ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
Ф¢ì÷�¤ð ø ¥þ¥ä ¢þúª ø¢ í‘• ö�ø¤ ù“ Š–óø¢ ù—êû ù÷‘—¨� ¤¢
ô—ªû ¥ø¤ ¤¢ ùî ý¤þ¥ø–¨¡÷ ø ¤øúõ› §þ²¤ Ф÷û‘“ ø ü²‘›¤
ø ¢÷—¡ø¨öþìê‘÷õ ù÷þî ©—� ¤¢ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¤ìõ ¤¢ �ƒ†± ¤øþ¤úª
šø� ù“ �¤ ¢ø¡ ü“òì÷� –“ò¬ ø ü÷þ¢ –¤þè Š¢ø¡ ù÷‘÷‘õ¤úì –¢‘úª ‘“
ù—¡‘“î‘• ëª‘ä ø¢ öþõû šø¤ä ùî ‘›÷� ¥�.ôþ—¨¤êüõ ¢ø¤¢ Š¢÷¢÷‘¨¤
ø ¢ª ((–óø¢ ù—êû)) ù“ ù‘õ¤øþ¤úª ñø� ù—êû ý¤�£ðõ‘÷ ù¥þð÷� Šôò¨�
©þ• ö�¢¤õ—óø¢ ý�¤“ ü—¬¤ê ñ‘¨ ¤û Šù÷‘õøóàõ –¢‘úª öþõû ø—¤• ¤¢
¤‘à—÷� ô¢¤õ öø÷î� Š¢÷û¢“ ô¢¤õ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢¤îóõä ©¤�¥ð ùî ¢þ�üõ
.¢÷þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢ ¢÷¤�¢ ùî �¤ ý¢‘þ¥ –ò�ø¨ °¨‘• ¢÷¤�¢
ýøð—êð ëþ¤¯ ¥� ùî ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ô¤—Ÿõ ¤øúõ› §þ²¤ ô�¢ì�
öþ� öîó Š¢ª‘“üõ öþ¨Ÿ— ñ“‘ì Š–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤
§þ²¤ ý‘ì� ùî –¨÷þ� ¤‘à—÷� ø–¨� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ô¢ì íþ ¯ìê
§þ²¤ ¢¤øõ ¤¢.¢÷¤�¢¤“ ¥þ÷ �¤ ý¢ã“ ý‘ûô¢ì ö�¢¤õ—óø¢ ¤þ‘¨ ø ¤øúõ›
ùî ¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ Šôúõ ¤‘þ¨“ ù—î÷ öþ� Šô¤—Ÿõ ¤øúõ›
¥� ùî ñ‘¨ ù¨ ¥� ©þ“ –¢õ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ý¤øúõ› §þ²¤ ‘ú÷— ö‘ªþ�
ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ œþû ¤¢ ¥ø÷û Š¢¤£ðüõ –óø¢ ¤“ ö‘ªþ� –¨‘þ¤ ¤õä
‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ œþû ø ¢÷�ù¢¤î÷ – üó¡�¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“
éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ö‘ªþ�.¢÷�ù—ª�¢÷ ¥þ÷ üó¡�¢ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� íþ�þû
¤ø¯÷þõû ø ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤ ý‘ûù“Ÿ‘¬õ ¤¢ – ‘“
ø ¢÷�ù¢�¢ ô¢¤õ ù“ ü²‘û©¤�¥ð Šü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤ ý‘ûøð—êð ëþ¤¯ ¥�
¤¢ ù‘ð�þû –�¤‘úà� öþ� Šáøõ›õ ¤¢ ‘õ� Š¢÷�ù¢¤î ö‘þ“ �¤ ü“ó‘¯õ
Šö‘ªþ� ¥� ñ“ì.–¨� ù¢ø“÷ ü—‘äø“¯õ ñø�¢—õ ý‘û©‘î÷î ’ø�¤‘�
ý‘û–“ø÷ ¤¢ Šö�¤þ¥ø–¨¡÷ ø ¤øúõ› ý‘¨ø¤ ¥� ôä� Š–óø¢ ý‘¨ø¤
¢¢ã—õ –ò�ø¨ ù“ ø ¢÷¢¤îüõ ù“Ÿ‘¬õ éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘“ éó—¡õ
ùî –ª�¢¤“ ¤¢ ý¢‘þ¥ ö¨‘Ÿõ Šô�¢ì� öþ�.¢÷¢�¢üõ ’�ø› ‘ú÷� áø÷—õ ø
éó—¡õ ¤‘ªì�¤‘îê� ¥� ù—¨‘¡¤“ –ò�ø¨ ùõû ö¢ª ³¤¯õ ‘ú÷� ùóõ› ¥�
ùõû ù“ Ç‘“þ¤ì— –óø¢ §þ²¤ ùî ¢ø“ öþ� ô�¢ì� öþ� ù›þ—÷.¢ø“ ùãõ‘›
ý¢‘þ¥ –�¤à÷ù¯ì÷ ¤“ Š‘ûù“Ÿ‘¬õ öþ� öõ® ¤¢ ø ¢�¢üõ ’�ø› ‘úó�ø¨
.¢ªüõ éì�ø ¥þ÷
ô�¢ì� öþ� ý‘› Šüõ—‘¡ ý‘ì� ’‘÷› ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ùî –¨÷þ� –þãì�ø
¥þð÷�¤“ ñ�ø¨ ø ’›ã— ’›øõ ùî ý�ù—î÷.–¨� üó‘¡ Š¢þêõ ø ù—¨þ‘ª
üó¡�¢ ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¥� ý¤�¢¢ø¡ öþ� ùî –¨÷þ� –¨�
ü¨î ùþŸ‘÷ ¥� ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘“ üóþ¬ê— ü¬‘¬—¡� ý‘ûù“Ÿ‘¬õ «ø¬¡“
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¢÷¨õ ¤¢ ý¢‘õ—õ ý‘úó‘¨ ùþðüõ –¤ø¬
¤—õúõ.¢ª‘“üõ –‘äø“¯õ ý¢› öþãê�¢õ ¥� ø –ª�¢ –þó‘ãê üõò¨�
ü÷‘¨î ‘“ òøõãõ ¤øúõ› §þ²¤ ý‘ì� ü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤ ý‘ûøð—êð ùî÷�
ý�ùêþàø Š«‘¡ ñþò¢ ù“ ‘þ ø ¢÷—¨û –óø¢ ¢þøõ ‘þ ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬
¢�¢õóì ù¢þ‘êü“ �¤ ý‘ûøð—êð öþ� ùî ôþ—¨þ÷ ¢¢¬¤¢.¢÷¤�¢÷ ¢þþ‘— ¥›
ù¢ø¢Ÿõ öþ� ¥� ö—ê¤ ¤—�¤ê –¤ø¤® ¤“ ùî –¨÷þ� ¢ø¬ìõ ùîó“ Šôþ÷î
‘“ ø¤‘þø¤ ý‘ûøð—êð ù¬¤ä ù“ ö¢ª ¢¤�ø ø ü—óø¢ ùõþ÷ ‘þ ü—óø¢
ý‘ì� ùõ‘÷¤‘î ø ¢÷—¨û –óø¢ ¢¤îóõä ¢ì—÷õ ùî ý¤à÷“Ÿ‘¬ ö�¤‘ð÷¤“¡
.ôþ²‘õ÷ ¢þî‘— Š¢÷÷�¢üõ ý¢› éã® ¯‘ì÷ ý�¤�¢ �¤ ¤øúõ› §þ²¤
¢÷¤�¢ ¢ø›ø ü²‘ûùõ‘÷¥ø¤ Šö‘õ¤øªî ¥ø¤õ� –‘äø“¯õ ù¬¤ä ¤¢
‘ú÷— ù÷ �¤ üõ—‘¡ ý‘ì� ’‘÷› –óø¢ éã® ¯‘ì÷ Çòø¬� Šñþó¢ ¤û ù“ ùî
–óø¢ öþ� –øì ¯‘ì÷ �¤ ‘ú÷� ¢÷þ‘õ÷üõ ü㨠ùîó“ Š¢÷÷îüõ÷ ³¤¯õ
¢ø¨ ù“ ùîó“ Š–¨þ÷ ùãõ‘› ¢ø¨ ù“ ‘ú÷— ù÷ ô�¢ì� öþ�.¢÷þ‘õ÷ ¢�¢õóì
ø ô‘à÷ ø –óõ ø ¤øªî Ç‘ã¯ì.¢ª‘“üõ÷ ¥þ÷ ô¤—Ÿõ ¤øúõ›§þ²¤ «¡ª
Šñþó¢ öþõû ù“.¢÷øªüõ ¤¤®—õ ((üªø•‘¯¡)) ùøþª öþ� ¥� –óø¢ ¢ø¡
ù—¨“�ø¤þè ø ¢�¥� ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘“ Фøúõ› §þ²¤ ý‘ì� ùî –¨÷þ� ëŸ
³¤¯õ ø ¢÷÷þ““ ‘›îþ �¤ –øì ø éã® ¯‘ì÷ ¢÷—¨û ñþ‘õ ùî –óø¢ ù“
–ò�ø¨ ùø“÷� ù“ ø ¢÷¥�¢¤•“ ü¬‘¬—¡� ø üãõ› ý‘ûøð—êð ù“ Š¢÷÷î
.¢÷û¢“ ’�ø› ‘ú÷�
ý‘ì� ùî÷� ñø� Š–ª�¢ ¢û�ø¡ 拉“ ù¢þ‘ê ø¢ ñì�¢Ÿ Šô�¢ì� öþ�
âó¯õ ñì—¨õ ø ¢ì—÷õ ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ –�¤à÷ ù¯ì÷ ¥� ¤øúõ› §þ²¤
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� –ò�ø¨ ùø“÷� ù“ Ç‘þ÷‘™ ø ¢ª ¢÷û�ø¡
ý‘ì� ‘“ �¤ ‘ú÷� ¢÷÷�ø—üõ ñì—¨õ ø ¢ì—÷õ ö�¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ùî éó—¡õ
– ù“ ¤ð�.¢ª ¢û�ø¡ ù¢�¢ ’�ø› Š¢÷¤�£ð“ ö‘þõ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ý‘ì� ’‘÷› ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ùõ‘÷¤‘î ¥� ü—¨‘î öþ� Š–óø¢ ù—êû
–“™ ö‘ªþ� –óø¢ °þ¤‘— ¤¢ ü÷‘ª¡¤¢ é¯ä ù¯ì÷ Š¢øª âê¤ üõ—‘¡
.ùóó�‘ª÷� Š¢ª ¢û�ø¡
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ