¤¢ üóóõó�öþ“ ù íþ ¥� öþþ‘îøî ö— … ¥� ©þ“
¢ª éªî ò²ø¥÷ø

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�

¤¢ í÷‘“ ö�¢÷õ¤‘î üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �/… §ò—¡�
ü줪 ö‘›þ‘“¤£�

‘õª ý‘ûùõ‘÷

‘õª ý�¢¬

¢‘“‘úõ ¤¢ ù‘•¨ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üîþ ï¤õ

³þ®ø—

ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“


¤¢ üóóõó�öþ“ ù íþ ¥� öþþ‘îøî ö— … ¥� ©þ“
¢ª éªî ò²ø¥÷ø


¢¤î ôòä� ò²ø¥÷ø ù¦þø ¢¤‘ð
íþ ’ø�¤‘� ¤¢ ¤øªî öþ� öòøø¨õ
¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ üóóõó�öþ“ –‘þóõä
– ¤øªî ˆ ö� ¤¢ ùî ¤¢¡õ
ù¢õä ùø¤ð íþ ¢÷¢ª ëêøõ Š¢÷—ª�¢
…/… ø üªò—õ �¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì
.¢÷÷î ¯“® �¤ öþþ‘îøî ö—
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ¥� ñì÷“ üõò¨�
ñ�¤÷¦ –¨� ü §‘î�¤‘î ¥� ù¨÷�¤ê
¯“® öþþ‘îøî:–êð Šø÷¨þ¤“ ø¢¤�¤
öþ¤—𤥓 –‘þóõä öþ� ¤¢ ù¢ª
ò²ø¥÷ø ¤¢ öø÷î‘— ùî ¢ø“ ý�ùóøõŸõ
.–¨� ù¢ª ¯“® ø éþìø—
ñõ‘ª ùî ùóøõŸõ öþ�:¢ø¥ê� ýø
¢ø¤ ý‘—ó¢ ¤¢ Š¢ø“ öþþ‘îøî ù—¨“ �‡ƒ
‘÷þþø÷þ¨�øõ ù¤þ¥› ¤¢ âì�ø ù¨÷þ¤ø�
.¢ª éªî ò²ø¥÷ø 뤪 ¤¢
öþ� –þìêøõ:–êð ø÷¨þ¤“
ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘îõû öøû¤õ –‘þóõä
Š‘îþ¤õ� Чþóð÷� Šò²ø¥÷ø üõ‘à—÷�
ö‘÷øþ ø ù¨÷�¤ê Š‘þó‘—þ� Š‘õ‘÷‘• Š‘þ“õóî
.–¨�
ù“ ‘ûø¤þ÷ öþ�:¢ø¥ê� ø÷¨þ¤“
�¤ ¤øî£õ ¢÷‘“ ö‘þ�ì‘�‘ì ù‘õ ˆ –¢õ
¥� ö— �‚.¢÷—ª�¢ ’þìã— –Ÿ—
‘þ“õóî ø ò²ø¥÷ø á‘“—� ¥� ö‘÷ø÷àõ
‘þó‘—þ� ¤¢ ‘ú÷� ¥� ¤ðþ¢ ö— ø¢ ø ¢÷—¨û
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ù¨÷�¤ê ø


öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


ü÷¢“ «Ÿê— ¤¢ ý¤ø�öê öþ¤—ù¥‘— #
Ší¤øþøþ÷ ((ý¢÷î ö‘›)) ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ í¤õð ¤øõ‘õ íþ
ùþú— ü÷¢“ ü¨¤¥‘“ ¢þ¢› ô—¨þ¨ ùóþ¨ø ù“ ùî �¤ ý¤þø¬—
¥� ý¢�¢ã— ¤¢ öø÷î�ôû ùî ¢þ¢› ùóþ¨ø.¢¤�¢ –¨¢ ¤¢ Šù¢ª
Šâþ¤¨ ((öî¨�)) ‘“ Šù¢ª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ‘îþ¤õ� ý‘ûù‘ð¢ø¤ê
ù“ �¤ ö�¤ê‘¨õ ø ¢�¤ê� ù�¤õû ý¥óê ñþ‘¨ø ø –�ø¢� ùþóî
–¨� ¤¢‘ì ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤ðªþ‘õ÷ ùŸê¬ ýø¤ ¤“ ³ø®ø
§þó• ø¢ ¥� ùî Š¤þø¬— ¤¢.¢¤þð“ ”‘� ö� ¥� ùó¬‘êò“
ù“ ¤øõ‘õ ø¢ öþ� ù�¤õû ý‘û¢þóî ø ‘û¢÷“—¨¢ Šù¢ª ù—ê¤ð
.–¨� ¢øúªõ ü“ø¡

ü÷þ� ý‘úîªøõ ù‘ðªþ‘õ÷ #
¥ø¤ öþ� –¡‘¨ ý‘úîªøõ ¥� ñ¢õ áø÷ ƒ± ¥� ©þ“
ù“ï÷îï÷û ¤¢ öþ� üþ‘®êý¦óø÷î— ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ù—ª£ð
ø üõ‘à÷ ý‘ûíªøõ ñõ‘ª ‘úó¢õ öþ�.¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷
¥� üîþ ù“ öø÷î�ôû öþ�.¢÷ª‘“üõ ù¤�øû‘õ ñõ‘Ÿ ý‘úîªøõ
.–¨� ù¢ª ñþ¢“— íªøõ –¡‘¨ ý¦óø÷î— ¤¢ ôúõ ý‘ú“¯ì


¤¢ í÷‘“ ö�¢÷õ¤‘î üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �/… §ò—¡�
ü줪 ö‘›þ‘“¤£�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
¤¢ í÷‘“ ¢÷õ¤‘î ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
§ò—¡� ô¤› ù“ Šü줪 ö‘›þ‘“¤£�
öøþóþõ …‰‰ ø ¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“
öþ¤øõ‘õ ¯¨ø— Šô¢¤õ ùø›ø ¥� ñ‘þ¤
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª üõ‘à—÷�
í÷‘“ ¢÷õ¤‘î íþ ñø� ¢¤øõ ¤¢
ô�¢ì� ñ‘¨ ø¢ –¢õ ¤¢ Š¢÷¤õ –¤‘›—
öøþóþõ …„± ø ¢¤‘þóþõ íþ §ò—¡� ù“
¤�¤ì üþ‘¨‘÷ª ¢¤øõ ùî ¢ø“ ù¢¤î ñ‘þ¤
¥� ¤ðþ¢ ¤ê÷ … ýø ù�¤õû ù“ ø –ê¤ð
¤õ� öþ� ¤¢ ùî í÷‘“ ö�¢÷õ¤‘î
.¢÷¢ª –ª�¢¥‘“ Š¢÷—ª�¢ –ªõ
¥� ¤ðþ¢ ¤ê÷ … §ò—¡� öþ�¤¢
ô�¢ì� ùî ¢�¤ê� öþ� ö‘—¨ø¢ ø ö‘𗨓
ù¢øõ÷ ù¢ª §ò—¡� ùø›ø ñ‘ì—÷� ù“
ù‘𗨢 ù¨ ø ¢÷¢þ¢¤ð ¤þ𗨢 Š¢÷¢ø“
ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî íòõ� ý¢�¢ã— ø ø¤¢ø¡
ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ù¢ª §ò—¡� ùø›ø ¥�
§ò—¡� ù“ öþõú—õ.¢ª éþìø— ¥þ÷ ¢ø“
ôú—õ ¥þ÷ í¤¢õ ñã› ø ý¥‘¨¢÷¨ ù“
.¢÷ª‘“üõ
í÷‘“ ö�¢÷õ¤‘î ¥� üîþ öþ÷�õû
¥� ©þ“ §ò—¡� ô‘ú—� ù“ ¥þ÷ ¢÷¤õ ù•¨
öþ¤øõ‘õ ¯¨ø— ñ‘þ¤ öøþóþõ …‰
.¢ª ¤þ𗨢 üû‘ð�
¥� ùó¬�ø ý‘ûí� æó‘“õ ýø
ù“ ùî÷þ� ý‘›“ �¤ ‘ú÷‘—¨¤úª
ù“ ¢÷î ¥þ¤�ø ¤à÷¢¤øõ ý‘û’‘¨Ÿ
.¢¤îüõ –ª�¢¤“ ø ¥þ¤�ø ¢ø¡ ’‘¨Ÿ
¥� §• ù¢ª ¤þ𗨢 ¢�¤ê� ù¢÷ø¤•
ù¢ª á‘›¤� üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ ñþõî—
.–¨�


‘õª ý‘ûùõ‘÷


ô¤—Ÿõ –óø¢ ù›ø— ñ“‘ì #
ø ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ¥� Šôþ¤�¢ ¤�¤ì –óø¢ ù—êû ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“
ö‘÷î ñ‘Ÿ ù“ ý¤îê ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢ ©î—õŸ¥
Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý¤�øª¢ ¤‘þ¨“ ¯þ�¤ª ¤¢ –ªþãõ ø ‘þ�¥õ ŠëøìŸ ¤à÷ ¥� ùî –óø¢
.¢÷þ‘õ÷“
ü÷‘û¤“

ù÷‘¡¥‘õ÷ ¢‘›þ� #
((ý¤û‘¯ ‘ì��¥¤þõ)) ôøŸ¤õ ù¨¤¢õ ô‘÷“ ö‘çõ�¢ ö‘—¨¤úª §¤�¢õ ¥� üîþ
–þø÷ãõ ø ¥‘õ÷ ï÷û¤ê üª¥øõ� ý‘®ê ¤¢ ùî÷þ�¤“.–¨� ù÷‘¡¥‘õ÷ ¢ì‘ê
˜�¢Ÿ� ý‘®‘ì— ö‘çõ�¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ù¤�¢� öþ󸲍õ ¥� Š¢“‘þ ©¤—¨ð
.ôþ¤�¢ �¤ ù÷‘¡¥‘õ÷
¢÷ø¤úª íþ

ö�¤þ� ùõþ“ ù›ø— ñ“‘ì #
ö‘—¨¤úª ø öòþð ö‘—¨� ùó¥ó¥ ©�¤¡ó¢ ù™¢‘Ÿ ¥� ùî –¨� ñ‘¨ �± –¢õ
–þ¤™î� ùî ¢÷—¡‘“ ö‘› ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� üãõ› ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢.¢¤£ðüõ ¤‘“¢ø¤
ö�ø÷ã“ �¤ üú›ø œþû ö�¤þ� ùõþ“ öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�.¢÷¢ø“ ˜¢�øŸ ùõþ“ ôû ‘ûö�
– öþ� öþ󸲍õ ¥�.–¨� ù¢¤î÷ –¡�¢¤• ‘þóø� ù“ ö�¥øõ�©÷�¢ –õ�¤è
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì—
ü좑¬ ùóó�¢õŸ

©¤ø¤•ø ©¥øõ� ùþ“�ø› #
¤“ –¤‘à÷)) ö�ø÷ä –Ÿ— ‡‰/…/† °þ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
–¤�¥ø –‘þ‘îª ù“ ü²øð¡¨‘• ø ü¨¤¥‘“ ¤—ê¢ ;¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ((ô‘÷–“™
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‡‰/„/� °þ¤‘— ¥� �¤ ô‘÷–“™ ¤õ� ¤“ –¤‘à÷ áø“—õ
ü÷—êð.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ©ø¤ öþ� ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢øõ÷ áø¤ª ’¤›õ
¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ¤øî£õ ¤—ê¢ ö‘¨¤¥‘“ ¯¨ø— ù‘ðª¥øõ� �‰…± ¢ø¢Ÿ öø÷î‘— –¨�
.–¨� ù—ê¤þ£• –¤ø¬ ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ö‘êó¡—õ ‘“ ø –ê¤ð ¤�¤ì
©¤ø¤•ø ©¥øõ� üõøõä ¯“�ø¤


‘õª ý�¢¬


‘“ š¤î ö‘—¨¤úª ((–þ� ö‘ú›)) ù÷‘¡¤‘î ö�¤ð¤‘î ¥� üãõ› ‘õ:üóò› O
ö‘õ¥‘¨ öø÷î� ‘õ� Šôþ—¨û üä‘õ—›� öþõ‘— ùõþ“ ©ªø• –Ÿ— ùî÷þ�
ù÷‘¡¤‘î öþ� ö�¤ð¤‘î ùõþ“ ý‘ûù�¤—ê¢ ö¢øõ÷ ¢þ¢õ— ¥� üä‘õ—›� öþõ‘—
ñŸ ý‘®‘ì— üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ ¥�.¢¥¤øüõ ý¤�¢¢ø¡
.ôþ¤�¢ �¤ ñîªõ öþ�
Šù¢ø“ ñø• ö¢¤î ¥þ¤�ø –óúõ ö‘þ‘• ùî ù—ª£ð ù‘õ¢÷ê¨� ¥�:ý¤þõ� O
í÷‘“ üªîùä¤ì ¥� ¥ø÷û Š¢¤£ðüõ °þ¤‘— ö� ¥� ù‘õ ©ª ¢ø¢Ÿ öø÷î‘—
ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ù¢ª÷ ý¤“¡ œþû ù‘ð¢÷¤“ üõ‘¨� ôòä�ø –¤‘›—
.¢÷û¢ ù²�¤� ý�ù¢÷÷îâ÷‘ì °¨‘• ¤õ� öþ󸲍õ
ü—óø¢ –�¤�¢� ö‘÷î ùþóî ù“ ö�¤þ¥ø –²þû ù“ø¬õ 듯:ý¢�ø› O
ø –�¤�¢� ùþóî ¤¢ ù“ø¬õ öþ�.¢øªüõ –¡�¢¤• ’£› ëŸ ö�ø÷ã“ üçó“õ
¥� ö�¢õû ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤� ñî ù¤�¢� ‘õ�.–¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ‘û¢‘ú÷
–¤�¥ø öþ󸲍õ ¥�.¢÷îüõ üäò¯�ü“ ¤‘úà� ý�ù“ø¬õ öþ÷� ¢ø›ø
.¢÷÷î ý¤þðøó› ´þã“— öþ� ¥� ôþ¤�¢ ‘®‘ì— üõò¨� ¢‘ª¤�
ôòä� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ ö�ø› íþ ö�ø÷ã“ öõ:öêó— íþ O
ñ�£—“� ø ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ –ú› ¤¢ üóõä ô�¢ì� ø ñŸù�¤ ‘ú÷—.ô÷îüõ
ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Фøªî ñ¡�¢ ¤¢ üð÷û¤ê ô›‘ú—ø
öþ� ù“ ô‘à÷ ö‘ð¢÷¤þðôþõ¬— ôþ¤�ø¢þõ�.–¨� ö‘÷�ø› š�ø¢¥�
.¢÷÷î ù›ø— ‘û–þãì�ø


¢‘“‘úõ ¤¢ ù‘•¨ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üîþ ï¤õ


ý‘û¤¥ø¢óø“ ¥� üîþ ö¢ª öøð¦�ø
ü“øî öþõ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
ù“ ¤›÷õ ¢ø“ ¢‘“‘úõ 믑÷õ ¥� üîþ ¤¢
ü좑¬¤ø¬÷õ.¢ª ö� ù¢÷÷�¤ ï¤õ
š÷• ø ñú� ùî ¤¥ø¢óø“ öþ� ù¢÷÷�¤
ý�¤�¢ ø ö‘úê¬� ñû� ù—ª�¢ ö¨ ñ‘¨
ùø¤ð ñ÷¨¤• ¥� ýø.¢ø“ ¢÷¥¤ê š÷•
ù‘•¨ ö‘õ¥ó� ’Ÿ‘¬ ñú� ü¨¢÷úõ
öþõ öþŸ ¤¢ ¤¥ø¢óø“ ‘“ ùî ¢ø“ ö‘úê¬�
ùøî ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘úû‘ðþ‘• ü“øî
¢‘“‘úõ ¤úª ù“ 餪õ ùî ((¢þ›õ‘ª�¢))
öøð¦�ø ø ùøî ¢‘þ¥ ’þª ’“¨ ù“ –¨�
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ¤¥ø¢óø“ ö¢ª
.¢�¢
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù‘•¨ ö‘õ¥ó�’Ÿ‘¬ ñú� ü¨¢÷úõ ùø¤ð
ö‘úê¬� üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
ö‘—¨¢¤î ¤¢ ùî –¨� ñ‘¨ ¤‘ú� –¢õ
ý‘û¤ìõ ø ‘ûù‘ðþ‘• ü“øîöþõ ñøçªõ
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ù¢ª ùþó¡—
.–¨�
ò“¤î –‘þóõä ¤¢ üêø—õ ¤¢�¤“
ù¢õ� ñ²‘÷ –¢‘úª âþê¤ ù›¤¢ ù“ š÷•
.¢ø“


³þ®ø—


ù“ ô¥ò ((ö‘—¨¢¤î ¤¢ ëò¯ ¤‘õ� ©þ�¥ê�)) ö�ø÷ä –Ÿ— ¥ø¤þ¢ ¤“¡ öøõ�¤þ•
š¢÷÷¨ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤—ê¢ ëþ¤¯ ¥� ¤“¡ öþ� ùî –¨� ³þ®ø—
.¢ø“ ù¢ª ¤ª—÷õ


ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“


¥› íþ ñþ—¤— –øò— ƒ/ƒ± –ªú“ ý‘÷õ— ‚„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‚„/±±
ö�¤ì áø¤ª ý‘ä¢ †/±± ü“ø¯ …/„± (ù쑟) ü¨þø¨ó� „/ƒ± ‘÷“ó� üóä
(ùõ›¤— ø ö�¤ì) –õŸ¤ ôþõª †/ƒ± ’øþ� ¢õŸõ ’¥Ÿ ñþ—¤— –øò— †/�±
(�¤¨�) üìþ¥¤ó� –øò— ‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ †/……
¤þ¨ê— ‡/…± (ëóä Š�¤¨�) üõ¨‘ìó�ø“� –øò— ‡/„± ‘ûù¤ø¨ ‘“ üþ‘÷ª� ‡/ƒ±
¤“¡ ‰/±± (ö�¤õä ñ�) ñ‘ãó�¢“ä –øò— ˆ/ƒ± ¤ø÷ üóä ¤ø÷ ˆ/±± üŸø ñò¥
�±/�± ¥ø¤ ö¡¨ ‰/…… ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ ‰/�± ü÷�¤ì
�±/ƒ± ü÷�ø¡÷�ø¤ ø ü÷�ø¡ø¤ ©¥øõ� �±/�… üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùþ¢ø¤ø
ñꑟõ ¤‘“¡� ��/±± ü÷�ø¡ø¤ ¤¢ –¤‘úõ �±/„… ôþ¤î ö�¤ì ùõ›¤— ©¥øõ�
©¥øõ� ��/ƒ± (³�¤ª÷� ŠüŸ® Šôþ¤Ÿ—) öþ¨Ÿ ¤¢“ –øò— ��/±… ü÷�¤ì
�‚/�… �¢—“� ø éìø ©¥øõ� �‚/±± ö�¤ì àêŸ ©¥øõ� ��/„… ¢þø›—
Чõª Šöø÷õøõ) öþ÷þãó�ø“� ¤úà ö�£� ù¦þø –øò— �‚/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê—
ñðþ¤‘þ –øò— �ƒ/„± ’øþ� ¢õŸõ ’¥Ÿ ñþ—¤— –øò— �ƒ/‚± (ëóä Šöþ—
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± ’òì÷� ¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… (öø÷õøõ ŠšŸ)
–øò— �…/ƒ± ¤þ÷õ š�¤¨ �…/±± ’øþ� ¢õŸõ ’¥Ÿ ñþ—¤— –øò— �„/„±
�†/‚± ö�¤ì –óø¢ ¥� �†/�± ü÷�¤ì ¤“¡ �†/±± (ö�¤õä ñ�) ýøò“¯
–øò— �†/„± ö�¤ì ’þ ø ùþ¥›— ©¥øõ� �†/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê—
’òì÷� ý‘ûùþ� �‡/…… ¤¬ãó�ø ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �‡/±± (ù¤ì“) ý¤ð¤¥¤ø•
ö�¤ì ö‘“¥ �ˆ/ƒ± ö�¤ì ö‘“¥ ’øþ� ¢õŸõ ’¥Ÿ ñþ—¤— –øò— �ˆ/�±
(ñõ÷) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò— �‰/ƒ± ü÷�¤ì ôøóä ü¨‘÷ª¤‘î ©¡“ �ˆ/„±
ö‘—¨� ¤“ ‚�/�± üŸø ¤‘¨ùõª� ¤“ ¤þ¨ê— ‚�/±± –¤—ä ¤¯ä ‚±/……
¯¨‘“ó�¢“ä –øò— ‚ƒ/±± –þ�¢û ©ø¤¨ ‚‚/‚± ü÷�¤ì ¤“¡ ‚‚/±± –þó‘ãê
(ù¤ì“ Ф™¢õ)



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ