ö‘ú› ù“ ©÷‘þ¢î—õ ‘“ ö�¤þ� ¢÷î÷ �¢¡
!¢øª üê¤ãõ

¢÷îªüõ �¤ üð¢÷¥ ôøúêõ Šëò¯ ¤‘õ� ©þ�¥ê�


ö‘ú› ù“ ©÷‘þ¢î—õ ‘“ ö�¤þ� ¢÷î÷ �¢¡
!¢øª üê¤ãõ



ù¢÷÷îö�¤ð÷ ù¤ú� ø ö‘þ¢î—õ ü÷�ø�¤ê ø ý¢î— ¥� ¥ø¤ ¤û
Š¢øªüõ –“Ÿ¬ 拉“ ý‘û¤úª ý¥î¤õ ¤“‘ãõ ¤¢ ö‘—¨¢“ù¨‘î
¥� ý¢¢ã—õ ¤þø‘¬— ‘õþ¨ ø �¢¬ Š¢÷¨þø÷üõ ©¤�¥ð ø ùó‘ìõ Š‘ûùõ‘÷¥ø¤
Ç�¤û‘à ñ®ãõ öþ� ‘õ� Š¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ‘û¤úª ³¯¨ ¤¢ ù¢÷î�¤• ö‘þ¢î—õ
ùóõ› ¥� ö‘õ¤øªî ý‘û¤úª ¥� ý¤‘þ¨“ «¡‘ª ý‘úþð¦þø ¥� üîþ ù“
ô ô‘à÷ ø ùãõ‘› ô¢¤õ ýø¤“� ‘“ Ç‘õþì—¨õ ùî –¨� ù¢õ�¤¢ ö�¤ú—
.¢÷îüõ ý¥‘“
ý‘• ‘“ üû‘ð Šù¢÷¦ ý‘ú¨‘“ó ø ù¢þóø¦ ý‘ûù¤ú� ‘“ ö‘þ¢î—õ ùø“÷�
ü÷�ø¡—¨� ø éþŸ÷ ý¢�¥ø÷ ‘“ ü÷‘õ¥ ø –¨¢ ù“ üþ‘¬ä ø ï÷ó Šù÷û¤“
¤¢ ý�ù¡¨÷ ‘“ ¥þ÷ üû‘ð ø ö�¢�¥ø÷ ù÷øð¤“ íª� ý‘ûù¤¯ì ‘“ ñç“ ¤¢
믑÷õ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢... ø ö—¤‘î ø £è‘î ¤“ üþ‘û–ªø÷–¨¢ ‘þ ø –¨¢
üõþõ¬— ù‘ð�þû �¤� ¢øªüõ÷ «¡ªõ ‘õ� ¢÷û¢üõ öòø› ¤úª ý¥î¤õ
ö�¤þ� ¥� 𤑡 ¥� ü—Ÿ ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ö‘þ¢î—õ öþ� ý�¤“ ý¢›
.–¨� ù¢ª÷ £‘¡—�.¢÷þ�üõ
öþ� ù¢û‘ªõ ¥� ©Ÿø¤ ùî –ê‘þ ö�ø—üõ÷ �¤ ý¢¤ê œþû ‘õ ¤øªî ¤¢
ùî –¨� ü›¤‘¡ ö�¤ðª¢¤ð ý�¤“ ö� ¥� ¤—¢“ ø ¢ª‘“ ù¢ª÷ ù¢¤¥� ¤à‘÷õ
ñì÷ ý�¤“ –¨¢“ ù¨‘î ø šóê ö‘þ¢î—õ ü÷�ø�¤ê ¥� ¤“¡ ¯ìê ö�¤ú— ¥�
.!¢¤“ ¢÷û�ø¡ ¢ø¡ ñêŸõ
ö� –õ£õ ¤¢ ù¤�øõû ø –¨þ÷ ý¢þ¢› áø®øõ ý¢î— ù¢þ¢• ù—“ó�
ùî ¢¤î ñø“ì ¢þ‘“ ‘õ� Šù¢ª ù—êð ö�ø�¤ê ö‘÷¡¨ ¤ø¢ ¤‘þ¨“ ý‘ûù—ª£ð ¥�
¯ìê ùî ¢¤�¢ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� ¤ìê ü÷�ø�¤ê ¤¢ ùªþ¤ –ò®ãõ öþ�
‘“ ø ¥þ¥ä Ф�¢¤ø¡¤“ üõ¢¤õ ¤ð� ‘þ�.–¨‘û¤øªî ¥� ý¢ø¢ãõ «ø¬¡õ
¢ø¡ ùãõ‘› ¤¢ �¤ ö‘þ¢î—õ ô›Ÿ öþ� ù‘ð�þû ôþ¢ø“ §ê÷ –¥ä
((¤þ¡ Ç‘õó¨õ Œôþ¢þ¢üõ
ñóä ¥� ü¬¡ªõ ü“‘þùªþ¤ öø÷î‘— ùî –¨� ö� ñõ‘— ñ“‘ì ù—î÷ ‘õ�
¢þ‘“ ñì�¢Ÿ –¨� ù¢ª÷ á‘õ—›� ù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¤‘›÷û‘÷ öþ� ¤øúà ø ¥ø¤“
ùî ¢¤£ðüõ ù� ¢�¤ê� öþ� –¤›‘úõ �¢“õ ¤¢ ùî ¢�¢ °¨‘• ñ�ø¨ öþ� ù“
¤ð� Œ¢÷øªüõ ‘û¤úª ¤¢ üþ�¢ð ù¨‘î ö—ê¤ð –¨¢“ ù“ ¤ø“›õ ‘ú÷�
¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ø ¢øª ¤ðþ¢ ¢¤ø¡¤“ ‘ú÷� ‘“ ¢þ‘“ ¢÷¤�¢÷ ü—ªþãõ ñîªõ
ù“ ‘ú÷� ‘“ ùó“‘ìõ ø ô¢¤õ –‘¨‘¨Ÿ� ¥� ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨�ø¨ ý¤ø�âõ›
.–¨� ý¤ø¤® ýøŸ÷ ¤û
¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ý‘• üäø÷ ù“ ý¢î— ¤‘›÷û‘÷ ù¢þ¢• ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
¥þ÷ ü÷�ø�¤ê ¢�¢ã— ø ù¤�ø¡¤þª ü¡¤“ ùî ù‘÷ðü“ ø ôø¬ãõ ö‘î¢øî
ôû ùãõ‘› ü÷‘¨÷� –þ™þŸ ù“ ùî –¨� ù¢ª ¥‘“ –¢ª ù“ ¢÷—¨û ñ‘¨¢¤¡
üû‘ð÷ ¤û –ª• ¤¢ ùî üó�ø¨ öþ¤—ù¢÷÷î¢þõ�‘÷ ø ¢÷¥‘¨üõ ¢¤�ø ’þ¨�
Œ¢÷�ù¢õ� ‘›î ¥� ö‘û‘÷ðü“ öþ� ùî –¨� öþ� ¢þ�üõ ©þ• ö‘î¢øî öþ� ù“
‘“ ö�ø—üõ ñì�ò ¢¤î ¢¤ø¡¤“ ö�ø—üõ÷ ö‘þ¢î—õ ‘“ Ç‘ãì�ø ¤ð�
�¤ ¤þìê ¢�¤ê� ¤ìê ‘— ¢øõ÷ öª¡ ý¢¤ø¡¤“ ¤ø¤•�¢ð ¢÷‘“ ý‘ûù—¨¢¤¨
ö�¤‘îû¥“ ö�ø÷ã“ ¢þ‘“ ùø¤ð öþ� ‘“.¢÷û¢÷ ¤�¤ì ¢ø¡ ý�¤“ ý¢õ�¤¢ â“÷õ
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ¢øªüõ üú—÷õ –þ÷‘¨÷� ï¤õ ù“ ‘ú÷� ¤‘î ùî ý�ùꤟ
ù“ ¢þìõ �¤ ¢ø¡ ý¢‘ú÷ ø ö‘õ¥‘¨ Šâ›¤õ œþû ¥ø÷û ¥þ÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Š¢ª‘“ ù¢ª ý¤ø¬ ô�¢ì� Ç‘÷‘þŸ� ¤ð� Š¢÷÷þ“üõ÷ ¢¤ø¡¤“
ùõû öþ� ¥� ‘õ� !¢÷û¢üõ –“¨÷ ¢ø¡ ù“ �¤ ù¢÷“þ¤ê ý¥ø¤þ• ý¢¢ã—õ
ü÷îê�¤ê ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ� ©ò— ñì�¢Ÿ ø ¢¤þðüõ÷ ¢ø¡ ù“ ü¨î –¨îª
¤‘î ö‘þ¢î—õ ñ®ãõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ùî ¢÷øªüõ üä¢õ öþ÷� ø –¨� ¢ø¡ ¥�
ù—þõî ø ü—¨þ¥ú“ ù“ ý¤�¢¤úª.–¨� ö� ñø²¨õ ý¤ðþ¢ ø –¨þ÷ ‘õ
ý¤�¢¤úª ù¢ú䤓 �¤÷� ü—¨þ¥ú“ ø ¢�¢õ� ù—þõî Š¢÷îüõ ùó�øŸ ¢�¢õ�
âó¡ ¢ø¡ ¥� ý¤ðþ¢ ù÷øð ù“ ôû üõ‘à—÷� ø üþ‘®ì â›�¤õ ø ¢÷¤�£ðüõ
ý¢õ�¤¢ â“÷õ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþõû ‘õ� ¢÷¥‘¨üõ ¢þ
ø –¨þ¥ú“ ö‘çõ¤� ô‘÷ ù“ üîþ !¢÷÷îªüõ –¨¢ ø ¤¨ ¢÷þ‘þ“ ùãõ‘› ¤¢
ø ý¥‘¨ø÷ –êð÷û ý‘û¢õ�¤¢ ‘“ üîþ ö� ø ‘ûëø¢÷¬ ùø“÷� ‘“ ý¤ðþ¢
ùõû ¢õ�¤¢ ý�¤“ ùî÷þ� ’›ä...ø ’¨î ¥�ø› ¤“ãõ ¢¨ Š–¡‘¨ ù÷�ø¤•
!Œœþû ù÷þ¥û ý�¤“ ‘õ� ¢÷÷�¢üõ ëŸ ý£ �¤ ¢ø¡
¤ð� Œ¢þ÷îüõ÷ ôŸ¤ ô¢¤õ –‘¨‘¨Ÿ� ù“ Š¢þ�ù¢ª÷ ù—¨¡ ö‘þ‘ì�
ñì—÷õ –óø¢ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤ ö� Ǒªõ –¨� üó‘õ ñîªõ
ù›ø�þû ù“ ¥þ÷ ñþó¢ öþ� ù� ¤ð� ;¢øª ñŸ ôû ù›¢ø“ ñîªõ ‘— ¢þþ‘õ÷
ø �¤ìê ùî �¤� –¨� ù¢�¤� ñîªõ Šñîªõ.–¨þ÷ ù›øõ ø üì¯÷õ
ñî ù“ ¢�¤ê� ¢“ ø ’ø¡ ø ¢÷—¨û á‘õ—›� öþ� ¥� ýø®ä ¥þ÷ ö‘þ¢î—õ
ø ¢þ¢¤�¢¤ø¡¤“ ý‘ú÷‘¨÷� ¥� ý�¢› �¤ ‘ú÷� ö�ø—üõ÷ Š¢¢¤ðüõ ¥‘“ ùãõ‘›
ö‘þ¢î—õ ¯øì¨ ñþò¢ ¢þ‘“.¢ø“ ñþ‘ì öòøõ—õ ý�¤“ ¯ìê �¤ üð¢÷¥ ëŸ
ôþ÷îüõ ¤�¤î— Ç�¢¢›õ ùîþó‘Ÿ öþä ¤¢ Š¢¤î ø›—¨› °ó— ù¯¤ø öþ� ù“ �¤
ôþ¨ì— Šý¢÷“ù—¨¢ ý‘û¢÷‘“ ø ö‘þø›¢ø¨ ‘“ üãì�ø ö�¢÷õ¥‘þ÷ –þã®ø
¥� üä‘õ—›� –ª¥ ù¢þ¢• öþ� 食 ý�¤“ Š–¨�¢› ö‘þ¢î—õ –þ�¢û ø
¥� ý¤‘þ¨“ ¥� ¤ð� ¤øªî ¢þ÷î ¤ø‘“ Š¢þ÷î ô�¢ì� ö‘õ¤øªî ý‘û¤úª ³¯¨
ùó¬‘ê ©þ‘õ÷ ù÷Ÿ¬ íþ ‘“ ¢“‘þ –¨¢ 拉“ ý‘û–ꤪþ• ù“ ’÷�ø›
.–ê¤ ¢û�ø¡ ‘›îþ ø¤“� ø ¤‘“—ä� ùõû Šüð÷û¤ê ¤ìê ø ´þã“— Šü—‘쓯


¢÷îªüõ �¤ üð¢÷¥ ôøúêõ Šëò¯ ¤‘õ� ©þ�¥ê�



üð¢÷¥ Š–¨‘“þ¥ üð¢÷¥
ï÷¤‘ð÷¤ ý‘úóð ‘“ –¨� üè‘“
Š–¨� ¢þõ� ©�ùõû üð¢÷¥
ù“ ¢þõ� ü÷ãþ üð¢÷¥ ù“ ¢þõ�
¤—ú“ üþ�¢¤ê
ùî –¨þ¢þ•¨ ¤ø÷ ñ™õ ¢þõ�
ùõû ö�ø—üõ ö� ø—¤• ¤¢
ø ¤�øõû �¤ üð¢÷¥ ý‘úþ¤�øõû‘÷
ö� ‘“ �¤ üð¢÷¥ ý‘ûù¤ð ¥� ý¤‘þ¨“
.¢øªð
–¨� üð¢÷¥ ü÷þ¤þª Š¢þõ�
ùî ¢÷îüõ �¢þ• ‘÷ãõ ü—ìø ‘õ�
§Ÿ üð¢÷¥ öø¤¢ ¤¢ �¤ ö� ö�ø—“
ö‘¨� ‘û ü—¡¨ ñõŸ— ö‘õ¥÷�.¢¤î
–òîªõ ¤“�¤“ ¤¢ üþ‘“þîª ø
ôª� ¤¢ ‘úþ¤�øª¢ ø ¤— –Ÿ�¤
.¢÷øªüõ ¤—î�øî ø ¢¤¡ üõ¢�
‘ú—÷� ù“ ¢¤ê ¢þõ� ü—ìø ‘õ�
–òîªõ ¤“�¤“ ¤¢ üõ¢� Š¢¨¤üõ
Š¢øªüõ ö�ø—‘÷ ¥þ÷ í�øî
.¢¤î ¤ø¬— ö�ø—“ ùî÷� ¥� ¤—÷�ø—‘÷
ö�ø—üõ÷ ö�ø—‘÷ ø ¢þõ�‘÷ ö‘¨÷� ¥�
ý¢‘ä ý¢¤ê öø�õû –ª�¢ ¤‘à—÷�
ù“.¢÷î ù‘ð÷ üð¢÷¥ ù“ ¢þõ� ‘“
öþ“©ø¡ ø ¤�ø¢þõ� ¢ø¡ ý�¢¤ê
öø¢“ ø ’ø¡ ý‘û¥ø¤ ù“ ø ¢ª‘“
.¢þ‘õ÷ ¤îê ù¢÷þ� ùè¢è¢
ø ‘û ü÷�¤ð÷ ñ¢ Š–‘õþòõ‘÷
ù�þ¤¢ ¥� �¤ –òîªõ ø ‘û¢ø“õî
¤¢ üûøî ¢÷÷‘õû ø.¢¤ð÷“ ((¢þõ�))
.¢—¨þ‘“ ‘û ü—¡¨ öþ� ùõû ñ“‘ìõ
Š–¨‘“þ¥ üð¢÷¥... üó“
¤û Š–¨‘“þ¥ üð¢÷¥ ùàŸó ùàŸó
¥� ý¤þø¬— ¤û Šüõ¢ì ¤û Šüõ¢
ö‘÷� ý�¤“ ù÷ ‘õ� Š–¨‘“þ¥ üð¢÷¥
((ëò¯ ù‘ð¢�¢)) ö‘ª¤‘î ö‘þ‘• ùî
.–¨�
ý�¤“ ù÷ ‘õ� –¨‘“þ¥ üð¢÷¥
í�øî ø ô¤ð öø÷‘î ùî ü›ø¥ ö�
ø ¢¤¨ ((ëò¯)) ù¦�ø ‘“ ö‘÷�
ùõû ùî ý¢�¤ê�.–¨�ù¢ª ³ø¤ü“
�¤ üð¢÷¥ ¤¢ ö‘ªþ‘ûø¥¤� ø ñ‘õ�
ù“ ôþõ¬— ø ¢÷þ“üõ ’� ¤“ ©ì÷
.¢÷�ù—ê¤ð üþ�¢›
ö� ¤à÷ ¤¢ üð¢÷¥ ý‘úþ²‘“þ¥
ü÷‘—¨¤úª ù¢‘¨ ø ö�ø› ¢¤õ ø ö¥
¥� ñ¢ ø¥¤� ø ¢þõ� ¥� üûø“÷� ‘“ ùî
ù¢þ¤“ ù¢�ø÷‘¡ ø ù÷‘¡ Ф‘þ¢ ø ¤úª
ø ¤—ú“ üþ�¢¤ê ö—¡‘¨ ¢þõ� ù“ ø
뤥¤• ý‘þ÷¢ ¤¢ ¤—–Ÿ�¤ üð¢÷¥
ò‘Ÿ ø ¢÷�ù¢ª ¤‘—ê¤ð ö�¤ú— 뤓 ø
üú—÷õ ((ëò¯)) ù“ ö‘ª¤‘î
ôû ¤¢ì� ¤û üð¢÷¥.–¨�ù¢ª
ï÷¤‘ð÷¤ ý‘úóð ‘õ� Š¢ª‘“ ‘“þ¥
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢¥÷ ¤¢ �¤ ©þ‘÷ãõ ö�
ù¢�¢ –¨¢ ¥� ëò¯ ù÷‘—¨� ¤¢
¤¯‘¡“ ùî ôû ý¢�¤ê� ‘®ã“ ø –¨�
Фìê ùóõ› ¥� üó‘õ ñþ‘¨õ
ø üð¢÷õ¤ª Šüð÷¨¤ð Šý¤›‘—¨õ
¥‘þ÷ ù“ ö—¡ø¢ ôª� ¤—õúõ ùõû ¥�
ü÷�ø—‘÷ ø ö�¢÷¥¤ê ¥ø¤ ¤û
ø üð¢÷¥ ùþóø� –‘›‘Ÿ ö¢¤ø�¤“¤¢
¥› üû�¤ Šö—¡ø¨ üãõª öø�
ù—ª�£ð÷ ö‘÷� ý‘• ©þ• üþ�¢›
.–¨�
¥� ¤—õúõ ý¥þ� ù� ü—¨�¤“
šø¥ íþ ý�¤“ ö� ý‘ì“ ø üð¢÷¥
§• Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢÷�ø—üõ
ù�¤ ö‘þ‘• ù“ �¤ ‘ú÷� ý¥þ� ù�
Œ–¨�ù¢÷‘¨¤ í¤—ªõ üð¢÷¥
‘“ ôû ¥ø÷û öþõ¥¤¨ öþ� ô¢¤õ
ù“ ø Š¢÷�§ø÷‘õ‘÷ ((ëò¯)) ùãì�ø
öþ¤—°ó— ((ëò¯)) ùî ¢÷¤ø‘“ öþ�
ö‘¨÷� ø¢ í¤—ªõ üð¢÷¥ ¤¢ ùãì�ø
.–¨�
¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ý‘úó‘¨ ¤¢
¤“ ï÷÷ ý�ùîó öø�õû ((ëò¯))
ý¤‘þ¨“ ø ¢ªüõ üìó— ‘úõ¢� öõ�¢
¥� ¤—ú“ �¤ ï¤õ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥�
.¢÷—ª�¢÷•üõ üþ�¢›
ù�.–¨�ù¢ª ù� ü—¨�¤“
ñ‘Ÿ ö‘õ¥ ‘“ ö‘õ¥ ö� ö‘þõ üì¤ê
ö�ø�¤ê ëò¯ §ê÷ ùî ù¢õ� ¢ø›ø“
.–¨�ù¢ª
Œ¢÷�ù¢¤î –ø‘ê— ‘úõ¢� ‘þ�
ü—¤ø¬“ ô¢¤õ ¤™î� üð¢÷¥ ‘ú—ìø÷�
ôø�¢— ø –ê¤ðüõ ñîª ù¢‘¨
ö‘÷�÷� –òõ›— ø –ê‘þüõ
ø ù¢¤î÷ ¢ø¡ ¤þ¨� �¤ üð¢÷¥
ù—ê¤÷ ò‘“ öþ÷� öþ� ¥þ÷ –‘ãìø—
ø ¤ìê ù÷ Š´þã“— ù÷ Š¢‘¨ê ù÷.¢ø“
¤¢ ¢Ÿöþ¢“ ‘— ü—‘쓯 ùó¬‘ê ù÷
ô¢¤õ.–¨� ù—ª�¢ š�ø¤ ùãõ‘›
�¤ ö‘ª¢ø¡ ý¢‘ä üð¢÷¥
ñ¬� ù“ ý¤�¢‘êø Š¢÷¢¤îüõ
ü÷‘þ÷“ ¢÷¥¤ê ø ¤¨õû üð¢÷¥
ù“ ùìòä ø –ª�¢ ôîŸõ ø ¤�ø—¨�
ø ö¥ öþ“ í¤—ªõ üð¢÷¥ ùõ�¢�
.¢�¢üõ üãì�ø ôøúêõ ø ü÷ãõ ô¢¤õ
ï÷û¤ê ¤¢ ü“û£õ –�¢‘ì—ä�
ø ù—ª�¢ üþ�¥¨“ ¤þ™‘— ù¢�ø÷‘¡
¤¢.¢þª¡“üõ ôþ �¤ ö� ö‘þ÷“
¤‘™� ù“ öþ¢ ö‘𤥓 ö‘÷¡¨
ù¤‘ª� ùãõ‘› ¤¢ ëò¯ ’øó¯õ‘÷
–¨�ù¢þ¢¤ð ùþ¬ø— ø ù¢ª ö�ø�¤ê
¢þ‘“ ö� áøìø ¥� ö‘îõ� ¢Ÿ ‘— ùî
¥� ‘ãì�ø ‘õ ‘þ� ‘õ� ¢øª ý¤þðøó›
ùî ôþ�ù—ê¤ð ùó¬‘ê ôò¨� ñø¬�
ùãõ‘› ¤¢ ëò¯ ¤‘õ� ¤“ öþ÷�÷þ�
¯“�ø¤ Œ–¨�ù¢ª ù¢ø¥ê� ‘õ
üõ‘õ— ¤¢ –¨� öîõõ üð¢�ø÷‘¡
üþ‘û ©÷— ‘“ ‘ûù¤ø¢ ùõû ø âõ�ø›
ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ‘®ã“ ø ¢ª‘“ ù�¤õû
ù� ‘õ� ¢÷î ý¢þõ�‘÷ ©ø¡—¨¢ �¤
ù¢þ¢• öþ� ¢ª¤ ˜ä‘“ üóõ�øä
‘õ ¥ø¤õ� ùãõ‘› ¤¢ ôøõ£õ
.–¨�ù¢ª
¤¢ ü—ø‘ê—õ ñþò¢
ùî ¢÷¤�£ð¤þ™‘— ëò¯ ö¢õ�¢ø›ø“
–þã®ø ù“ ‘ú÷� öþ¤—ù¢õä
¯ø“¤õ á‘õ—›� üóãê ö‘õ‘¨“‘÷
˜ä‘“ ùî ü—òîªõ.¢øªüõ
ý‘û ùû¢ ¤¢ ëò¯ ù¢þ¢• ©þ�¥ê�
ø ù¢þ¢¤ð ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ¤þ¡�
ý‘û ¯þŸõ ¤¢ ‘¬ø¬¡ ëò¯
ù“ ø ù—ê‘þ ¢ª¤ ü—ã÷¬ ø ý¤úª
.–¨�ù¢ª ñþ¢“— ñ®ãõ íþ
Šù¢�ø÷‘¡ ¤øõ� ö‘¨‘÷ª¤‘î
Šý¤‘îþ“ �¤ ëò¯ ù¢õä ñõ�øä
ø ù¢þ›÷¨÷ ý‘ú›�ø¢¥� Š¢‘þ—ä�
¥� ¤ûøª ø ö¥ ¢Ÿ ¥� ©þ“ –‘ãìø—
¢÷�ù¢þìä öþ� ¤“ ø ù—¨÷�¢ ¤ðþ¢îþ
¤‘õ� ù“ ù›ø— ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî
©þ�¥ê� ñõ�øä öþ¤—üó¬� ¢ø›øõ
¤¢ ¢þ‘“ �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢¥÷ ¤¢ ëò¯
ù—“ó� ùî.¢¤î ø›—¨› ëøê öþø‘÷ä
¤¢ ¢þ‘“ �¤ ñþò¢ öþ� ùõû ‘ª÷õ ¤¨
.–ê‘þ ý¢‘¬—ì� –òîªõ
¤ìê ø üð÷û¤ê ¤ìê âì�ø ¤¢
ý¢�¤ê� ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ ý¢‘¬—ì�
¢ø¡ –òîªõ ñŸ ¤¢ ùãõ‘› ¥�
ø ëò¯ ù“ ö‘ª¤‘î ø ù¢ª ö�ø—‘÷
.¢øª ¤›÷õ üþ�¢›
öþ� ¤“ ö�¤ðñþóŸ— ’óè�
ý¢‘¬—ì� –òîªõ ùî ¢÷¤ø‘“
ñõ�øä ö¢õ�¢ø›ø“ ùþóø� ù÷þõ¥
–ê� öþ� ùî÷þ� ‘— ¢¢¤ðüõ ëò¯
.–¨� ù—ê‘þ ©¤—¨ð üä‘õ—›�
¥� üîþ ý¤“‘¬
ù‘ð¢�¢ ñ“‘ìõ ö‘¨þø÷ù®þ¤ä
ö�¤ú— í¤� ö�¢þõ ¤¢ ù¢�ø÷‘¡
ý¢‘¬—ì� ¤‘ªê Ç�¤™î�:¢þøðüõ
‘úþ¤‘›÷û‘÷ öþ� ¥ø¤“ ˜ä‘“
üî¢÷� ¤ð� öõ ¤à÷ ù“ Š¢øªüõ
âê—¤õ ô¢¤õ ý¢‘¬—ì� –òîªõ
ý¤‘îþ“ â®ø ù“ ø ¢øª
¥� ý¤‘þ¨“ Š¢øªù¢�¢ ö‘õ‘¨ø¤¨
ù“ ëò¯ ý�¤“ öø÷î� ùî ‘ûù¢�ø÷‘¡
ø ü“ø¡“ Š¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ù‘ð¢�¢
ùõ�¢� ¢ø¡ üð¢÷¥ ù“ üªø¡
öþ� ¥� ùî ý¤‘ªê �¤þ¥.¢�¢ ¢÷û�ø¡
¤þ™‘— ¢þ�üõ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ –“‘“
ø ö¥ üþ�¢› ©þ�¥ê� ¤¢ üþ�¥¨“
.¢¤�¢ ¢¤õ
¤—ªþ“:¢þøðüõ ùõ�¢� ¤¢ ýø
–¨�ø¡¢�¢ ôþà÷— ý�¤“ ùî ý¢�¤ê�
ù›ø¥ ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ‘õ ù“ ëò¯
ô¢ä ö‘÷� ¤—ªþ“ ùî ¢÷—¨û (ö‘÷¥)
�¤ ¤ûøª ýø¨ ¥� ùìê÷ –¡�¢¤•
ö�ø÷ä ëò¯ –¨�ø¡¤¢ –óä
ý¤‘îþ“ ‘þ ôû ö� –óä ø ¢÷÷îüõ
.–¨� ¢¤õ ¢‘þ—ä� ‘þ ø
ö‘ð¢÷÷îùã›�¤õ ¥� üõî ù¢ä
ö‘÷� ù¢õä ñþó¢ ùî ¢÷—¨û ¢¤õ ôû
ù“ ô�¥—ó� ô¢ä ëò¯ –¨�ø¡¢�¢ ¥�
ö�ø÷ä öþîõ— ô¢ä ‘þ öþîõ—
ø üð¢�ø÷‘¡ ¢úã— âì�ø ¤¢.¢øªüõ
¤¢ ¥þ÷ öþ꤯ ýø¨ ¥� üìò¡�
–óä ¤“ ¢þ¥õ ùó²¨õ öþ� ¢ª¤
.–¨�ù¢ª
ù÷‘ꨑ—õ:¢þøðüõ ý¤“‘¬
ö�ø› ý‘ú›ø¥ ¤¢ ëò¯ ùó²¨õ
¤à÷ ¥� ø ¢øªüõ ù¢þ¢ ¤—ªþ“
¤—ªþ“ ö‘ð¢÷÷îùã›�¤õ ¥þ÷ ü—‘쓯
ùãõ‘› öþ²‘• ø éþã® ¤‘ªì� ¥�
ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ ý¤‘îþ“.¢÷—¨û
üð¢÷¥ 𤑡õ ù¢úä ¥� ¢¤õ
öø÷‘î íþ ¢÷�ø—÷ ø ¢þ‘þ÷¤“
¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ø ö¥ ý�¤“ ý�ù¢‘¨
¥� ñì—¨õ öî¨õ ö—ª�¢÷ ¢÷î ‘þúõ
ø ö¥ ý‘û�øä¢ ö�ø�¤ê ý‘û ù÷øõ÷
‘›÷þ� ù“ ö‘ªþ‘• ùî –¨� ¢¤õ
.¢øªüõ ù¢þªî
éò—¡� ¢÷îüõ ùê‘®� ýø
öþ� ùãõ‘› ¤¢ ü—‘쓯 ¢þ¢ª
ùî÷þ� ¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ �¤ ‘û ©÷—
¤ûøª ‘þ ø ô¤�¢÷ öõ ø ¢¤�¢ ü÷òê
ø— ¢÷îüõ �¤ ¤‘î öòê Šü÷òê
ö¢õ�¢ø›ø“ áø¤ª Šü÷�ø—üõ÷
ù—ê¤ ù—ê¤ ø ¢øªüõ –‘êò—¡�
.¢¤þðüõ –¢ª
ù¤‘ª� ùõ�¢� ¤¢ ý¤“‘¬
üð¢þ¨¤ ý�¤“ ù“㪠ƒ‚:¢÷îüõ
ù‘ð¢�¢ ¤¢ üð¢�ø÷‘¡ –òîªõ ù“
¤‘î ù“ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ù¢�ø÷‘¡
‘õ� Š¢÷îüõ üð¢þ¨¤ ¢�¤ê� ù÷øð÷þ�
ùî –¨� ¢‘þ¥ ù¢÷÷îùã›�¤õ ¤¢ì÷�
‘û‘®‘ì— ýøð“�ø› –òþ öþ�
¤û ù“ ’ø‘÷—õ ¤ø¯“ ø –¨þ÷
ù¢�¢ –ìø ù‘õ ©ª ‘— ù¢÷ø¤•
.¢øªüõ
¤ðþ¢ ¥� ùî üó®ê� ¤“î�¢þ¨
ù‘ð¢�¢ ö‘õ—¡‘¨ ñ“‘ìõ ö‘¨þø÷ùõ‘÷
¢û¢üõ ö‘ª÷ ¤— ö¨õ ùî ù¢�ø÷‘¡
áø®øõ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¥þ÷ ø�
:¢þøðüõ ùãõ‘› ¤¢ ëò¯ ©þ�¥ê�
ö‘õø— ‚…±± üþøóþî –ªøð ü—ìø
ôû ñ²‘¨õ öþ� ù÷‘ꨑ—õ ¢øªüõ
öþ󸲍õ ‘ãì�ø ¤ð� ¢þ�üõ ©þ•
ñ®ãõ öþ� âê¤ ý�¤“ ¢÷û�ø¡üõ
¢þ‘“ öõ ¤à÷ ù“ ¢÷ªþ¢÷þ“ ý�ù¤‘�
ùî �¤ ý¢‘¬—ì� –òîªõ ñø�
¢÷—¨û ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ ö� ‘“ ô¢¤õ
ö‘õ—¤‘•� íþ ù¤‘›� öò� ¢÷÷î ñŸ
íóê ù“ ¤¨ ý¤—õ „± í�øî
¤ê¬ ‘û¢õ�¤¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢÷¥üõ
¢ø›ø ‘“ ö�ø—üõ ù÷øð� ñ‘Ÿ.–¨�
ñ®ãõ ‘“ ‘û¢ø“õî ø –òîªõ öþ�
�¤ ö� ýøó› ø ¢¤î ù¥¤‘“õ ëò¯
.–ê¤ð
ùî ¢û¢üõ ùõ�¢� §•¨ ýø
Šô¢¤õ üó¬� ñîªõ ¢þ¨þø÷“ ‘ì�
¢÷ø¤“.–¨� ý¢‘¬—ì� ñîªõ
¤ð� ¢÷÷î“ ùó²¨õ öþ� ý�¤“ ý¤îê
öþ� Š¢ª ñŸ ((ý¤�¢÷)) ñîªõ
¢øªüõ ñŸ ¢ø¡ ý¢ø¡“ –òîªõ
¤¯‘¡ ù“ ¢¬¤¢ ¢÷� ¢þ÷îüõ ¤îê
ù“ ëò¯ ö—ê¤ð ý�¤“ ôû‘ê— ô¢ä
‘ãì�ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ‘› öþ�
¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ ö‘ª¢�¢ã— ôþøðüõ
ý�¤“ ùî ôû ö‘÷� ¤™î� ù¥‘—.–¨�
¥� ¢÷þ�üõ ù‘ð¢�¢ ù“ áø®øõ öþ�
Š¢÷—¨û ùãõ‘› ùê¤õ ‘—“¨÷ ¤ªì
ù“ ö‘ð¢÷÷îùã›�¤õ ¢¬¤¢ ˆ± üóø
ø ¤ìê ¤¯‘¡ ù“ ù¢�ø÷‘¡ ù‘ð¢�¢
ùî –¨� üð¢÷¥ ù¤�¢� ¤¢ ü÷�ø—‘÷
.¢øªüõ ù¢þªî ëò¯ ù“ ö‘ª¤‘î
¤‘îþ“ ‘þ Š–¨� ¤‘îþ“ ‘þ ¢¤�¢÷ ¢¤õ
öò� ø ù¢ª ¢‘—ãõ ¢ã“ ø ù¢ª
öþ� ©�ù¢�ø÷‘¡ ø ù÷‘¡ –ªø÷¤¨
¥� ù�“ ‘— ¢÷� ‘“ ¢þ‘“ ö¥ ùî –¨�
.¢øª �¢› ¤¨õû
ƒ± ö�ø› üõ¤î ¢þŸø
ù¢�ø÷‘¡ ù‘ð¢�¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ý�ùó‘¨
ôþà÷— ø ü¨þø÷ ùõ‘÷ ù“
:¢þøðüõ –¨� ñøçªõ –¨�ø¡¢�¢
ùî ý¢�¤ê� ü÷¨ öþð÷‘þõ ù÷‘ꨑ—õ
ùã›�¤õ ëò¯ ö—ê¤ð ý�¤“
öþ� ø –¨� ñ‘¨ ƒ± ¤þ¥ ¢÷÷îüõ
.–¨� ù¢÷÷îö�¤ð÷
:¢þ�¥ê�üõ ùõ�¢� ¤¢ üõ¤î
‘›÷þ� ù“ ¤ê÷ �±± ý¥ø¤ öþð÷‘þõ
¤™î� ùî ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ
ùìê÷ –¨�ø¡¢�¢ ‘þ Š‘û –¨�ø¡¢�¢
ùî ùþ¤úõ ö—ª�£ð �¤›� ù“ ‘þ –¨�
.¢øªüõ ô‘›÷� (ö‘÷¥) ù›ø¥ ¯¨ø—
ôû ‘û ëò¯ ¢¬¤¢ ‚±
ëê�ø— 餯 ø¢ ü÷ãþ –¨� üìê�ø—
ô¢ä ñþó¢ ù“ ö‘÷� ¤—ªþ“ ø ¢÷�ù¢¤î
¥� ù—õ ù“ ¤ø“›õ üìò¡� ôû‘ê—
.¢÷�ù¢ª ¤ðþ¢îþ
�¤ ù¢÷ø¤• ñþ ¢÷ø¤ ýø
öþ÷� öþ� ù¢�ø÷‘¡ ù‘ð¢�¢ ¤¢
ù“㪠ƒ± ¥� ©þ“:¢û¢üõ ³þ®ø—
Š¢¤�¢ ¢ø›ø ù¢�ø÷‘¡ ù‘ð¢�¢ ¤¢
�¢—“� ëò¯ ý�¤“ ù¢÷÷îùã›�¤õ
¢÷îüõ ôþà÷— �¤ ¢ø¡ –¨�ø¡¢�¢
ù¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ òø¬� ùî
üîþ Šùìê÷ ý�¤“ üîþ �¥›õ 邏
ö—ê¤ð ý�¤“ ¢ã“ ø ùþ¤úõ ý�¤“
¤¢ –¨�ø¡¢�¢ Š¢÷îüõ ô�¢ì� ëò¯
¤úõ Š�¤›� –÷ø‘ãõ ù“㪠¤¢ ù‘ð¢�¢
ù—êû íþ ¥� ¢ã“ Š¢¤ø¡üõ �¤›�
¢ã“ ø ¢øªüõ «¡ªõ ù“ãª
ü¡þ¤‘— ù� ¤¢ ùî ¢þ�üõ ùþ¤‘¯¡�
üõ¤î.¢÷÷î ùã›�¤õ öþ꤯ ¢þ‘“
ùã›�¤õ ô‘û¢¥� ñþó¢ ù“ ¢þøðüõ
ù‘ð¢�¢ ñþ °þ¤‘— òø¬� ù¢÷÷î
ü÷òø¯ ùó²¨õ ù—“ó� –¨� ü÷òø¯
�¤� –¨� ’ø¡ ù‘ð¢�¢ –ìø ö¢ª
ö¢¤î¤îê –ìø ¤—ªþ“ öþ꤯ ùî
‘úõ÷‘¡:¢÷îüõ ùê‘®� ýø.¢÷¤�¢
–¨�ø¡¢�¢ ý�¤“ ö�¢¤õ ¥� ¤—ªþ“
–óä ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ëò¯
Ф‘î öþ� ù“ ô�¢ì� ý�¤“ ö‘÷� üó¬�
¥� ü›¤¡ ö¢�¢÷ ø ¢‘þ—ä� Šý¤‘îþ“
¤¢ ¢þøðüõ üõ¤î.–¨� ¢¤õ ýø¨
–“‘™ ù“¤›— ùó‘¨ ¢÷� öþ�
ý¢‘õ ñþ‘¨õ ¤—ªþ“ ùî –¨�ù¢¤î
¤‘î ¯þŸõ ¥� ù÷‘¡ ¢¤õ ü÷ãþ Š–¨�
¤¢ Š¢øªüõ ¤‘îþ“ ø ù¢ª š�¤¡�
ø ù¢�ø÷‘¡ ‘ª÷õ ý¤‘îþ“ öþŸ
ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ ý¤�¢÷ ø 𤑡õ
öþ� ø ¢¤““ ù‘÷• ¢‘þ—ä� öõ�¢ ù“ ¢¤õ
ýø.ñîªõ ýø¤ ñîªõ ü÷ãþ
�± ý¥ø¤ öþð÷‘þõ öõ ¢þøðüõ
ˆ± ùî ô÷îüõ ôþà÷— –¨�ø¡¢�¢
¤—ªþ“ ø –¨� ö‘÷¥ ý�¤“ ö� ¢¬¤¢
–¨� ý¢‘¬—ì� –òîªõ ¤¯‘¡ ù“
.¢÷÷îüõ ëò¯ –¨�ø¡¢�¢ ùî
©ì÷ öõ ¤à÷ ù“ –êð ýø
ù¢�ø÷‘¡ ù‘ð¢�¢ ¤¢ ¢‘ª¤� ù“ãª
ñþó¢ ù“ ¢þ‘ª ù—“ó� –¨� éþã®
¢÷÷�ø—üõ÷ ùî –¨‘ûù¢÷ø¤• ôî�¤—
–òîªõ ñŸ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ©ì÷
ô÷îüõ ¤îê üóø ¢÷÷î ‘êþ� ü“ø¡“
¤—þøì ¤ø®Ÿ ¢‘ª¤� ù“㪠¤ð�
¥� ý¤‘þ¨“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢
ù‘ð¢�¢ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘ûù¢÷ø¤•
ø –¨� ö¢ª ñŸ ñ“‘ì ù¢�ø÷‘¡
ö—ê¤ð ø ù‘ð¢�¢ ñþ ù“ ý¥‘þ÷
.–¨þ÷ ù‘ð¢�¢ ø ü®‘ì –ìø
ü÷‘•õî ü“—›õ O



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ