
üóõ ôþ—
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ý‘û¤‘îþ• ¤¢ – ý�¤“

¢ª ö‘õó� ô¥‘ä ö�¤þ� ø¢ø›
¤û ù“ ö‘õó� ùþ¢‘Ÿ—� ô‘› ü÷‘õ¤úì

¢þ¨¤
öþ󤓑—
ö�¤—¡¢ ñ‘“— ¤—¤“ ôþ— ¤þ“î¤þõ� ù‘ðª÷�¢

ñþ
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“þó�ø ýø¢¤� ô¤‘ú� ùóŸ¤õ

¢ª
–ã÷¬ ôþ— ¤“ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö�¥‘“§þ÷—

¢÷¢¤î ù“óèö�¤‘¨�ð
–ê÷
¢ª ñþ¥¤“ üû�¤ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ø ô¥¤ ôþ—

¢¤“ �¤ ¢�¥�
ù‘ðª÷�¢ ø¢ø› ü÷‘õ¤úì ô‘› ùþ¤ø¨

©—¤� í¤—ªõ
¢‘—¨ –�¤�¢� ñ‘“—øê ý‘ûöþ¤—¤“

¢÷¢ª ù—¡‘÷ª
¢øªüõ ñŸ üóõ ôþ— ý�ùþª‘Ÿ ñ²‘¨õ

¤øªî ù—¨ª÷
ñ‘“þó�ø ý‘ûöþ¤—¤“ ö‘“¥þõ ©þî

�¤� ùøî ù“ �± ùì¯÷õ ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬

‘ú“¢‘“ ù¤�ø÷ª› öþóø� ý¤�¥ð¤“

¢ª ¤øªî
ö�ø÷‘“ ñ‘“¢÷û ïþó ³—‘ê öû� ’ø£

ù÷ ¢ø“ ü“‘¬—÷� ü÷ê ù—þõî ý�¤
:üþò¯¢õŸõ

ü“‘¡—÷�
ü÷¢“ –þ“¤— ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ¤�¥û íþ ùõ‘÷

¤øúõ› §þ²¤
ù“
ñ²‘¨õ ö¢�¢ ùøó› 拉“
:öúîüóþ‘õ ¢õŸõ

–¨� üóõ âê‘÷õ ö‘þ¥ ù“ üóõ ý‘úõþ—
ý�ùþª‘Ÿ
ù“ íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ý‘ûôþ— ¤þ¢õ ø ¤þ“¢

¢÷—ê¤
öþ�¤îø�
¢ª ¥‘è� ¤þòõ
¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ

üª¥¤ø ¢‘þ•õó� ö‘“¥þõ ö�¢õû
ù‘õ ¤øþ¤úª

–¨�
ö‘þø›ª÷�¢
ý‘úû‘𪑓 ùø¤ð ¤þ¥ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷

¤øªî
ù ¥� ((ö‘ú› ©ì÷
ñ‘“—øê)) –‘ì“‘¨õ ©¡•

‘õþ¨
ù¨
ý¥‘¨£è‘î
ù÷‘¡¤‘î ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã— –¨�ø¡¤¢

öòø²¨õ ¥� ¤—ªøª
¤øúõ›§þ²¤
ù“ ý¤úªø“ ¤‘îþ“ ö�ø› ‚…± ùõ‘÷

ý‘ú÷�¤Ÿ“
¤¢ ùó¡�¢õ ø §÷�¦¤ø� ¥î¤õ öþóø�

¢ª ³‘——ê�
ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� üä‘õ—›�
ùìø¤¨õ
ñ�øõ� ñ‘þ¤ öøþóþõ �ˆ‚ ¥� ©þ“ ¢�¢¤—¨�

ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢
âê‘÷õ
‘“ ¢þ‘“ ¢¥þ ¤úª âõ‘› ³¤¯:¢¥þ ¤�¢¤úª

¢ª‘“ ¤‘𥑨 ô¢¤õ
ù—¡‘÷ª‘÷
¤øªî ¤¢ ö‘ð¢÷÷�¤ ù‘ðþ‘›:ñø²¨õ íþ

–¨� ù¢÷‘õ
뤓 ¤¤îõ â¯ì ¥�
’‘÷þõ ô¢¤õ ü—þ‘®¤‘÷

ö‘—¨¤úª
éó—¡õ 믑÷õ
¤¢
((¢þóø— ø ñ‘ç—ª� ¤¢ öø‘ã— ©ì÷)) ©þ‘õû

¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ
¤¢
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö‘÷þ¤ê� ñçª ¥� ñþó›—

ü÷¨ø“ ø ö�¤þ� ñ‘“—øê
üóõ ý‘úõþ— ýø‘¨—

ùþ –�¤�¤� ùóì ö‘úê¬� öû�’ø£ ö�¢¤ø÷ûøî
¢÷¢¤î ³—ê
�¤
éó—¡õ ý‘û¤úª ¥� ü÷�¢¤ø÷ûøî ù�¤õû ù“ ö‘úê¬� öû�’ø£ ö�¢¤ø÷ûøî
.¢÷¢ª ùþ –�¤�¤� ùóì ³—ê ù“ ëêøõ ¥þõ�–þìêøõ ý¢øã¬ ¤¢ ¤øªî
Šý¢‘û¤ê üóã÷‘®õ¤ Š‘÷¤“ ¢�ø› ¢õŸõ Šüõþàä ¤¢‘÷ ¢øã¬ öþ� ¤¢
.¢÷—ª�¢ – ü÷‘ìøê ý¢‘û ø ü÷òì ¢õŸõ Š¢‘Ÿ—� öþ¨Ÿõòè
üóõ ôþ—
ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ý‘û¤‘îþ• ¤¢ – ý�¤“
¢ª ö‘õó� ô¥‘ä ö�¤þ� ø¢ø›
ý�¤“ ö�¤þ� ýø¢ø› üóõ ôþ—
–䑨 ü÷‘ú› ý‘û¤‘îþ• ¤¢ –
.¢ª ö‘õó� ô¥‘ä ¥ø¤õ� ¢�¢õ‘“ …/�…
¢øã¨õ ö‘õ¤øªî üõ�¥ä� ôþ— ¤¢
†± ö¥ø ¤¢ ù¢�¥¢÷ø¡� ü›‘Ÿ
†† ¤¢ üóþä‘õ¨�¤þõ ©¤� Šô¤ðøóþî
Šô¤ðøóþî ˆ� ¤¢ ü÷‘¡þ¤‘¨ ôà‘î
¢þ¨ ø øóþî �±± ö¥ø ¤¢ ³òê §‘“ä
¤ø®Ÿ ¢�¥� ö¥ø ¤¢ ö�¤þõ ¢øõŸõ
.¢÷¤�¢
ýø¢ø› ý‘ú—“‘ì¤ –¨� ü÷—êð
‘— ô¤‘ú� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö‘ú› ü÷‘õ¤úì
°þ÷øõ ¤úª ¤¢ ñ‘¨õ� ù‘õ ¢�¢¤õ ô—êû
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘õó�
¤û ù“ ö‘õó� ùþ¢‘Ÿ—� ô‘› ü÷‘õ¤úì
¢þ¨¤
öþ󤓑—
ùþ¢‘Ÿ—� ô‘› –¨¡÷ ö�ø÷ä „ ùîó‘ª ¤“�¤“ ý¤—¤“ ‘“ öþ󤓑—¤û ñ‘“—øê ôþ—
.¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤ ö‘õó� ý‘úû‘𪑓
ôþ— � ¤“ „ ñ𤕠ù›þ—÷ ‘“ öþ󤓑—¤û ôþ— ‘ú—“‘ì¤ öþ� ü÷‘þ‘• ¤�¢þ¢ ¤¢
.¢ª ü÷‘õ¤úì ô‘› ³—‘êø ø ¢�¢ –¨îª �¤ „ ùîó‘ª
ø ¥øó� Šøþ÷þ󨤑õ Šùîó‘ª âê�¢õ аø¢ó�ø ý¥‘“ öþ� ¤¢ ‘—¤û ý�¤“
.¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ ùõø“ ï¤øþ �¤ ùîó‘ª ñð í— ø ¢÷¢¤î ü÷¥óð öõ—¤‘û
ö�¤—¡¢ ñ‘“— ¤—¤“ ôþ— ¤þ“î¤þõ� ù‘ðª÷�¢
íþ ù—¨¢ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ
–‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ü÷‘õ¤úì
ùî ö�¤—¡¢ ù¢¤ ¤¢ ¤øªî üó‘ä ©¥øõ�
ù‘ðª÷�¢ ü÷‘“¥þõ ù“ø ôþ— �… ¤ø®Ÿ ‘“
ý¤—¤“ ‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘›÷¥
ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ý‘û–¨þ󑓗
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¤þ“î¤þõ�
ý‘úû‘ðª÷�¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
Šö�¤ú— ôóãõ –þ“¤— Šö‘úê¬� ü—ã÷¬
Фø÷ ô‘þ• Šéþ¤ª ü—ã÷¬ Š¥�¤þª
Ф÷û‘“ ¢þúª Šöòþ𠊤þ“î¤þõ� Šö‘—¨¢¤î
Šö�¢õû ‘÷þ¨ üóäø“ Šö‘úê¬� Šö‘õ¤î
Š�¤û¥ó� Šù‘ª÷‘õ¤î ý¥�¤
ùø¤ð „ ¤¢ ö‘›÷¥ ø ü²‘“¯‘“¯ùõòä
ø ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤ ù“ ôû‘“
ý‘û ôþ— ý¥‘“ „‚ ý¤�¥ð¤“ ¥� §•
‘÷þ¨ üóäø“ Фþ“î¤þõ� ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢
ý‘û ô‘ìõ ’þ—¤— ù“ ¥�¤þª ø ö�¢õû
.¢÷¢¤î ’¨î �¤ ôø¨ ‘— ñø�
ø¢ ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù‘ª÷‘õ¤î ý¥�¤ ø ¢ø¤û‘ª ù‘ðª÷�¢ ôþ—
ý‘úû‘ðª÷�¢ ôø¢ ù—¨¢ ý‘û –“‘ì¤ ù“
.¢÷¢¤î ¯øì¨ ¤øªî
ñþ
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“þó�ø ýø¢¤� ô¤‘ú� ùóŸ¤õ
¢ª
üð¢‘õ� ýø¢¤� ùóŸ¤õ öþõ¤‘ú�
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“þó�ø ’¡—÷õ ôþ—
üó‘ä ©¥øõ� –‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢
¤—¤“ –�¤ê÷ ’‘¡—÷� ¤øà÷õ ù“ ¤øªî
ø –¨þ“ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“
¥� Šöî• ‚� ¢‘þ¨¤øþ÷øþ ù¤ø¢ öþõîþ
.¢ª ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
éþ¯ó ñò› Šü“‘þè ù¢õä ¢õŸõ
Šüþ‘®¤ ¢þã¨ Š–¨¤•�¢¡ ö‘¨‘¨ Šù¢�¥
Šý¤‘þª öþ¨Ÿ¤þõ� ŠüŸ‘—ê üóä
öþ¨Ÿ¤þõ� Šù�ø¡ ý¥¥ãõ öþ¨Ÿ¤þõ�
¢�¢¤úõ Šô¢ìõ ü÷õøõ‘®¤ Šüõà÷õ
Šá¤�¥ ö�¤úõ Šö‘ð¤úõ ¢�ø› Šü÷‘¯ó¨
áøó¯ ¤þõ� Šüþ�¤�¢ öø—‘¡‘®¤þóä
ý¤“î� ö‘õþ• ø ùªþ•¤ð¤‘î öþ¢þ� Šö‘þî
.¢÷—¨û ø¢¤� öþ� ù“ ù¢ª –øä¢ –�¤ê÷
¤¨ ¤ø•÷�¤úõ öþ¨Ÿ öþ÷�õû
ü“¤õüó¨ø— öþ¨Ÿ øü“¤õ
ñ‘“þó�ø ôþ— –‘÷þ¤õ— –þ󸲍õ
.¢÷—¨û ¤�¢ù¢úä �¤ ö‘þø›ª÷�¢
ñ‘“þó�ø ôþ— –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ ö‘õ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢
¥� üþ‘û ôþ— ‘“ ‘úþ¥‘“ öþ� ü—‘õ¢ìõ
ùø¤ð ôû ù•þ‘— ø öþ� Šùþ Šö•�¦
.–¨�
–ã÷¬ ôþ— ¤“ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö�¥‘“§þ÷—
¢÷¢¤î ù“óèö�¤‘¨�ð
–ê÷
ôø¢ ¤ø¢:üª¥¤ø ©¡“
¥þõ ýø¤ §þ÷— ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
¤¨�¤¨ ý‘úû‘𪑓 ñø� ù—¨¢ ïþó
¤úªø“ ¤õþó• ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî
¤õŸ� ñòû ö�¤‘¨�ð –ê÷ –ã÷¬
–þ“¤— ö�¤ú— §þ󸕍¤• ¤—¡¢ó•
ý¤‘þõû ü÷¢“ –þ“¤— ö‘—¨¢¤î ü÷¢“
ý¤�¢¤úª ¥þ¤“— ý¤ðù—¡þ¤ ñþ“¢¤�
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ø §‘“䤢÷“
–¤ø¬ ù“ ùî üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
¤�¥ð¤“ (–ªð¤“ ø –ê¤) ý�ù¤ø¢
.¢øªüõ
öþ� ¤¢ ¢ª ý¤þðü• ¥þ÷ ù—êû öþ�
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ôþ— ù—êû
ý¥‘“ íþ ¤¢ ¢ª ëêøõ üõò¨� ¢�¥�
–ê÷ –ã÷¬ ôþ— ’�£› ø íþ¢¥÷
–¨îª † ƒ ù›þ—÷ ‘“ �¤ ö�¤‘¨�ð
.¢û¢
ù¤�¢� ¥þõ ýø¤ §þ÷— ôþ— –�¤ê÷
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî
ऑ¯ ô¨‘ì ö‘÷îþ¥‘“:¥� ¢÷—¤‘“ä
–õŸ¤ Šö‘þõó‘ä –õã÷ Ч¤¢õ ‘®¤þóä
¤‘𗨤 ñò› ¢õŸõ¢þ¨ Šö‘þõó‘ä
Šüþ‘êø ‘®¤þóä Š¤“û¤ ö¨Ÿ Šüõ¯‘ê
(ü“¤õ ø –¨¤•¤¨) šó¡ ý¤õ™ ¢þõŸ
ö‘¨‘¨ Šü÷¨Ÿó�ø“� ö‘õþ•:ö�¤ø�¢
.¤ø•¤þõ ñø¨¤ó�¢“ä¢þ¨ Šô¥¤ð
¢ª ñþ¥¤“ üû�¤ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ø ô¥¤ ôþ—
’¡—÷õ ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ù‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ø ô¥¤ ù—ª¤ öþªþ¤î÷‘•
–þ“¤— ñî ù¤�¢� –õû ù“ Šüõò¨� ¢�¥�
–ú› üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“
ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþóø� ¤¢ –
ô¥‘ä ù—ª¤ öþ� øóø�‘•ø�‘¨‚±±�
.¢ª ñþ¥¤“ ¤øªî
ùî ñþ¥¤“ ù“ üõ�¥ä� ôþ— ¤¢
‚ ý‘û¥ø¤ ü¯ �¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘îþ•
ö¥ø.¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¢�¢¤õ ˆ –þ‘çó
:øóþî ‡‚ ö¥ø ü÷õ‘¨ öþû‘ª:øóþî †…
¢øã¨õ:øóþî ˆ± ö¥ø ü÷õ‘¨ ö¨Ÿ
ü÷õ‘¨ ’‘úª:øóþî ‰± ö¥ø üîªê
ö¥ø ý¤ò‘¨ ¢þ›õ:øóþî �±‚ ö¥ø
+��… ö¥ø ü÷�¢÷¡ ¢þ›õ:øóþî��…
ù¥¤‘“õ –õ¨ì ¤¢ ü÷õ� ¥¤õ�¤ê:øóþî
:üõþ— ý‘—‘î ¤¢ ø ¢÷¤�¢¤ø®Ÿ
ü÷õ‘÷ ‘®¤þóä ý¤‘þ—¡“ öþû‘ª
ü²øó�¥“ ý¢‘“�¢øõŸõ ñþä‘õ¨�
öþ÷�õû.¢÷¤�¢ – üîªê ö¨Ÿõ
ø ü“¤õ¤¨ ö�ø÷ä ù“ üîªê ¤¬‘÷
ö�ø÷ä ù“ üû¢ø÷ –õã÷¤ø• ‘®¤¢õŸõ
.¢÷÷îüõ üû�¤õû ôþ— ü“¤õ
¢¤“ �¤ ¢�¥�
ù‘ðª÷�¢ ø¢ø› ü÷‘õ¤úì ô‘› ùþ¤ø¨
–“¨‘÷õ ù“:üª¥¤ø ©¡“
ýø¨ ¥� (á)üóä ô‘õ� ñ‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
Šüõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤—
ø¢ø› üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢
éó� ôþ—.¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ðª÷�¢ öþ�
.–ê‘þ –¨¢ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ù“ ùþ¤ø¨
ôþ— „ ¤ø®Ÿ ‘“ –‘ì“‘¨õ öþ�
A üóõ ôþ—) üó¡�¢ ôþ— �‚ ø ü›¤‘¡
B ø Aüóõ ôþ— ùþ¤ø¨ B ø
–þ“¤— ñî ù¤�¢� ’¡—÷õ ôþ— ö‘—¨÷õ¤�
ôþ— üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ö‘÷�ø›
ù÷‘ðû¢ 믑÷õ ý‘ûôþ— ø üõò¨� ¢�¥�
(¤øªî ¤¨�¤¨ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷‘“¤þõ ù“ ¥ø¤ ø¢ ü¯
ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ¢¤›ø¤“ ¢Ÿ�ø üõò¨�
ñ�¢õ „ ‘“ ùþ¤ø¨ éó� ôþ— ùõ—‘¡ ¤¢
ø ¢þ¨¤ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ù“ ¥÷¤“ ƒ ø ò¯
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ø ö‘—¨÷õ¤�Aüóõ ôþ—
ù“ (‡ ùì¯÷õ) ö‘õ¤î ö‘—¨� üõò¨�
ø ù¤ì÷ íþ ò¯ ñ�¢õ ø¢ ‘“ ’þ—¤—
ôø¢ ’þ—¤— ù“ ò¯ ñ�¢õ ‚ ø ¥÷¤“ íþ
éó—¡õ ö�¥ø� ¤¢ šþ‘—÷.¢÷¢ª ôø¨ ø
.–¨� ñþ£ ³¤ª ù“
¥� üû‘ªþóä °þª ý¢‘û �:øóþî ……
(‡ ùì¯÷õ) ö‘õ¤î ù‘ðª÷�¢
ü÷¢“ –þ“¤— ¥� ý¥ø¤þê ¢ø�¢ ‚
¢�¥� ù‘ðª÷�¢
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¥� üóþä‘õ¨� í“‘“ ƒ
(„ ùì¯÷õ) ö‘úê¬� ö‘—¨� üõò¨�
ùþ¤ø¨ ¥� ø“þ¢ ùõ‘þ �:øóþî †±
ü÷¢“ –þ“¤— ¥� ù¢�¥ ü›‘Ÿ ý¢úõ ‚
¢�¥� ù‘ðª÷�¢
ö‘—¨÷õ¤� ¥� ö‘þ¨ø—‘õ ƒ
ö‘—¨÷õ¤� ¥� ö‘þ÷‘ûø� �:øóþî ††
ö‘—¨÷õ¤� ¥� ö‘þ¤øð ý¤ð ‚
ùþ¤ø¨ ¥� üŸó‘¬ ¤ø÷� ƒ
ö‘—¨÷õ¤� ¥� ö�¦ø¤�ø:øóþî ‡ƒ
ùì¯÷õ) §øó‘� ¢Ÿ�ø ¥� üóþê ö¨Ÿ ‚
(ƒ
ùþ¤ø¨ ¥� ö‘÷ú÷ ö¦‘õ ƒ
¢Ÿ�ø ¥� ý¤î�£ ý¢úõ �:øóþî ˆ�
(‡ ùì¯÷õ) ¢“þõ
–ª¤ ¢Ÿ�ø ¥� ¤ø•ö¨Ÿ ô�¤úª ‚
(ƒ ùì¯÷õ)
ùþ¤ø¨ ¥� öþ¢ó�¤¡ê ƒ
ùþ¤ø¨ ¥� ¢þª¤ ñò› �:øóþî ‰±
ý¤‘¨ ¢Ÿ�ø ¥� ý¤—÷òî ü꯬õ ‚
(ƒ ùì¯÷õ)
ü÷¢“ –þ“¤— ¥� ¤‘þ‘ª¡ ©¤øî ƒ
¢�¥� ù‘ðª÷�¢
ùþ¤ø¨ ¥� ‘“‘¨Ÿ üþŸþ �:øóþî �±±
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ¥� üõì öþ¨Ÿ ‚
¢�¥�
ö‘÷�ø› ôþ— ¥� ùð÷�¢ø¢ ý¢úõ ƒ
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤—
¥� ¢÷øª‘ ö‘õþ• �:øóþî +�±±
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤—
ùì¯÷õ) §øó‘� ¢Ÿ�ø ¥� §õª ¤¢‘ì ‚
(ƒ
ö‘÷�ø› ôþ— ¥� ¤à÷ ý¢õ¬ ‘÷þ¨ ƒ
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤—
:OPEN
¥� öþ¢ó�üŸõ �:(ö•ø�) ¢�¥� ö¥ø
ùþ¤ø¨
.ö‘¨�¤¡ ù‘ðª÷�¢ ¥� ñ¢þ“ ¤¬‘÷ ‚
.ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¥� ü²øóõ�¤þ“ ¢ø�¢ ƒ
ö‘®õ¤ ‘û¤‘îþ• öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ø¢ø› ôþ— ©î—õŸ¥ ü“¤õ üê¨øþ¤ø•
ø öòþð ö‘—¨� üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ (ƒ ùì¯÷õ) ö�¤¢÷¥‘õ
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¥� ü ‘®¤ ø ü“¤õ
(… ùì¯÷õ) ¢¤›ø¤“ ¢Ÿ�ø üõò¨�
ñø� ¥ø¤ öîþ¥‘“ öþ¤—ü÷ê ö�ø÷äù“
ôþ— ¥� öþ¢ó�üŸõ ý‘ì� ø –‘ì“‘¨õ
öþ¤—ü÷ê ö�ø÷ã“ ùþ¤ø¨ Aüóõ
‘“ ¢�¥� ö¥ø ¤¢ ùî ôø¢ ¥ø¤ öîþ¥‘“
¤¢ ¢ª ëêøõ ¢ø¡ 퓨 ö¥ø ¢ø›ø
¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ¢÷î –î¤ª ‘ûö¥øöþð÷¨
–‘ì“‘¨õ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢ öþ÷�õû
ù‘ðª÷�¢ öþ󸲍õ ùþóî ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ¥þ÷
–þ“¤— ñî ù¤�¢� ö�¤à‘÷ ø üõò¨� ¢�¥�
ö‘þ“¤õ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤‘¤ø ø ö‘—¨¤•¤¨
ù“ ø ü÷‘õ¤úì ”‘î ¤—¤“ ý‘ûôþ— ù“
ø ôîŸ éó—¡õ ö�¥ø� ù¢þ¥ð¤“ –�¤ê÷
�¢û� ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ ¥²�ø› ø ñ�¢õ
.¢þ¢¤ð
öþ� ý¤ø�¢ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö‘þ¤‘�øî ö‘þ‘ì� �¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢
ø ùþ¤ø¨ ¥� ¢õŸ� ¢õŸõ ø ö‘—¨÷õ¤� ¥�
øó¤“î� ö‘þ‘ì� üóóõó�öþ“ ¤ø�¢ š÷•
ø ü÷‘Ÿø¤ ñ‘÷þ¥ üþ‘“‘“ ö‘¡
.¢÷—ª�¢ ù¢úã“ ö‘õ¤øªî ¥� ù¢�¥ö¨Ÿ
©—¤� í¤—ªõ
¢‘—¨ –�¤�¢� ñ‘“—øê ý‘ûöþ¤—¤“
¢÷¢ª ù—¡‘÷ª
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
í¤—ªõ ¢‘—¨ ùã“‘— –�¤�¢� ü÷‘õ¤úì
ø ¤—¤“ ôþ— ’‘¡—÷� –ú› ©—¤�
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ¤øà÷õ“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ôþ— �† – ‘“ ©—¤�
ùø¤ð „ ¤¢ ùî ‘ú—“‘ì¤ öþ�
–¨¡÷ ùóŸ¤õ ¤¢ ü꣟ í— –¤ø¬“
¢‘—¨ ¤¢ ý�ù¤ø¢ –¤ø¬“ ùõ�¢� ¤¢ ø
ö‘þ‘• ¤¢ ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ©—¤� í¤—ªõ
�¤ ü÷‘õ¤úì ô‘ìõ ô›÷• ù¤�¢� ñ‘“—øê ôþ—
ö‘õ¥‘¨ ý‘úõþ— ø ¢¤î ¢ø¡ ö� ¥�
ù÷‘¡•‘� ø ©—¤� ü¨‘þ¨ ü—¢þìä
–¨¢“ �¤ ôø¨ ø ôø¢ öþø‘÷ä ’þ—¤—“
.¢÷¢¤ø�
‘“ –‘ì“‘¨õ öþ� ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ
ø ý¢‘“�¢›õ ‚ ”þ—¤¨ ¤þõ� ¤ø®Ÿ
ø §þ²¤ ö‘þ좑¬ ‚ ”þ—¤¨ ¤þõ�
’‘÷› ø ©—¤� ü÷¢“ –þ“¤— öþª÷‘›
ü÷¢“ –þ“¤— ¤þ¢õ ù‘÷•¢¥þ� ï÷û¤¨
ý‘¨ø¤ ¥� üãõ› ø í¤—ªõ ¢‘—¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ùã“‘— –�¤�¢�
:¥� ¢÷—¤‘“ä ö‘õ¤úì ôþ— ö‘÷îþ¥‘“
ùóó�–›Ÿ Šý¢øõŸõ ¤êã› ¢þ¨
üóä¢õŸõ Šüþ‘þ¤¢ ¤êã› Š©î—õŸ¥
ö¦þ“ Š¢�¦÷üúó� üóä¢õŸõ Š¢�¦÷üúó�
Фø•üóø ñø¨¤ аþ‘ªõ ¤“‘¬ ŠüõþŸ¤
Šü÷‘þø‘î ¢þõŸ ŠüìþìŸ ‘®¤þóä
ï÷û¤¨:–¨¤•¤¨ Šü÷‘›‘ì� ‘®¤õòè
ø¥¤“ ¤�ø—¨�:ôþ— ü“¤õ ø ý¤þõ ¥þø¤•
ü—¤‘õä
¢øªüõ ñŸ üóõ ôþ— ý�ùþª‘Ÿ ñ²‘¨õ
ö‘þõ ùî ü—‘ìòõ ö‘þ¤› ¤¢
öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ Šü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬
ôþ— öîþ¥‘“ ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡ ø ñ‘“—øê
ñŸ –¤ø¤® ¤“ –ê¤ð –¤ø¬ üóõ
üóõ ôþ— ¤¢ ù¢õ� ¢þ¢• –‘êò—¡�
.¢ª ¢þî‘— ñ‘“—øê
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ù‘ð� â“÷õ íþ
öþ� ¤¢:¢¤î ¢þî‘— ‘÷¨þ� ‘“ øðø –ê𠤢
ñŸ ý�¤“ ©ò— –ú› 餯 ø¢ –¨ª÷
ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ø ù¢õ� ¢þ¢• ñ²‘¨õ
ëê�ø— ù“ ñ‘“—øê ôþ— ýø¢¤� ù“ ©õ�¤�
.¢÷¢þ¨¤
¤øªî ù—¨ª÷
ñ‘“þó�ø ý‘ûöþ¤—¤“ ö‘“¥þõ ©þî
š÷• ý‘ú—“‘ì¤:üª¥¤ø ©¡“
ø ö�¥‘“÷‘› ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø ù“÷‘›
ý‘ûöþ¤—¤“ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî öòøóãõ
ù“.¢ª ¥‘è� ©þî ù¤þ¥› ¤¢ ù—ª¤ öþ�
¤¢ öøþ¨�¤¢ê üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð
ù�¤õú“ öîþ¥‘“ …± ‘ú—“‘ì¤ ¥� ù¤ø¢ öþ�
‰ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨¤•¤¨ ø ö‘þ“¤õ
.¢÷¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ‘ûý¥‘“ –ø‘®ì ¤ø�¢
¤ø®Ÿ ‘“ –‘ì“‘¨õ üŸ‘——ê� ô¨�¤õ
öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— Šù¢�¥¤‘ªê� üóä
ö‘õ¥õû öþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê
¥ú›õ ø ‘“þ¥ öó‘¨ ³‘——ê� ‘“
ý‘ûôþ—.¢ª ¤�¥ð¤“ ©þî ù¤øà÷õ¢÷�
ý‘ûôþ— ù�¤õû ù“ š ø ’ Šéó� üóõ
ùî ¢÷—¨û üõþ— š÷• ö‘÷�ø› ø ¢þõ�
–ú› ö�¤þ� üóõ ôþ— ’‘¡—÷� –ú›
ñ‘“þó�ø ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢÷¥�¢¤•üõ –“‘ì¤ ù“ ¤¬õ ù—¨ª÷
ôþ— ø¢ ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¥� §•
�¤ ¤�¢þ¢ öþóø� ö‘÷�ø› ø ’ üóõ
ý¥‘“ öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“
‘“ �¤ ôþð öþóø� ’ üóõ ôþ— ù�¤ð�
¤¢ ø ¢÷‘¨¤ ô‘õ—� ù“ ¢ø¡ âê÷ ù“ –¤¢ì
¢¤î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ý¥ø¤þ• ¥þ÷ –þ‘ú÷
‘“ ôø¨ ø ôø¢ ý‘ûôþ𠤢 ö�ø› ôþ— ‘õ�
ý¤—¤“ ’Ÿ‘¬ ý¤—ªþ“ ©ò— ø üã¨
ù¨ ù›þ—÷ ‘“ ùõ—‘¡ ¤¢ ¤�¢þ¢ öþ�.¢÷¢ª
ø (‚…‚�) Š(‚…�‚) ¤ê¬ ¤“
.–ê‘þ ö‘þ‘• ’ ôþ— âê÷ ù“ (‚…�ˆ)
¢÷¢ª ý¤�ø¢þõ� ˜ä‘“ ‘û¢þõ� #
š üóõ ôþ— ¥þ÷ ¤�¢þ¢ öþõø¢ ¤¢
¤¢ š üóõ ôþ—.–ê¤ ‘û¢þõ� 鑬õ ù“
ý¤—¤“ ø ¢¤î ¥‘è� ’ø¡ �¤ ý¥‘“ �¢—“�
ôþð ø ¢øõ÷ ù—îþ¢ ¢þõ� ôþ— ¤“ �¤ ¢ø¡
¢ø¡ âê÷ ù“ �‡ ¤“ ‚… ù›þ—÷ ‘“ �¤ ñø�
‘“ ‘û¢þõ� ôø¢ ôþ𠤢.¢�¢ ö‘þ‘•
ö�¤“› ù“ ø ¢÷¢¤î áø¤ª ¤—ù¥þð÷�
‘“ §‘¨� öþõû ¤“ ø ¢÷—¡�¢¤• –‘ê‘õ
¤“ ‚… ù›þ—÷ ‘“ ¢÷—¨÷�ø— ¤þðþ• ©ò—
.¢÷¤�£ð“ ¤¨–ª• �¤ š üóõ ôþ— ‚�
ôþð öø�õû ¢þõ� ôþ— ¥þ÷ ôø¨ ôþ𠤢
ø ©ò— ùþ‘¨ ¤¢ ø ¢ø“ ù¥þð÷� ‘“ ôø¢
‘“ (ù¢�¥éó¡ ¤“‘›) ¢ø¡ ü“¤õ –þ�¢û
ý¤—¤“ ù“ ‚� ¤“ ‚… ù“‘ªõ ù›þ—÷
¤¢ �¤ ¢ø¡ ùî š üóõ ôþ—.¢÷—ê‘þ –¨¢
üªò— ‘“ �¤ ô¤‘ú� ôþð ¢þ¢üõ ¤¯¡
‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢¤î áø¤ª éä‘®õ
ù›þ—÷ ‘— ¢ª ¥ø¤þ• �… ¤“ ‚… ù›þ—÷
ôþ𠤢.¢øª ù¢þªî ô›÷• ôþð ù“ üþ‘ú÷
�� ¤“ �… ù›þ—÷ ‘“ š üóõ ôþ— ô›÷•
ù¢÷¤“ ö�ø÷ä ù“ ù�¤ð� ø ¢ª ¥ø¤þ•
‘û¢þõ� ©ò— ‘õ� ¢þ¢¤ð üê¤ãõ üþ‘ú÷
.¢ª ý¤�ø¢þõ� ˜ä‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
öþ� ñ‘÷þê ø ý¢÷“ù¢¤ ý‘û¤�¢þ¢
¤�¥ð¤“ (ù“÷ªø¢) ¥ø¤õ� –‘ì“‘¨õ
.¢øªüõ
�¤� ùøî ù“ �± ùì¯÷õ ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬
ùì¯÷õ ý¤÷û üð÷û¤ê ¥î�¤õ ù“ ù—¨“�ø ¥�¤� ý¢¤ø÷ûøî ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ý¤÷û üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“.¢¤î ¢øã¬ ùøî �¤� ùóì ù“ �±
ý‘ú—þó‘ãê ùõ�¢� ¤¢ ¤ê÷ ƒ„ ¥� ñõ ¥�¤� ý¢¤ø÷ûøî ôþ— ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
.¢÷¢¤î ¢øã¬ ùøî �¤� ùóì ù“ ¢ø¡ üþ‘õþ•ûøî ø ý¢¤ø÷ûøî
‘ú“¢‘“ ù¤�ø÷ª› öþóø� ý¤�¥ð¤“
ù“.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ �± ùì¯÷õ ¤¢ ‘ú“¢‘“ ù¤�ø÷ª› öþóø�:üª¥¤ø ©¡“
¤øà÷õ ù“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ý¤÷û üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð
ñ‘¨ (†�ƒ) ö‘î¢øî ù¦þø ‘ú“¢‘“ ù¤�ø÷ª› Šö‘î¢øî –è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î¤‘“¤•
.¢øªüõ ‘•¤“ ¤‘÷� –êû ï÷û¤ê ù÷‘¡ ¤¢
¢ª ¤øªî
ö�ø÷‘“ ñ‘“¢÷û ïþó ³—‘ê öû� ’ø£
öû� ’ø£:üª¥¤ø ©¡“
ïþó ù¤ø¢ öþõ›÷• ö‘õ¤úì ö‘úê¬�
¤øªî ö�ø÷‘“ ñ‘“¢÷û ¢�¥� –‘›—¨¢
.¢ª
ø¢ öþ“ ‘ú—“‘ì¤ öþ� üþ‘ú÷ ý¥‘“
§¤‘ê ü÷¢“ –þ“¤— ø öû�’ø£ ôþ—
¢ª ¤�¥ð¤“ ïþó ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘õ¤úì
§‘¨Ÿ ø ü÷¢þ¢ ý¥‘“ íþ ¤¢ ùî
‘“ –¨÷�ø— ¤—ªþ“ ñð íþ ‘“ öû� ’ø£
ù—ê‘þ –¨¢ ý¤—¤“ ù“ �‰¤“ ‚± ù›þ—÷
.¢÷î ¢ø¡ ö� ¥� �¤ ü÷‘õ¤úì ”‘î ø
ù“õ ¢òøê ý¢ã“ ¤�¢þ¢ ¤¢
ý‘õû ¤ê¬ ¤“ ù¢ ù›þ—÷ ‘“ ö‘úê¬�
ù“ �¤ ôø¨ ô‘ìõ ø ¢�¢ –¨îª �¤ ö�¤ú—
.¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡
ö�ø÷‘“ ý¥�¢÷�¤þ— ýø¢¤� ñþ
ýø¢¤� öþõû¢¥÷‘•:üª¥¤ø ©¡“
ý¥�¢÷�¤þ— üóõ ü÷þ¤õ— Šü—‘î¤�¢—
öó‘¨ ¤¢ (ù“÷ªø¢) ¥ø¤õ� ¥� ö�ø÷‘“
ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ ý¥�¢÷�¤þ—
.¢øªüõ ñþ ö�¤ú—
öþ� ù“ ¤øªî ¤—¤“ ¥�¢÷�¤þ— �„
�… –¢õ ù“ ‘— Š¢÷�ù¢ª –øä¢ ø¢¤�
ù“ üóõ ôþ— ö‘þ“¤õ ¤à÷ ¤þ¥ ¥ø¤
üîþ÷î— ø ý¥‘¨÷¢“ –‘÷þ¤õ—
.¢÷¥�¢¤•“
–ú› ‘ûø¢¤� öþ�:¢øªþõ ¤ø�¢‘þ
ö�ø÷‘“ ý�¢÷�¤þ— üóõ ôþ— ëêøõ ¤ø®Ÿ
‘úþ¥‘“ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¨ ¤¢ ¤øªî
‚±±‚ –‘ì“‘¨õ ø ö‘õó¨õ ö‘÷¥
.¢ª‘“üõ ù¤î ö‘¨ø•
ô‘úó�:¥� ¢÷—¤‘“ä ö‘÷þª÷ø¢¤�
Šöþ—“� ù÷‘¨ê� Šü÷øþ‘õû ù¢�¥� Šüõª‘û
Šý¢øõŸõ á¤�¥ ù¤û‘¯ Šü÷øþ‘õû ö�¦øê
ùóŸ�¤ Šüõà‘î ù¤û¥ ŠüìŸ ôþ¤õ
ù¤ú¯õ Šý¤�¢è‘“ ’÷þ¥ Šù¢�¥ùóó�¤þ¡
ù¢þã¨ Š¤‘þªøû ùþ¨÷� Šýø®—¤õ
.üõà‘î ù¦þ÷õ ø ý¤£ø÷ �¢÷ Šý¤‘¡—ê�
ù÷ ¢ø“ ü“‘¬—÷� ü÷ê ù—þõî ý�¤
:üþò¯¢õŸõ
ü“‘¡—÷�
ýø¤þ• ùî ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ¤‘ãª
.–¨� ù¢ª÷ üóõä ù¢ø“ ëŸ ø –ó�¢ä ¥�
†ƒ ö¥ø ¤þðü—ªî Šüþò¯ ¢õŸõ
öõ® ‘÷¨þ� ‘“ øð ø –ê𠤢 ô¤ðøóþî
�± ü÷ê ù—þõî:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ö‘þ“
ù¢¤î ôòä� �¤ ©¢ø¡ ý�¤ ©þ• ¥ø¤
¤þþç— òõ‘î �¤ ¢ø¡ ý�¤ ö� ¥� ¢ã“ Š¢ø“
¤�¤ì ô¢¤õ –ø‘®ì ¢¤øõ ¢þ‘“ ø ¢�¢
‘þ –¨� –¨¤¢ ‘ú÷� ý�¤ ‘þ� ùî ¢¤þð
ò¬� ‘ú÷� ý�¤ öõ ¤à÷ ù“ Œ¤þ¡
ý¤ðþ¢ ¥þ� ¤�¤ì öø� Š¢ø“÷ ù÷ò¢‘ä
¤¢ ¢þ‘“÷ öõ üó“ì ý‘ú—“Ÿ¬ 듯.¢ø“
ø ô¢¤îüõ – ü“‘¡—÷� ý‘û¤�¢þ¢
ù¢÷¤“ ¤ê÷ ‘“ ‘ûüîþ•õó� ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ ¢þ‘“
ö‘ª¢ø¡ ýù—êð 듯.ô¢�¢üõ ùì“‘¨õ
ý�¤“ Šýø› ý‘úª÷— ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
ù“ ùóŸ¤õ ø Šô—ªø÷ ùõ‘÷ öøþ¨�¤¢ê
.ô¢¤î ôî ö¥ø ø ô—ê¤ð ü—ªî ùóŸ¤õ
ü÷ê ýù—þõî Šô¢ª ñø� ùî÷þ� ¥� ¢ã“ ‘õ�
ñ¬� ¤¢ ø ¢�¢ ¤þþç— �¤ ¢ø¡ ý�¤
.’‘¡—÷� ù÷ Š¢÷¢¤î ’‘¬—÷�
ô‘› ¤¢ ¤þ“¢ ‘®¤þóä:¢ø¥ê� ýø
¢¤“ �¤ ‘îþ¤õ� ¥� –òøî ý¤ð Šü÷‘ú›
ö¥ø ¤¢ ù“—¤õ ø¢ íþ•õó� ¤¢ öõ üóø
öþ�¤“‘÷“.ô¢¤î ù“¤® �¤ ø� ô¤ðøóþî †ƒ
Šù¢�¢ ùì“‘¨õ ‘ú÷� ‘“ ¤þ“¢ ùî �¤ ü÷‘¨î
�¤ ‘ú÷� íþ•õó� ¤¢ ø� ¥� ¤—¢ø¥ öõ
ù“ –“¨÷ ý¤—¤“ œþû ø�.ô¢¤î ’øóçõ
öøþ¨�¤¢ê ýù÷‘ú“ ‘ú÷— ø –ª�¢÷ öõ
ù¢ø“ ‘û–“‘ì¤ ¤¢ ø� ¤—ªþ“ üð¢‘õ�
¢þ‘“ –¨� öõ ¥� ¤—ù¢‘õ� ø� ¤ð�.–¨�
.¢÷î ’øóçõ �¤ öõ ø ¢û¢ ùì“‘¨õ öõ ‘“
–îóõõ ¤¢ ùî –¨� öõ üãþ“¯ ëŸ öþ�
¤û –“‘ì¤ öþ� ¤¢ ø ô¤þð“ ü—ªî ô¢ø¡
ô�¥ä� –‘ì“‘¨õ ù“ ¢ª ù¢÷¤“ ùî ü¨î
¥ø¤õ� ù“ ‘— ùî –¨� ý¢÷ø¤ öþ�.¢øª
.–¨� ù—ª�¢ ùõ�¢�
¤™î�:¢¤î ³þ¤¬— ö‘þ‘• ¤¢ üþò¯
¥� Š¢÷—¨û ü÷ê ýù—þõî ¤¢ ùî ü÷‘¨î
ü“¤õ Š¢÷—¨û ¤þ“¢ ‘®¤þóä ö�¤�¢ê¤¯
ù“ ø –¨� ‘®ä� öþ� ø®ä ôû ¤þ“¢
�¤ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ¤à÷ ý�ù÷øð
ýù—þõî ñþ ¥� ñ“ì ùî ¢÷¢¤î ´øä
ô¢ä ù“ â›�¤ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ü÷ê
‘— –¨� ù¢¤î –“Ÿ¬ öõ üð¢‘õ�
ù—ª�¢ ¢ø¡ üóãê ý�¤ ý�¤“ ý�ù÷‘ú“
¤¢ ‘õ� Šô—¨þ÷ ù¢‘õ� öõ ¤ð�.¢÷ª‘“
öþ�¤“‘÷“.ô¢ª ñø� ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ
ü—ªî ô—¨þ÷ ù¢‘õ� ùî öõ ‘“ ¢þ‘“ ¤þ“¢
©¥¤ø ü—ªî:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø.¢¤þð“
ø ü÷�øóú• ¢þ‘“ ø –¨� ü÷�øóú•
öõ.¢øª –þ‘ä¤ ö� ¤¢ üª÷õö�øóú•
¤�£ð�ø ô¢¤õ ø �¢¡ ù“ �¤ ¥þ� ùõû
üþ‘›“ ý‘ú—ø‘®ì ùªþõû ô¢¤õ.ô¢¤î
ù÷�¢¤õ öõ.¢÷�ù—ª�¢ ¢¤�øõ öþ� ¤¢
¥ø¤õ� ù“ ‘— ø ô¢ª –‘ì“‘¨õ ¢¤�ø
.ô¢ª ñø� ø ô¢õ� øó› ùóŸ¤õ ù“ ùóŸ¤õ
ü÷¢“ –þ“¤— ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ¤�¥û íþ ùõ‘÷
¤øúõ› §þ²¤
ù“
ý�¤—î¢ ø ©¢¤� ü¨‘÷ª¤‘î Šü¨‘÷ª¤‘î ⯑ìõ ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ �±±±
ôóãõ –þ“¤— Šüþ‘›¤ ¢þúª Ч¤¢õ –þ“¤— Šü—ªú“ ¢þúª Šö�¤ú— ý‘ûù‘ðª÷�¢
’‘¯¡ ý�ù¢‘ªð¤¨ ùõ‘÷ ¤‘ª—÷� ‘“ ö�¤—¡¢ ü÷ê ü÷¢“ –þ“¤— ø (§)�¤û¥ó� Šö�¤ú—
ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ –¨• ý¢¬— –ú› ¢ø¡ ý�¢þ¢÷‘î ¤øúõ› §þ²¤ ù“
.¢÷¢¤î ¢‘ú÷ªþ• �¤
©¥¤ø ýò—ä� ø ñøŸ— –¤ø¤® ù“ ùõ‘÷ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
§‘¨�¤“ ’‘¬—÷� ø ’‘¡—÷� ø ý¤ð÷üŸ¯¨ ø ý¤ð÷ í— ¥� ’‘÷—›� ø ¤øªî
Š¢úã—õ Š©þ¢÷�¤ø¢ Фð÷ëõä ¢�¤ê� –¡‘÷ª öþ÷�õû ø –ì‘þó ø ý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª
.–¨� ù¢ª ¢þî‘— üû‘ðª÷�¢ ù¢¤îóþ¬Ÿ— ø «¬¡—õ
ñ²‘¨õ ö¢�¢ ùøó› 拉“
:öúîüóþ‘õ ¢õŸõ
–¨� üóõ âê‘÷õ ö‘þ¥ ù“ üóõ ý‘úõþ—
ý�ùþª‘Ÿ
:–êð ‘•þ‘¨ ñ‘“—øê ôþ— ü“¤õ¤¨
¢þ‘“ ôþ—¨û üóõ âê‘÷õ ñ‘“÷¢ ù“ ¤ð�
ñ²‘¨õ ö¢�¢ ùøó› 拉“ ôþ÷�¢“
–þøì— ø ¢ª¤ ˜ä‘“ ‘ú÷— ù÷ ý�ùþª‘Ÿ
ø üê÷õ –�¤™� ùîó“ ¢øªüõ÷ üóõ ôþ—
¢û�ø¡ üóõ ý‘úõþ— ¤¢ ¥þ÷ �¤ üþø¨
.–ª�¢
‘“ øðø –ê𠤢 öúî üóþ‘õ ¢õŸõ
¯‘“—¤� –¤ø¤® «ø¬¡ ¤¢ ‘÷¨þ�
ù“ ö‘þ“¤õ ¢‘õ—ä� ùêóøõ ‚ ö‘þõ
ü“¤õ ù“ ö‘÷îþ¥‘“ ô�¤—Ÿ� ø ö‘÷îþ¥‘“
üª¥¤ø ý‘úõþ— –þìêøõ –ú› ¤¢
ù“ ¢þ‘“ ¯‘“—¤� öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�
ö¢õ� ¢ø›ø“ ¤“ ùøòä ùî ¢ª‘“ ý�ùøŸ÷
˜ä‘“ ø¢ öþ� öþ“ ñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ�
¤¢ ü“¤õ ø ¢øª÷ öîþ¥‘“ ù¢‘ê—¨�ø¨
Š¢÷îüõ ô�¤—Ÿ� ©÷îþ¥‘“ ù“ ùî÷þ� öþä
ø üîþ÷î— Šüìò¡� ¢¤�øõ ¢þ‘“
ñ‘ì—÷� öîþ¥‘“ ù“ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ üîþ—î‘—
ø üì¯÷õ ý¤‘—ê¤ ‘“ –ìþìŸ ¤¢ ø ¢û¢
ù“ �¤ ¯þŸõ ©÷‘÷îþ¥‘“ ‘“ ù÷�¤¢•
.¢÷î ý¥‘¨¤—¨“ ù÷‘—¨ø¢ üóîª
ù“ ü“¤õ ù‘ð÷:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ü—¨þ‘“ ôþ— –þ�¢û ùøŸ÷ ¤¢ öîþ¥‘“
Šü—ªõ ôû ø öþþ‘• ù“ ò‘“ ¥� ôû
üã÷‘õ œþû ø ¢ª‘“ ³¯¨õû ø ü—¤øªõ
¢¤�øõ ü®ã“ ¤¢ ü“¤õ ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
–�¤à÷ù¯ì÷ ø ‘ûù‘ð¢þ¢ ¥� ü—Ÿ
.¢¤““ ù¤ú“ ø ù¢‘ê—¨� ©÷‘÷îþ¥‘“
íþ•õó� üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨
ù“ ù›ø— ‘“ ü“¤õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ý¤ðþ“¤õ –¢õ ñø¯ ¤¢ ùî ü“¤‘›—
‘“ ¢÷�ø—üõ ¢¤ø�üõ –¨¢ ù“ ¢ø¡
¯þ�¤ª ¤¢ ’¤‘›— ö� ¥� ý¤þðù¤ú“
ø üì¯÷õ Šüê¯‘ä ¯‘“—¤� íþ «‘¡
ö‘÷îþ¥‘“ ø ¢ø¡ ö‘þõ �¤ í¤—ªõ
ü®ã“ ¤¢ ù—“ó� Š¢¤ø� ôû�¤ê ©õþ—
öþ“ ý¥õ¤ì ¯ø¯¡ –¨� ¥‘þ÷ ¥þ÷ ‘û‘›
‘• öîþ¥‘“ ‘— ¢øª ¢‘›þ� ùêóøõ ø¢ öþ�
¤¢ ø ¢¤�£ð÷ ¯ø¯¡ ö� ¥� ¤—�¤ê �¤
ùî ¢¤�¢ ùêþàø ü“¤õ ‘ú÷— ù¯“�¤ öþ�
œþû –Ÿ— ùî ¢÷î ñ‘õä� ü—þ¤þ¢õ
¢‘ª¤� ø ¢ª¤ â÷‘õ ü¯þ�¤ª
.¢øª÷ ©÷‘÷îþ¥‘“
ñ�ø²¨ öþ� öøõ�¤þ• öúî üóþ‘õ
ñ²‘¨õ ù“ ¯ø“¤õ ¤‘“¡� ¤‘ª—÷� ý�¤“ ùî
ý‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ üóõ ý‘úõþ— ý�ùþª‘Ÿ
¢‘ú÷ªþ• ý¥¤õ ø ¢Ÿ ù� üûø¤ð
ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� Š¢þ÷îüõ
ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø ø ©¥¤ø ‘“ –‘äø“¯õ
¢÷÷îüõ ¤îê ´¤ê ù“.¢÷—¨û ù÷‘ðþ“
‘þ ø üóõ ôþ— ¤¢ öîþ¥‘“ ø¢ á�¥÷ ù“ ¤ð�
¢÷¥�¢¤•“ ¢Ÿ ¥� ©þ“ üû‘𪑓 ôþ— ø¢
ù÷øð÷þ� ¢÷û¢ ùøó› 拉“ �¤÷� ø
ù‘𪑓 ‘þ ø üóõ ôþ— âê÷ ù“ ñ²‘¨õ
.–¨�
ù“ íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ý‘ûôþ— ¤þ¢õ ø ¤þ“¢
¢÷—ê¤
öþ�¤îø�
ø ¤þ“¢ ¥¤õ�¤ê:üª¥¤ø ©¡“
üóõ ý‘ûôþ— ¤þ¢õ ù¢�¥©þø¤¢ ¤êã›
íþ ô�¢¡—¨� ¤øà÷õ ù“ íþ—¨‘÷õþ¦
¤øªî ù“ íþ ù›¤¢ íþ—¨‘÷õþ¦ ü“¤õ
.¢÷¢ª ô�¥ä� öþ�¤îø�
ü—�¤î�£õ ñ‘“÷¢“ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ø íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê ýø¨ ¥� ùî
‘“ ö‘õ¤øªî íþ•õó� üóõ ù—þõî
üóõ ù—þõî ø íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê
ù—ê¤ð –¤ø¬ öþ�¤îø� ¤øªî íþ•õó�
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ¤ê÷ ø¢ ¢ª ¤¤ìõ Š¢ø“
ö‘õ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ öøþ¨�¤¢ê
ø ñø� ¥�¤¯ ü“¤õ íþ ô�¢¡—¨� –ú›
ôþ— ýø¢¤� ñþ ù÷þõ¥ ö¢¤î ôû�¤ê
ö� ù“ ö‘õ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ
.¢÷÷î ¤ê¨ ¤øªî
¤¢ öþ�¤îø� ¤øªî –¨� ü÷—êð
üþò‘“ ¤‘“—ä� ¥� ‘þ÷¢ íþ—¨‘÷õþ¦
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
¢ª ¥‘è� ¤þòõ
¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ôøþ¢‘—¨� ¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ‚ ùì¯÷õ
ô¨�¤õ ¤¢.¢ª ¥‘è� ¤þòõ ü—¡—
† ùî –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ùþŸ‘——ê�
Šü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ¥� ôþ—
ø ö‘—¨¢¤î Šö‘ð¥õ¤û Šù‘ª÷‘õ¤î Ч¤‘ê
¥� üãõ› Š¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö�¢õû
ø ô¢¤õ Š¢û‘ª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
Šö‘—¨¤úª öþ󸲍õ Šö�¤‘¤ø
ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö�¢õû
ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ �‚± ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¥ø¤ „ ¥� §• ùî ¢÷¤�¢ – ¢û‘ª
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ù“ ¤—¤“ ôþ— Š©ò—
¢û�ø¡ ù�¤ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ý¤øªî
.–ê‘þ
¥ø¤ öþóø� ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ý‘ú÷‘—¨� ý‘úõþ— ¤�¢þ¢ –‘ì“‘¨õ öþ�
� ù›þ—÷ ‘“ ùî ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ø §¤‘ê
¤�¢þ¢ ø.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ §¤‘ê âê÷ ù“ ±
ù“ ƒ„ ö‘ð¥õ¤û ø ö�¢õû ý‘ú÷‘—¨�
.–ê‘þ ùõ—‘¡ ö�¢õû ¢ø¨
üª¥¤ø ¢‘þ•õó� ö‘“¥þõ ö�¢õû
ù‘õ ¤øþ¤úª
–¨�
ö‘þø›ª÷�¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
† ùì¯÷õ §þ²¤: üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð ö�¢õû ¤¢ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢
¤¨• ö‘þø›ª÷�¢ üª¥¤ø ¢‘þ•õó� öþóø�
–þ‘çó ôû¢¥‘þ Фø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢
¤�¥ð¤“ ö�¢õû ¤¢ ù‘õ ¤øþ¤úª ôû¢¥ø÷
.¢øªüõ
âõ› ¤¢ üþ‘¯ä ùóó�¢“ä
Ф‘¤ø �‚±±:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡
ôþ— ¢¬ ’ó‘ì ¤¢ ü“¤õ ø –¨¤•¤¨
öþ� ¤¢ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¥� üª¥¤ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ – ¢‘þ•õó�
Šñ‘“þó�ø Šñ‘“—øê:–êð ýø
Šü÷�¢þõø¢ Šš÷¤¯ª Šø¢÷�øî— Šñ‘“—
üð÷¤ê ü—ªî Š¢�¥� ü—ªî Šï÷• ï÷þ•
–‘ì“‘¨õ ùóõ› ¥� ý¥�¢÷�¤þ— ø
.–¨� ¢‘þ•õó� öþ� ¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ•
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ üþ‘¯ä
ù‘ðª÷�¢ ý‘ú÷ó‘¨ ¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ�
–þ“¤— ø ü• ôøóä Š‘÷þ¨ üóäø“
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢õû ü÷¢“
‘“ ý¢‘ª ï÷› ý�¤›� ýø
ø ¤ãª Šý¤÷û ý‘úûø¤ð ¥� ý¤þðù¤ú“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� �¤ ü—÷¨ ý‘úªþ‘õ÷
.¢¤î ¤î£ ¢‘þ•õó� öþ� ü“÷›
¢‘þ•õó� öþ÷�õû ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ¤—¡¢ ö‘þø›ª÷�¢ ù¦þø
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ˆ‚ ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ¤ø÷
.¢ª
ý‘úû‘𪑓 ùø¤ð ¤þ¥ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
¤øªî
ùø¤ð ¤þ¥ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ
ùì¯÷õ ø¢ ¤¢ ¤øªî ý‘úû‘𪑓
öþ� ø ¢ª ý¤þðþ• ù‘ª÷‘õ¤î ø ¢ø¤û‘ª
.¢õ� –¨¢“ šþ‘—÷
:¢ø¤û‘ª âì¯÷õ O
ö�¤‘¨�ð ¥‘ð ø –ê÷ ˆ…¤õª‘î ¢þõ�
‡†
†‡ ¢“÷ð �¤‘÷ ö�¤þ� …ˆ ¤�ø¥“¨ ¢þõ�
ý¥‘¨ ôøþ÷þõøó� …… ñ“‘“ ý¤�¢¤úª
†± í�¤�
ü²ø¤� ¤ð¤“õû ‡� ¢‘“‘úõ ¢þõ�
ˆ† ¢ø¤û‘ª
:ù‘ª÷‘õ¤î ùì¯÷õ O
ü÷¢“ –þ“¤— …‰ ö‘—¨¤ó öþø‘¨ ©¤ê
ƒ† ùè�¤õ
§þ󸕍¤• ‡‡ ¤úªø“ ý¤�¢¤úª
‡� ö‘ú“ú“
ö�¤ð¤‘î †� ù‘ª÷‘õ¤î –¤‘›— í÷‘“
„„ ¥þ¤“—
ö‘úê¬� ¢û‘ª ‡‚ ö�¤ú— ö�¥‘¨ù¢÷þ�
…ˆ
ù ¥� ((ö‘ú› ©ì÷
ñ‘“—øê)) –‘ì“‘¨õ ©¡•
‘õþ¨
ù¨
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
ù¨ ù Š‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ üõøõä
–‘ì“‘¨õ ôþì—¨õ ©¡• ñø¢› ‘õþ¨
©ì÷ ñ‘“—øê üóóõó�öþ“ –÷õ÷¤ø—))
�� –þ‘çó … °þ¤‘— ¤¢ ùî ((ö‘ú›
¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ¤úª ¤¢ ù‘õ¢�¢¤õ
:¢¤î ôòä� ñþ£ ³¤ª ù“ �¤ ¢ª ¢û�ø¡
�ƒˆ±:¢�¢¤õ … ùãõ›
�† –䑨 ö‘—¨îþ›‘— ö�¤þ�
�ˆ –䑨 öþ¤Ÿ“ ý¢øã¨ö‘—¨“¤ä
:¢�¢¤õ ‡ ù“÷ªîþ
�† –䑨 ö‘õä ö‘—¨îþ›‘—
�ˆ –䑨 öþ¤Ÿ“ ö‘úê¬� ’¡—÷õ
:¢�¢¤õ ‰ ù“÷ªù¨
�† –䑨 ö‘õä ö�¤þ�
ý¢øã¨ö‘—¨“¤ä ö‘úê¬� ’¡—÷õ
�ˆ –䑨
:¢�¢¤õ �� ù“÷ª›÷•
B ùø¤ð ôø¢ ôþ— ‘“ A ùø¤ð ôø¢ ôþ—
�† –䑨 ý¢÷“ù¢¤
B ùø¤ð ñø� ôþ— ‘“ A ùø¤ð ñø� ôþ—
�ˆ –䑨 ñ‘÷þê
ý¥‘¨£è‘î
ù÷‘¡¤‘î ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã— –¨�ø¡¤¢
öòø²¨õ ¥� ¤—ªøª
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
ø®ä ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã—:üõò¨�
ý¥‘¨£è‘î ù÷‘¡¤‘î öî¨õ ü÷ø‘ã—
ý¤�¢÷‘õ¤ê ñ“‘ìõ ¤¢ ¤—ªøª öø¤‘î
.¢÷¢¥ ö¬Ÿ— ù“ –¨¢
¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ö�¤ð¤‘î ¥� üîþ
ñ‘¨ ¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ùþì“ ýø¨
ý¥‘¨£è‘î ù÷‘¡¤‘î öî¨õ ü÷ø‘ã— ‡†
ø®ä �…± ý�¤“ �¤ ü÷þõ¥ ùã¯ì
¤‘î ü—¢õ ¥� ¢ã“.¢¤î ý¤�¢þ¤¡
ø ¢÷¢¤î áø¤ª �¤ öþõ¥ ³þ¯¨—
¥‘¨ ø –¡‘¨ –ú› öþõ¥ öø÷î�ôû
ù“ ùã›�¤õ ‘“ ü¬¡ª ‘õ� –¨� ù¢‘õ�
¢÷îüõ ‘ä¢� –þ‘îª ôòä� ø ù‘ð¢�¢
¢÷¨ ý�¤�¢ ø –¨� öþõ¥ íó‘õ
ù“ ýø Š–¨� öþõ¥ ùã¯ì öþ� –þîó‘õ
�¤ –¡‘¨ ¤‘î ùî ù—êð ‘õ ù¤þ¢õ –²þû
.¢þ÷î ñþ¯ã— ¢þ‘“
ü÷ø‘ã— ý‘®ä�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
öþõ¥ ’‘¨Ÿ ù“ ö‘õø— öøþóþõ ƒ†
¥þ÷ üçó“õ ø ¢÷�ù¢¤î ¥þ¤�ø ñø• ý¤úª
‘“.¢÷�ù¢¤î –¡�¢¤• öþõ¥ ³þ¯¨— ý�¤“
ý‘ä¢� öò� «¡ª öþ� �¤� ¢ø›ø öþ�
öþõ¥ �¤� Œ¢÷îüõ �¤ öþõ¥ –þîó‘õ
öî¨õ ü÷ø‘ã— ù“ Çò“ì ý¤úª
öþ� ùî ¢ø“ ù¢¤î÷ ôòä� ý¥‘¨£è‘î
Œ–¨� íó‘õ ý�¤�¢ öþõ¥ ùã¯ì
ü÷ø‘ã— ø®ä ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷ ¢÷�
ùþú— –ú› ùî ü—òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“
¢÷—êð ¢÷�ù¢¤î ñõŸ— öî¨õ ý�¤“ ñø•
ñø• ‘— ù—ª£ð ù�“ ø ö¥ ü›¤¡ ¥�
ùî÷þ� ¢þõ� ù“ øôþ÷î ¥þ¤�ø �¤ ü÷ø‘ã—
ù¢�ø÷‘¡ ø ¢ø¡ ý�¤“ üû‘÷•¤¨ ý¥ø¤
.ôþª‘“ ù—ª�¢
¤�¢þ¢ �¤ ö¬Ÿ— ¥� ö‘ªê¢û ö‘÷�
ýø ù“ ¢ø¡ ñîªõ ö—êð ø ¤�¢÷‘õ¤ê ‘“
.¢÷¢¤î ôòä�
¤øúõ›§þ²¤
ù“ ý¤úªø“ ¤‘îþ“ ö�ø› ‚…± ùõ‘÷
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ö�ø› ‚…± ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ù¢‘ªð¤¨ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ¤‘î ý‘þø›
ü“ ¢ø¡ ùî ù�÷� ¥� ¤øúõ› §þ²¤
¢�¤ê� ô�¢¡—¨� ¤¢ ´þã“— ø ü—ó�¢ä
´�¤—ä� ¢÷�ù—¨÷�¢ üõø“¤þè
‘õ.–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ¤¢...¢÷�ù¢øõ÷
ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ö‘÷�ø›
Š¥‘ð ø –ê÷ ü÷è â“‘÷õ ý�¤�¢ ö‘õ÷‘—¨�
ù÷‘ꨑ—õ üóø.¢ª‘“üõ í¤õð ø ‘þ¤¢
ø üð÷û¤ê Šüû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ ¥�
üª¡“ ¤¢ Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢‘¬—ì�
¤ø¢ öþ� ‘þ�.–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ¤ðþ¢
–òîªõ ùõû öþ� ‘“ –¨þ÷ 鑬÷� ¥�
Š�øû ùû‘õ –ªû ý‘õ¤ð ø ‘û¢ø“õî ø
ö‘õ¢ø¡ ö‘—¨� ¤¢ üóø ôþª‘“ ¤‘îþ“
.¢÷ª‘“ ¤‘î ù“ ñøçªõ üõø“¤þè ¢�¤ê�
ö‘÷�ø› ùõ‘÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû
öòø²¨õ ¥� ùóð öõ® ¤úªø“ ö‘—¨�
ù“ üú›ø—ü“ ù“ –“¨÷ ö‘—¨� ù“—¤þó‘ä
ù¢õ� ö‘÷�ø› öþ� 럤“ ý‘ûù—¨�ø¡
.–¨�
‘õ ü÷‘õ¥ ù� ‘— üõ—‘¡ ý‘ì�
ø –‘®þã“— öþ� ¢û‘ª ¢þ‘“ üõø“ ¢�¤ê�
¤ðþ¢ Šôþª‘“ ö‘—¨� ¤¢ ‘ûü—ó�¢äü“
ù—¨¡ ø –¨� ù¢ª ¥þ¤“ó ‘õ ¤“¬
¢þî� ¤ø—¨¢ ôþ¢÷õªû�ø¡ ø ôþ�ù¢ª
ùþõú¨ Š’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ‘— ¢þþ‘õ¤ê“
§¤‘• ¥‘ð âõ—›õ ¤¢ ö‘þõø“ ‘õ «‘¡
ø ¤úªø“ üõ—� ý¦¤÷� ö‘õ¥‘¨ Šü“ø÷›
.¢øª «¡ªõ ¤ðþ¢ ý‘ú—
ý‘ú÷�¤Ÿ“
¤¢ ùó¡�¢õ ø §÷�¦¤ø� ¥î¤õ öþóø�
¢ª ³‘——ê�
ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� üä‘õ—›�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨¢¤î
ø ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Šö‘—¨¢¤î
Šö‘—¨� –�¤�¢� ñî ö�¤þ¢õ ¥� üãõ›
¤¢ ùó¡�¢õ ø §÷�¦¤ø� ¥î¤õ öþóø�
ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� üä‘õ—›� ý‘ú÷�¤Ÿ“
.¢ª ³‘——ê�
öþ� ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ÷� ¢ø›ø ö‘—¨¢¤î ¤�¢÷‘—¨� ô¨�¤õ
¤‘�¢ ùî ü÷‘¨î ý�¤“ �¤ ý¥î�¤õ
¢÷—¨û üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� –òîªõ
‘“ ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® ¤‘þ¨“ ¤øªî ¤¢
¥î¤õ §þ¨‘— ùî ’ó¯õ öþ� ôòä�
ý‘ú÷�¤Ÿ“ ¤¢ ùó¡�¢õ ø §÷�¦¤ø�
¥� ý¤þðøó› ø ©û‘î ù“ üä‘õ—›�
íõî ùãõ‘› ¤¢ üä‘õ—›� ý‘û’þ¨�
ö‘õ¥‘¨ ¢¤îóõä ¥� ¢¤î ¢û�ø¡ ý¤™øõ
¥�¤“� ¤‘þ¨“ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“
ý‘úªò—:–êð ø ¢øõ÷ –þ‘®¤
ø ö�¤þ¢õ ý¥ø¤ù÷‘“ª ø ù÷‘좑¬
ö‘—¨¢¤î ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ö‘÷î
ý¤þðøó› –ú› ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚ ü¯
¥î�¤õ ¢‘›þ� ø üä‘õ—›� ý‘û’þ¨� ¥�
ø öþ¨Ÿ— ñ“‘ì ö�¢÷õ¥‘þ÷ ý�¤“ ü—þ‘õŸ
.–¨� ¤þ¢ì—
«¡‘ª Šù¢�¥ ö‘®õ¤ ¤—î¢
�¤ ô¢¤õ ü—󸢤þè ý‘û¢‘ú÷ ý‘úîõî
ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ù“ ö‘—¨� öþ� ¤¢
¤‘úà� ø ¢¤î ö�ø÷ä ù›ø— ñ“‘ì ¤‘þ¨“
‘û¢‘ú÷ ùõû ý‘úªò— ‘“ ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ�
–ú› ¤¢ ü¨‘¨� ý‘úõ‘ð Šô¢¤õ ø
ø üä‘õ—›� ý‘û’þ¨� ¥� ý¤þðøó›
.ôþ¤�¢¤“ ùãõ‘› ¤¢ –‘ê�¤Ÿ÷�
–¨� ü ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
Š¥î¤õ öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ öþ÷�õû
¥þ÷ ö‘—¨¢¤î ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ý‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯
ùóõ› ¥� ü÷�ø¤ ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
�¤ ý¢ä‘¨õ ù÷þõ¥ ùî ¢÷—¨û üóõ�øä
ôû�¤ê üä‘õ—›� ý‘û’þ¨� á�ø÷� ý�¤“
.¢÷¤ø�üõ
ù“ ù›ø—‘“:¢ø¥ê� üä‘®¤ ¤—î¢
áø÷ ø ¢�¢ã— öø¥ê� ¥ø¤ ©þ�¥ê�
ø –òîªõ áø÷ öþ÷�õû ø –þ¨÷›
¥î�¤õ ù“ ù¢÷÷î ùã›�¤õ ¢�¤ê� ý‘û’þ¨�
ø ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨
¥� ý¤þðªþ• ¤øà÷õ ù“ Ф‘î –þ¨‘¨Ÿ
ù“ ö‘—¨� ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ýò—“�
ø üä‘õ—›� –‘ê�¤Ÿ÷� ø ‘û’þ¨�
¥î¤õ §þ¨‘— ø ý¥�¢÷�ù�¤ Šüìò¡�
üð¢�ø÷‘¡ Šý¢¤ê ý‘ú÷�¤Ÿ“ ¤¢ ùó¡�¢õ
ù“ ý¤ø¤® ø ô¥ò ý¤õ� üä‘õ—›� ø
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ñ›‘ä ô�¢ì� ø ù¢þ¨¤ ¤à÷
.¢“ó¯þõ �¤
ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ¢õ
é�¢û� Š¢ø¡ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ö‘—¨¢¤î
ý‘ú÷�¤Ÿ“ ¤¢ ùó¡�¢õ ¥î�¤õ §þ¨‘—
ø ý¤øê –‘õ¢¡ ù²�¤� �¤ üä‘õ—›�
´¤ãõ ¤¢ ¢�¤ê� ù“ ô¥ò ü¬¬¡—
ùóõ› ¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ’þ¨�
–�¤à÷ ù²�¤�¥î�¤õ öþ� é�¢û�
¤ø¢¬ –ú› ù‘ð¢�¢ –‘®ì ù“ ü¬¬¡—
ü÷þ›ø¥ ù“ ô¥ò –‘õ¢¡ ù²�¤� ŠôîŸ
ù“ ¢÷¤�¢ �¤ ¤ðþ¢õû ¥� üþ�¢› ¢¬ì ùî
ô¤ð öø÷‘î ù“ ö‘÷� ö¢÷�¢¤ð¥‘“ ¤øà÷õ
ù“ ò—“� ¥� ý¤þðøó› ø ù¢�ø÷‘¡
ø ëò¯ ¥� üª‘÷ üä‘õ—›� ý‘û’þ¨�
.–¨÷�¢ ô¥ò ý‘úþ²‘õ÷û�¤ ù²�¤�
ùìø¤¨õ
ñ�øõ� ñ‘þ¤ öøþóþõ �ˆ‚ ¥� ©þ“ ¢�¢¤—¨�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢
ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ùìø¤¨õ ñ�øõ� ñ‘þ¤ öøþóþõ �ˆ‚ ¤“ æó‘“
.¢ª ¢¤—¨õ ö‘ð—¡‘“ó‘õ
ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä §þ²¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ø¤¢ø¡ ù‘𗨢îþ ñõ‘ª ñ�øõ� öþ� ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ „‚ ¥� ©þ“ –¨þ ö‘÷õ¨
¯¨ø— ò¯ ý¤—ªð÷� ø üõøõä ë�¥¤� 邏ò‘î Š¢ì÷ ù›ø ý¤�¢ìõ ø ý¤�ø¨
ñ�øõ� öþ� ¥� ñ‘þ¤ ¤�¥û …±± ø öøþóþõ �‚� ¤“ öø¥ê� ö‘÷õ¨ ö‘—¨¤úª üû‘ð�
öêó— Š©¡• øþ¢�¤ Šöøþ¥þøó— Šù¡¤�ø¢ Š–óîþ¨ ¤ø—øõ Šý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ñõ‘ª
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ¯¨ø— ø¤¢ø¡ ô¥�øó ý¤�¢ìõ ø ¢÷ê¨øð Š–‘›ò¯ Šù�¤õû
ñõ‘ª ùìø¤¨õ ñ�øõ� ñ‘þ¤ öøþóþõ �± ¤“ öø¥ê� öþ÷�õû ø ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª
ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ýø¨ ¥� ¢ì÷ù›ø ø öøþ¥þøó— Š–óîþ¨¤ø—øõ
.¢ª ¢¤—¨õ ù—¡‘“ ñ‘õ ¢�¤ê� ù“ ö‘çõ�¢
ñþ‘¨ø ý¤�¢ìõ ø ¢÷ê¨øð §�¤ –ªû ¢�¢¤—¨� ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤‘¨õ¤ð ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ýø¨ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ù¨ ©¥¤� ù“ ø¤¢ø¡
ø ¯“® øþ¢�¤ ù‘𗨢 ø¢ Šøþ¢þø ù‘𗨢îþ Šöøþ¥þøó— ù‘𗨢îþ ¢�¢¤—¨� ø
ýø¨ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ¤‘ú� ¥� ©þ“ ©¥¤� ù“ ©�¤—©þ¤ öþª‘õ ù‘𗨢îþ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù‘õ ¢�¢¤¡ ý‘ú—þó‘ãê ùõó› ¥� ¥þ÷ ¤úª ý¢úõ üõ‘à—÷� ù¥øŸ
.–¨� ù¢ø“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
âê‘÷õ
‘“ ¢þ‘“ ¢¥þ ¤úª âõ‘› ³¤¯:¢¥þ ¤�¢¤úª
¢ª‘“ ¤‘𥑨 ô¢¤õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¤¢ ¢¥þ ¤�¢¤úª: üõò¨� ý¤øúõ›
öþ¤ø‘ªõ ø ö�¤þ¢õ Šöþ÷ø‘ãõ âõ›
öþ� âõ‘› ³¤¯ ¢¤øõ ¤¢ ¢¥þ ý¤�¢¤úª
ü—¤ø¬“ ¢þ‘“ ³¤¯ öþ�:–êð ¤úª
–þ¤™î� ‘“ ùî ¢¢¤ð öþø¢— ø ý¤ð÷¥‘“
öþ“ ý¤�¢¤úª ø ù¢ª ¤‘𥑨 ô¢¤õ
.¢¤þð÷ ¤�¤ì ³¤¯ ¯“�ø® ø ô¢¤õ âê‘÷õ
¥� üîþ –ê�¤ª §¢÷úõ
�¤ ô¢¤õ ü—þ‘®¤‘÷ ñõ�øä öþ¤—ù¢õä
Šý¤úª ùã¨ø— ˜Ÿ“ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢
‘“ ö‘÷� ü¬¡ª âê‘÷õ –¤þ‘çõ
³¤¯ ¤¢ ù¢ª à‘Ÿó ü÷ê –‘¬¡ªõ
.–¨÷�¢ üóþ¬ê—
üþ‘û¤‘îû�¤ ù²�¤� ‘“:¢ø¥ê� ýø
�¤›� ö‘ú› ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ Ç‘®ã“ ùî
–¨� ù—ª�¢¤“ ¤¢ ü—“™õ –�¤™� ø ù¢ª
ø ¢÷‘¨¤ ñì�¢Ÿ ù“ �¤ ‘úª÷— ö�ø—üõ
‘õ ù÷‘¡ ‘õ ¤úª ¤‘㪠ù“ –ìþìŸ ¤¢
¢¥þ ¤�¢¤úª Š¢þª¡“ ü÷þä ë�¢¬õ
öþ� ¥� üîþ �¤ ¢¥þ ¤úª ¤øª÷õ öþø¢—
ý�¤›�:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ‘û¤‘îû�¤
öþ“ ý¤‘îõû ’ó‘ì ¤¢ ³¤¯ öþ�
ý¤�¢¤úª ùóõ› ¥� ñ‘ãê ý‘úª¡“
Šüð÷û¤ê ˜�¤þõ Šý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
ü÷‘“þ—ª• ø ý¢¤ð÷‘ú› ö‘õ¥‘¨
�¤� ’¨î ø ¤úª üõò¨� ý�¤øª
¢÷�ø—üõ ø –¨� ¤þ£•ö‘îõ� ô¢¤õ
ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ üõ‘õ— ñõä íòõ
öõ® ýø Š¢ª‘“ ý¤úª öø¤¢ ù¢÷î�¤•
(á)¤�øð¤¥“ ùõ²� ù÷¨Ÿ ù¤þ¨ ý¤ø�¢‘þ
âê‘÷õ ‘“ ³þŸ¬ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷¤“
.¢¤î ¢þî‘— ö�¢÷ø¤úª
ù—¡‘÷ª‘÷
¤øªî ¤¢ ö‘ð¢÷÷�¤ ù‘ðþ‘›:ñø²¨õ íþ
–¨� ù¢÷‘õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
öø÷‘î §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘ð¢÷÷�¤ üê÷¬ ý‘ûöõ›÷� üð÷û‘õû
ô¨�¤õ ¤¢ ¤øªî öþð÷¨ ùþóì÷ ñ²‘¨ø
¢þ¢› üê÷¬ öõ›÷� ¤‘î“ ¥‘è�
ö�¢õû öþð÷¨ ùþóì÷ ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷÷�¤
ö‘ð¢÷÷�¤ ñçª ù“ ùãõ‘› ù‘ð÷:–êð
ôè¤ ù“ ø –¨þ÷ ü“ø¡ ù‘ð÷ Šü÷‘“‘þ“
ý¥ø¤ù÷‘“ª ©ò— ø ¤þ¯¡ –þ󸲍õ
ö‘ð¢÷÷�¤ ù‘ðþ‘› ©î—õŸ¥ ¤ªì öþ�
.–¨� ù—¡‘÷ª‘÷ ¤øªî ¤¢
¤þ¡� ù¤ª—÷õ ¤“¡ ¤úõ ¢‘þ¬ ý‘ì�
ù—ªî ¤“ ü÷“õ –‘äø“¯õ ü®ã“ ¤¢
�¤ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ù¢÷÷�¤ „ˆ ö¢ª
¥ø÷û ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
¤¢ ö�¥þ¥ä öþ� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö‘õª�
‘þ�:–êð Š–¨� ö‘÷� –ªð¥‘“ ¤‘à—÷�
ö‘ð¢÷÷�¤ öþ� ëøìŸ ë‘ìŸ� ý�¤“ ü¨î
üõ�¢ì� Š¢÷�ù¢ª ù—ªî üõ‘÷õ𠤢 ùî
.¢¤î ¢û�ø¡
ù“ –“¨÷ ¤þ“ã— ø¨:–êð ýø
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø üó‘Ÿ ¤¢ ö‘ð¢÷÷�¤ ñçª
¥� ö�¥þ¥ä öþ� ùêìøü“ ©ò—
.–¨� ¤øªî ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¡‘¨¤þ¥
©¤ð÷ ¤þþç— ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ö�¥‘¨ùõ‘÷¤“
ùõþ“ –òîªõ Šö‘ð¢÷÷�¤ «ø¬¡ ¤¢
ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤ªì öþ� ö‘õ¤¢ ø
¥ø÷û ò‘“ æó‘“õ –¡�¢¤• ôè¤ ù“:–êð
ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ö‘ð¢÷÷�¤ ùõþ“ ù�¤—ê¢
¢øªüõ÷ ¤‘“—ä� öþõ‘— üä‘õ—›� öþõ‘—
ý�¤“ ¢�¤ê� öþ� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø
¢ø¡ ñ‘õø ö‘› ¥� ¤øªî ñì÷ ø ñõŸ
.¢÷¤�£ðüõ ùþ‘õ
ý‘ú÷õ›÷� ùî÷þ� ôòä� ‘“ ýø
ü—‘êþ¤ª— ñ íþ ö‘ð¢÷÷�¤ üê÷¬
ë‘ìŸ� –ú› ¤¢ ùîó“ Šù¢ø“÷ ü¨‘þ¨ ‘þ
Š–¨� ù¢ª ñþ ö‘ð¢÷÷�¤ ùìŸ ëøìŸ
�¤ ©ò— –þ‘ú÷ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð
.–ª�¢ ôþû�ø¡ ñøõãõ
ø ñþ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤¢ ü—¨‘þ¨ üê÷¬ ý‘ú÷õ›÷� –þó‘ãê
ø –óø¢ ý¤ðý¢¬— ©û‘î –ú›
¤¢:–êð –¨� ô¢¤õ ù“ ¤øõ� ý¤�£ð�ø
ù²�¤� ¢÷õ¥‘þ÷ ¤õ� öþ� ë쟗 –ú›
ýø¨ ¥� –òîªõ âê¤ ø ô¥ò ¢¤“û�¤
.ôþ—¨û –óø¢
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö�¢õû ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñî¤þ¢õ
ø üä‘õ—›�¤øõ� ø ¤‘î ñî¤þ¢õ ø
ùþóì÷ ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� ý¤‘õª
¤‘“ öòä� öó‘¨ ¤¢ ö�¢õû öþð÷¨
ù¢ª ñþ ö�¢õû ñì÷ ø ñõŸ ù÷‘þ‘•
ø ñì÷ ø ñõŸ ö‘õ¥‘¨ ¤þ¢õ Š¢ø“
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ö�¢õû ö‘—¨� ý‘ûù÷‘þ‘•
¤¢ ö�¢õû ¤‘“ ù÷‘þ‘• ¤�¤ì—¨� ø üþ‘õ÷‘›
¢‘ì—÷� ¢¤øõ �¤ ¤úª öþ� ý¤—õøóþî ‚…
¤øªî ý‘› œþû ¤¢:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì
ùó¬‘ê ¤úª ‘“ ¤¢ì÷� ¤‘“ ñõŸ ù÷‘þ‘•
.¢¤�¢÷
ùó¬‘ê:–êð ö‘þ¤õ‘ä ü÷“ ý‘ì�
¤úª öþ� ‘“ ö�¢õû ¤‘“ù÷‘þ‘• ü÷òø¯
¤�¤ê ˜ä‘“ Šü—òîªõ ¢‘›þ� ¤“ ùøòä
ý�¤“ ü¬ø¬¡ ©¡“ –“è¤ ô¢ä ø ¤‘“
.–¨� ù¢ª ù÷‘þ‘• öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
–òîªõ ôè¤ ù“:–êð ýø
¢÷õô‘à÷ –ú› ¤¢ ý¢‘þ¥ ©ò— ¢ø›øõ
ö�¢õû ö‘—¨� ñì÷ ø ñõŸ ¤øõ� ö¢¤î
ø ñõŸ ö�¥þõ ùîþ¤ø¯“ ù—ê¤ð –¤ø¬
ö— ¤�¥û ‰±± ø öøþóþõ íþ ¥� ¤‘“ ñì÷
†±± ø öøþóþõ ƒ ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ¤¢
©þ�¥ê� ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ö—¤�¥û
.–¨� ù—ª�¢
öõ›÷� öòø²¨õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‘“ ö�¢õû öþð÷¨ ö‘ð¢÷÷�¤ ¢þ¢› üê÷¬
³øó ø ôþ¤î ö�¤ì ¢ó› íþ ý�¢û�
ø ¤‘î ñî ö�¤þ¢õ ý¤‘îõû ¥� ¤þ¢ì—
ø ñì÷ ø ñõŸ ø üä‘õ—›�¤øõ�
.¢¤î ñþó›— ö‘—¨� öþ� ý‘ûù÷‘þ‘•
뤓 ¤¤îõ â¯ì ¥�
’‘÷þõ ô¢¤õ ü—þ‘®¤‘÷
ö‘—¨¤úª
éó—¡õ 믑÷õ
¤¢
ø 뤓 ¤¤îõ â¯ì ¥� ’‘÷þõ ô¢¤õ
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ö� ¢þ¢ª –‘÷‘¨ø÷
ý¢› ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ø ù¢ø“ ü®�¤‘÷
ñ®ãõ öþ� ù“ ø¤þ÷ –¤�¥ø öþ󸲍õ
.¢÷—¨û
â¯ì¢÷þøðüõ ü“‘÷þõ ö�¢÷ø¤úª
˜ä‘“ ö� ¢þ¢ª –‘÷‘¨ø÷ ø 뤓
Фóøîùóõ› ¥� ü줓 ñþ‘¨ø ö—¡ø¨
.¢¢¤ðüõ ù¤þè ø ñ‘�¡þ
¤‘úà� ’‘÷þõ üó‘û� ¥� üîþ
¢þ¢ª –‘÷‘¨ø÷ ø 뤓 â¯ì öþ�:–ª�¢
ö‘—¨“‘— ùì“‘¨ ü“ ý‘õ¤ð «—¡õ
öþ� ¤¢ ùó‘¨ ùõû ùî �¤� –¨þ÷ ñ‘¨õ�
–‘÷‘¨ø÷ ø 뤓 â¯ì ¢û‘ª ¢þ‘“ ñ¬ê
öþ󸲍õ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢ø“ ö� ¢þ¢ª
¢ø“õî öþ� âê¤ –ú› ¤¢ ü—“™õ ô¢ì
.¢÷�ù—ª�¢÷¤“
ü“‘÷þõ ö�¢÷ø¤úª ¥� ¤ðþ¢ üîþ
ñõŸ—õ ¢þ‘“ üî‘—:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“
ü÷�¤ð öþ� ‘“ ü줓 ô¥�øó –�¤‘¨¡
‘“ ø ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ Šôþøª
ô¥�øó öø¢“ ö� ý‘¨¤ê–쑯 ý‘õ¤ð
ü÷ãõ ö¢¤î üð¢÷¥ ù¢÷÷î í÷¡ ü줓
.¢¤�¢÷
¢�øõ ö‘ªø¤ê ù¢õä ¥� üîþ
â¯ì ¥þ÷ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤�øó“ ¤¢ ü²�£è
¥� üó¬� ñõ‘ä �¤ ö� –‘÷‘¨ø÷ ø 뤓
ô¥�øó ö—¡ø¨ ø ü²�£è ¢�øõ ö—ê¤ öþ“
.¢¤î ö�ø÷ä ù¢÷÷î í÷¡
©¡“ üó‘û� ù—êð ù“ öþ÷�õû
©¡“ öþ� ¤¢ 뤓â¯ì ’‘÷þõ í¤¢÷¨
–䑨 –ªû ‘— ù¨ ù“ –䑨 ‚„ ¤¢
öþ÷ ü—þ‘®¤‘÷ –‘“›øõ ø ¢¨¤üõ
.–¨�ù—¡þð÷�¤“ �¤ ©¡“ öþ�
ý�¤øª ñø²¨õ ñ‘Ÿ÷þ� ¤¢
í¤¢÷¨ ©¡“ ¤÷øð ý‘—¨ø¤ üõò¨�
ù“ ¯ø“¤õ ‘ú÷— 뤓 ñîªõ:¢þøðüõ
ý‘ú÷‘—¨“‘— ùîó“ –¨þ÷ ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘—
�¤ –òîªõ öþõû ô¢¤õ ôû ù—ª£ð
ö‘—¨“‘— ñ¬ê áø¤ª ‘“ ø ¢÷�ù—ª�¢
.¢øªüõ ¤—¢‘þ¥ 뤓 â¯ì ö�¥þõ
뤓 –�¤�¢� öòø²¨õ –¨� ¢þõ�
³þŸ¬ ¤þ“�¢— £‘¡—� ‘“ ’‘÷þõ ö‘—¨¤úª
Š¢ø¡ âìøõ ù“ ø ³þ¤¬ –‘õ�¢ì� ø
¤¢ ö� –‘÷‘¨ø÷ ø 뤓 â¯ì ñîªõ
âê—¤õ �¤ ö‘—¨¤úª öþ� éó—¡õ 믑÷õ
üó‘û� ý¢ø÷ª¡ ø –þ‘®¤ –‘“›øõ ø
.¢÷¥‘¨ ôû�¤ê �¤
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷þõ
üõò¨�
((¢þóø— ø ñ‘ç—ª� ¤¢ öø‘ã— ©ì÷)) ©þ‘õû
¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ
¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
ù¥ø¤îþ ©þ‘õû: üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ((¢þóø— ø ñ‘ç—ª� ¤¢ öø‘ã— ©ì÷))
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ ö‘þð÷û¤ê ‘õ÷þ¨
ù¤�¢� ýø¨ ¥� ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢
ù‘ª¤þõ ôò¨ò�±›Ÿ ¤ø®Ÿ ‘“ ø öø‘ã—
Фþòõ –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ¢óø
Šö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ ¢û‘›õ¤ø•
öþ󸲍õ ¥� üãõ› Ф�¢÷‘õ¤ê ý¤¬þì
ö‘÷�ø› ø ‘úþ÷ø‘ã— ‘®ä� Š–�¤�¢�
ø ü÷ê ¥î�¤õ ö�¥øõ�¤‘î ù¦þø“ ¢÷õìòä
¤¢ öø‘ã— ù‘ðþ‘› Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý�ùꤟ
¥� –óø¢ üþ�¥ó‘ç—ª� ý‘ú—¨‘þ¨ Šôò¨�
§þ¨‘— ùøŸ÷ Š‘úþ÷ø‘ã— ¯¨“ ëþ¤¯
–�¤¤ìõ ø ¯“�ø® ø ü÷ø‘ã— ý‘ú—
.–ê¤ð ¤�¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ ¯ø“¤õ
öø‘ã— ñî¤þ¢õ ©þ‘õû öþ� ¤¢
ý¤øù¤ú“ ø –þêþî ‘ì—¤� Šö�¢õû ö‘—¨�
ô‘à÷ ø ù›¢ø“ ô‘à÷ �¤›� Š‘úþ÷ø‘ã— ¤¢
¥� ¤õ—¨õ ý‘û¢þ¢¥‘“ ëþ¤¯ ¥� ü—¤‘à÷
ù¤�¢� öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥› �¤ ‘úþ÷ø‘ã—
¤¢ ùã¨ø— ¯ø¯¡ ý�¤›� ø ¢¤î ¤î£ ñî
–ú› ¤¢ ©ò— Šüó“ì ý‘úþ÷ø‘ã— ¤‘÷î
¤ø®Ÿ ø ‘ú— ùþ‘õ¤¨ ©þ�¥ê�
ø üó¡�¢ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ‘úþ÷ø‘ã—
ö‘þ“ öø‘ã— ¤ðþ¢ é�¢û� �¤ ü›¤‘¡
.¢¤î
ñþ:¢ø¥ê� ¢û‘›õ¤ø• ý‘ì�
¤¢ –þêþî ‘ì—¤� ø ý¤øù¤ú“ ý‘úûø¤ð
–‘¨ó› ý¤�¥ð¤“ ø éó—¡õ ý‘úþ÷ø‘ã—
Šü÷‘—¨¤úª ý‘úªþ‘õû ø ü›þø¤—
ù“ ¤øî£õ é�¢û� ù“ ü“‘þ—¨¢ ý�¤“
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø ¢÷þ�üõ¤¢ �¤›�
Šü›þø¤— ù¨ó› �†… Šü²‘õû¢¤ð †„
¢¤øõ ��… Š‘úþ÷ø‘ã— ùã¨ø— ¢¤øõ ƒ‰
¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ †„ ø ü›þø¤— ¢þ¢¥‘“
ø ¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¤›� ù“ üõøõä
�¤›� ¥þ÷ üçþó“— ø üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢ª ¢û�ø¡
ö‘þ¢‘û ý‘ì� ©þ‘õû öþ� ¤¢
¤¢:–êð ¥þ÷ ¤þòõ öø‘ã— ù¤�¢� §þ²¤
‘“ ü÷ø‘ã— – �ˆ… ¤þòõ ö‘—¨¤úª
¢÷÷îüõ –þó‘ãê ø®ä �†… ø ¤�¥û ‚„
¤‘î ’£› �¤ ¤ê÷ ‚ƒ±± ¥� ©þ“ ùî
.¢÷�ù¢¤î
ý¤�¥ð¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
– ‚ˆ± ¥� ñõ üû‘ðªþ‘õ÷
öþ� ¤¢:–êð ö�¤ú— ¤¢ ü÷ø‘ã—
ö�¢õû ö‘—¨� ¥� ¢Ÿ�ø ‡ ù‘ðªþ‘õ÷
– �‚ öþ“ ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î –
¤¢ ¤®‘Ÿ ý¤þòõ – ‚ ¤—¤“
ü÷ø‘ã— – ý‘úõ‘÷ ù“ ù‘ðªþ‘õ÷
–¡¢óð)) ü÷ø‘ã— – ø öø¢û‘›
ù÷øõ÷ ý‘û¢Ÿ�ø ö�ø÷ä ù“ ((öþ¤¥
.¢÷¢ª üê¤ãõ
ö�¤®‘Ÿ ¤øî£õ ©þ‘õû ö‘þ‘• ¤¢
ë‘—ªõ ö‘÷�ø› ù¦þø“ Šù¨ó› ¤¢
ùî ¢÷¢¤î ³¤¯õ �¤ ¢ø¡ –ò�ø²¨
§¢÷úõ ø ö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ ¯¨ø—
ý‘úþ÷ø‘ã— ¤øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ý¤‘ªê�
.¢ª ù—êð °¨‘•ö‘—¨�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö‘÷þ¤ê� ñçª ¥� ñþó›—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
–¤�¥ø öø‘ãõ Šö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ø üä‘õ—›�¤øõ� ø ¤‘î
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö‘÷þ¤ê�ñçª
.¢÷¢ª üê¤ãõ
ù¤�¢� –õû ù“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö ‘÷õ¨ ö‘—¨� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî
ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ö�¤þ¢õ ¥� üãõ›ø
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� öþ󸲍õ
¤øõ� ø ¤‘î ñî¤þ¢õ ý¤úàõ ý‘ì� �¢—“�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üä‘õ—›�
ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�:–ª�¢ ¤‘úà�
üóçª ý‘û–¬¤ê ¢‘›þ� ¤à÷ ¥� ù—ª£ð
ù“ ù›ø—‘“ Ф‘îþ“ ý‘ûø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“ ø
¢ø¡ ù“ �¤ ñø� ù“—¤ Š¢ø¡ –þãõ›
.¢�¢ «‘¬—¡�
ý‘þø› ¤ê÷ †‰±± ¥�:–êð ýø
¢ø¢Ÿ Šù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ô‘÷–“™ ¤‘î
.¢÷¢ª ¤‘î ¤�¥‘“ ’£› ¤ê÷ ¤�¥û ©ª
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî¤þ¢õ
¢¬¤¢ …± ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ¤‘î ö‘𢪠ô‘÷–“™ ¥�
¤—ò‘“ ø ôó•þ¢ üóþ¬Ÿ— í¤¢õ ý�¤�¢
ñ‘ç—ª� ¢¬¤¢ ‡±:¢ø¥ê� Š¢÷ª‘“üõ
¢¬¤¢ ‚‡ Š–ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ö‘—¨�
¢¬¤¢ ù¨ ø –‘õ¢¡ ©¡“ ¤¢ ñ‘ç—ª�
.–¨� ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ¤¢ ö�
„±:¢¤î ùê‘®� ý¤úàõ ý‘ì�
ö‘—¨� ¤‘î ö‘ð¢÷÷îô‘÷–“™ ¢¬¤¢
ö�¤û�ø¡ �¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷õ¨
ñø� ùû‘õ ¤‘ú� ¤¢ ø ¢÷�ù¢�¢ ñþ
¤‘î ý‘þø› ö�¤û�ø¡ ¢�¢ã— ¥þ÷ ñ‘¨õ�
†± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ù¢ª ô‘÷–“™
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ù›÷• §¢÷úõ öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ�
¥� ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ö�¤ð¢òøê
ö‘÷þ¤ê�¤‘¡—ê� ö�ø÷ã“ ö‘÷þ¤ê�ñçª
¥��¤ ñ‘ç—ª� áø®øõ ø ¢¤î ¢‘þ ùãõ‘›
–óø¢ ýø¤ ©þ• ñ²‘¨õ öþ¤—õúõ
.–¨÷�¢
ý‘ûñþ¨÷‘—• ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘—¨� ö¢ãõ ø –ã÷¬ ©¡“ ¤¢ ¢ø›øõ
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢:–êð ö‘÷õ¨
©¡“ ý‘ú—þó‘ãê ù“ ‘õ ù›ø— öþ¤—ªþ“
.¢ª‘“üõ ö¢ãõ ø –ã÷¬
¤—¨“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
¥� ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’£› ý�¤“ ü“¨‘÷õ
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ ¤øªî éó—¡õ 믑÷õ
¥� ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ¢øª ôû�¤ê
öþ� ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ’øó¯õ –‘÷‘îõ�
.¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘—¨�
§¢÷úõ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
–¤�¥ø üó‘õø ý¤�¢� öø‘ãõ üþ‘û‘¯
ö�¤÷¡¨ ¤ðþ¢ üä‘õ—›�¤øõ� ø ¤‘î
ù÷øõ÷ ö‘÷þ¤ê� ñçª üê¤ãõ ô¨�¤õ
¤“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ùî ¢ø“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤¢ ö�¤ð¤‘î ø ¤‘î ù¦þø ù‘ðþ‘› ø ©ì÷
.¢øõ÷ ¢þî‘— üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
ùþõú¨:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
©¡“ ¤¢ ©¥øõ� ý�¤“ ù¢ª ü÷þ“©þ•
íþ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê
‘“ ùî ¢ø“ ¤ê÷ ¤�¥û „±± ø öøþóþõ
ø ü÷ê ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû
ö�¥þõ öþ� Šü¬ø¬¡ ©¡“ ø ý�ùꤟ
¤ê÷ ¤�¥û ‡†ˆ ø öøþóþõ íþ ù“
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
ö‘ð¢þ¢©¥øõ� ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ýø
ùõ‘÷¤“ ü÷‘þ‘• ñ‘¨ ¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê
ø¢ ù“ ¢þ‘“ ˆƒ ñ‘¨ ¤¢ ü÷ãþ Šôø¨
.¢¨¤“ ¤ê÷ ¤�¥û †ˆƒ ø öøþóþõ
ùõ‘÷¤“ ñø¯ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
¤ê÷ öøþóþõ –ªû ¢þ‘“ ùã¨ø— ôø¨
ø –ã÷¬ ø ¢þóø— ‘“ ùþ‘•õû ©¥øõ�
.¢÷÷þ““ ü÷þ¤ê�¤‘î
¤¢:¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ö�¤þ¢õ ¥� ¤ê÷ �… ù“ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘•
ñ‘¨ ¤¢ ùî ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
¤�¥úîþ ù“ ’þ¤ì ¢÷¢ª ëêøõ ù—ª£ð
³øó Š¢÷þ‘õ÷ ¤‘î ¤�¥‘“ ’£› �¤ ¤ê÷
.¢þ¢¤ð ‘¯ä� ¤þ¢ì—
ü÷¨ø“ ø ö�¤þ� ñ‘“—øê
üóõ ý‘úõþ— ýø‘¨—
ù—ª£ð ’ª ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ø ü÷¨ø“ ñ“‘ìõ ù÷‘—¨ø¢ ý¤�¢þ¢ ¤¢
.–ê‘þ –¨¢ ýø‘¨— ù“ öþøð¥¤û
š‘úþ“ ¤úª ¤¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ùìþì¢ ¢ø÷ ¥� §• ôþ— ø¢ ¢ª ¤�¥ð¤“
–þ‘®¤ ø¢ ¤“ ø¢ ýø‘¨— ù“ ©ò—
.¢÷¢�¢
ø ˆ ëþ‘ì¢ ¤¢ ö‘“¥þõ ôþ— �¢—“�
ø œþ¨øõ öþ¢¤ ¯¨ø— ’þ—¤— ù“ �‚
‘õ� –ê‘þ –¨¢ ñð ù“ œþø¤þû ¢‘ª¤þõ
ø �‰ ëþ‘ì¢ ¤¢ ¢ª ëêøõ ö�¤þ� ôþ—
.¢û¢ °¨‘• �¤ ù¢¤ø¡ ñð ø¢ ‰±
¥�¤ê ø ý¢õŸõöþ¢ §ø¤þ¨
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý‘úóð üõ¯‘ê
.¢÷¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ �¤ ö‘õ¤øªî
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ