í‘÷¤¯¡ ˜¢�øŸ ö—¨“� Šý¥î¤õ ý‘þ¨�

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

¥�ø¤• 믑÷õ ¢¤øõ ¤¢ ü÷‘ú› ëê�ø— œþû:¢�¢ç“
¢¤�¢÷ ¢ø›ø áø÷õõ

¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢ §¤“ì ’ø÷› ¤¢ ý¤ø¨ ü—ªî íþ

¤ìê ¤¢ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ô¢¤õ¥�¤ê÷ öøþóþõ ‚‚±
¢÷¤“üõ¤¨“

§þóð÷� ©—¤� ¤¢ ¢þ¢› ³ò¨ ý¤þð¤‘î“

á¤�¥õ ¤¢ ¤‘î ù“ �¤ ù÷‘¡ ¤¢ ö¢÷‘õ ö‘çê� ö‘÷¥
¢÷û¢üõ ³þ›¤— ©‘¡ª¡

¢÷¢ª ù—ªî ü÷þ•þóþê ¥‘“¤¨ �ˆ

ö‘þ�¤ðõò¨�¢® ¤“ ¤þ�¥›ó� ©—¤� –‘þóõä ùõ�¢�

ùþ ¤þ¥ø–¨¡÷ ø ¤øúõ› §þ²¤ –¤¢ì ï÷› ôø�¢—

–¨� ¤‘“–îòê ’¤ä ö‘ú› –þã®ø :ᤪó� ëø¤‘ê

ý¢øúþ ù²¯ø— –þõøîŸõ ¤‘—¨�ø¡ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—�
¢ª §¢ìý¥‘¨

ü“ó¯ùã¨ø— ôø�¢— ø ü¬ìò�¢›¨õ ö¢¥ ©—� ¢¤ðó‘¨
‘û –¨þ÷øþú¬

�¤ ö¥ íþ ¤¬õ öþõó¨õó� ö�ø¡� ©“÷›
¢¤î §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¢¥õ‘÷

ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ü÷�¤ð÷ ¥�¤“�
ö‘“ó‘¯ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥�

üõ—� üþ‘þ¤¢¤þ¥ öþª÷¤¨ ��ˆ üõ¨¤ ï¤õ ôòä�
ùþ¨ø¤


í‘÷¤¯¡ ˜¢�øŸ ö—¨“� Šý¥î¤õ ý‘þ¨�



ü÷òþð üóä O
‘“ ((íîªþ“)) §ò›� ö‘þ‘• ¤¢ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤øªî ¤‘ú� ö�¤¨
–òõŸ ø ï÷› ¢þ¢ª— ¥� ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� öõ® ý�ùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬
¥¤õ ¤¢ ü÷õ�‘÷ ¢‘›þ� ù“ ùî ö‘—¨÷‘çê� üó‘õª ý‘ûùú“› ¤¢ ö‘“ó‘¯
üóóõó� öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� Šù¢ª ¤›÷õ ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ‘û¤øªî öþ� í¤—ªõ
ø ¤þ¡� ý‘úû‘õ ü¯.¢÷¢¤î íõî ’ó¯ ï÷› öþ� ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“
ýø¨ ù“ ü÷‘çê� ý‘úûø¤ð ¤þ‘¨ ø ö‘“ó‘¯ ý¤þ𤢠ö¢ª ù¢þªî ü• ¤¢
ü¡¤“ ý‘ú—óø¢ éó‘¡õ ³ó¨õ ý‘úûø¤ð –þó‘ãê Šù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¥¤õ
öþ�.–¨� ù—ê‘þ ý¤þðõª� ©þ�¥ê� ¥þ÷ Šý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ¥�
¤¢ Š¢÷—¨û ö‘“ó‘¯ ‘“ ø¨õû –‘ªþ�¤ð ý�¤�¢ ¢øªüõ ù—êð ùî ‘úûø¤ð
ø ö‘—¨î“¥� ý‘û¤øªî ý¥¤õ ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ‘û¤‘“ ¤þ¡� ¥ø¤ ¢÷�
ý¤�ø—õ ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ñ¡�¢ ýø¨ ù“ §•¨ ø ù¢ª ¤þ𤢠ö‘—¨¥þì¤ì
ý‘ú—óø¢ ýø¨ ¥� üþ�¤ðõò¨� ’øî¤¨ –¨‘þ¨ ¢þ‘ª ù� ¤ð�.¢÷�ù¢ª
öþ� ¤¢ ³ó¨õ ý‘úûø¤ð ¢‘›þ� ñþò¢ öþ¤—ù¢õä ¥� üîþ ý¥î¤õ ý‘þ¨�
¢ª¤ ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ñ‘õª ¤¢ ’¨‘÷õ ù÷þõ¥ ¢ø›ø öîþó Š¢ª‘“ ‘û¤øªî
ø íª¡ ¢þ‘ìäý�¤�¢ ùî ö‘“ó‘¯ ýø¨ ù“ ‘ú÷� ©þ�¤ð öþ÷�õû ø ö‘÷�
ù¢÷÷î ¢þ¢ú— ¢÷�ø—üõ ‘ú÷— ù÷ ¢÷—¨û ôò¨� ¥� ù÷�¤›Ÿ—õ ø ³ø¤ü“
Šôò¨� ¥� üãì�ø ¤þè ý�ù¤ú� ù²�¤� ¤¢ ùîó“ Š¢ª‘“ 믑÷õ öþ� ý¢›
ý‘û‘ä¢� ù“ üû‘ð÷ ‘“.¢ø“ ¢û�ø¡ öþ¤ê� ñîªõ ¥þ÷ ôò¨� ö‘ú› ý�¤“
Фøªî öþ� ý‘û¥¤õ ¥� 𤑡 ù“ ¢ø¡ ¢þ‘ìä ¤ø¢¬ «ø¬¡ ¤¢ ö‘“ó‘¯
ö‘“ó‘¯)) ô‘÷“ üûø¤ð ¤øúà.¢øªüõ ¤—ö‘þ‘õ÷ ‘þ‘®ì öþ� í‘÷¤¯¡ ¢‘ã“�
é�¢û� ö‘õû ý‘—¨�¤ ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• 믑÷õ ¥� ü®ã“ ¤¢ ((ü÷‘—¨î‘•
.–¨� ñõ‘— ñ“‘ì
¤¢ ý¢› ò¡ ¢ø›ø –ú› ù“ ùî ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨
ô¨þ÷‘“ó‘¯ –‘ªþ�¤ð ôø›û ñø� ¯¡¤¢ ‘û¤øªî öþ� ô¢¤õ ý¢‘ì—ä� ¢‘ã“�
ü¨ò›� ñþ ‘“ Š¢ø¡ ý‘û¥¤õ ¤¢ ü÷õ�‘÷ ¢þ¢ª— ü• ¤¢ Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì
ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� üîþ¤� ý‘û–þó‘ãê ©¤—¨ð ù“ –“¨÷ ((íîªþ“)) ¤¢
–òîªõ ¢ø›ø –ú› ù“ ‘û¤øªî öþ� ýø¨ ¥� ü÷�¤ð÷ §‘¨Ÿ�.¢÷�ù¢¤î
ò‘õ—Ÿ� ø –¨� í¤¢ ñ“‘ì ©þ• ¥� ©þ“ ý¢‘¬—ì� ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þø“ ù¢þ¢ä
üþø›ù¤‘� ü• ¤¢ ö�¤Ÿ“ áøþª ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ –ú› öþõû ù“
¥� ¢�¢õ—¨� ¥� ñ“ì ¢þ‘“ ‘û¤øªî öþ� ùî –¨� öþ� –þãì�ø ‘õ�.¢÷�ù¢õ�¤“
ý¤îê ¢ª¤ ý�¤“ ù÷þõ¥ ¢‘›þ� –ú› ¤¢üóóõó� öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ëþ¤¯ öþ� ¥� ø ¢÷¤‘õð –õû ö‘÷� ù“ ¤—ªþ“ ý‘úþ¢�¥� ö¢�¢ ø ö‘÷‘õó¨õ
¢þ‘“ ‘û¤øªî öþ� ö�¤¨.¢÷÷î ý¤þðøó› ü—òîªõ öþ÷� ¥ø¤“ ¥�
ý¦øóø²¢þ� ù¯ó¨ ö�¤ø¢ ¤¢ ø ¢÷÷‘õó¨õ ö‘ª÷�¢÷ø¤úª ùî ¢÷¤þ£•“
üª‘•ø¤ê ø ¢÷�ù¢÷‘õ ôø¤Ÿõ ¢ø¡ –�¢‘ì—ä� ø ï÷û¤ê ¥� ô¥þ÷øõî
ôò¨� ýø¨ ù“ ù¤‘“ø¢ ©þ�¤ð ý�¤“ ü—¬¤ê �¤ ý¢‘Ÿó� ý¦øóø²¢þ�
–¨‘þ¨ ö‘õû ù�÷‘÷� ¤ð� ¢ø›øõ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø—‘“ �£ó.¢÷÷�¢üõ
¥ø¤“ ¤à—÷õ ¢þ‘“ ‘õó¨õ ¢øª ù—ê¤ð ©þ• ¤¢ üþ�¤ðõò¨� ’øî¤¨
¤�øª¢ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø—‘“ ø¤ öþ� ¥�.¢÷ª‘“ ¥þ÷ ü÷þ÷�÷þ� –òîªõ
ý‘úûø¤ð ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ �¤ üê�¥ð ù÷þ¥û ùî ‘û¤øªî öþ� ¤¢ ý¢‘¬—ì�
ö‘÷‘õó¨õ ö¢�¢ –ªõ ø ù¢÷¤�¢¥‘“ ý‘ú—¨‘þ¨ £‘¡—� Š¢“ó¯üõ ³ó¨õ
âþ‘›ê ¥ø¤“ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ¤™øõ ý‘úû�¤ ¥� üîþ ¢÷�ø—üõ Фøõ� ¤¢
ö‘þ‘• ý�¤“ üóóõó� öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ý¤øê –ó‘¡¢ ù� ¤ð�.¢ª‘“ ý¢ã“
ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ï÷› ù“ ö¢�¢
öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ –�¢þúõ— ¤ð� ùî÷þ� ´¤ê ‘“ öîþó Š–¨� ý¤ø¤®
ý¤þ“¢—ü“ Š¢¤ø‘þ÷ –¨¢“ ï÷› ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ¤¢ ü—þìêøõ üóóõó�
ü™¢�øŸ ö—¨“� �¤ ùì¯÷õ öþ� ¢÷�ø—üõ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨
¤‘�¢ �¤ ö‘÷� ü÷òø¯ ý‘ú—¢õ ‘— ö� –‘ã“— –¨� öîõõ ùî ¢÷î
.¢÷î ö�ø�¤ê ý‘û¤¨¢¤¢


ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


øðø–êð ø ¤�¢þ¢ ¥� §• ö•�¦ ¤þ¥ø –¨¡÷ ((ý¤øõ ø¤þªøþ)) ö•�¦ O
ù“ �¤ ¢‘“�ôò¨� (ù“÷ªø¢) ¥ø¤þ¢ ¤¬ä Šö‘—¨î‘• ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ‘“
.¢¤î í¤— ø÷üóû¢ ¢¬ìõ
ø¢ ý¤ê¨ ¥� §• ùþ¤ø¨ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((ᤪó�ëø¤‘ê)) ùþ¤ø¨ O
.–ªð¥‘“ ëªõ¢ ù“ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä Ф¬õ ø ö‘—¨“¤ä ù“ ù¥ø¤
(ù“÷ªø¢) ¥ø¤þ¢ ùî øþ¢ó‘õ ý¤øúõ› §þ²¤ ((ôøþìó�¢“ä)) øþ¢ó‘õ O
¤¢ ýø ùî –ê𠢪 ø÷üóû¢ ¢¤�ø Šù¥ø¤ ø¢ üõ¨¤ ¤�¢þ¢ íþ ý�¤“
ø ý�ùì¯÷õ Šù“÷‘›ø¢ ñþ‘¨õ ù¤‘“¤¢ ¢÷û ö�¤“û¤ ‘“ ¤ê¨ öþ� ö‘þ¤›
.¢¤î ¢û�ø¡ øðø–êð üóóõó�öþ“
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ý¥ó‘õ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((¤‘“ó� ¢õ‘Ÿ¢þ¨)) ý¥ó‘õ O
¤ø‘ªõ ¤þ¥ø ((¤ø¢ì ¤¬‘÷)) ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ ø ¢ª ëªõ¢ ¢¤�ø ü—‘þû §�¤
.–ê¤ð ¤�¤ì ùþ¤ø¨ ù›¤‘¡¤øõ� ¤¢

¥�ø¤• 믑÷õ ¢¤øõ ¤¢ ü÷‘ú› ëê�ø— œþû:¢�¢ç“
¢¤�¢÷ ¢ø›ø áø÷õõ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôòþ�
ý‘ä¢� ¢�¢ç“ øþ¢�¤:üõò¨�
믑÷õ ùî÷þ�¤“ ü÷“õ ‘îþ¤õ�
’ø÷› ø ñ‘õª ¤¢ áø÷õõ ¥�ø¤•
üóóõó�öþ“ ëê�ø— §‘¨�¤“ ë�¤ä
.¢¤î ¢¤ �¤ ù¢ª ñ‘õä�
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¥ø¤þ¢ øþ¢�¤ öþ�
믑÷õ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ‘ú÷—
ñþõŸ— ë�¤ä ù“ �¤ áø÷õõ ¥�ø¤•
¤ðþ¢ ý‘û¤øªî:¢ø¥ê� Š¢÷�ù¢¤î
ù¨ ‘ú÷� ©þ•‘ªþ• ¤¢ ø ö‘ú›
–þ÷õ� ý�¤øª ôþ�¢ ø®ä ¤øªî
áø÷õõ ¥�ø¤• 믑÷õ ñ‘õä� éó‘¡õ
:¢ø¥ê� øþ¢�¤ öþ�.¢÷—¨û ë�¤ä ¤¢
¤¢ ((�¤Ÿ¬ ù‘“ø¤)) –‘þóõä ¥‘è� ¥�
ù›þ—÷ ¤¢ ¤ê÷ ƒ±± öø÷î‘— ‡‡ ñ‘¨
ø ‘îþ¤õ� üþ�øû ý‘ûö�¤‘“õ“
.¢÷�ù—¡‘“ ö‘› ë�¤ä ¤¢ §þóð÷�
ö�¤‘“õ“ Šøþ¢�¤ öþ� ù—êð ù“
ñ‘õª ¤¢ ùþ ý‘ûù¢÷ð÷› ¤þ¡�
ƒˆ ö¢ª ù—ªî ù“ ¤›÷õ ùî ë�¤ä
ù÷‘ú“ ù“ ùî –¨� ü—þ‘÷› Š¢ª ¤ê÷
ö�¤ð¤‘î ’¥Ÿ ý‘ûø¤þ÷ ’þìã—
áø÷õõ ¥�ø¤• 믑÷õ ¤¢ ùþ ¢¤î
ñ‘õª ¤¢ ‘îþ¤õ� ¯¨ø— üóþõŸ—
¤“¡ ¤¢ øþ¢�¤ öþ�.¢�¢ °¤ ë�¤ä
((ý¢‘õŸ öø¢ã¨)):–êð ý¤ðþ¢
ý‘¨ø¤ ù“ ý�ù÷‘ð�¢› ý‘ûùõ‘÷ ¤¢
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ý‘û¤øªî §ó›õ
§÷�¤ê÷î öþõ¤‘ú� ø ¢¬îþ
Šü÷‘ú› §ó‘›õó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—�
¤¢ ’¨‘÷õ â®�øõ £¡� ¤‘—¨�ø¡
ù—êð ù“.¢ª üóø¬� ñþ‘¨õ ¢¤øõ
üóõ §ó›õ §þþ¤ Šøþ¢�¤ öþ�
�¤ üóø¬� ñþ‘¨õ ùóõ› ¥� ë�¤ä
Š!ö‘ú› ¤¢ üõþ�¢ ³ó¬ ¤�¤ì—¨�
ùþóä ‘ûôþ¤Ÿ— á�ø÷� üõ‘õ— üê÷
ý¤þð¤‘î“ ô¢ä ø ‘û¤øªî ¤ðþ¢
ùþóä ‘û¤øªî üõ‘à÷ –¤¢ì
‘ûùõ‘÷ öþ� ¤¢.¢¤î ö�ø÷ä ¤ðþ¢îþ
¥� ý¤þðøó› ¤“ öþ÷�õû
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ù÷‘ðø¢ ý‘û¢¤ø¡¤“
ø üóóõó�öþ“ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ý�¤›�
ø üä‘õ—›� ¢ª¤ ¤“ ùî ý¤øõ� â÷õ
Š¢¤�£ðüõ ¤þ™‘— ü÷‘ú› ý¢‘¬—ì�
.–¨� ù¢ª ¢þî‘—
§÷�¤ê÷î:–êð øþ¢�¤ öþ�
–¨� ¤�¤ì §ó‘›õó�öþ“ ùþ¢‘Ÿ—�
¤�¥ð¤“ ý¥÷ø¢÷� ¥î¤õ ‘—¤‘î‘› ¤¢
.¢øª


¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢ §¤“ì ’ø÷› ¤¢ ý¤ø¨ ü—ªî íþ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Ч¤“ì ù¤þ¥› ý‘ûô‘ìõ ù—êð ù“
¢�¢õ‘“ ý¤ø¨ ü—ªî ¢÷ø¤ê íþ
¤‘�¢ ù¤þ¥› öþ� ’ø÷› ¤¢ ¥ø¤þ¢
ü—ªî ¥� ö� ùõ¢¡ ø ¢ª ëþ¤Ÿ
.¢÷¢ª ù¢¤ø� öø¤þ“
‘þ¥øîþ÷ ¥� ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡
ö‘ð¢÷÷îï÷û‘õû ¢�¢ ©¤�¥ð
ù“÷ªîþ ùî ¢÷—êð –‘›÷ ø ©ø‘î
¥� íõî –¨�ø¡¤¢ ôþòä ’ª
ô�¤• ‘“ ((ôø¢ ö¨Ÿ�)) ü—ªî
ôþòä.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ ùþ¤ø¨
ùî ¢÷¢ø“ ö� ¥� ü ù¢ª –ê‘þ¤¢
üþ‘þ¤¢ ñþ‘õ †‚ ¤¢ ¤øî£õ ü—ªî
ëþ¤Ÿ ùõ㯠‘î‘÷¤ò ü줪 ’ø÷›
ü—ªî ¢÷ø¤ê íþ.–¨� ù¢ª
ùî Š((–ó‘“ øðóø)) ù“ ôø¨øõ ü¨ø¤
ù“Š–ª�¢ ¤�¤ì ù™¢‘Ÿ üîþ¢¥÷ ¤¢
íõî –¨�ø¡¤¢ üþøþ¢�¤ ôþòä
Šø—þêø²÷ §øþó—¨�.¢�¢ °¨‘•
ù“ Ч¤“ì §þó• ýøð÷¡¨
ü—ªî)):–êð ¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡
�¢þ• ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ö�øóõ ù¢ ü¨ø¤
ýø.((¢�¢ –‘›÷ �¤ ‘ú÷� ø ¢¤î
ýø¨ ù“ ((–ó‘“ øðóø)) ü—ªî:–êð
.–¨� ù¢ø“ – ¤¢ ü“þó
¢¤øõ ¤¢ ý¤—ªþ“ –‘äò¯�
–þã®ø ‘þ ý¥ø¨ ©—� –óä
.–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ ü—ªî


¤ìê ¤¢ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ô¢¤õ¥�¤ê÷ öøþóþõ ‚‚±
¢÷¤“üõ¤¨“


ý¤�¥ð¤“¡ ¢þ¤¢‘õ
íþ §‘¨�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
ñ‘Ÿ¤¢ üóþª ¤¢ ù¤ª—÷õ ©¤�¥ð
¥�¤ê÷ öøþóþõ ‚‚± ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ
öþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî ö‘÷
¤¨“ ¤ìê ¤¢ ’þ²�¤‘î ý‘þ¤¢ ø
.¢÷¤“üõ
ù“ ¥ø¤þ¢ ‘þ÷‘•¨� ø¢÷øõñ�
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî ©¤�¥ð ¥� ñì÷
:–ªø÷ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî
¤þìê –þãõ› ¥�¤ê÷ öøþóþõ ��‡
ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘î¢øî �¤ 믑÷õ öþ�
öþ�.¢÷û¢üõ ñþ ñ‘¨‚± ¤þ¥
¥� ü¡¤“ ¥ø¤“:¢ø¥ê� öøþ¨þõî
¢‘›þ�ø ý¢‘¬—ì� –òøŸ—
ý‘û¤øªî ¤¢ ñ‘ç—ª� ý‘ûù÷þõ¥
¤¢ �¤ ü—“™õ ©ì÷ ù—¨÷�ø—÷ ùì¯÷õ
ø öþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤¢ á‘®ø� ¢ø“ú“
ø ¢÷î ‘êþ� ’þ²�¤‘î ý‘þ¤¢ ù¥øŸ
¤ìê ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ‘û¤øªî öþ�
©ª ý¢‘¬—ì�¢ª¤ íþ ¢÷õ¥‘þ÷
:–ªø÷ ø¢÷øõñ�.¢÷—¨û ý¢¬¤¢
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ¤þ¡�ý‘ûñ‘¨ ¤¢
öþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî
éìø—õ üóõ «ó‘¡‘÷ –�¢þóø—
–¨� ù¢ª ø¤“ø¤ ©û‘î ‘“ ‘þ ù¢÷‘õ
öþ�¤¢ ý¤‘îþ“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�ø
¥� ø –ê‘þ ©þ�¥ê� 믑÷õ
ù—¨‘î ¥þ÷ üìþìŸ ý‘û¢¥õ—¨¢
ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî.–¨� ù¢ª
¤¢ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ý‘û¤øªî
¥� ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ‘“ ¢ø¡ ©¤�¥ð
ö�Šë¯‘÷õ öþ� ¤¢ùãõ‘› ö¢ª¤þ•
¥ø¤“ ý�¤“ ¤ðþ¢ ñõ‘ä �¤
ý‘û¤øªî¤¢ ¢þ¢› –òîªõ
.–¨� ù¢¤î ¢�¢õóì ùì¯÷õ


§þóð÷� ©—¤� ¤¢ ¢þ¢› ³ò¨ ý¤þð¤‘î“


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö¢÷ó
á‘ê¢ –¤�¥ø öòøø¨õ:üõò¨�
ñ¨ó¨õ ü¨¤¤“ ô¤ð¤¨ §þóð÷�
éþ¢¤ ø¢ ý�¤�¢ ùî ¢÷—¨û ý�ù¥‘—
�¤ öõª¢ ¢÷�ø—üõ ø –¨� ’‘ª¡
.¢û¢ ¤�¤ì é¢û ¥þ÷ ¤ð÷¨ ñ¡�¢ ¤¢
ý¢÷‘¨)) ùõ‘÷ù—êû ù—ªø÷ ù“
ñ¨ó¨õ öþ� Šö¢÷ó ”‘� ((é�¤ðó—
öþª÷‘› Š¢þþ‘— –¤ø¬ ¤¢ ¢þ¢›
¢ª ¢û�ø¡ ((ˆ±�§�)) ý‘ûñ¨ó¨õ
üõ¨¤ ³ò¨ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî
.¢þ�üõ ¤‘õª ù“ §þóð÷� ©—¤�
ùî ¢þ¢› ñ¨ó¨õ
š÷• Š¢¤�¢ô‘÷ ((øþó“¢.ü¨.ý�.ø�))
‘þ ((ˆ±�§�)) ý‘ûñ¨ó¨õ ¥�¤“�¤“
³ò¨ ùî ((�†ô�)) ý‘ûñ¨ó¨õ
¤—þøì –¨‘îþ¤õ� ©—¤� üõ¨¤
.–¨�
íþóª ¤“ ùøòä ñ¨ó¨õ öþ�
¢÷�ø—üõ 餑ã—õ ý‘ûùóøóð
ý¤¥þó ý¤—õ üóþõ ‚± ý‘ûù¤‘•õ¡
’‘—¤• ý¤—õøóþî ƒ/… ùó¬‘ê ‘— �¤
.¢÷î
¥� ¤øà÷õ ù“ ³ò¨ öþ�
Šø� ö—ªî ù÷ ø Šöõª¢ ö—¡�¢÷�¤‘î
’þ—¤— öþ� ù“ ø ù¢ª üŸ�¤¯
�¤ ¢¤“÷ ö�¢þõ ù÷Ÿ¬ ¢÷�ø—üõ
öþ� ¥� ùîüþ‘ûù¤‘•õ¡.¢û¢¤þþç—
¢÷�ø—üõ Š¢øªüõ’‘—¤• ï÷ê—
¤ð÷¨ ¤¢ ùî ü÷õª¢ ¤¨ –ª• ¤¢
.¢¢¤ð ¤›ê÷õ ù¢ª üê¡õ
öþ� ¥� ù®“ì ¤û ý‘ú“
¢û�ø¡ ¢÷ø• ¤�¥û ©ª ‘ûñ¨ó¨õ
¢¤øõ ý‘ûñ¨ó¨õ ¤“�¤“ ù¢ ùî ¢ø“
ø ‘îþ¤õ� ý‘û©—¤� ¤¢ ù¢‘ê—¨�
.–¨� §þóð÷�
Šùõ‘÷ù—êû öþ� ù—ªø÷ ù“
öøþóþõ †± æó“õ ‘îþ¤õ� –óø¢
–÷þò�)) – ¤‘þ—¡� ¤¢ ¢÷ø•
‘— –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ((ô—¨þ¨ø÷î—
¢þóø— ¤¢ ùî �¤ üõ—¨þ¨
¢¤øõ ù“‘ª¡ø¢ ý‘ûñ¨ó¨õ
ô—¨þ¨ ‘“ ¢¤þðüõ¤�¤ì ù¢‘ê—¨�
–þ�¢û ô—¨þ¨ ø ù¤‘•õ¡ ’‘—¤•
¢þ¢› ý‘ûñ¨ó¨õ øëþêó— ý¤¥þó
.¢÷î ñþõî— ö� ý‘÷“õ ¤“ �¤


á¤�¥õ ¤¢ ¤‘î ù“ �¤ ù÷‘¡ ¤¢ ö¢÷‘õ ö‘çê� ö‘÷¥
¢÷û¢üõ ³þ›¤— ©‘¡ª¡


ü÷‘—¨î‘• ùõ‘÷¥ø¤ íþ:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
á¤�¥õ ¤¢ ö¢¤î ¤‘î ý‘› ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘çê� ö‘÷¥:–ªø÷ ¥ø¤þ¢
.¢÷¤�¢ ù÷‘¡ ¤¢ ö¢¤î ¤‘î ù“ ý¤—ªþ“ ùìòä Š©‘¡ª¡
:¢ø¥ê� ¤ø‘ªþ• ”‘� ((–¨•¤þ—÷�¤ê)) ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤
ù“ –“¨÷ ö‘çê� ö‘÷¥ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘ãó‘¯õ
.¢÷�ù¢¤î �¢þ• –¤ê÷ ©‘¡ª¡ –ªî á¤�¥õ ¤¢ ö¢¤î¤‘î
öþ� ¤¢ ï÷› ùõ�¢� –óä ù“ ¤øªî öþ� ö�¢¤õ ¢÷÷‘õû ö‘çê� ö‘÷¥
ù“ –“¨÷ ö‘“ó‘¯ ý‘û¤þ𗡨 öþ÷�õû ø ö� ¥� üª‘÷ –òîªõ ø ¤øªî
ýø¤ ©‘¡ª¡ á¤�¥õ ¤¢ ¤‘î ù“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ‘û¤úª ¤¢ ‘ú÷� ö¢¤î¤‘î
.¢÷¢ø“ ù¢¤ø�
ö‘—¨� ¥î¤õ ¢‘“� ´þê ¤¢ ö¥ íþ ¥� ñì÷ ù“ ((–¨• ¤þ—÷�¤ê))
ü÷¯‘“ ñþõ ôè¤ù“ ø ý¢‘¬—ì� –òîªõ ñþó¢ ù“ ‘õ)):–ªø÷ö‘ª¡¢“
ù“ ¥þ÷ ö‘çê� ¤ðþ¢ ö¥ íþ ((.ôþ÷îüõ ¤‘î ©‘¡ª¡ á¤�¥õ ¤¢ ö‘õ¢ø¡
�¤ ‘õ ö‘î¢øî ©‘¡ª¡ á¤�¥õ ¤¢ ö¢¤î¤‘î)):–êð ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¤‘ð÷¤“¡
öø¢“ ‘õ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ý¤ðþ¢ ñçª ¤ð� ¢÷‘ªî ¢û�ø¡ ¢‘þ—ä� ù“
ö‘÷¥ ¥� üîþ.((¢¤î ôþû�ø¡ í¤— �¤ ©‘¡ª¡ á¤�¥õ ¤¢ ¤‘î üó¯ãõ
¤¢ ö¢¤î¤‘î)):–ª�¢¤‘úà� ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ¤¢ ¢‘“� ñò› ¤¢ ö
–þ“¤— Šù÷‘¡ ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ ùî �¤ ‘õ üó¬� ¤÷û ©‘¡ª¡ á¤�¥õ
¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— Š–¨� ü—¨¢ âþ‘÷¬ ¤þ‘¨ ø ý¥ø¢óð Šü¯‘þ¡ Šö‘î¢øî
.((–¨�ù¢�¢
Š–¨� ù¢¤î 餬— �¤ ñ“‘î ©þ• ñ‘¨ ¤‘ú� ¥� ùî ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
Фþ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ ø ù¢øõ÷ ¢‘›þ� ö‘÷¥ ý�¤“ �¤ ü÷�ø�¤ê ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ
ñ¤÷÷î –Ÿ— 믑÷õ ¤¢ ö‘÷¥ –þã®ø ¥� ý�ù¢÷û¢ ö‘î— ý‘úª¤�¥ð
.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ö�¤‘ð÷¤“¡ ø üóóõó�öþ“ ý‘û§÷�¦� ¯¨ø— ö‘“ó‘¯
ö‘÷¥ ù“ �¤ üõøõä ö‘îõ� ¤¢ ¢¢¤— ü—Ÿ ø ¤‘î Šñþ¬Ÿ— ù¥‘›� ö‘“ó‘¯
¤¢ ¢õ�ø–ê¤ ø ¤‘î ö‘îõ� ü¬‘¡ ¯þ�¤ª ‘“ ‘ú÷— ¥þ÷ ö�¢¤õ ø ¢÷û¢üõ÷
¥î�¤õ ¥� üîþ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�.¢÷÷îüõ �¢þ• �¤ ‘ú÷‘“‘þ¡
–¤¢ì ¥� §• ùó‘¨õ öþ� ùî ù¢ª ö‘ú› ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ¢þóø— ù¢õä
¤¢ ö‘—¨÷‘çê�.–¨� ù—ê‘þ ý¤—ªþ“ ©¤—¨ð ¤øªî öþ� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ö—ê¤ð
ö�ø÷ä ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢¡õ ¢�øõ ñ¤—÷î ùõ‘÷¤“ ýø¨ ¥� �ƒ‡ˆ ñ‘¨
.¢ª üê¤ãõ ö‘ú› ¤¢ í‘þ¤—ù¢÷÷î¢þóø— ¤øªî öþ¤—𤥓
üõîŸ ¤ø¢¬ ‘“ �¤þ¡� ö‘“ó‘¯ ¤“û¤ ((¤õä ¢õŸõ òõ)) ùî ¢÷�¤û
’óè� üóø ù¢¤î ôòä� áø÷õõ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©‘¡ª¡ –ªî ø ¢þóø—
ø ¢÷÷�¢üõ ü—‘çþó“— ø ý¤û‘à ôîŸ íþ �¤ ôîŸ öþ� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ø ©‘¡ª¡ –ªî ¥ø÷û ö‘“ó‘¯ ¢õ�¤¢ â“÷õ öþ¤—ù¢õä ùî ¢÷¢ì—ãõ
.–¨� ¤¢¡õ ¢�øõ ©ø¤ê ø ¢þóø—


¢÷¢ª ù—ªî ü÷þ•þóþê ¥‘“¤¨ �ˆ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤ú—
¤¢ üõ‘à÷ ô‘ìõ íþ:üõò¨�
¥� ¥‘“¤¨ �ˆ:¢¤î ôòä� öþ•þóþê
íþ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øªî öþ� ©—¤�
öþ•þóþê –¨þ÷øõî öþêó‘¡õ öþõî
¥î¤õ ¤¢ ((§ø¤ð÷)) ù¤þ¥› ¤¢
¤ðþ¢ ¤ê÷ … ø ù¢ª ù—ªî ¤øªî öþ�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ¥þ÷
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
ï÷û¤¨)) ¥� ñì÷“ ((¢óøî‘“))
ù¢÷‘õ¤ê ((ø¤¥ø¤î §ø¨÷øêó�
:¢�¢ ©¤�¥ð ù¢ª ¢‘þ ù¤þ¥› üõ‘à÷
ùî ©—¤� ý�ù÷‘¡•ø— öøþõ‘î íþ
¥� Š¢÷¢ø“ ¤�ø¨ ö� ¤“ ¥‘“¤¨ ‚ˆ
ùú“›)) ù“ ôø¨øõ öþêó‘¡õ ýø¨
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà¥�¢ã“ ((ô¢¤õ ¢þ¢›
¤¢ ü÷‘—¨ûøî ý‘—¨ø¤ íþ
¢¤øõ ((ö‘þò‘õþû)) ¤úª üîþ¢¥÷
©¤�¥ð öþ�.–ê¤ð ¤�¤ì ùóõŸ
¥‘“¤¨ �‡ ùóõŸ öþ� ¤¢ –¨þ
¤ðþ¢ ¤ê÷ † ø ù¢ª ù—ªî ô¢ ¤¢
¥� üîþ ùî ¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷
–óä ù“ ¢ã“ üî¢÷� ¥þ÷ öþŸø¤›õ
.–¡‘“ ö‘› ù¢¤�ø –‘Ÿ�¤› –¢ª
ùóõŸ öþ� Šùì¯÷õ öþ÷
öø÷î‘— ùóõŸ öþ¤—¤‘“ï¤õ �¤
ñþ�ø� ¥� öþêó‘¡õ.¢÷¢¤î ö�ø÷ä
ù¤þ¥› ¤¢ ¢ø¡ –þó‘ãê �ƒ…‰
¥‘è� �¤ öþ•þóþê ¤¢ ((§ø¤ð÷))
.¢÷¢¤î
ù¢ª ¢‘þ ùú“›¢øªüõ ù—êð
–¨þ÷øõî ’¥Ÿ)) üõ‘à÷ ù¡‘ª
¥� ø ¢øªüõ üìó— ((öþ•þóþê
ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ‘— öþ¢¤ø¤ê ôû¢¥�ø¢
¤™� ¤“ ¤ê÷ ¤�¥û ¢�¢ã— ý¤‘›
öþ•þóþê ¤¢ ùø¤ð öþ� –òõŸ
öøþóþõ ôþ÷ ù“ íþ¢¥÷ ø ù¢ª ù—ªî
¢¤øõ 믑÷õ í¤— ù“ ¤ø“›õ ¥þ÷¤ê÷
.¢÷¢ª ý¤þð¤¢


ö‘þ�¤ðõò¨�¢® ¤“ ¤þ�¥›ó� ©—¤� –‘þóõä ùõ�¢�


¥� ¤þ�¥›ó� üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡
ý‘ûø¤þ÷ ø ©—¤� ù¢¤—¨ð –‘þóõä
¢® ¤“ ¤øªî öþ� ü—þ÷õ�
¤øªî öþ� ’¤è ¤¢ ö‘û�ø¡ôò¨�
.–¨� ù¢�¢ ©¤�¥ð
‚… ôî–¨¢ –‘þóõä öþ� ¤¢
.¢÷�ù¢ª ù—ªî ö—
Š–¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤¢ ¥þ÷ �¤ ö— ƒ±± ©—¤� ý‘ûø¤þ÷
¤¢ üó¡¢ó�öþä ø ¯ªó� 믑÷õ
ù¤¬‘Ÿõ ù“ ù¤þ¥›ó� ’¤è
.¢÷�ù¢¤ø�¤¢
ù“ �ƒ‡� ñ‘¨ ¥� ¤þ�¥›ó�
–‘“‘¡—÷� šþ‘—÷ ñ‘¯“� ñ‘“÷¢
–‘›÷ ùú“› ö� ¤¢ ùî üõøõä
¤þð¤¢ Š¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ üõò¨�
.–¨� ù¢ª –÷øª¡



ùþ ¤þ¥ø–¨¡÷ ø ¤øúõ› §þ²¤ –¤¢ì ï÷› ôø�¢—


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ �¤‘î÷�
((¤¥¨ –¢›÷ ¢õŸ�)):üõò¨�
ù—ª£ð ¥ø¤ ùþ ý¤øúõ› §þþ¤
ö‘÷î¤‘î š�¤¡� ³¤¯ ‘“ Ç�¢¢›õ
«‘¡ ü¨‘þ¨ ñ²ò¢ ù“ ü“û£õ
¢÷ó“)) –óø¢.¢¤î –êó‘¡õ ¢ø¡
öþ� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ((–þø›�
ö‘÷î¤‘î š�¤¡� ¢÷ø¤ ùî �¤ ³¤¯
ø –�¤�¢� ¥� ü“û£õ ø üõò¨�
ý�¤“ ¢÷îüõ ¤— ö‘¨� �¤ ‘ûù‘𗨢
ùþ ý¤øúõ› §þþ¤ ù“ ’þø¬—
.¢ø“ ù¢¤î ôþ¢ì—
©¤�¥ð)) ³¤¯ öþ� §‘¨�¤“
ý�¤“ ¤þ¥ø ¢þ²‘— ø §¤¥‘“ ø¢
ö‘÷î¤‘î š�¤¡� ôîŸ ¤ø¢¬
.((–¨� üê‘î ü“û£õ
ø¢ ùþ ý¤øúõ› §þþ¤
ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ¥þ÷ ñ“ì ù—êû
ùõ‘÷ª¡“)) ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì –�¤‘þ—¡�
ùþ –óø¢ –‘þû ((öø÷‘ì ôîŸ ¤¢
á‘›¤� ‘“ –þø›� –óø¢.¢¤î ¢¤ �¤
§þþ¤ –¨�ø¡ Š ³¤¯ öþ� ¢¢›õ
.¢÷î ‘®õ� �¤ ö� ùþ ¤øúõ›
¤“)):¢ø“ ù¢¤î ôòä� ((–þø›�))
§þþ¤ Šü¨‘¨� öø÷‘ì §‘¨�
ý‘ûùõ‘÷ª¡“ ýø—ø ëŸ ý¤øúõ›
ö�¤þ¥ø –‘þû ø ¢¤�¢÷ �¤ ü—óø¢
�¤ ³¤¯ öþ� –¨� ù—ê¤ð ôþõ¬—
ù“ù¤‘“ø¢ ý¤þþç— ù÷øð œþû öø¢“
.((¢÷î ôþ¢ì— ¤¥¨
öþ� ¢þ‘“ ¤¥¨)):–êð ýø
–¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤þ£•“ �¤ ³¤¯
â›�¤õ ù“ ¢÷�ø—üõ –êó‘¡õ
ü¨‘¨� öø÷‘ì ù‘ð¢�¢ ø üþ‘®ì
.((¢÷î ùã›�¤õ
¢¢›õ –êó‘¡õ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤¥¨
–¨¡÷ ù“ �¤ ö� ³¤¯ öþ� ‘“
.¢÷�¢¤ð¥‘“ ùþ ý¤þ¥ø
�¤‘î÷� ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘û‘ð�
ùõ‘÷ª¡“ ‘“ ¤¥¨ ¢¢›õ –êó‘¡õ
ø ù¢¤î éþ¬ø— –þõû� ‘“ �¤ ü—óø¢
¤‘îª� ø «¡ªõ ¢¤ø¡¤“)) ¢÷—êð
Šö‘þõ‘à÷ ø �¤‘î÷� –óø¢ ‘“ ¤¥¨
¤¢ �¤ ùþ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬
.((¢¤î ¢û�ø¡ ô¤ð ü—� ý‘û¥ø¤
¤þ¥ø –¨¡÷ –þø›� ¢÷ó“
ùõ‘÷ª¡“ öþ� ùþ›ø— ¤¢ ùþ
¤¢ �¤ ùõ‘÷ª¡“ öþ� Š–óø¢:–êð
�ƒ‡… ù‘õöõú“ –‘“ø¬õ ý‘—¨�¤
ôþà÷— ùþ üóõ –þ÷õ� ý�¤øª
ù‘õöõú“ §ò›�.((–¨� ù¢¤î
ùþ üóõ –þ÷õ� ý�¤øª �ƒ‡…
Š¢÷¤�¢ –þõ ö� ¤¢ ö‘þõ‘à÷ ùî
–‘õ�¢ì� °þ¤‘— ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷
íþ²ò ñꑟõ ø ö‘þõ‘à÷ ù÷‘õ¬¡
’ø¨Ÿõ ö‘þ�¤ðõò¨� ùþóä
.¢øªüõ


–¨� ¤‘“–îòê ’¤ä ö‘ú› –þã®ø :ᤪó� ëø¤‘ê


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø Šá¤ªó� ëø¤‘ê
§ò›� ý¤�¥ð¤“ ¤‘—¨�ø¡ Šùþ¤ø¨
ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘• ý�¤“ ’¤ä ö�¤¨
’¤ä ö‘ú› ((¤‘“ –îòê –þã®ø))
’�¤ä� ö‘þõ ¤¢ ((¢‘Ÿ—� ¢ø“÷)) ø
.¢ª
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
øðø–ê𠤢 ᤪó� Šùþ¤¢÷î¨� ¥�
ý¤�¥ð¤“ ùó‘¨õ –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“
©¤�¢þ¢ ¤¢ �¤ ’¤ä ö�¤¨ §ò›�
ý¤øúõ› §þþ¤ Ší¤‘“õ ü÷¨Ÿ ‘“
¤øõ� ¤þ¥ø Šü¨øõ ø¤õä ø Ф¬õ
íóõ ‘“ ¥þ÷ ø Фøªî öþ� ù›¤‘¡
Šý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä ù‘ª¢‘• Š¢úê
Š¥þ¥ãó�¢“ä ö“ ùóó�¢“ä ù¢�¥û‘ª
Šñ¬þêó� ¢øã¨ ù¢�¥û‘ª ø Š¢úãþóø
Фøªî öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
.–¨� ù¢¤î ³¤¯õ
ù¥‘›�)) ¢þ‘“÷ ¢ø¥ê� ᤪó�
ø ¤‘“ –îòê –þã®ø öþ� ôþû¢
.((¢÷î �¢þ• ùõ�¢� ¢‘Ÿ—� ¢ø“÷
¢Ÿ—õ ôû ‘“ ¢þ‘“)):–êð ýø
¤ðþ¢îþ ù“ �¤ ö‘õã®�øõ Šôþøª
ü𗨓õû ø ¢‘Ÿ—� ø ôþ÷î íþ¢¥÷
ôþ ’�¤ä� ùõû âê÷ ù“ �¤ ’¤ä
((.ôþª¡““


ý¢øúþ ù²¯ø— –þõøîŸõ ¤‘—¨�ø¡ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—�
¢ª §¢ìý¥‘¨


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ëªõ¢
¥� ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� üõò¨�
–‘õ�¢ì� –¨�ø¡ ö‘ú› ý‘û¤øªî
¢¤øõ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
�¤ éþ¤ª §¢ì ý¥‘¨ý¢øúþ
.¢÷÷î ôøîŸõ
üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
íþ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� (‘÷‘¨) ùþ¤ø¨
–“¨‘÷õ ù“ ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ’ª ù“÷ª
ö¢¥ ©—� ¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø ü¨
¢¤ðó‘¨ öþõ›÷• ø ü¬ìò� ¢›¨õ
öþ� ôþ¤Ÿ ù“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ¥ø‘›—
–þ‘÷›)):¢¤î ¢þî‘— Ч¢ìõ ¢›¨õ
ô¢¤õ ùþóä ñþ²�¤¨� ôø�¢õ ý‘û
öþ� –¤¢ì ù“ ¢÷�ø—üõ÷ öþ¯¨óê
ù“ §¢ì ù“ ö‘÷� ý¢÷“þ‘• ¤¢ ô¢¤õ
–óø¢ –õøîŸ ¥î¤õ ö�ø÷ä
.((¢¥‘¨ ¢¤�ø ý�ùª¢¡ öþ¯¨óê
ùõ�¢� ù“ ¤�¢ªû ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ�
‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –êó‘¡õ
ù¦þø ù“ üóóõó�öþ“ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì
ý�¤øª ƒƒˆ ø ‚„‚ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì
ü—‘õ�¢ì� üõ‘õ—)):–ªø÷ –þ÷õ�
–þã®ø ¤þþç— ý�¤“ ñþ²�¤¨� ùî
ü÷ø÷‘ì ¤þè ø ñ¯‘“ Šù¢¤î §¢ì
.((–¨�
ù�¤ ‘ú÷—)):¢ø¥ê� ùþ÷‘þ“ öþ�
ùì¯÷õ ¤¢ –‘“™ ø –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“
¤“ ¤þð�¤ê ø ù÷ò¢‘ä üŸó¬ ë쟗
ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ý�¤›� §‘¨�
¤“�¤“ ¤¢ öþõ¥ ñ¬� ø üóóõó�öþ“
.–¨� ³ó¬
¢ø¡ ùþ÷‘þ“ ¤¢ ’¤ä ùþ¢‘Ÿ—� ((
ô¢¤õ ¥� –¨�ø¡ ö‘þ÷‘ú› ¥�
ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ù�¤ ¤¢ öþ¯¨óê
§¢ì ùóõ› ¥� ©þø¡ áø¤ªõ
ùþ÷‘þ“ öþ� ¢÷÷î –þ‘õŸ éþ¤ª
ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ¥� öþ÷�õû
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ –¨�ø¡ üõò¨�
ø ‘û–¨þ÷øþú¬ ù÷‘õó‘à –‘õ�¢ì�
ñì—¨õ –óø¢ íþ ñþ
§¢ì ü—¡—þ‘• ù“ ü÷þ¯¨óê
öþ¯¨óê ô¢¤õ ¥� Šéþ¤ª
.¢÷÷î ü÷‘“þ—ª•


ü“ó¯ùã¨ø— ôø�¢— ø ü¬ìò�¢›¨õ ö¢¥ ©—� ¢¤ðó‘¨
‘û –¨þ÷øþú¬



üó‘Ÿ ¤¢ ü¬ìò� ¢›¨õ ö¢¥ ©—� ùã›‘ê ¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø ü¨
.–¨� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñ‘çª� ¤¢ ö‘÷�õû §¢ìõó�–þ“ ùî ù¢þ¨¤�¤ê
üð¤�ø� ø ¢þã“— Šöõª¢ ù÷�¤ðó‘çª� ¤ø®Ÿ ùû¢ ù¨ š÷¤ ©÷‘÷
ö‘ú› ¤¯‘¡ ùè¢è¢ öþ¤—ôúõ ö� –ªø÷¤¨ öø÷î� ø ¢÷�ù¢¤î ñõŸ— �¤
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ –�¤î�£õ áø®øõ ø ôò¨�
.–¨�
ü—¨¢õû ‘“ ü¯�¤ê� –¨þ÷øþú¬ íþ �ƒ„ˆ ¤øþ¤úª ƒ� ¥ø¤ ¤¢
ö‘¯ó¨ ¤“÷õ Šü“ø÷› éì¨ ø ¢ª ü¬ìò�¢›¨õ ¢¤�ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
©—� ù“ �¤ ¢›¨õ öþ� ü줪 –õ¨ì ¤¢ öþ¢ó�³ò¬ ’�¤Ÿõ ø öþ¢ó�¤ø÷
.¢þªî
餬— ø �ƒ„† ñ‘¨ ¢�¢¤¡ ï÷› ¥� ¢ã“ ñ‘¨ ø¢ ùî ô�¢ì� öþ�
œþû ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ Š¢õ� ¤¢ �¤›� ù“ §¢ìõó�–þ“
ñ¢ ¤¢ ü¬‘¡ ù‘ðþ‘› ùî üõò¨� 拉“ ¤™� öþ� øŸõ ý�¤“ üªò—
.–¨þ÷ ¤�£ðø¤ê Š¢¤�¢ ö‘÷‘õó¨õ
¤¢ ‚„‚ ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ôè¤ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ÷õ� ý�¤øª
ø ‡‰‰ Ї‰† Іˆ� ý‘ûùõ‘÷ã¯ì ø �ƒ…‚ °¤øõ ƒƒˆ ø �ƒ„† ñ‘¨
ôþ¦¤ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ öø÷î‘— Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üõøõä âõ›õ ‰±„
.¢÷¤�¢�ø §¢ìõó�–þ“ ¥� ü÷þª÷ ’ìä ù“ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
ù“ Šü¬ìò� ¢›¨õ ö¢¤î ö�¤þø ý�¤“ ‘û–¨þ÷øþú¬ ý‘û©ò—
.¢÷‘õ÷ ¢ø¢Ÿõ �ƒ„ˆ ñ‘¨ ¤¢ ö� ö¢¥ ©—� –þ‘÷›
¢�øõ ö— íþ ñ‘ì—÷� ‘“ ((ö‘û‘î ¤þ²õ)) ô‘÷ ù“ ý¤ðþ¢ –¨þ÷øþú¬
.¢÷î ö�¤þø �¤ ö� ¢¤î ü㨠Šü¬ìò� ¢›¨õ ù“ ù¤›ê÷õ
¤“ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ø ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘þõ ˜Ÿ“ ùî öø÷î�
‘û–¨þ÷øþú¬ Š–¨� ù—ê¤ð ò‘“ §¢ìõó�–þ“ ü줪 ©¡“ –ªø÷¤¨ ¤¨
ö‘õ—¡‘¨ ¤þ¥ ¤¢ ö‘õþó¨ –¤®Ÿ ù¢ª ö�¤þø ¢“ãõ ¢ø›ø ý‘ä¢�
¤“ ¢ø¡ üþ�£î –þõ ‘— ¢÷÷îüõ ³¤¯õ ¤ðþ¢ ¤‘“ �¤ ü¬ìò�¢›¨õ
.¢÷÷‘¨¤“ –‘“™� ù“ �¤ ¤úª öþ�
–þõ ø §¢ìõó�–þ“ ¤úª ö¢¤î ý¢øúþ ý�¤“ ©ò— ‘“ ö‘õ¥õû
ùõ‘÷¨‘÷ª ¤ø¢¬ ³¤¯ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ Šö� ¤“ ‘û –¨þ÷øþú¬ ñõ‘î
ö‘÷ ¥� ø ù¢¤î ³¤¯õ �¤ ¤úª öþ� ü÷þ¯¨óê ö‘÷ ý�¤“ ý¢øúþ
–ê‘þ¤¢ üóþþ�¤¨� ùõ‘÷¨‘÷ª ö‘ðþ�¤ ¤ø¯ ù“)) ù¢¤î –øä¢ ö� ü÷þ¯¨óê
.((¢÷÷î
ö¢¤î ý¢øúþ ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûù²¯ø— ¢þ¢¤— öø¢“
‘— §¢ìõó�–þ“ üŸþ¨õ ø üõò¨� §¢ìõ öî‘õ� ¤þ‘¨ ø ü¬ìò�¢›¨õ
¥� ý¤‘þ¨“ ø ùì¯÷õ ’�¤ä� ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ¢“‘þüõ÷ ö‘þ‘• ‘›÷þ�
Š¢÷—¨û –ø‘ê— ü“ ü—‘þŸ áø®øõ öþ� ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ‘û–¨þ÷øþú¬ ü“ó¯öø¥ê
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“



�¤ ö¥ íþ ¤¬õ öþõó¨õó� ö�ø¡� ©“÷›
¢¤î §ó›õ –‘“‘¡—÷� ¢¥õ‘÷


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö�ø¡� ü÷ø÷‘ì¤þè ©“÷›
ö� ‘“ –óø¢ ùî ¤¬õ öþõó¨õó�
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ Š¢÷îüõ �¤�¢õ
¤¢ – ý�¤“ �¤ ö¥ íþ
¢¥õ‘÷ ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷�
.–¨�ù¢¤î
¥� §¤•¢—þªø¨� ©¤�¥ð ù“
íþ Š((³‘—êó�¢“ä üóä)) Šù¤û‘ì
öþ� ùî –êð Š©“÷› öþ� ¤“û¤
�¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� öþ÷�õû ©“÷›
ù“ ü¯“ì ö‘þŸþ¨õ ©¤þ£•ý�¤“
§ó›õ –‘“‘¡—÷� ý‘û¢¥õ‘÷ ö�ø÷ä
.–¨� ù¢¤î ôòä� ö‘“� ù‘õ ¤¢
ýøð—êð íþ ¤¢ ³‘—êó�¢“ä
–ê𠧤•¢—þªø¨� ù“ ü÷êó—
ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ öþ“ ü®þã“— ôò¨�))
íþ ’‘¡—÷� ø –¨� ù¢ª÷ ñ²‘ì
ý�¤“ ©“÷› öþ� ýø¨ ¥� ö¥ ¢¥õ‘÷
¥� üóõä ö‘ª÷ –‘“‘¡—÷� ¤¢ –
¥� üõþ÷ ö‘÷¥ ùî –¨� –ìþìŸ öþ�
((.¢÷—¨û ùãõ‘›
©¤�¥ð öþ�¤“ ‘÷“
ù“ �¤ –÷øª¡ öþõó¨õó�ö�ø¡�
öþ÷�øì ñ‘õä� ý�¤“ ý¤�¥“� ö�ø÷ä
.¢÷îüõ ¢¤ üõò¨�
ñ‘¨ ¤¢ öþõó¨õó�ö�ø¡�
ý�¤“ ô�¢ì� ý‘ä¢� ü• ¤¢ �ƒƒƒ
ñ‘õ› ö‘› ù“ ¢¬ìø¨
¥� Ф¬õ ¢þìê ¤“û¤ Ф¬‘÷ó�¢“ä
‘“ Ší¤‘“õ ôþ¦¤.¢ª â÷õ –þó‘ãê
ù‘ðúð ‘õ� ¢÷îüõ �¤�¢õ ùø¤ð öþ�
ù—¡�¢¤• ö� ý‘®ä� ý¤þ𗨢 ù“
ñ‘¨ ¤¢ ¢¤øõ öþ¤¡� ùî –¨�
§þó• ùî ¢ø“ üõ‘ð÷û ø �ƒ‡„
¥� ©þ• �¤ ùø¤ð öþ� ø®ä ‚‡±
.¢¤î ¤þ𗨢 ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷�
öþõó¨õó� ö�ø¡� ø®ä –¨þ“
ù‘ð¢�¢ íþ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ùõõ –Ÿ— üõ‘à÷
ñ‘¨ ‡‚ ùî öþõó¨õó� ö�ø¡�
ù“ Š¢¤£ðüõ ö� ñþ ö‘õ¥ ¥�
Š¢ø¡ ü÷ø÷‘ì¤þè –þã®ø ôè¤
ü¨‘þ¨ ùõ‘÷¤“ íþ ø –òþ
ùî –¨�ù¢�¢ ù¢äø ùóõ› ¥� ø ¢¤�¢
.¢û¢ ö‘þ‘• ü—óø¢ ¢‘¨ê ù“
öþ� ö¥ ¢¥õ‘÷ –ê𠳑—êó�¢“ä
((ýø‘÷êŸ éþ¯óó�¢“ä ö‘ú›)) ùø¤ð
öþ� ¢¥õ‘÷ ˆ± ù¤õ¥ ¤¢ ø ¢¤�¢ ô‘÷
–‘“‘¡—÷� ¤¢ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ’¥Ÿ
ü¨¤î „…… ùî ¤øªî öþ� §ó›õ
.¢÷÷î –î¤ª Š¢¤�¢
¤“ ù÷ Š‘û¢¥õ‘÷ öþ� ¥� íþ ¤û
ùîó“ ü“¥Ÿ ü𗨓�ø §‘¨�
– –‘“‘¡—÷� öþ� ¤¢ ý¢�¤ê÷�
.¢¤î ¢÷û�ø¡
å¤‘ê Šùó‘¨ „ˆ ýø‘÷êŸ
¤¨õû ø Šù‘ðª÷�¢ ñþ¬Ÿ—ó�
¥� ¤ðþ¢ üîþ ü÷�¤êä¥ó�ôþû�¤“�
ñî ¤þ“¢ ø öþõó¨õó� ö�ø¡� ö�¤“û¤
ý¤úª Šùþ¤¢÷î¨� ö‘• ùþ‘Ÿ—�
.–¨� Šù÷�¤—þ¢õ ý‘þ¤¢ ù¤‘÷î ¤¢
’øî¤¨ ¥� §• ü÷�¤êä¥ó�
�ƒ‡„ ñ‘¨ ¤¢ öþõó¨õó� ö�ø¡�
.¢¤“ ¤¨ ù“ ö�¢÷¥ ¤¢ ñ‘¨ ù¨
©“÷› –ê𠳑—êó�¢“ä
’�¥Ÿ� ¤ðþ¢ ‘“ öþõó¨õó�ö�ø¡�
’¥Ÿ ý‘û¢¥õ‘÷ ‘“ ü—Ÿ ø éó‘¡õ
ý¤‘îõû ((üóõ íþ—�¤îõ¢)) ô
.¢¤î ¢û�ø¡


ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ü÷�¤ð÷ ¥�¤“�
ö‘“ó‘¯ ý‘ú—¨‘þ¨ ¥�


ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Šö‘—¨¥þì¤ì ¥î¤õ íîªþ“ ¥�
ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¤øªî ¤‘ú� ö�¤¨
¢�¢õ—¨� üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥�
ý�¤“ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ‘— ¢÷¢øõ÷
üó¡�¢ ï÷› ù“ ö¢�¢ ö‘þ‘•
.¢÷¤ø� ñõä ù“ ö‘—¨÷‘çê�
ý‘û¤øªî ý¤øúõ› ý‘¨ø¤
¤øà÷õ ù“ ùî ý¥î¤õ ý‘þ¨�
ø¨õû ö‘÷‘õó¨õ –þó‘ãê ‘“ ù¥¤‘“õ
ù“÷ªîþ ¥ø¤ Šùì¯÷õ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ‘“
ö‘—¨¥þì¤ì ¥î¤õ íîªþ“ ¤¢
ùõ—‘¡ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢õ� ôû¢¤ð
¢÷¢¤î ôòä� ¢ø¡ §ò›�
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¢÷÷‘õ üþ‘ú÷‘õ¥‘¨
öþ“¥� ý�¤“ �¤ ô¥ò –‘õ�¢ì� ¢þ‘“
.¢÷û¢ ô‘›÷� ¢þ¢ú— öþ� ö¢¤“
§þ²¤ ((é�ôþ¤î ôò¨�))
öþ� ¤¢ ö‘—¨î“¥� ý¤øúõ›
ï÷› ùî üõ�¢‘õ)):–êð §ò›�
‘õ ¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
¤¢ �¤ –þ÷õ� –¨÷�ø— ôþû�ø¡÷
�¤� ôþ÷î öþõ®— ý¥î¤õ ý‘þ¨�
‘ª÷õ üª¤øª ý‘ûùø¤ð ùî
¤¨ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ Šù䥑÷õ
((.¢÷¤“üõ
ü²ð¤¨)) ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
–þ÷õ� ý�¤øª ¤þ“¢ ((é÷�øþ�
ø ©¤øªî:–êð ¥þ÷ ùþ¨ø¤
ù“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“
ü÷ø÷‘ì –óø¢ ù“ ¢ø¡ ý‘úîõî
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ�¢� ö‘—¨÷‘çê�
ùî –¨� ý¤ø�¢‘þ ù“ ô¥ò
ü• ¤¢ íîªþ“ ö�¤¨ §ò›�
ý‘úûø¤ð ù—ª£ð ù‘õ –òõŸ
ö‘—¨î“¥� ø ö‘—¨¥þì¤ì ù“ ³ó¨õ
Š¢÷¢ø“ ù¢õ� ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¥� ùî
ý‘¨ø¤ ö� ¤¢ ø ¢ª ñþ
Šö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨ì�¥ì ¤øúõ›
öþ÷�õûø ö‘—¨î“¥� Šö‘—¨îþ›‘—
– ùþ¨ø¤ –þ÷õ� ý�¤øª ¤þ“¢
.¢÷¢¤î



üõ—� üþ‘þ¤¢¤þ¥ öþª÷¤¨ ��ˆ üõ¨¤ ï¤õ ôòä�
ùþ¨ø¤


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤ú—
((푨—øõ ñþ²‘¡þõ)):üõò¨�
ùþ¨ø¤ üó‘õª ö‘ðø‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
ùõ¢¡ ��ˆ ùõû Š–êð ¥ø¤þ¢
ù—ªî ((í¨¤øî)) üþ‘þ¤¢¤þ¥
.¢÷¢ª
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ¤—¢“)):¢ø¥ê� ýø øî¨õ ¥�
ùõû.¢ª ¢þþ‘— ‘õ ¤‘à—÷�
’� ‘“ üþ‘þ¤¢¤þ¥ ý‘û©¡“
¥� íþ œþû ø –¨� ù¢ª ù¢þªø•
¥� ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ö� ö‘÷þª÷¤¨
–õ¨ì.¢÷¤“ ¤¢“ ôó‘¨ ö‘› ùîóúõ
((í¨¤øî)) üþ‘þ¤¢¤þ¥ ýøó›
ö‘÷þª÷¤¨ ø –¨� ù¢þ¢ ’þ¨�
öþ� ’ìä –õ¨ì ¤¢ Çò‘õ—Ÿ�
ø ¢÷¢ø“ ù¢ª âõ› üþ‘þ¤¢¤þ¥
ù¤�øþ¢ ù“ ö¢þ“øî ý�¢¬
–¨�ø¡¤¢ ù÷‘ª÷ ù“ üþ‘þ¤¢¤þ¥
ùî –¨� ù¢ø“ ü÷‘õ¥ Çò‘õ—Ÿ� íõî
üþ‘þ¤¢¤þ¥ üþ‘ú—÷� –õ¨ì ù“ ’�
.¢ø“ ù¢ª ¤þ¥�¤¨
ùþ¨ø¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ öø‘ãõ
ù�þ¤¢ ö¢øªð ¥� §• ¥ø¤þ¢ ¥þ÷
((í¨¤øî)) üþ‘þ¤¢¤þ¥ üó¡�¢
í�øî üþ‘þ¤¢¤þ¥ ¥� –êð
öø� Š¢ª ¢û�ø¡÷ ù¢‘ê—¨� §þóð÷�
í¨¤øî ö‘÷þª÷¤¨ ö¢ø“ ù¢÷¥ ¥�
.–¨� ù¢ª ¢þõ� â¯ì
§‘÷ª¤‘î íþ öþ÷�õû
–‘›÷ ù¦þø ü¨þóð÷�
ùî öø÷î�)):–êð ‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥
üþ‘þ¤¢¤þ¥ üó¡�¢ ù�þ¤¢
‘þ¤¢ ’� Š–¨� ù¢ª ¥‘“ í¨¤øî
ø ù¢ª ¤þ¥�¤¨ üþ‘þ¤¢¤þ¥ ñ¡�¢ ù“
ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ý�¤“ ü÷‘îõ� ¤ðþ¢
ö�ø—üõ ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö‘÷þª÷¤¨
ö‘÷þª÷¤¨ –‘›÷ –‘þóõä ùî –êð
.–¨� ù—ê‘þ ö‘þ‘•
ö•¨� ö‘›)) ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ýøð÷¡¨ ((öþó
¥� §• ý¦ø¤÷ ö‘¬�øè:–êð ¦ø¤÷
ù¢û‘ªõ ø –‘›÷ ù�þ¤¢ ö¢øªð
–õ¨ì öþ� ô‘õ— üð—ê¤ð ’�
�¤ –‘›÷ –‘þóõä üþ‘þ¤¢¤þ¥
.¢÷¢¤î éìø—õ
öþ� –õ¨ì ù÷)):¢ø¥ê� ýø
ù�þ¤¢ –ª• ¤¢ ùî üþ‘þ¤¢¤þ¥
ø ¢ø“ ’� ¥� ¤• Š¢¤�¢ ¤�¤ì ¤�¤ê
¥� ù¢÷‘õ¥‘“ ¢�¤ê� ùî –ê¤üõ ¤ø¬—
¥� ©¡“ öþ� ¤¢ ùõ¢¡ ��ˆ
Š¢÷ª‘“ ù—ê¤ð ù‘÷• üþ‘þ¤¢¤þ¥
¢ø›ø üõî ¤‘þ¨“ ñ‘õ—Ÿ� ¢÷�¤û
.–ª�¢
ô‘ìõ íþ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ùþ¨ø¤ á‘ê¢ –¤�¥ø ùþ‘•¢÷ó“
–¨¡÷ –‘䑨 ¤¢:–êð ¥ø¤þ¢
üþ‘þ¤¢¤þ¥ ý�¤“ ù™¢‘Ÿ áøìø
Šö� ö—¨ª÷ ñð ù“ ø ((í¨¤øî))
ù“ ùþ¨ø¤ ö‘ðø‘÷ üû¢÷‘õ¤ê
§þ²¤ ((öþ—ø• ¤þõþ¢òø))
Ç‘“þ¤ì— ï¤õ ¤“¡ ùþ¨ø¤ ý¤øúõ›
.¢ø“ ù¢�¢ �¤ ö� ö‘÷þª÷¤¨ üõ‘õ—
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
üõ‘à÷ ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“ øî¨õ
:–¨� ü ùþ¨ø¤ ((ö�ýøý�))
©‘ê ©õ‘÷ –¨�ø¡ ùî ô‘ìõ öþ�
¤þõþ¢òø)):¢ø¥ê� ¢øª÷
ö‘ðø‘÷ ù¢÷‘õ¤ê ((éø¢þ¤øî
ô¤ð¤¨ ùî �¤ öþ—ø• Šùþ¨ø¤
ù‘ð—Ÿ�¤—¨� ¤¢ –òþ¯ã— ö¢÷�¤£ð
ý‘þ¤¢ ù¤‘÷î ¤¢ âì�ø ((ü�ø¨))
ý‘ûü¨¤¤“ ö‘þ¤› ¤¢ Š¢ø“ ù‘þ¨
.¢�¢ ¤�¤ì ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� ¢ø¡
¤¢ ((í¨¤øî)) üþ‘þ¤¢¤þ¥
ö� –óä ¥ø÷û ùî ý¤‘›ê÷� ø¢ ü•
°þ¤‘— ¤¢ Š–¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ ³þ®ø—
ù“ ¥—÷¤‘“ ý‘þ¤¢ ¤—¨“ ¤¢ ¢�¢¤õ ‚‚
ø¢ ùãì�ø öþ� ¤“¡ ‘õ� –¨ª÷ ñð
.¢ª ôòä� ¢ã“ ¥ø¤
ö¢�¢ ùõ�¢� ¤¯‘¡ ù“ ((öþ—ø•))
ù—ª£ð ù—êû ¤¡� ‘— ¢ø¡ –òþ¯ã—
ý¤“û¤ ö—ê¤ð ù¢úä ù“ ý‘› ù“
¢‘ì—÷� ¢¤øõ Š–‘›÷ –‘þóõä
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¢þ¢ª
©õ‘÷ –¨�ø¡÷ ùî ô‘ìõ öþ�
‘ûø›—¨› ¤¢:¢ø¥ê� Š¢øª ©‘ê
ù¢þ¢’þ¨� ý‘û–õ¨ì ¥� üþ�¥›�
–�¥þú›— ¥� ü¡¤“ ‘“ üþ‘þ¤¢¤þ¥
üîþ¢¥÷ ¤¢ ö� ý‘û–õ¨ì
‘û¤“¡ ü¡¤“.¢ª �¢þ• üþ‘þ¤¢¤þ¥
¤�¤ì –“‘¬� ¢¤øõ ¥� –þ‘îŸ
¤¢¦� ¯¨ø— üþ‘þ¤¢¤þ¥ öþ� ö—ê¤ð
.¢¤�¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûüþ‘þ¤¢¤þ¥



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ