Фþþç— ñ“‘ìõ ¤¢ ‘ú÷�
–õø‘ìõ ©û‘î öþ÷�õû ø
Šü—ªõ Šü›þø¤—
üª¥øõ� ¢þ¢› –‘þóõä
ü¨¤¤“
ù“ ùî ý�ù÷‘ð¤‘ú�
ý‘ú÷øþ¨þõî ¤¢ ý¤¬“
ø üãõ¨
ùþ‘• ¤“
.¢÷—¡�¢¤• –¨� ù¢ª üŸ�¤¯
¤øà÷õ öþõû
ø
šþø¤— ¤þ¢õ üõª‘û §‘“ä ¢þ¨
ý‘ì� ©¤�¥ð öþõû
öþ� ¤¢ ¢¥þ ö‘—¨� ¢‘ú›
ö‘õ¥‘¨ üõ¢¤õ –ªõ
©ì÷ ø
–þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯
©þ‘õû
¤¢ ô¢¤õ –ªõ ’ó›
ø ü›þø¤— ý‘ú—þó‘ãê
ý‘ú—þ¤øõ‘õ
ô‘›÷� ø ¢þóø— ø ¤‘î ï÷û¤ê
¢ª¤
¢¤øõ
�¤ ý¤‘î ù¥øŸ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
üð¢÷¥‘¨¢‘ú›
–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
.¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“
©þ‘õû
ö‘þ‘• ¤¢ ù¢÷÷î– ü›þø¤—
ö�¤�¥ð¤‘î
ü—ªõ ø üŸþ¤ê— üª¥øõ�
–þó‘ãê ¢÷� ¥� ¤øî£õ
ø ù¢¤î ¢þ¢¥‘“
ù¢ª ô‘›÷� ¥þ¤úõ ö‘—¨¤úª ¤¢
ùî
–þìêøõ
ý‘ûù÷þõ¥ ü“‘þ¥¤� ø ü¨¤¤“
ù“ íþ¢¥÷ ¥�
¥�
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
>@R,10
.¢÷—¡�¢¤• ‘ú÷�
¢¥þ ö‘—¨� ¤—¡¢ ¥øõ�©÷�¢ �…±
¢�¢õ� ù—þõî ýø¨
¢÷¢ª ô�¥ä�
ø¢¤� ù“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
‘ì—¤� ¤øà÷õ ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
ö¢¤î ¤• ø üð÷û¤ê ø ý¤îê ³¯¨
ù“ ø ö�¥øõ� ©÷�¢ –è�¤ê –‘ìø�
¢�¢õ� ù—þõî üð÷û¤ê ¢Ÿ�ø –õû
�…± ¢�¢ã— ¢¥þ ö‘—¨� ü÷þõ¡ ô‘õ�
â¯ìõ ¤—¡¢ ö�¥øõ� ©÷�¢ ¥� ¤ê÷
Šü—¤‘þ¥ ýø¢¤� ù“ ù¯¨ø—õ
.¢÷¢ª ô�¥ä� §¢ìõ ¢úªõ ü—Ÿ‘þ¨
ù¢ª ¤î£ ö�¥øõ� ©÷�¢
öøþóþõ ƒ‡ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û 餬‘“
ñŸõ ¤¢ ù—êû íþ –¢õ ù“ ñ‘þ¤
¤¢ ¢�¢õ� ù—þõî ùõ²ò�öõ‘™ ù‘ðø¢¤�
–ª�¢ ¢÷û�ø¡ –õ‘ì� §¢ìõ ¢úªõ
öõ® §¢ìõ ö‘—¨� ö� ¤¢ ø
–¤®Ÿ ü—øîóõ ù‘𤑓 –¤‘þ¥
¥� (á)‘®¤ó�ü¨øõ ö“üóä
ñþ“ì ¥� ù‘ðø¢¤� áø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“
üª¥øõ� ý‘ú¨òî ¤¢ –
ø üª¥¤ø ø ý¤÷û Š¢þ‘ìä Šüìò¡�
üŸþ¤ê— öî‘õ� ¥� ¢þ¢¥‘“ öþ÷�õû
¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“ ü¡þ¤‘— ø ü—¤‘þ¥
.¢ø“
¤ê÷ �‰± ¢�¢ã— ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
ñ¬Ÿõ ¤þè ö�¤—¡¢ ø ö�¤¢‘õ ¥�
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî –þ‘õŸ –Ÿ—
餬 ‘“ ¥þ÷ ¢¥þ ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡
ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚‚ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ô�¥ä� §¢ìõ ¢úªõ ü—¤‘þ¥ ýø¢¤�
¢÷¢ª
¢þ¢› ñçª ¤�¥û �‚ ¢‘þ“ ù÷ò‘¨
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢øª ¢‘›þ�
¢¥þ ö‘—¨� ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤úõ
ü²‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¤�¢� «þ¡ª— ý‘û–‘þû ‘®ä�
¢¥þ ö‘—¨� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî
ö�¤ð¤‘î üª¥¤ø ùäøõ›õ ñŸõ ¤¢
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ¥þ¤úõ ö‘—¨¤úª
¤øõ� ø ¤‘î ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ
öø‘ãõ ü÷‘ìû¢ ý‘ì� ø üä‘õ—›�
.¢þ¢¤ð ñþ ö‘—¨� ¤‘î ñî ù¤�¢�
‘“ ýø¨øõ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
öþ“ ôû‘ê— ¢‘›þ� ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
‘ú÷� ù›ø— øö‘þ‘õ¤ê¤‘î ø ö�¤ð¤‘î
¤¢ üõúõ ñõ‘ä ý¢‘¬—ì� ¯þ�¤ª ù“
¯þŸõ –òîªõ ¥� ý¤‘þ¨“ ñŸ
ý¤îêõû ø üó¢õû öþ� ø –¨� ¤‘î
ü²‘êøîª ø ¢ª¤ ø ü²‘þø• ’›øõ
ù¢þ¢¤ð ü—ã÷¬ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
ý�¤“ �¤ ¢þ¢› ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ø
.¢¤ø�üõ ôû�¤ê ö‘÷�ø›
ö‘—¨� ùã¨ø— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
í¢÷� –òø¥÷ ù“ ¤à÷:¢ø¥ê�
ö‘—¨� ùã¨ø— ø ¢ª¤ ¤øŸõ ü÷‘õ¨�
ø ù¢þ¢¤ð öþþã— ö¢ãõ ø –ã÷¬
¢û¢üõ ö‘ª÷ ù¢ª ô‘›÷� ü÷þ“ ©þ•
ö‘—¨� ¤¢ ñçª ¤�¥û �‚ ù÷ò‘¨ ¢þ‘“
ñçª ¤û ù÷�¤¨ý�¤“ ø ¢øª ¢‘›þ�
¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ �±± ¥þ÷
–¨þø¢ ø ¤�¥û íþ ù“ íþ¢¥÷
öþ� ¤¢ ø –¨� ¥‘þ÷ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤¢ ô›¨÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ‘—¨�¤
°¤÷ ö�ø—üõ ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ
.¢�¢ ©û‘î �¤ ý¤‘îþ“
öòø²¨õ ý¢›–þ‘÷ä ýø
–òîªõ ñŸ ù“ –“¨÷ �¤ ö‘—¨�
ý¢�¢ã— ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ¥� üª‘÷
¢÷õª¥¤� �¤ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ¥�
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢øõ÷ éþ¬ø—
üð÷û‘õû ‘“ ôþ÷�ø—“ ‘õ ùõû¢¤î
üóçª ý‘ú—¬¤ê àêŸ öõ®
¢‘›þ� ù÷þõ¥ ö‘—¨� ¢ø›øõ
ý�¤“ �¤ ¢þ¢› ý‘ûñ‘ç—ª�
.ôþ¤ø� ôû�¤ê ¤‘î ö‘ð¢÷þø›
öø‘ãõ ü÷‘ìû¢ ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
éþ‘àø ³þ¤ª— öõ® ¤‘î ñî ù¤�¢�
©ò— éò—¡� ñŸ â›�¤õ ü÷ø÷‘ì
¤‘î ñ²‘¨õ ñŸ ¢‘›þ� ¤¢ �¤ ö‘÷�
¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ ö‘—¨� ý¤ð¤‘îø
¢‘›þ� ø üõþõ¬ ¯“�ø¤:¢ø¥ê� ø
ý‘úû‘ð¤‘î ¤¢ ©¥‘¨ ¯þŸõ
ý‘û¢Ÿ�ø ¤¢ «ø¬¡“ ý¢þóø—
¤õ� ¤¢ üõ¤ðó¢ ’“¨ ü—ã÷¬
ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢øªüõ
³¤¯õ –ò�ø²¨ ù“ ö‘þ‘• ¤¢
.¢ª ù¢�¢ °¨‘• ö�¤®‘Ÿ ù¢ª
ý‘ûùøó› ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢¥þ ùþ¢û‘ª
¤¢ ¤‘™þ�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþ¢û‘ª
ô‘þ� –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷‘õøóàõ –¢‘úª ø ùþõ¯‘ê
ù“ ø (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê –¤®Ÿ
ýò�ø ô‘ìõ ù“ ö¢‘ú÷ š¤� ¤øà÷õ
§¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû �¢úª
¤‘÷î ¤¢ ¤‘™þ� ý‘ûùøó› ù‘ðªþ‘õ÷
.¢ª ³‘——ê� ¥øõ�¤ê ¢¤ð �¢úª ¤�¥óð
ùî ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
¤ø‘ªõ Šü¨¤¢õ ¢�ø›¢þ¨ ùóó�–þ�
öø‘ãõ Ф�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨
Šý¥î¤õ ¤�¢ª¡“ Ф�¢÷‘õ¤ê
ø ö‘—¨� ¢‘ú› Š¢þúª ¢‘þ÷“ öþ󸲍õ
ø öøþ÷‘Ÿø¤ Š¢¥þ ùì¯÷õ ù‘•¨
ö‘þ›þ¨“ Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ø öõøõ ô¢¤õ ¥� ý¤þ™î âõ› ø
ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢úã—õ
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢¥þ ùþŸ‘÷
�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ø ï÷û¤ê ø ö‘þ›þ¨“ ©ì÷ öøõ�¤þ•
¢�¤þ� ù“ ùãõ‘› ¤¢ ü›þ¨“ ¤îê—
.–¡�¢¤• ö¡¨
ü¯ ü¨¤¢õ ùóó�–þ� ùõ�¢� ¤¢
–¢‘úª ø ¢þúª ù‘ðþ‘› ù“ ü÷‘÷¡¨
ø –¢û‘›õ ¤ð�:–êðø¢øõ÷ ù¤‘ª�
ùõû ¢ø“÷ �¢úª öþ� ù÷�¤‘î�¢ê ©ò—
ôóà ¤—� ¤þ¥ ¤¢ –óõ öþ� ý‘û¥ø¤
ø ôò¨� ö‘÷õª¢ –ó‘¡¢ ø ¥ø‘›— ø
.–ªðüõ ñ¢“ ¤‘— ý‘ú“ª ù“ ö�¤þ�
öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
Šü—¨¢ ý‘û¤‘î ù‘ðªþ‘õ÷
ù“ ¤‘™� ø ¤þø‘¬— Šùõ‘÷ –þ¬ø
¤¢ ¥øõ�¤ê ¢¤ð �¢úª ¥� ù¢÷‘õ ý‘›
ü—‘þóõä –î‘õ –¡‘¨ ø ùê¤è �‡
–þõøóàõ ¥� üþ‘û ù÷Ÿ¬ ø
ö�¤‘þ ø �¢úªó�¢þ¨ –¤®Ÿ
ø ò“¤î ý�¤Ÿ¬ ¤¢ ©þ‘êø‘“
ùõ¯‘ê –¤®Ÿ –þõøóàõ öþ÷�õû
ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ‘“ ù�¤õû (§)�¤û¥
ý‘û ù÷Ÿ¬ ¥� ¤—¨ø• ø §îä
¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý¤‘î�¢ê
ù“ ñ¯‘“ ùþóä ëŸ ý‘û ùú“›
.–¨�ù¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷
ùî ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� –¨� ü÷—êð
ö¨Ÿ ô‘õ� –õø‘ìõ ù‘ðþ‘• –õû ù“
ùþ¢û‘ª ü›þ¨“ ö‘÷�ø› ø ü“—›õ
ùþõ¯‘ê ô‘þ� ñø¯ ¤¢ –¨�ù¢ª ‘•¤“
.¢ª‘“üõ ¤þ�¢ ôøõä ¢þ¢¥‘“ ý�¤“
ø ’¤çõ ¥‘õ÷ ¥� ¢ã“ ‘ú“ª Ç‘÷õ®
¥� ôä� ù¦þø ý‘û ùõ‘÷¤“ ‘ªä
ý‘ä¢ Šö�¤ì ‘“ ü“ª Šü÷�¤÷¡¨
ø �¤øª‘ä –¤‘þ¥ Šñþõî ü—øîóõ
ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ýø¨ ¥� ôóþê ©þ‘õ÷
ùþ¢û‘ª ¤‘™þ� ý‘ûùøó› ù‘ðªþ‘õ÷
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö‘—¨� ¤øþ¯ ø ô�¢ ¤øõ� –þã®ø
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª
ü¨¤¤“ ¢¥þ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¢þ¢¥‘“ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤øõ� –þã®ø öòø²¨õ ¥� üãõ›
.¢ª ü¨¤¤“ ¢¥þ ö‘—¨� ¤øþ¯ ø ô�¢
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¢¥þ ö‘—¨� ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• ñî
– §þ²¤ ö�¤‘îüêþ¬ §¢÷úõ
ùî ¤øªî ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• üõ‘ú¨
öþ÷ø‘ãõ ¥� ñõ ü—‘þû §�¤ ¤¢
ù¢¤î ¤ê¨ ¢¥þ ù“ – ö�¤þ¢õ ø
‘“ üêó—¡õ ý‘û–¨ª÷ ¤¢ ¢ø“
Š¢¥þ ¤�¢÷‘—¨�¢þê¨ üóãõòè ý‘ì�
¢�¦÷üŸó‘¬ ¢�ø›¢õŸõ ý‘ì�
ö‘—¨� ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¢‘ú› ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ô�¢ ¤øõ� öþ÷ø‘ãõ
ý‘®ä� ø ö�¤þ¢õ ø ö‘—¨�
–þã®ø Фøþ¯ ø ô�¢ ý‘ûñ
ø ö‘—¨� ¤øþ¯ ø ô�¢ ¤øõ� ý¤‘›
�¤ üó‘¨îª¡ ¥� üª‘÷ ý‘û¢õ‘þ•
.¢�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
–‘þû ø ö�¤‘îüêþ¬ ý‘ì�
¢¥þ ¤¢ –õ‘ì� ¥ø¤ ø¢ ü¯ ¤¢ ù�¤õû
Šý¤ø¤•õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî âõ—›õ ¥�
–þ‘¨ Š–�¤û ¤¢ ¢¥þ –ªøð –
¤¢ ¢¥þ ô�¢ ü—ã÷¬ ù‘𤑗ªî
¢÷� ø §“¯ ù¢‘› �‚ ¤—õøóþî
.¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ ý¤�¢õ�¢ ¢Ÿ�ø
¥� ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà� öõ® ýø
¤¢ ¤øþ¯ ø ô�¢ ©¤ø¤• –ꤪþ•
ù¢÷÷î¢þóø—¥� –þ‘õŸ ¤“ ¢¥þ ö‘—¨�
ø ô�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¤�¥‘“ ôþà÷— ø
.¢¤î ¢þî‘— ¤øþ¯
–‘Ÿò¬�
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ùî ¢÷¢ø“ üþ‘ûù¢þ¢• ø ¤¬‘÷ä Šüõò¨� ’òì÷� ý¤þðñîª ‘“
’�¥Ÿ� 餟÷õ ý¤îê ý‘ú÷‘þ¤› ö‘õû ¤¬‘÷ä öþ� ¢÷¢ª øŸõ ’òì÷�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ùþŸø¤ ø –¤¢ì ùî ¢÷¢ø“ ý�ùó‘® ý‘ûùì¤ê ø ¢÷‘ãõ ü¨‘þ¨
öþ÷� –¨� üúþ¢“.¢÷¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥� üõò¨� ¤¢—ìõ ô‘à÷ ‘“ ¢¤ø¡¤“
öø÷‘ì ö�ø—üõ ùóõ› ö� ¥� ùî –¨� ù—ª�¢¤“ ¤¢ ü—‘Ÿò¬� ü“òì÷�
öø÷‘ì öþø¢— íªü“.¢¤î ù¤‘ª� –þòøø ö�¤ì ñ¬� ø¢ ¤øŸõ ¤“ ü¨‘¨�
áø¤ªõ –¨�ø¡ ù“ üþøð¡¨‘• Š–þòø ø ö�¤ì ñ¬� ø¢ ¤øŸõ ¤“ ü¨‘¨�
–‘Ÿò¬� ¥�.¢÷¢ø“ ù¢¤î ’òì÷� Š–‘Ÿò¬� ô‘›÷� –ú› ùî ¢ø“ üõ¢¤õ
ý‘ú—õøîŸ 食 –ê¤ð ñîª ’òì÷� ý¤þðñîª ‘“ ùî ý¤ðþ¢
.¢ø“ üõò¨� ý¤øúõ› –õøîŸ ñþ ø ý¤ø—‘—îþ¢
ñ¬� ø¢ ý‘÷“õ ¤“ üõò¨� ý¤øúõ› –õøîŸ ý¤þðñîª ‘“
ø ö�¤ì ñ¬� ø¢ ¤øŸõ ¤“ ü¨‘¨� öø÷‘ì öþø¢— ø –þõò¨� ø –þ¤øúõ›
¢ø¡ áø÷ ¤¢ ùî ý�ù÷øð ù“.–ê‘þ ü÷þä –þãõ‘› üõò¨� ’òì÷� Š–þòø
¤øúà ¥� ùî ñ‘¨ ¢÷� ¥� ¢ã“ ñ‘Ÿ.¢ø“ ¤þà÷ü“ ‘ú“òì÷� ¤þ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢
¥� ý�ù¤‘• ¤¢ ¥ø÷û ø ¢¤£ðüõ ö� ýò�ø ý‘úª¥¤� ¤øó“— ø üõò¨� ’òì÷�
¢÷�ø—üõ ‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷ öþ� ùî ¢¤ø¡üõ ôª� ù“ üþ‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷ ñþ‘¨õ
‘õ�.¢“‘þ ö‘õ‘¨ üõò¨� ùªþ¢÷� ø ¢¤¡ ’‘Ÿ¬� ý¥¤ø¢¤¡ ø ý¢÷õ¢¤¡‘“
¤øç™ ø ¢ø¢Ÿ ¥� ù÷ ø ¢÷÷�¢üõ �¤ –‘Ÿò¬� ôøúêõ ù÷ ùî ý�ù¢ä ù÷‘ꨑ—õ
ñ‘›÷› ø ¤‘› ¢÷÷�¢üõ �¤ ö� ¤�¢õ ©¡¤� ù÷ ø ¢÷—¨û âó¯õ ö�
.¢÷¥�¢÷�üõ ù�¤ ù“ –‘Ÿò¬�
’î¤õ ¥� ùî ¢÷—¨û –¨‘þ¨ ¤�¥‘“ ý‘ûù—¡þ¨ð ö‘÷ä ö‘õû ö‘÷þ�
§ê÷ –¥ä ø ¢÷�ù¢‘ú÷ üì¯÷õü“ ö¨ø— ’‘î¤ ¤¢ ‘• ø ¢÷�ù—¨› ø¤ê ë¯÷õ
ö‘õ𤢤¨ ö‘õû ö‘÷þ� ¢÷�ù—¡‘¨ ñ¢“ –ó£ ù“ –¨‘þ¨ ¤�¥¤‘î ¤¢ �¤ ¢ø¡
ø ý¥ø—ù÷þî ýø“ ö‘ª�ü¨‘þ¨ ý‘ûù—¡ø¢÷� ùî ¢÷—¨û ü¨‘þ¨ –þøû
.¢÷�ù÷‘ðþ“ ô‘à÷ üóø¬� â®�øõ ø ëþ‘ìŸ ù“ –“¨÷ ø ¢û¢üõ üþø›õ‘ì—÷�
–‘Ÿò¬� ù÷ø¢¤ð ùî –¨� ö� ¢øª ù›ø— ö�¢“ ¢þ‘“ ø –¨� ôúõ ù�÷�
.¢ª‘“ üþø›õ‘ì—÷� ø ý¥ø—ù÷þî ù÷øð¤û ¥� ý¤ø¢ ùî –¨� ý¤‘îê� ¢÷õ¥‘þ÷
–¨‘þ¨ ù¢þþ�¥ –¨� ³¤¯õ üþ‘îþ¤õ� –‘Ÿò¬� ô‘÷“ ¥ø¤õ� ù�÷�
ùî –¨� ¢þê¨ °‘î ù¦þø ù“ üþ‘îþ¤õ� ô‘à÷ ö�¤�¢õ¢¤¨ ù÷‘ª÷õ¢¢ý‘úþ¥‘“
ø –þ÷õ� ö¢þª‘• ôû ¥� ù¦þø ù“ ö‘õó¨õ ñóõ ùþø¤ –¢Ÿø ’þ¤¡— ¢¬ì
.¢÷¤�¢ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ô‘à÷ –¢Ÿø
‘þ“÷� ô‘þì ø – ùî ôþ“‘þüõ ¤¢ ôò¨� °þ¤‘— ù“ �¤£ð üû‘ð÷ ‘“
ùî ‘›÷�.–¨� ù¢ø“ –‘Ÿò¬� §‘¨�¤“ ëŸ –¤®Ÿ üõ�¤ð ‘þóø� ø ô‘àä
¢÷þ‘õ¤êüõ ¢ø¡ ô‘þì é¢û öþþã— ¤¢ (á) öþ¨Ÿó�ùóó�¢“äü“� –¤®Ÿ
öþ� ((ü“� ø ý¢› ±¤þ¨þ ¤þ¨� ø ý¢› ±õ� üê ³ò¬� ’ó¯“ –›¤¡ ü÷�))
ø–¨þ÷ –‘Ÿò¬� ô‘›÷� ù“ ¤¢‘ì §î ¤û Çòø� ùî ¢þ�üõ¤“ –ìþìŸ
¢ø¡ ùõû ¥� ©þ“ ø ¥÷� ¤û ¥� ©þ• ùî ¢÷—¨û üãì�ø ’ó¯³ò¬� ü÷‘¨î
ø ôó‘¨ ¤‘—¡‘¨ §‘¨� ¤“ ¢þ‘“ –‘Ÿò¬� Ç‘þ÷‘™ ø ¢ª‘“ ù¢¤î ³ò¬� �¤
¤‘ãªø ¢÷¤�¢ ý¤ð³ò¬� ùþä�¢ ù¥ø¤õ� ùîü÷‘¨î.¢¤þð ô‘›÷� ù¢÷¥‘¨
¢‘õ—ä� ý‘û¥¤õ ‘— ¢÷—¨û ¢¢¬ ¤¢ ¢÷û¢üõ ¤¨ �¤ üªþ¢÷�¢�¥� ø ý¢�¥�
.¢÷÷îª ôû ¤¢ �¤ –óõ ø –óø¢ Š–þòø öî¤ ù¨ ù¦þø ù“ ô‘à÷ ö‘î¤� ö‘þõ
ø –¨� üóõ ô¥ä ¢÷õ¥‘þ÷ ùãõ‘› ¤¢ –‘Ÿò¬� ö‘þ¤›ñ‘Ÿ¤ú“
’¨‘÷õ ý‘®ê ¤¢ üõò¨� ù¢÷¥‘¨ ñø¬� ¤“ ùþî— ‘“ ¢þ‘“ ô¢¤õ ý‘ûù¢ø—
¤øãª ùî –¨� ö� ô¥ó—¨õ ¤õ� öþ� ùî ¢÷¥‘¨ ù¢‘õ� ö� ô‘›÷� ý�¤“ �¤ ¢ø¡
. ¢øª ù¢÷ó‘“ ü“ó¯³ò¬� üãì�ø ö�¤�¢ùþä�¢ ý‘ûùªþ¢÷� ø—¤• ¤¢ùãõ‘›
ý¢‘“�öî¤ ý¢¤õ¤þª ý¢úõ
¤ø÷ ôòî
¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢® ¤“ ü¨î ùî –¨þ÷ öþ� ©þ‘÷ãõ ö‘þ“ ø ôóì ý¢�¥�
ùî ü“òì÷� éò¡¤“ Š¢¨þø÷“ ùî –¨� ¢�¥� ©õóì ¤øªî –Ÿó¬õ
³þŸ¬ ý¢�¥� ø�õû Š¢¨þø÷“ ¢÷�ù¢�¢ ©þ‘• öø¡ ô¢¤õ
(ù¤¨ §¢ì ü÷þõ¡ ô‘õ�).–¨þ÷
�¤ ©¢ø¡ ñþóŸ— –¤¢ì ü—óõ ¤ð� ùî ô�ù—ê𠤤îõ Šë“‘¨ ¥� öõ
ô‘õ� ’‘Ÿ¬�.¢¤ø¡ ¢û�ø¡ –¨îª ø ’þ¤ê.¢û¢“ –¨¢ ¥�
ùþ®ì ùî ¢÷õúê“ ¢÷—¨÷�ø—üõ÷.¢÷—ª�¢÷ ñþóŸ— –¤¢ì (á)öþ¨Ÿ
ñ¢ ùî üþ‘ú÷� (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ’‘Ÿ¬�.¢¤£ðüõ ¢¤�¢ ù� ø –¨þ�
š¤�ø¡ ñ™õ ‘ú÷� ¥� üóþ¡ ‘õ� ¢÷¢ø“÷ ´¤çõ ùõû ¢÷¢¤î öø¡ �¤ ø�
ô¢� íþ ¢ø“ éþã® š¤�ø¡ ñþóŸ— –¤¢ì Š¢÷—ª�¢÷ ñþóŸ— –¤¢ì
ù“ �¤ ô¢¤õ ø ¢ªüõ �¢þ• ¤�¢÷‘“¥ ô¢� íþ Ч÷›¢“ ô¢� íþ Š’‘“‘÷
¢þ‘“ ùªþõû ù¢‘› ¤¢ Š¢÷¢¤îüõ ôð �¤ «¡‘ª ¢÷‘ªîüõ 餯 íþ
ù‘“—ª� ¢ø¥ ¢þ¢¤î ôð�¤ «¡‘ª ¤ð�.¢ª‘“ ¤à÷¢¤øõ «¡‘ª
ñû� ò� ôóãó��£û ñõŸþòø)) ¢øõ¤êüõ (á)öþ÷õøõó�¤þõ�.¢þ÷îüõ
ø ôúê –¤¢ì Šüþ‘÷þ“ Šý¢÷õªøû Š–¤þ¬“ Šñø� ((¤“¬ó� ø ¤¬“ó�
.¢þ�üõ ©þ• ùî ù�÷� ¥� ü𢑗¨þ� ø –õø‘ìõ ø ¤“¬ ¢ã“ ø ñþóŸ—
ô‘õ—.–¨� ý¤�øª¢ ù�¤ ŠëŸ ù�¤ ¢øª÷ ’� ©ó¢ ¢ø¥ ö‘¨÷�
ùõû.¢÷¢ø¥ê� ý¥þ� ñ¯‘“ ñ—¤“ Š¢÷¢õ� ôó‘ä ö�¤ðõ—¨ ø ö�¢÷õ—¤¢ì
ñ¯‘“ ¢¨ ñ—¤“ Š¢÷¢õ� ‘õ ö‘õ¥ ¤¢ø °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ö‘—ê¬ ö‘¯þª
ý¥þ� Š¢¤þðüõ�¤ �¢¡ ö‘ð¢÷“ ø (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ù�¤ ñ“‘ìõ ùî
¢¨ öþ� ø ¢¤�¢¤“ ù�¤ ¤¨ ¥� �¤ ñ— öþ� ¢û�ø¡üõ ëŸ.¢÷¢¤î ùê‘®�
.–¨� ü—¡¨ ¤‘î.–¨þ÷ ü÷‘¨� ¤‘î Š ¢ê‘ �¤
üð¢÷ªø› ø ü÷‘¨ê÷ –¤¢ì ù“ áø›¤ ø –þê¤à Ф“¬ ø ñõŸ—
ùî ü—ìø ù—“ó�.¢ø¤“ �¤ ëŸ ù�¤ ¢÷�ø—“ ö‘¨÷� ‘— ¢¤�¢ ô¥ò öø¤¢ ¥�
üð¢÷¥ Šüð¢÷¥ –ìø ö�.¢÷î ¤�øõû �¤ ëŸ ù�¤ –¨÷�ø— ö‘¨÷�
ö� ¤¢ ùî üð¢÷¥ Š¢ª‘“÷ ôóà ö� ¤¢ ùî üð¢÷¥.–¨� üª¡“–£ó
ö� ¤¢ ùî üð¢÷¥.¢ª‘“÷ ñþõŸ— ö� ¤¢ ùî üð¢÷¥ Š¢ª‘“÷ üþøð¤ø¥
¤‘þ¨“ üð¢÷¥ ¢ª‘“÷ ¯ó¨õ ö‘¨÷� ¤‘îê� ø ñ‘õä� ¤“ ö‘¯þª
.–¨� ýø÷ãõ ø ü÷‘Ÿø¤
ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ