
©¤‘ê¨
ø –“™ ‘ûö‘—¨� ü÷‘𤥑“ ñî ý‘ûù¤�¢�

¢÷û¢üõ ô‘›÷�
¤�¥û …± ýøóþ¨ ˜�¢Ÿ�
‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª –ìê�øõ

¤‘›þ“ ø ùþõø¤�
ü÷—
¯¨ø— ü—ê÷¤þè ýò‘î ö— öøþóþõ † ¥� ©þ“

¢ª ý¤þ𤑓 ø ùþó¡—
¢‘þ÷“
–¨þ÷ ¢÷õù¯“‘® ¢�¥� 믑÷õ ù“ ø¤¢ø¡ –�¢¤�ø

ñ“‘ì—õ âþ“ ¢�¢¤�¤ì
:ü—ê÷ ñ²‘¨õ §‘÷ª¤‘î íþ

–¨�
ý¦øóø÷î—¢® ø ù¢ª÷ ü¨‘÷ª¤‘î
¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ¤�¥‘“ ¤¢ –õþì –�¤þþç— öþ¤¡�

ö�¤ú—
‡…ö‘ð¢÷÷‘¬ ý¥¤� ¢úã— ¢¤î¤þ¢ ùõþ¤›

–ê‘þ ©û‘î
¢¬¤¢
¤ê÷ öøþóþõ
�/‚ ¥� ©þ“
:öî¨õ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ

¢÷¢¤î
ý¤�£ðù¢¤•¨
öî¨õ
¥�¢÷�§• ëø¢÷¬
¤¢
ý¤ð¤‘î ¤þ¡� ý‘ûâõ›—
ö¢ø“ü¨‘þ¨ ¤‘î üõò¨� ’¥Ÿ

¢¤î ôøîŸõ
–¢ª ù“ �¤
„± ¥� ©þ“
ù“ ö�¤þ� ((‘›¤¢ –ê÷)) ¤þ‘¡£ ö�¥þõ

¢þ¨¤ ù ¢¤‘þóþõ
ñ‘ãê ü—ê÷
ý‘ú— ù“ –“¨÷ –ê÷ –¤�¥ø ¤�¢ªû

¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢
ôøóä
ù‘ðª÷�¢ öþ󸲍õ
¥� ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê

–ª�¢ú“
ù ¤þ¢õ
üê¤ãõ ô¢ä ¤¯‘¡“
¥þ¤“— ü•
¢¤î ¢‘ì—÷�
–‘ìø�
ý�¤“ ¤‘“¢ø¤ ¤¢ ü÷‘—¨“‘— ù‘ðþ‘• �±

¢÷÷îüõ
–þó‘ãê ö�¥øõ�©÷�¢ –è�¤ê
ù“ �¤ ô¢¤õ
ö‘—¨¥ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ 뤓 ¤¤îõ â¯ì

–¨� ù¢¤ø� ùø—¨
ùõ‘÷û‘ª ©þ�¤ð
‘“ –‘þ“¢� üó¬ê ©þ‘õû öþ—¨¡÷

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö‘úê¬� ¤¢ üûø¦•
¤¢ ü—òþª
³¤¯ ƒ±±
:ü÷�ø®¤ ¤—î¢

–¨�¤›�ñ‘Ÿ
¤¢
¤øªî
¤¢ ý¤þ¡ ¢¤ê ¯¨ø—
üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ƒ ˜�¢Ÿ� ù÷þ¥û
¢ª
öþõ‘— ù•— ùø�¤õ
ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢ ù¨¤¢õ ¢¬îþ ˜�¢Ÿ� ³¤¯ ý�¤›� ‘“
©¤�¥ð ù“.¢ª ¢÷û�ø¡ ù¨¤¢õ ý�¤�¢ ù•—ùø�¤õ ý‘—¨ø¤ �ˆ
¥‘è� ‘“ ö‘ð¤ð ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡
¤¢ ù¨òî ù¨ üó� ø¢ ù¨¤¢õ ¢¬îþ ˜�¢Ÿ� ³¤¯ –‘þóõä
ù¨¤¢õ ’‘“ �„ ¢�¢ã— ö‘—¨óð ö‘—¨� ôø¤Ÿõ ý‘û‘—¨ø¤
‘“ üþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ ’‘“ „ ø üª¥øõ� §òî �ˆ ‘“ üþ�¢—“�
ù¢ø¥ê� ù•—ùø�¤õ üª¥øõ� ý‘û‘®ê ù“ §¤¢ §òî �†
.¢ª ¢û�ø¡
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� §þ²¤ ý¢¤ø´øä ý‘ì�
¢Ÿ�ø ¤û ˜�¢Ÿ� ý�¤“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘“—ä� Šùì¯÷õ
–¡‘¨ ù÷þ¥û:–êð ø ¢¤õª¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± �¤ üª¥øõ�
ë� ø ¤ø÷ ùóó� Šüó÷‘þ¢‘“ ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ’‘“ ƒ
ùî ù¢øõ÷ ñ“ì— ù‘÷•¤ø�¢ üì—¢õŸõ ô‘÷ ù“ ô¤—Ÿõ ý¤þ¡�¤òì
ù¢�¢ «‘¬—¡� ¤õ� öþ� ù“ ¥þ÷ ñ‘þ¤ öøþóþõ …± æó“õ öø÷î‘—
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ‘“:¢¤î ùê‘®� ýø.–¨�
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ …‰ˆ ¢�¢ã— üª¥øõ� ý‘û‘®ê
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ñþ¬Ÿ— –õã÷ ¥� ùì¯÷õ ôø¤Ÿõ
©¤‘ê¨
ø –“™ ‘ûö‘—¨� ü÷‘𤥑“ ñî ý‘ûù¤�¢�
¢÷û¢üõ ô‘›÷�
©¤‘ê¨ –“™:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ §• öþ� ¥� Š–�¢¤�ø ý�¤“
‘ûö‘—¨� ü÷‘𤥑“ ñî ý‘ûù¤�¢�
.¢øªüõ ô‘›÷� ¥þ÷
–¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ý�¤›� ¤¢ Š¢¤î ôòä� ü÷‘𤥑“
–¤�¥ø üþ�¢¥¥î¤õ— –¨‘þ¨
¢¤�ø ù‘ê¤ ¤øà÷õ ù“ ø ü÷‘𤥑“
ø ü÷ø‘ã— Šý¢þóø— ö‘ð¢÷÷î
ø ¤øªî ý‘ûö‘—¨� ý¤‘›—
¢þ�¥ ’‘û£ ø ’‘þ� ¥� ý¤þðøó›
‘“ Šö� ¥� üª‘÷ ¤‘™� ø ý¤úª öø¤“
–÷ø‘ãõ ¯¨ø— ¤‘þ—¡� ´þøê—
–¤�¥ø ü›¤‘¡ ü÷‘𤥑“
ñŸõ ¥� ©¤‘ê¨ –“™ Šü÷‘𤥑“
üû�øð Šý¥î¤õ ý‘þ¨� –òþú¨—
Šü®‘ì—õ ùõ‘÷¥þ¤�ø Šý¥¤� ù¢¤•¨
¤¢ Š¥¤� ñ‘ì—÷� öø¢“ ø §¤ø“
‘ûö‘—¨� ü÷‘𤥑“ ñî ý‘ûù¤�¢�
.¢øªüõ ô‘›÷� ¥þ÷
¤�¥û …± ýøóþ¨ ˜�¢Ÿ�
‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª –ìê�øõ
¤‘›þ“ ø ùþõø¤�
ü÷—
ý�¤øª:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–¨‘þ¤ ù“ ù“÷ª ¥ø¤ ¢‘¬—ì�
ý‘ì� öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ñþ ¤øúõ› §þþ¤ Šüõ—‘¡
.¢�¢ ù¨ó›
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ù¨ó› öþ� ý�¢—“� ¤¢ Фøªî
Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
©þ‘õ¥� ùê¤ã— öþþã— «ø¬¡¤¢
ý‘ûù—¨• ¥� ý¤�¢¤“ù÷øõ÷ ø
¢þþ‘— ù“ ø ¢ª ³¤¯õ ü—�¤¢‘¬
.¢þ¨¤ ¢‘¬—ì� ý�¤øª ý‘®ä�
–¨�ø¡¤¢ Šù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
ü÷— ¤�¥û …± ý‘ûøóþ¨ ˜�¢Ÿ�
ø ¢ª ³¤¯õ ¤‘›þ“ ø ùþõø¤�
ý‘û³¤¯ ý�¤›� ‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª
–òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¤øî£õ
.¢øõ÷ –ìê�øõ ü›¤‘¡
–þê¤à ‘ûøóþ¨ öþ� ˜�¢Ÿ� ‘“
ö�¥þõ ù“ ¤øªî ô¢÷ð ý¥‘¨ù¤þ¡£
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� Šö— ¤�¥û ¢¬îþ
üª‘÷ üê‘®� ý‘ûù÷þ¥û öþ÷�õû
–‘ãþ‘® ø éä‘®õ ñì÷ ø ñõŸ ¥�
ù¥þ÷‘îõ¤þè ý¤�¢úð÷ ¥� üª‘÷
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î ô¢÷ð
‘“ öþ÷�õû ¢‘¬—ì� ý�¤øª
–ê÷ –¤�¥ø –¨�ø¡¤¢
– ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ «ø¬¡¤¢
ý�¤“ üõþªø¤—• âþ‘÷¬ üóõ
ø ôø¨ ñø÷‘—õ ùã¨ø— ³¤¯ ý�¤›�
–ê÷ üóõ – ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“
³¤¯ ƒ‚ ý�¤›� ý�¤“ ö�¤þ�
.¢øõ÷ –ìê�øõ ô‘õ—ùõþ÷
ý‘®ä� Šù¨ó› öþ� ùõ—‘¡ ¤¢
–¨�ø¡¤¢ ‘“ ¢‘¬—ì� ý�¤øª
ý�¤“ ö�¤þ� üþ‘þ¤¢ ü—ã÷¬ –
ø ù‘ð¤‘î ùã¨ø— ³¤¯ ý�¤›�
– ö� –�¥þú›— ñþõî—
.¢÷¢øõ÷ –ìê�øõ
¯¨ø— ü—ê÷¤þè ýò‘î ö— öøþóþõ † ¥� ©þ“
¢ª ý¤þ𤑓 ø ùþó¡—
¢‘þ÷“
ýò‘î ö— öøþóþõ † ¥� ©þ“
¢‘þ÷“ ¯¨ø— ù—ª£ð ñ‘¨ ü—ê÷¤þè
ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ— ¥�¢÷�¤‘“
¢‘þ÷“ ñì÷ ø ñõŸ ø ü÷‘𤥑“
.¢ª ý¤þ𤑓ø ùþó¡— ö‘êã®—¨õ
¢‘þ÷“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ùþó¡— –‘þóõä ô›Ÿ Šö‘êã®—¨õ
�ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ¥�¢÷�¤‘“ ý¤þ𤑓
¢¬¤¢ †„ ¢ø¢Ÿ ‡ˆ ñ‘¨ ù“ –“¨÷
.–ª�¢ ¢ª¤
ñî ¥� ¢¬¤¢ �‡ ù—ª£ð ñ‘¨
ý‘ûò‘î ý¤þ𤑓 ø ùþó¡— –‘þóõä
¤¢ ¤øªî ü—�¢¤�ø ø ü—�¤¢‘¬
¤úªø÷ ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý‘û¤¢÷“
.¢ª ô‘›÷� – öþ� ¯¨ø—
–¨þ÷ ¢÷õù¯“‘® ¢�¥� 믑÷õ ù“ ø¤¢ø¡ –�¢¤�ø
í¤õð –�¢¤�ø ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
¢ø¤ø ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šüõò¨� ý¤øúõ›
ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ƒ±±± ¥� ©þ“
¤“ Ф‘ú“‘� ¢�¥� ùì¯÷õù“ ü›¤‘¡
ù“ ø¤¢ø¡ –�¢¤�ø ö¢ø“÷¢÷õù¯“‘®
.¢¤î ¢þî‘— Š¢�¥� 믑÷õ
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü÷‘õ¤î ¤¬‘÷
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø –êð
ù“ ¥‘›õ ¢�¥� 믑÷õ:¢ø¥ê� üõò¨�
ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ø¤¢ø¡ –�¢¤�ø
¥� 믑÷õ ü¡¤“ ¤¢ ‘õ� Š¢÷—¨û ùì¯÷õ
’¨‘÷— öþ� ¤‘ú“‘� ¢�¥� ùì¯÷õ ùóõ›
.–¨� ù¢ª÷ –þ‘ä¤
ù“ ü—�¢¤�ø ý‘ûø¤¢ø¡:–êð ýø
öþõ¥¤¨ ¤¢ ¢¢¤— ù“ ¥‘›õ ¢�¥� 믑÷õ
ñþó¢ ù“ áø®øõ öþ� Š¢÷—¨þ÷ üó¬�
ôªì ø ©þî ¢�¥� 믑÷õ ö¢ø“ ¤ø¬Ÿõ
ù¢¤î÷ ¢‘›þ� ü÷�¢÷� ñîªõ ‘þ¤¢ ¤¢
.–¨�
Š¢ø›øõ –�¤¤ìõ 듯:¢ø¥ê� ýø
¢�¥� ùì¯÷õ ù“ ü—�¢¤�ø ý‘ûø¤¢ø¡
ƒ± á‘㪠¤¢ ¢¢¤— ëŸ ¯ìê Š¤‘ú“‘�
ü¡¤“ ¤¢ ‘õ� Š¢÷¤�¢ �¤ ùì¯÷õ ý¤—õøóþî
ö�¤ú— ¤¢ ü—Ÿ ‘ûø¤¢ø¡ öþ� Š¢¤�øõ
.¢÷�ù¢ª ù¢û‘ªõ ¥þ÷
í¤õð –�¢¤�ø ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ
¤‘ú“‘� ¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨:–êð
öõ® ü›¤‘¡ ýø¤¢ø¡ ¢ø¤ø ô‘ð÷ûù“
Š¢ø¤ø ´¤�øä ¢¬¤¢ ƒ± £¡�
ùî ¢¤þðüõ ¢úã— ø¤¢ø¡ ù¢÷÷�ø¥�
Š¢øª÷ 𤑡 ¤øî£õ ü÷ø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ ¥�
.¢¤�¢÷ üþ�¤›� –÷‘õ® ¢úã— öþ� ‘õ�
ý¤øúõ› í¤õð:–êð ýø
¢¢¤— ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
¢�¥� ùì¯÷õ ù“ ‘ûø¤¢ø¡ ü÷ø÷‘ì¤þè
.–¨�ù¢¤î ¤‘¯¡� ¤‘ú“‘�
ù¢�¢ ¤™�’þ—¤— ‘û¤‘¯¡� öþ�ù“ ¤ð�
³¤¯ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ í¤õ𠊢øª÷
¥� 𤑡 ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡ öþ� éþìø—
¢û�ø¡ �¤›� ù“ �¤ ü÷ø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ
.–ª�£ð
üó‘ä ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ýø¨ ¥�
ù“ éàøõ ü—óø¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ñ‘ç—ª�
¢÷¢ª ¢ø¡ ý‘úŸ¤¯ üþ�¥ó‘ç—ª� ëþì¢ ö�¥þõ
öþþã—
ù“÷ª) ñ‘ç—ª� üó‘ä ý�¤øª ù¨ó›
¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“ (’ª
.¢ª ñþ ý¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
©¤�¥ð ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤‘“¡� ø –‘äò¯� ñî ù¤�¢� ¥ø¤þ¢
¤¢ ù¨ó› öþ�¤¢ Šý¤øúõ› –¨‘þ¤
–�¤‘“—ä� «‘¬—¡� üð÷øð� «ø¬¡
ý�¤“ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü—óø¢
ñŸõ ¥� �¥ó‘ç—ª�ø üþ‘÷“¤þ¥ ý‘û³¤¯
‚‰ ù¤¬“— (ñ)¢÷“ â®øõ –�¤‘“—ä�
ù“ ùî ¤øªî ñî ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì
˜Ÿ“ Š–¨� ù¢þ¨¤ ¥þ÷ §ó›õ ’þø¬—
.¢ª ¤à÷ ñ¢‘“— ø
ùî ¢ª¤¤ìõ Šù¨ó› öþ�¤¢
Ší‘¡ ø ’� ñ¬ê ù“ ¯ø“¤õ ý‘û³¤¯
üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî Šý¤“�¤—øù�¤
ö�ø÷ä ù“ ý¤úª ö�¤õä ø öî¨õ ø
üþ�¥ó‘ç—ª� ø üþ‘÷“ ¤þ¥ ý‘û³¤¯
ø ¢÷øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤�¢ –þøóø�
ñþõî— ý�¤“ ù¢ª ¢‘þ –�¤‘“—ä�
‘û©¡“ öþ� ý�¤›� –¨¢ ¤¢ ý‘û³¤¯
.¢øª ù¢�¢ «‘¬—¡�
ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¢ª¤¤ìõ öþ÷�õû
üþ�¥ó‘ç—ª�ö�¥þõ ¯“¤þ£ ý‘ûö‘õ¥‘¨
ù¢ª¢úã—õ �¤ ¢ø¡ üþ‘÷“¤þ¥ ý‘û³¤¯
ù÷þ¥û ¤¢ ¥þ÷ ü—¤‘à÷ ô—¨þ¨ íþ ø
ù¢ª ù¢�¢ «þ¬¡— ý‘û¤‘“—ä� ö¢ª
.¢øª ñþ
«ø¬¡¤¢üª¤�¥ð¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
üþ�¥ó‘ç—ª�–�¤‘“—ä� ý‘¯ä� ¢¤îóõä
ý‘û³¤¯ ù“ ñõ‘ä ý‘ûí÷‘“ ¯¨ø—
–òþú¨— ü®‘ì—õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ƒ ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ùóõ› ¥�ù¢ª¢‘þ
ëø¢÷¬ –�¤‘“—ä� Н �� ù¤¬“—ø
ø üóçª ý‘û–¬¤ê ¥� –þ‘õŸ
ù²�¤� Šù¢ª ù¤�¢� ùø›ø –�¤‘“—ä�
.¢þ¢¤ð
öõ® ù¨ó› öþ�¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ü—óø¢ –�¤‘“—ä� «‘¬—¡�¤“ ¢þî‘—
¤þ¥ ý‘û³¤¯ ý�¤“ù¢ª¢‘þ
ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ¢¤î¤¤ìõŠ�¥ó‘ç—ª�üþ‘÷“
ö�¥þõ ëþì¢ ñø¢›‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
¢¤øõ –�¤‘“—ä�ø ‘û³¤¯ üþ�¥ó‘ç—ª�
ù“ ý¢ã“ ù¨ó›¤¢ ø ùþú— �¤ ‘ú÷� ¥‘þ÷
.¢÷û¢ ù²�¤� ¤øúõ› §þ²¤
ñ“‘ì—õ âþ“ ¢�¢¤�¤ì
:ü—ê÷ ñ²‘¨õ §‘÷ª¤‘î íþ
–¨�
ý¦øóø÷î—¢® ø ù¢ª÷ ü¨‘÷ª¤‘î
œþû ù“ ñ“‘ì—õ âþ“ ý‘û¢�¢¤�¤ì
¤à÷ ¥� ø –¨� ù¢ª÷ ü¨‘÷ª¤‘î ù›ø
ý¦øóø÷î—¢® ¥þ÷ ý¦øóø÷î— ñ‘ì—÷�
.–¨�
§‘÷ª¤‘î ü¨øõ öþ¢ó�¤ø÷ ý‘ì�
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ’ø÷› ü—ê÷믑÷õ
âþ“ ¢�¢¤�¤ì ù¤‘“¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
öþ¢‘þõ ¤¢ ‘úŸ¤¯ öþ�:–êð ñ“‘ì—õ
ý�¤“ –¨� ´‘õè� ñ“‘ì Ší¤—ªõ
öþ¢‘þõ öþ� ¥� ‘õ ö‘êþ¤Ÿ ùî÷þ�
ø ñõ‘— ù÷øð¤û ø ¢÷÷îüõ –ª�¢¤“
¤øªî¤¤® ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¤þ¡‘—
ø ¢¤�øõ ¤¢ ôû öþ¢‘þõ öþ� ù—“ó�.–¨�
à‘Ÿó ‘“¢þ‘“ Š¢ø¡ ý¢�¢¤�¤ì ñîª ¤¢
.¢ª‘“ ù�¤õû üóõ âê‘÷õ
öþ¢‘þõ ¤¢ ‘õ� ¢¤î ³þ¤¬— ýø
˜Ÿ“ ¤øªî ñ¡�¢ ø ü Šñì—¨õ
:¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢‘þ¥
Š–ê÷ ö¥‘¡õ ù“ òø¬� ö�¤þ� âê‘÷õ �
ùî üó‘Ÿ ¤¢¢¤�¢ –¢õ ¢÷ó“ ù‘ð÷
íòú—¨� ñ‘“÷¢ ù“ ü›¤‘¡ ý‘ú꤯
ëŸ ø ©�¢‘• Š¢ø¨ Šùþ‘õ¤¨ âþ¤¨
öþ� Šöþ� ¤“‘÷“ ¢÷—¨û ¢ø¡ í¨þ¤
ö¥¡õ àêŸ ù“ –¢õ¢÷ó“ ù‘ð÷ ‘ú—
.¢÷¤�¢÷
–ê÷ š�¤¡—¨� –ãþ“¯ ø ¯þ�¤ª ‚
¤¢ ö�ø—üõ ùî –¨� ý�ù÷øð ù“ ¥‘ðø
ù²�¤� üþò‘“ ý¢þóø— ùõ‘÷¤“ –¢õ ù‘—øî
.¢øª üóõä ø ¢¤î
ù²�¤� ý¢þóø— ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ì� ¤û ƒ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷þ¥û Š¢ª‘“ ò‘“ ù¢ª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—ò‘“ ü›¤‘¡ ¤‘î÷‘õþ•
¢þóø— üð÷øð� ¤¢ ô¤‘ú� ù—î÷ „
ø ö�¢þõ ùã¨ø— ùþóø� ö�¤ø¢ ¤¢.–¨�
¤þ™‘— ö¥¡õ ùþó¡— –¢õ ù‘—øî ö�¤ø¢
ñ‘¬Ÿ—¨� ñ“‘ì –ê÷ ñî ¤“ üõþì—¨õ
… ü÷‘õ¥ ù¤ø¢ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ ü÷ãþ.¢¤�¢
üþò‘“ ý¢þóø— ùõ‘÷¤“Šùó‘¨ �± ‘þ ñ‘¨
ù“ ý¢þóø— ùõ‘÷¤“ öþ� üóø ôþª‘“ ù—ª�¢
ö¥‘¡õ ü¨¢÷úõ –þ¤þ¢õ¥� ù¥�¢÷� ¤û
’›øõ –“¨÷ ö‘õû ù“ Š¢¤þð“ ùó¬‘ê
ù¤þ¡£ ¥� üõþàä ©¡“ –ꤥ¤û
ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¤øªî ý¤ø“¤îø¤¢þû
¢û�ø¡÷ ¤þ£•¢þ¢›— ¤ðþ¢ ù¤þ¡£ öþ�
.¢ø“
öø¤¢¥� ùî ü—ê÷:–êð ýø
ù� Š¢øªüõ 𤑡 ö¥¡õ ï÷¨
¢ø›ø üìøìŸ ø ý¢�¢¤�¤ì ü÷þõ®—
ý‘ûùþò ¥� ü›¤‘¡ – ùî ¢¤�¢
’¨‘÷—õ ¤ø¯ ù“ ö¥¡õ ¢“ ø ’ø¡
ù“ ’ø¡ ý‘ûùþò ¥� ‘ú÷— ø ¢÷î ù¢‘ê—¨�
.¢÷î÷ ù¢‘ê—¨� ö¥�ø—õ¤þè ¤ø¯
–þ‘ä¤ ö¥�ø— öþ� ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
¢û�ø¡ –óøúî ¤‘�¢ –ê÷ ö¥‘¡õ Š¢øª÷
¢ª ¢û�ø¡ ô‘õ— ¤øªî ¤¤® ù“ ø ¢ª
ñ“‘ì—õ âþ“ ý‘û�¢¤�¤ì ¥� ¢÷“ ô�¢î
¥� ü›¤‘¡ ý‘û– ¢þøðüõ
¤ø¯ ù“ ö�¤þ� ö¥‘¡õ ’î¤õ ý‘ûùþò
.¢÷î –ª�¢¤“ ö¥�ø—õ
˜Ÿ“ ü¨øõ öþ¢ó�¤ø÷ ý‘ì�
ý‘û¢�¢¤�¤ì ù�¤õû ù“ ý¦øóø÷î— ñ‘ì—÷�
Ší“ ý‘“:–êð ø ¢¤î ¢¤ �¤ ñ“‘ì—õ âþ“
¢¤î ¢û�ø¡÷ ¢¤�ø �¤ ý¦øóø÷î— ‘ú÷— ù÷
.–¨� ý¦øóø÷î—¢® ùîó“
ö‘¨‘÷ª¤‘îø ö‘¨¢÷úõ ¥� ¤ê÷ ¢÷�
ü›¤‘¡ ý‘ú— öþ� ’£› ü÷�¤þ�
öþ� ôø›û ´¤ãõ ¤¢ ùîó“ ¢÷¢ª
�¤ ¤øªî –ê÷ –ã÷¬ ‘— ¢÷—¨û ‘ú—
.¢÷÷î í¤—
öþ� ö¢ø“ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ý‘ä¢� ýø
‘úŸ¤¯ öþ�:–êð ø ¢¤î ¢¤ �¤ ‘úŸ¤¯
–ê÷ ¤þ¥ø.–¨þ÷ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ù›ø œþû
ˆ±/„/ƒ± ù“÷ª ¥ø¤ø÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢
ý‘û¢‘ì—÷� ¥� ¢ã“ ùî –¨� ù¢¤î ôòä�
¤¢ ñ“‘ì—õ âþ“ ‘û¢�¢¤�¤ì ¢‘ìã÷� ¤¢ ù¢¤�ø
üóõ âê‘÷õ ¢¬¤¢ ‚… ¢�¢¤�¤ì öþ¤¡�
à‘Ÿó ¤—ªþ“ ¢�¢¤�¤ì öþóø� ù“ –“¨÷
.¢ª
öþ� ñ�ø¨:–êð ü¨øõ öþ¢ó�¤ø÷
ö‘õû ¥� ‘û¢�¢¤�¤ì öþ� ¤¢ �¤� Š–¨�
‘— ¢ª÷ù¢‘ê—¨� ö�¢ì—÷õ –�¤à÷ ¥� ñø�
�¢þ• ë쟗 ñø� ö‘õû ¥� ¢¬¤¢ ‚…
!΢֔
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –¤‘à÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ� ¤“ ¢‘¬—ì� ý�¤øªø §ó›õ
¤¢ ¢þ‘“ ‘û¢�¢¤�¤ì öþ�:–êð ‘û¢�¢¤�¤ì
ø ¢úã—õ ‘õø¥ó ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤‘þ—¡�
ø ü¨¤¤“ ‘— ¢¤þð ¤�¤ì «¬¡—õ
.¢øª ü“‘þ¥¤�
üîþ:–êð ü¨øõ öþ¢ó�¤ø÷ ý‘ì�
öþ� ñ“‘ì—õ âþ“ ¤“ ¢¤�ø –�¢‘ì—÷� ¥�
ø ý¢÷õ÷�ø— ù“ ùøþª öþ� ùî –¨�
.¢¤�¢ –¤þ‘çõ üó¡�¢ ý‘úóþ¨÷‘—•
ùõ‘÷¤“ ý¤�£ð�ø ¤¢:–êð ýø
– ù“ ü—ê÷ ö�¢þõ ù¨ ü—‘ãó‘¯õ
òõ‘î ((ñþø� –‘—¨�)) ý¦ø¤÷
öþ� ø –¨� ù¢ª ¢¤ üó¡�¢ ü¨‘÷ª¤‘î
©¤�¥ð ‘ú÷— ù÷ ((ñþø� –‘—¨�)) –
– öþ� ô‘÷ ùîó“ –¨� ù—ª�¢÷ ü÷ê
ý‘ú— ý¢÷“¥‘þ—õ� –¨þó ¤¢
ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ù¢÷÷î ùãó‘¯õ ù¤ø‘ªõ
ù“ ù¢ø“ ñøõãõ¤þè –î¤ª öþ� ¢‘ú÷ªþ•
ùó¬‘ê ‘“ ö¥¡õ ù¨ ý�¤“ ùî ý¤ø¯
¤¢.–¨� ù¢¤î ü•î ùõ‘÷¤“ íþ ¢‘þ¥
‘›î ù“ üó¡�¢ ü¨‘÷ª¤‘î ö�ø— ‘› öþ�
Œ–¨� ù—ê¤
ý¤‘êŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤þ�:¢ø¥ê� ýø
�¤ ö�¢þõ ùã¨ø— ¢÷þ�¤ê ¢¬¤¢…… ùî
.¢¤�¢÷ üóîªõ œþû ¢øªüõ ñõ‘ª
†±± ö�¤þ� ¤¢ ù‘� íþ ý¤‘êŸ ù÷þ¥û
¤�ø�¥¨ ‘þ�.–¨� ù¢þ¨¤÷ ¤ò¢ ¤�¥û
öøþóþõ ƒ/… í“ ý‘“ ’ó‘ì ¤¢ –¨�
öøþóþõ †/… ö� –¡�¢¤•¥‘“ ‘“ ø ¤ò¢
©¡“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢øª ù÷þ¥û ¤ò¢
ñþ¨÷‘—• ‘“ –‘þóõä öþ� ¥� üõàä�
!Œ–¨� ô‘›÷� ñ“‘ì üó¡�¢
¤�¢‘ú“ ë�¤ø� ¤�¥‘“ ¤¢ –õþì –�¤þþç— öþ¤¡�
ö�¤ú—
‡…ö‘ð¢÷÷‘¬ ý¥¤� ¢úã— ¢¤î¤þ¢ ùõþ¤›
–ê‘þ ©û‘î
¢¬¤¢
ý¤øúõ› í¤õð –�¤¢‘¬ ¤—ê¢
ñõãó�¤ø—¨¢ ù—ª£ð ¥ø¤ Šüõò¨�
–¡�¢¤•¥‘“ ¤¢ ¤þ¡‘— ùõþ¤› ©û‘î
ý�¤“ ¢¬¤¢ ‡… ö�¥þõ ù“ ý¥¤� ¢úã—
.¢¤î åò“� �¤ ö‘ð¢÷÷‘¬
í¤õð üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñõãó�¤ø—¨¢ ¤¢ Šüõò¨� ý¤øúõ›
´�¤—ä� ¢¤øõ üó“ì –òîªõ ¢þ¢›
.–¨� ù¢ª âê¤ ö‘ð¢÷÷‘¬
Šùõ‘÷¢úã— öþ� ¢‘êõ §‘¨� ¤“
¥þ¤�ø –¤ø¬ ¤¢ ö‘ð¢÷÷‘¬
¥� ñ¬‘Ÿ ¥¤� âìøõ ù“ ö¢øõ÷÷
¥� §• Šüî÷‘“ ô‘à÷ ù“ –�¤¢‘¬
üð¢þ¨¤ öøþ¨þõî ’þø¬— ø üð¢þ¨¤
ù“ Šö‘ð¢÷÷‘¬ ý¥¤� –�¢úã— ù“
ý�¤“ ñ‘þ¤ ô¤‘ú� íþ ¤ò¢ ¤û ý�¥�
¢÷û�ø¡ –¡�¢¤• ùõþ¤› ¤þ¡‘— ¥ø¤ ¤û
§‘¨� öþ� ¤“ ü²‘®ì ý¤þðþ• ø ¢¤î
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷�
ùõþ¤› Šöþ� ¥� ©þ•
ñ¢‘ãõ ¤ò¢ ¤û ý�¥� ù“ ö‘ð¢÷÷‘¬
ø ¢ø“ ù¢ª öþþã— ñ‘þ¤ íþ
¢�¢¤—¨� –ú› éó¡—õ ö‘ð¢÷÷‘¬
üû�øð °¤÷ ù“ Šù¢ª ¢úã— ¥¤� öþä
.¢÷¢ªüõ üþ‘®ì ý¤þðþ• ý¥¤� ù¢¤•¨
ö‘—¨¥ø¡ ¢òøê –�¢þóø— ©þ�¥ê�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
– ¤¢ ùó¢÷ð ¢þóø— ý¤‘› ñ‘¨
ø ¤�¥û ˆ�‡ ö�¥þõ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ¢òøê
¢þóø— ô›Ÿ ù“ –“¨÷ ùî ù¢ø“ ö— ‡‰
ü÷ãþ) ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ¤¢ ù¢ª
ñ¢‘ãõ ý¢ª¤ (ö— ˆ±ˆ ø ¤�¥û †‡ˆ
.–¨�ù—ª�¢ ¢¬¤¢ ‚±/ƒ
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¥þ÷ ü›÷ê¨� öû� ¢þóø— ö‘—¨¥ø¡ ¢òøê
ö— †…± ø ¤�¥û …„� –¢õ öþõû ¤¢
ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ùî ù¢ø“
ö— †ƒ‚ ø ¤�¥û „�… ñ¢‘ãõ ý¦‘÷— ùî
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ƒ± ø ù¢ø“
¢òøê – ¤¢ ¢òøê ¢þóø— öþ÷�õû
ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢ ö‘—¨¥ø¡
ùî ù¢ø“ ö— ˆ±… ø ¤�¥û „�‡ ö�¥þõ ù“
ü÷ãþ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷
¤“�¤“ ý¢ª¤ ¥þ÷ ö— ‡ƒ‰ ø ¤�¥ûƒ……
.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ¢¬¤¢ �‡/„
¤ê÷ öøþóþõ
�/‚ ¥� ©þ“
:öî¨õ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
¢÷¢¤î
ý¤�£ðù¢¤•¨
öî¨õ
¥�¢÷�§• ëø¢÷¬
¤¢
ö‘õ¥ ¤¢:–êð öî¨õ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
¤�¥û ‚…± ø öøþóþõ íþ ¤“ æó‘“ ¤®‘Ÿ
öî¨õ ¥�¢÷�§•ëø¢÷¬ ¤¢ ¤ê÷
‚±± ù÷ò‘¨ ø ¢÷�ù¢¤î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
’‘¨Ÿ öþ� ö‘ð¢÷¤�¢ ù“ ¤ê÷ ¤�¥û
.¢÷øªüõ ùê‘®�
¥ø¤ ùî ö‘þ�ª¤ê ¢õŸ� §¢÷úõ
ø ö�¤þ¢õ ¥� üãõ› ù�¤õû ù“ ù“÷ªîþ
¥� öî¨õ í÷‘“ ù¤þ¢õ –‘þû ý‘®ä�
¢þ¢¥‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
öø÷î‘— �ƒ†‰ ñ‘¨ ¥�:–ê𠊢¤îüõ
í÷‘“ öþ� ëþ¤¯ ¥� ¤ê÷ öøþóþõ íþ
.¢÷�ù¢ª ù÷‘¡’Ÿ‘¬
¤ê÷ ¤�¥û �…± ù÷ò‘¨:¢ø¥ê� ýø
öî¨õ í÷‘“ ù÷‘¡ ¢þ¤¡ –òþú¨— ¥�
.¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“
ù›ø—‘“ í÷‘“ öþ�:–êð ö‘þ�ª¤ê
¢‘ú÷ªþ• öî¨õ ¤�¥‘“ –þã®ø ù“
ý�¤øª ù“ �¤ –òþú¨— éì¨ ©þ�¥ê�
ñ‘¨ ¤¢ ø ¢÷îüõ ù²�¤� ¤‘“—ä� ø ñø•
öøþóþõ �… –òþú¨— éì¨ �ƒ†‰
üªþ�¥ê� ¢÷ø¤ ö¢¤îü¯ ‘“ ø ¢ø“ ñ‘þ¤
.–¨� ù¢þ¨¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ …± ù“ í÷þ�
–òþú¨— éì¨:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý‘û¤úª ¥� ý¤‘þ¨“ ³¯¨ ¤¢ öî¨õ
‘õ� Š–¨� ô¢¤õ ¥‘þ÷ ýøð¡¨‘• ¤øªî
öþ� 拉“ ý‘û¤úª ¤¢ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
.¢ª‘“ üê‘î‘÷ –òþú¨—
ý¤ð¤‘î ¤þ¡� ý‘ûâõ›—
ö¢ø“ü¨‘þ¨ ¤‘î üõò¨� ’¥Ÿ
¢¤î ôøîŸõ
–¢ª ù“ �¤
üõò¨� ’¥Ÿ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ö¢ø“ü¨‘þ¨ ý�ùþäò¯� ¤‘ª—÷� ‘“ ¤‘î
ý‘ûù÷‘¡¤‘î ö�¤ð¤‘î ¤þ¡� ý‘ûâõ›—
ñ“‘ìõ ¤¢ ¤ø•÷�¢‘ª ©êî ø øîõ‘›
’þ£î— �¤ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢¤î
:¢¤î ôòä� ¤‘î üõò¨� ’¥Ÿ
ý�ù¢ä ù—ª£ð ý‘û¥ø¤ ü¯ ù÷‘ꨑ—õ
ñ¬‘Ÿ ø ü¨‘þ¨ �¤ ö�¤ð¤‘î âõ›—
ù쓯 ‘“ ¯“—¤õ ý‘úó üû¢÷‘õ¥‘¨
ñî ¤ø¯“ ¥þ÷ ü¡¤“ ø ù—¨÷�¢ ¤ð¤‘î
ø ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ¢ø›ø ¤î÷õ
¢÷¢ª ö�¤ð¤‘î öþ� ü—ªþãõ –òîªõ
‘ú÷— ù÷‘ꨑ—õ ü™Ÿ‘“õ öþ÷� ³¤¯ ùî
ø ëõä ‘“ üþ‘÷ª�‘÷ ¤¨ ¥� ¢÷�ø—üõ
¤¢ ö‘õ¤øªî ¤¢ ùî ü÷‘¨÷� ùã›‘ê ¢‘ã“�
ù—ê¤þ£• –¤ø¬ –¨� ý¤þðñîª ñ‘Ÿ
.¢ª‘“
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ¤‘î üõò¨� ’¥Ÿ
öþ󸲍õ ¥� üó�ø¨ ³¤¯ ‘“ ùþäò¯�
ý¥þ� ù� ü—¨�¤ ù“:–¨� ù¢þ¨¤•
ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ ý¢�¤ê� ¢øªüõ ˜ä‘“
¥� ü¡¤“ ùî ü÷�¤ð¤‘î âõ›— ¥� ¢÷û¢
–ê‘þ¤¢ ëøìŸ –¨� ù‘õ ù÷ ¥� ©þ“ ‘ú÷�
ü¨‘þ¨ âõ›— íþ ö�ø÷ä ù“ Š¢÷�ù¢¤î÷
¢�¤ê� öþ� –¨þ÷ ¤—ú“ ‘þ� Œ¢÷÷î ¢‘þ
í÷þä ù¢ª ùî ôû ý�ùàŸó ý�¤“
‘— ¢÷¤�¢¤“ ¢ø¡ ö‘õª� ¥� �¤ –¨‘þ¨
�¤ ö‘õø¤Ÿõ ø ö‘ð÷¨¤ð ¢‘þ¤ê
ù“ ö�ø—“ ¢þ‘ª ñ‘Ÿ öþ� ‘“ Œ¢÷ø÷ª“
¢÷� ù‘õ ¤û ¤¢ ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ùî ý¢�¤ê�
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù÷ò‘¨ ý‘û¢õ�¤¢ ¤“�¤“
ùî ¢�¢ ëŸ ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ �¤ ý¤ð¤‘î
ü¨‘þ¨ í¤Ÿ— íþ �¤ ö‘ð÷¨¤ð ¢‘þ¤ê
.¢÷÷î ü“‘þ¥¤�
öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ¤‘î üõò¨� ’¥Ÿ
–¨�ø¡¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ¥� ùþäò¯�
Фøªî üóãê á‘®ø� í¤¢ ‘“ ù¢øõ÷
ü¨‘þ¨ ùã¨ø—¤“ �¤ ý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
–òîªõ âê¤ ý�¤“ ø ù—¨÷�¢ ô¢ìõ
¢õ�¤¢ôî ¤‘ªì� ¤þ‘¨ ø ö�¤ð¤‘î
.¢ªþ¢÷þ“ ý�ù¤‘�
„± ¥� ©þ“
ù“ ö�¤þ� ((‘›¤¢ –ê÷)) ¤þ‘¡£ ö�¥þõ
¢þ¨¤ ù ¢¤‘þóþõ
–ê÷ üóõ – 鑪—î� ¤þ¢õ
–ê÷ ¤þ‘¡£ ö�¥þõ:¢¤î ôòä� ö�¤þ�
¤þ¡� ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯ Š‘›¤¢ üꑪ—î�
¤¢ ù¢ª éªî –ê÷ ö�¥þõ ¤“�¤“ ¤‘ú�
.–¨� ù¢ø“ ‡‡ ‘— …‡ ùó‘¨ ‚±
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¥ø¤þ¢ ˜¢Ÿõ ¢øõŸõ¢þ¨ üõò¨�
ñî ö�¥þõ:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø–êð
¤øªî ¤¢ ù¢ª éªî ‘›¤¢ –ê÷ ¤þ‘¡£
¢¤‘þóþõ �± ñ¢‘ãõ ‡‡ ‘— …‡ ñ‘¨ ¥�
¤‘ú� ¤¢ ö�¥þõ öþ� ùî –¨� ù¢ø“ ù
„± ¥� ©þ“ ù“ áøõ›õ ¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨
.¢þ¨¤ ù ¢¤‘þóþõ
ù—ª£ð ñ‘¨ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
–‘þóõä ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †ƒ‡
ù›¢ø“ ö�¥þõ Š¢ª ù÷þ¥û 鑪—î�
†±± �¤ 鑪—î� –‘þóõä ñ‘¨õ�
.¢¤î ¤î£ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý�¤“ âõ‘› ³¤¯:¢ø¥ê� ýø
ñî ü“‘þ¥¤� ø üꑪ—î� ý‘ú—þó‘ãê
öþõû ¤“ ø ù¢ª ùþú— ù—ª£ð ñ‘¨ ¤øªî
¤¨�¤¨ ¤¢ 鑪—î� –‘þóõä §‘¨�
ù󑨛÷• ùõ‘÷¤“ öþõø¨ ý�¤“ ¤øªî
.–¨� ù¢ª «¡ªõ Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
ø¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
Šù¢ª éªî ©¤� ø ö¨ø— ü—ê÷ ö�¢þõ
†± ¥� ©þ“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
¤¢ ý¤‘ð÷ù¥¤ó –‘þóõä ¤—õøóþî ¤�¥û
¢ª ô‘›÷� ö‘õä ý‘þ¤¢ ø §¤‘êšþó¡
ý‘þ¤¢ ¤¢ ö� ¤—õøóþî ¤�¥û �… ùî
.–ê¤ð –¤ø¬ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ø ö‘õä
Œ¢¤þðüõ ñîª ù÷øð� ò‘î ë‘�‘ì
‘þ÷¢‘ª ï÷û¤¨ ‘“ øð ø –êð #
ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ¢ª¤� §‘÷ª¤‘î
¢ø¤ø ¢÷ø¤ Šò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¢¤—¨ð ù¥¤‘“õ ôè¤þóä:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ ñ‘¨ ø ù¢¤î÷ ü¯ �¤ üóø¥÷ ¤þ¨ ù‘ð�þû ¤øªî ù“ ë‘�‘ì ý‘ûò‘î
¤ø¢ ù“ ùî üþ‘ûò‘î Š–¨� ù¢ª ùê‘®� ¥þ÷ ö� ü𢤗¨ð ø ô›Ÿ ¤“ ñ‘¨
‘“ �¤ ¢ø¡ ù�¤ Šüóõ ´¤�øä ø ëøìŸ –¡�¢¤• ø üõ¨¤ ü¨¤“‘¨Ÿ ¥�
ù—ª�¢ ùð÷ ¥‘“ ¤øªî ý‘û¤úª ý‘û¤�¥‘“ üõ‘õ— –õ¨ ù“ ö�ø�¤ê –ã¨ø
.–¨�
ý�¤“ ¢÷õ—¤¢ì ý‘û–¨¢ ¢ø›ø ø ë‘�‘ì ù÷þ¤þ¢ ùì“‘¨ ø ü𢤗¨ð
ù¥¤‘“õ ¢þ‘ª ùî ù¢¤ø� ¢þ¢• ö‘û£� ¤¢ �¤ ü÷�¤ð÷ öþ� Šò‘î ë‘�‘ì í¤�¢—
.–¨� ù¢ª 𤑡 –¤‘à÷ ø öø÷‘ì ù¢�¤� ¥� Ç‘ãì�ø ¤øªî ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ‘“
ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ùõû ý‘ä¢� ôè¤þóä �¤� –¨� öþ� ¥› ¤ð�
ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ô›Ÿ öþ� ‘— Š¢ø¡ éþ‘àø –¨¤¢ ô‘›÷� ¤“ ü÷“õ ñø²¨õ
Œ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ý‘û¤�¥‘“ ¤¢
餬õ ©¤—¨ð ñõ‘ä ø üóõ ¢þóø— ¢ª¤ â÷‘õ ý¢‘¬—ì� ñ®ãõ öþ�
ù—¨›¤“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ‘þ÷¢‘ª ï÷ªøû ï÷û¤¨ ‘“ �¤ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î
‘õ ùî ôþ�ù—ª�£ð ö‘þõ ¤¢ §øê�¢ ù‘ðª÷�¢ §¤¢õ ø ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
.¢øªüõ ôþ¢ì— ù¤‘õª ¢÷� ¤¢ øð ø –êð ñ¬Ÿ
ò‘î ë‘�‘ì –þû‘õ ù¤‘“¤¢ �¤ ñø� ñ�ø¨ Š‘þ÷¢‘ª ï÷û¤¨ ’‘÷› O
ò‘î ë‘�‘ì ü—¤‘›— áø÷ ù� ù“ ø –¨þ� ë‘�‘ì Šôþ¥‘¨üõ ³¤¯õ
Œ¢øªüõ ù—êð
¥� ò‘î ù÷‘“óì—õ ¤�¤ê ý‘÷ãõ ù“ ë‘�‘ì O
¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ ‘þ –¨� ¤øªî ý‘û¥¤õ
ü÷ø÷‘ì ¤þè ø ü÷‘ú÷• 𸤡 ø ¢ø¤ø
–¤‘›— öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ –¨‘û¥¤õ ¥� ò‘î
¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷ø÷‘ì –¤‘›— Šü÷ø÷‘ì¤þè
öþ“ ‘õ ôû ý¢‘¬—ì� –þó‘ãê íþ ‘õ�
ù“ª ¤þ“ã— ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø – ø¢ öþ�
.¢øªüõ ù¢¤“ ¤‘î“ ö� ý�¤“ ë‘�‘ì
ü÷ãþ ¢÷¤�¢ öþ¥ðþ‘› –ó‘Ÿ ‘ú÷þ�
ø ¢“‘þ –¢ª ë‘�‘ì ‘“ ùó“‘ìõ ùî üãìøõ
Š¢øª ö‘¨� ôû ü÷ø÷‘ì –¤‘›—
ôû ë‘�‘ì ù“ª ø ë‘�‘ì ¢ø¡“¢ø¡
ñîª ù“ –þã®ø öþ� ¢“‘þüõ ©û‘î
¤¢ ôû –¨� ¤þþç— ñ‘Ÿ ¤¢ ’—¤õ ñ‘þ¨
¤þç—õ ò‘î áø÷ ø ô›Ÿ ¤¢ ôû ø ý¢‘“õ
.–¨�
ü—ø‘ê—õ ý‘úþ¢÷“ ù—¨¢ ù� ¤ð�
‘õ� Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ù¤‘“¤¢
ø¢ ù“ ë‘�‘ì ý‘ûò‘î öõ ¤à÷ ù“
ý‘ûò‘î ñø�.¢÷øªüõ ñþ¢“— –õ¨ì
ý‘ûò‘î ôø¢ ø –óø¢ ¢õ�¤¢ áø®øõ
ô‘›÷� ùî ý¤þ¨ üóø� ¢¤øõ ¤¢.áø÷õõ
ëøìŸ ö—¡�¢¤•÷ ¤øà÷õ ù“ ¯ìê ¢øªüõ
¤�¤ê ü÷ãþ –¨� üî¤õð ´¤�øä ø
’ìó ö� ù“ ‘û¤øªî ¤™î� ¤¢ ùî ü—‘þó‘õ
ëŸ ö—¡�¢¤•÷ ö‘õû ¢÷û¢üõ÷ ë‘�‘ì
¤¢.–¨� ö�¤þ� –þãõ› öøþóþõ †„
ô¤› ùäø÷õõ ýò‘î ë‘�‘ì ùîþó‘Ÿ
–¨‘›÷þ� ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ù÷�¤‘îú“—
áø÷ ¤û –¨� ù¢¤î öþþã— ¤�£ð÷ø÷‘ì ùî
ëŸ öø� –¨� ᤪ éò¡ ò‘î ë‘�‘ì
ë‘�‘ì ¤¢ ‘õ�.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ §‘÷ó�
¤“ ùøòä ü�ì‘�‘ì ùäø÷õõ ýò‘î
Šý¥¤õ –þ÷õ� ôþ¤Ÿ ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
‘• ¤þ¥ ôû �¤ ùãõ‘› ý‘û–þäø÷õõ
.¢¤�£ðüõ
’þ öþ� ý�¤“ ‘þ� Š¢þ—ª�¢ ((ë‘�‘ì ù“ª)) ù“ ý�ù¤‘ª� O
Œ¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷ªø¤ ý‘úó‘™õ
‘õ ¤øªî ¤¢ ë‘�‘ì ù“ª ý�¤“ éø¤ãõ ñ‘™õ ø¢ áø®øõ ö¢ª öªø¤ ý�¤“.ùó“ O
ý‘®ä� ý�¤“ ý‘� øóþî ø¢ ¢ø¤ø ¢¤î ³þ¤¬—‘õ¨¤ öø÷‘ì ùî÷þ� üîþ:¢¤�¢ ¢ø›ø
¤�¢ùþ‘õ¤¨ ’þ› ù“ ü÷ø÷‘ì ¢÷“ öþ� ¢ø¨ ‘õ�.–¨� ¢�¥� ö‘÷þª÷¥¤õ ý‘ûü÷ø‘ã—
‘“ ü›¤‘¡ ý‘� ö— ¤�¥û …±± ù“—¤õ íþ ë‘�‘ì ù“ª¤‘î ô‘›÷� ‘“ ø ¢ø¤üõ
‘› íþ ¤¢ ö�¤�¢ ùþ‘õ¤¨ ¥� ü—þóì� Œù÷øð� ¢øªüõ ùþó¡— ö�¤ú— ¥�¤‘“¤¢ ¤÷þ—÷‘î
üõ¨¤ ë‘�‘ì ôû ¤û‘à ¤¢ ø ¢÷¤¡üõ �¤ ö‘÷þª÷¥¤õ ü÷ø‘ã— ‘®ä� üõ‘õ— ôú¨
ý‘� üõ›Ÿ öþ÷� ¢÷�ø—üõ÷ öø÷‘ì 듯 ý¢¤ê œþû ‘õ� ;–¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬
ôú¨ ø ü—óø¢ ý‘û–þê‘ãõ ¥� ùî –¨þ÷ ë‘�‘ì ‘ú÷— ù÷ ¤û‘à ¤¢.¢÷î ¤øªî ¢¤�ø
¤¯‘¡“ ôû öþª÷¥¤õ ö� !–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� ôû ö‘÷þª÷¥¤õ ü÷ø‘ã— ‘®ä�
餬õ ý�¤“ ¢øªüõ ¤ø“›õ ý¢ã“ ùóŸ¤õ ¤¢ ü—¤‘›— öþ÷� ö¢ø“ ¥þð÷�ù¨ø¨ø
¢øª ¤�¤î— ¢÷�ø—üõ ’—�¤õ ù“ ‘ûøóþî ø¢ öþ� ø ¢¤ø� ýø¤ ë‘�‘ì ù“ ôû ©¢ø¡
¢þóø— ø ¢‘¬—ì� ù“ �¤ ¢ø¡ ù“¤® ùî ¢øª ¤û‘à ôû öøð‘÷øð §‘÷›� ’ó‘ì ¤¢ ø
.¢øªüõ ë‘�‘ì ù“ª ö‘Ÿ�¤¯ ’þ¬÷ ¯ìê öòî ¢ø¨ ø ¢¥‘¨üõ ¢¤�ø üóõ
áø÷õõ ¤øªî ù“ ¢�¥� 믑÷õ ¥� ý¤‘›— ý‘ûò‘î ¢ø¤ø ¤û‘à ¤¢ ¤ðþ¢ ùó‘¨õ
¢�¥� 믑÷õ ùþª‘Ÿ ¤þìê ô¢¤õ ¥� ¥“¨ –¤‘î ¢þ¤¡ ‘“ ö�¤�¢ ùþ‘õ¤¨ üóø –¨�
¢�¥� 믑÷õ ¥� ø ñþ¢“— ý¤ê‘¨õ ù“ ý¤‘›— –ó‘Ÿ ¥� �¤ ‘ûò‘î ¥� üãþ¨ø ô›Ÿ
’ó‘› –¨� ý¤‘›— ý‘ûò‘î ¢Ÿ ¤¢ ö� ³¯¨ Çòõä ùîþó‘Ÿ ¤¢.¢÷÷îüõ 𤑡
¤¢ ¢¥�¢¤•üõ÷ –óø¢ ù“ ôû üî¤õð ëøìŸ ø ´¤�øä œþû ¤�¢ùþ‘õ¤¨ öþ� ùî÷þ�
ë‘�‘ì ùäøõ›õ ¤¢ ò‘î üî¤õð ëøìŸ ø ´¤�øä ö—¡�¢¤•÷ öø÷‘ì 듯 ùîþó‘Ÿ
.–¨� ù—¨“ ôû ö� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ öø÷‘ì –¨¢ ¢¤�øõ öþ� ¤¢ ‘õ� –¨�
ùªþ¤ ¢÷øªüõ üä¢õ ¢ø¡ ¤à÷ ¤‘úà� ¤¢ öþ󸲍õ ¥� ü®ã“ O
áø÷ ùõû –�¢¤�ø ¤ð� ü÷ãþ Š–¨� –�¢¤�ø –þäø÷õõ ¤¢ ë‘�‘ì
Œ¢øªüõ ôî ë‘�‘ì ³¯¨ ¢øª ¢�¥� ò‘î
ý¤‘þ¨“ –�¢¤�ø ý¢�¥� Š‘õ ¤øªî ¤¢ ùî �¤� –¨þ÷ ü—¨¤¢ ¤þ“ã— öõ ¤à÷ ù“ O
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ý¤ø�¢ø¨ áø®øõ ö‘÷�õû ë‘�‘ì ø ¢�¢÷ ù›þ—÷ ôû ‘ûò‘î ¥�
.–¨� ù¢ª ¤‘îª� ¤‘ðþ¨ ø ¥øõ ù¤‘“¤¢ ë‘�‘ì öþ� ù÷øõ÷
ü¨¤¤“ ¢¤øõ üþ‘ú÷— ù“ ¤ð� ò‘î ý¥‘¨¢¤�ø ˜Ÿ“ ùî –¨� öþ� ¤õ� –þãì�ø
üª¤ð÷ ¢þ‘“.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ ¢ø¡ ‘“ �¤ ý¤ð÷üª¡“ éã® ¢¤þð“ ¤�¤ì
©û‘î ¤¢ ¢÷�ø—üõ ò‘î –�¢¤�ø ùî ý¢Ÿ ‘— ü÷ãþ.ôþª‘“ ù—ª�¢ íþ—‘õ—¨þ¨
ùîþ—ìø Çò™õ ¢ª‘“ ¤™øõ ¢÷�ø—üõ ôû ‘ûùê¤ã— °¤÷ öþþã—.¢¤�£ð“ ò‘î íþ ë‘�‘ì
ƒ±± ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø �¤ ù�¤õû öêó— üªøð –�¢¤�ø üî¤õð ëøìŸ ø ´¤�øä
ò‘î áø÷ öþ� ë‘�‘ì ¥‘“ ¢ª‘“ ¢�¥� ö� –�¢¤�ø ù�¤ð� ¢÷îüõ öþþã— ¢¬¤¢
°¤÷ öþþã— Š–¨� ¤™øõ ë‘�‘ì éã® ¤¢ –�¢¤�ø ¤¢ ñþú¨— §•.¢“‘þüõ ©þ�¥ê�
Š–¨� ¤�£ð¤™� ë‘�‘ì ©û‘î ¤¢ ùãõ‘› –þã®ø í¤¢ ‘“ ø üãì�ø –¤ø¬“ ùê¤ã—
.–¨þ÷ò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ –‘õø¥óõ ‘õ�
ëøìŸ üþò‘î œþû ý�¤“ –óø¢ ùî ôþ¤�£ð“ öþ� ¤“ �¤ ´¤ê ý¥ø¤ ¤ð� Çò¬�
¤¢ ùî �¤� Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ¢ø›ø ò‘î ë‘�‘ì ‘õ ¤øªî ¤¢ ¥‘“ ¢¤þð÷ ´¤�øä
öø� ¢øª ¢¤�ø üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� ò‘î öþ� ¤ð� ¢¤�¢÷•üõ ¤�¢ùþ‘õ¤¨ ñø� ùóŸ¤õ
¥� ¤�¤ê ý�¤“ ø� §•!–ê¤ð ¢÷û�ø¡ –‘þó‘õ ø� ¥� Ç�¢ã“ ¢øªüõ –“™ ©�ùþ‘õ¤¨
ý¢ã“ ¯þ�¤ª ¤¢ ø ¢÷îüõ ¢¤�ø ò‘î ë‘�‘ì ¤þ¨õ ¥� ù¢ª ùî ôû –‘þó‘õ
ø –¡¨ ùþ‘õ¤¨ ö‘“Ÿ‘¬ ý�¤“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ö� ü¯ ùî –¨� ý¤�¢� ü¨�¤îø¤“
.–¨� ¤þð–ìø
ý�¤“ ¤‘î öþ� ü÷‘õ¥ –¨� ù—¨øþ• ôû ù“ ô—¨þ¨ íþ ôó‘¨ –�¢¤�ø §•
ý¢ø¤ø ý¢‘“õ ø ‘û¥¤õ ¤¢ í¨þ¤ ù÷þ¥û ùî –¨� ù꤬ ù“ öø¤ìõ ö‘ð¢÷÷�ø
¤ø“›õ ôû ö‘ð¢÷÷�ø ø ¢¤þðüõ ë÷ø¤ üõ¨¤ –�¢¤�ø –ìø÷�.¢“‘þ ©þ�¥ê�
¢¤øõ ýò‘î ù÷�¢�¥� ø ¢¥�¢¤•“ –óø¢ ù“ �¤ ùê¤ã— ø ´¤�øä ø ëøìŸ ¢ø“ ¢÷û�ø¡
.¢÷î ¢¤�ø �¤ ùãõ‘› ¥‘þ÷
ù“ ø –¨û ò‘î ë‘�‘ì ôþ¤�¢ ñø“ìùõû ùî÷þ� ôó¨õ ñ¬� O
ò‘î ë‘�‘ì ‘þ� ¢øªüõ ¢¤�ø ôû üõ¨¤ ý¢‘“õ ¥� éó—¡õ ñ‘îª�
.¢øªüõ ù¬ò¡ ¢�¥� 믑÷õ ø ö‘÷þª÷¥¤õ ü÷ø‘ã— ù“ ¯ìê
ù÷øð� ý¢‘“õ ¤þ‘¨ ¤¢ ò‘î ë‘�‘ì ù¤‘“¤¢ üó‘ã“‘÷› ü“‘þ¥¤�
Œ–¨�
íþ.ô÷îüõ ôþ¨ì— ©¡“ ù¨ ù“ �¤ ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î ý¢ø¤ø ý¢‘“õ öõO
ñ™õ.¢øªüõ ¢¤�ø ¥‘›õ ý¢‘“õ ¥� ø ü÷ø÷‘ì –¤ø¬ ù“ ùî ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î
ý¢‘“õ ¥� ¥‘›õ¤þè ø ü÷ø÷‘ì¤þè –¤ø¬ ù“ ùî ü›¤‘¡ ý‘ûò‘î ôø¢.í¤õð
믑÷õ ø ý¥¤õ ý‘ûù�¤�¥‘“ Š¢�¥� 믑÷õ Š‘úû‘ð¢ø¤ê Š¤¢‘÷“ ¤¢ üõ¨¤ –‘î¤õð
¢÷÷‘õû ¢¤�¢ ¢ø›ø ë‘�‘ì ¢ø¤ø ý¢‘“õ öþ� ùõû ¥� ¢øªüõ ¢¤�ø ý¢‘¬—ì� ù¦þø
ë‘�‘ì ôøúêõ ùî ü÷‘“— Šüî¤õ𠢑÷¨� ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘þ Šò‘î ¤¢ ò‘î ý¥‘¨‘›
ý‘ûò‘î ôø¨ ¢“‘þüõ –þ÷þä ù¦�ø öþ� ¤¢ ö‘ú› ý‘û¤øªî üõ‘õ— ¢÷÷‘õû
ý¢‘“õ.¢øªüõ ¢¤�ø üî¤õð¤þè ý‘û¥¤õ ¥� ¥‘›õ¤þè –¤ø¬ ù“ ùî ü›¤‘¡
ýø¤þ÷ –þ󸲍õ ù¥øŸ üî¤õð¤þè ý¢‘“õ ø í¤õð –þ󸲍õ ù¥øŸ ¥‘›õ
.–¨� üõ‘à—÷�
¢¤�¢ ùõ�¢�
ñ‘ãê ü—ê÷
ý‘ú— ù“ –“¨÷ –ê÷ –¤�¥ø ¤�¢ªû
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢
üõò¨� ý¤øúõ› –ê÷ –¤�¥ø
¤ðþ¢ ¤‘“ üó“ì ý‘ûùþäò¯� ø¤þ• Šö�¤þ�
¤¢ ü—ê÷ ý‘ú— –þó‘ãê ù“ –“¨÷
üõò¨� ý¤øúõ› ¢¬¤¢ ‚± ù¢ø¢Ÿõ
’¨î öø¢“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ¤¢ ö�¤þ�
.¢�¢ ¤�¢ªû ö�¤þ� –ê÷ –¤�¥ø ¥� ¥ø›õ
¤ª—÷õ ¥ø¤þ¢ ùî ùþäò¯� öþ� ¤¢
¢�¢¤�¤ì ù÷øð¤û ùî –¨� ù¢ª ¢þî‘— Š¢ª
ù¢ø¢Ÿõ öþ� ¤¢ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ‘“ ù¢ìã÷õ
.–¨� ¤‘“—ä� ¢ì‘ê
ù¢õ� –ê÷ –¤�¥ø ùþäò¯� ¤¢
ô‘›÷� ù“ –¤¢‘“õ ü— ù�÷‘÷�:–¨�
Š¢÷î ëøê ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ –‘þóõä
ö� –þó‘ãê ¥� ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢
¥� –ê÷ –¤�¥ø ø ý¤þðøó› –
‘“ ¢�¢¤�¤ì ¢ìä ø ùóõ‘ãõ ù÷øð¤û ô‘›÷�
.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤�¢¢ø¡ ¤øî£õ –
öû�ù�¤
üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—
¤¢ š¤¢÷õ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ö�ø÷ä ‘“ ˆ±/ƒ/† °¤øõ ùõ‘÷¥ø¤
ý‘ì� ¥� ñì÷ ù“ ((ù¢¤�ø ùõ‘÷))
üõøõä ¯“�ø¤ Šüõ󑨒Ÿ‘¬ó�¢“ä
ôòä� üŸþ®ø— ñ‘¨¤� ‘“ ö�¤þ� öû�ù�¤
:¢¤î
ô�¢¡—¨ò�¢þ¢› ö‘÷î¤‘î ¥� ù¢¤“õ‘÷ �
°þ¤‘— ¥� ùî ¢÷ª‘“üõ ’ø÷› öû�ù�¤
ö‘þõ öû�ù�¤ ù‘ð—¨þ� ¤¢ ‡‰/ˆ/‚…
ù•—–êû ¤úª ý¤—õøóþî �… ¤¢ ’�
¤¢ ùî ‘›÷� ¥� ø ¢÷�ù¢ª ¤‘î“ ñøçªõ
üû‘ê¤ ùþóø� –‘÷‘îõ� ù¢ª ¢‘þ ù‘ð—¨þ�
ù¢÷÷î í÷¡ ñþ‘¨ø ø 뤓 Š’� ¢÷÷‘õû
¢ª‘“üõ ¢ø›øõ ¤óøî ø ñ‘�¡þ ñþ“ì ¥�
íþªî ¢�¤ê� ùî÷þ� áø®øõ öþ�¤“‘÷“
¥ø¤ ø¢ ý�£è ¢÷—¨û ¤ø“›õ ¯¡ ñø¯
‘“ ¢÷÷î ý¤�¢úð÷ ¢ø¡ ù�¤õû �¤ ¢ø¡
ùþóø� –‘÷‘îõ� ö¢ø“ ôû�¤ê ù“ –þ‘÷ä
¯¡ ñø¯ ý‘úû‘ð—¨þ� ¤¢ üû‘ê¤
¤û íþªî ¢�¤ê� ü—¤‘“ã“ Š¢¤�¢÷ –Ÿ¬
ô�¥ä� ¯¡óø¯ ù“ ùî ³“¬ ¥ø¤
íþªî –䑨 ‚„ ¯ìê ¢÷øªüõ
öþ¥¤¢ ‘“ ¤‘î ô‘õ—� ¥� §• ùî ¢÷û¢üõ
–Ÿ�¤—¨� –䑨 „ˆø ù—ªð¤“ ¥�øû� ù“
¢�¤ê� ùóõ› ¥� ¥þ÷ ù¢¤“õ‘÷ ùî ¢÷þ‘õ÷üõ
©¤�¥ð §‘¨�¤“ Ç‘÷õ® Š¢ª‘“üõ ëøê
üª¤�¥ð œþû öø÷î‘— ’ø÷› öû�ù�¤
¤¢ ö‘÷î üþ�£è –þõøõ¨õ ¤“ ü÷“õ
ù¢ª÷ –ê‘þ¤¢ ëøê ùþŸ‘÷ ¯¡ ñø¯
.–¨�
ö�¥þõ «ø¬¡ ¤¢ ý¤þð ôþõ¬— ‚
¤‘î ¯þŸõ ¯þ�¤ª ü—¡¨ –¡�¢¤•
¤‘î ¯¡ ñø¯ ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ý�¤“
–þ¤þ¢õ éþ‘àø ù¯þŸ ¥� ¢÷÷îüõ
öþþã— ø ¢ª‘“üõ 𤑡 ’ø÷› öû�ù�¤
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ ýø¨ ¥� ö�
‘ú÷‘õ¥‘¨ üð÷û‘õû ‘“ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
üóçª éþ¢¤ ¤û ý�¤“ ù÷‘ð�¢› ñ
ù¢ª ôòä� ùî÷þ� ø –¨� ù¢ª ü÷þ“©þ•
¤‘î ô‘›÷� –ú› ëøê ¢�¤ê� ùî –¨�
ü¯ ¤—õøóþî �†± ‘— ˆ± ù÷�¥ø¤
–Ÿ¬ ¢÷þ‘õ÷üõ –Ÿ¬ ¢÷þ‘õ÷üõ
ù¤‘ª� ¥þ÷ Çò“ì ùî ¤ø¯÷‘õû ø ¢¤�¢÷
–¢õ ¤¢ ¯¡ ñø¯ íþªî ¢�¤ê� ¢þ¢¤ð
¤‘î ¯þŸõ ¤¢ ¥ø¤ �± ¯ìê ù‘õ íþ
�¤ ¤ðþ¢ ¥ø¤ –¨þ“ ø ¢÷øªüõ ¤®‘Ÿ
.¢÷¤�¢ –Ÿ�¤—¨�
ôøóä
ù‘ðª÷�¢ öþ󸲍õ
¥� ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
–ª�¢ú“
ù ¤þ¢õ
üê¤ãõ ô¢ä ¤¯‘¡“
¥þ¤“— ü•
¢¤î ¢‘ì—÷�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘õ † ’‘÷“ –ª�¢ú“ ù:¢þøðüõ
ø ¢øªüõ ù¤�¢� ¤þ¢õ öø¢“ ùî –¨�
ôøóä ù‘ðª÷�¢ öþ󸲍õ ù÷‘ꨑ—õ
‘ú÷‘—¨¤úª ù“ –“¨÷ ö‘—¨� ü•
.¢÷—¨û –ø‘ê—ü“
ù¨ó› ¤¢ ùî üŸ—ê üóä §¢÷úõ
:–êðüõ ö¡¨ ’‘÷“ ý¤�¢� ý�¤øª
öþ󸲍õ üð÷û‘õû ô¢ä ¥� ¢‘ì—÷� öõ®
üê¤ãõ ¤¢ ¥þ¤“— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
Šö‘—¨¤úª öþ� ù ¢þ¢› ¤þ¢õ
¤¢ öþ󸲍õ ô¥ò üð÷û‘õû ¤‘—¨�ø¡
.¢ª ù÷þõ¥ öþ�
¥� ¢‘ì—÷� öõ® öþ÷�õû ýø
¤¢ ö‘—¨� ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— öþ󸲍õ
©õªî ñø¬Ÿõ ¢þ¤¡ ùøŸ÷ «ø¬¡
öø‘ã— öþ󸲍õ:–êð ùì¯÷õ ö�¥¤ø‘ªî
öþ� ¤¢ �¤ ñõä ùøŸ÷ öþ¤—¢“ ü²‘—¨ø¤
öþ� ùî÷þ� ôè¤þóä ø ¢÷¢¤î ùì¯÷õ
©õªî ¢þóø— ñì™ ¥î¤õ ö‘—¨¤úª
ý¤þðþ• öþ¤—ªþ“ ø ¢ª‘“üõ ùì¯÷õ
ö‘—¨¤úª öþ� ô¢¤õ ø öþ󸲍õ ¯¨ø—
öþ� ¢þ¤¡ ùøŸ÷ ¤¢ üóø Šù—ê¤ð –¤ø¬
.–¨� ù¢ª÷ –þ‘ä¤ –ó�¢ä ñø¬Ÿõ
§ó›õ ¤¢ ùì¯÷õ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¥� ýø
ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ üõò¨� ý�¤øª
ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ áø®øõ
.¢þ¢¤ð
’‘÷“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Šù¨ó› öþ� ¤¢
�¤ ý¤‘îþ“ Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
ø –¨÷�¢ ¤øªî ñîªõ öþ¤—𤥓
ñ‘¨ ¤¢ ý¤‘îþ“ ¢¬¤¢ ‰ ¤‘õ�:–êð
–¨� ù¢þ¨¤ ¢¬ ¤¢ �‚/… ù“ öò� ‡…
–ó‘Ÿ ¤¢ ¢¬ ¤¢ �‚/… ôþû�ø¡“ ¤ð� ø
ñçª ¢¬ ¤¢ „/ˆ ü—¨þ‘“ ¢÷‘õ“ –“‘™
.¢¤î ¢‘›þ� ¤øªî ¤¢
–¨� ¢¢¬ ¤¢ –óø¢:¢ø¥ê� ýø
ù“ ¢¬ ¤¢ �‚/… ¥� �¤ ý¤‘îþ“ °¤÷
.¢û¢ ©û‘î ¢¬ ¤¢ �‚
ø ùõ‘÷¤“ öøþ¨þõî §þ²¤ ’þ‘÷
¢÷î ‘ä¢� §î ¤û:–êð §ó›õ ù›¢ø“
öþ“ ¥� ¤øªî ¤¢ �¤ ý¤‘îþ“ ¢÷�ø—üõ
ýøŠ¢÷�¢üõ÷ ôì¤ ø ¢�¢ä� Ç‘õ—Ÿ ¢¤““
öøþóþõ �ˆ �¤ ¤øªî ñ‘ãê –þãõ› ¤‘õ�
¥�:–êð ø ¢¤î ôòä� ¤ê÷ ¤�¥û ‡±± ø
¤ê÷ ¤�¥û ‡±± ø öøþóþõ �… ¢�¢ã— öþ�
ƒ ö� ’‘¨—Ÿ� ‘“ ùî ¢÷—¨û ñ葪
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ¤‘îþ“ öøþóþõ
ý‘úû‘𗨢 ©ò— ô¢ä ñþó¢ öþ�
.¢ª‘“ ¢÷�ø—üõ÷ –óø¢ ø ü²�¤›�
ø ùõ‘÷¤“ öøþ¨þõî §þ²¤ ’þ‘÷
¥� �¤ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª Чó›õ ù›¢ø“
öþ¤—¤þ£• ¤›‘úõ Š–þãõ› ¢¬ ¤¢ ¤à÷
ñþó¢ ù“ ‘÷“:–êð ø ¢¤“ ô‘÷ ö‘—¨� ¤úª
Фþ¡� ñ‘¨ ¢÷� ü¯ üð¢÷¤‘“ ô¢ä
ø ’‘÷“ ù“ ¯ø“¤õ üó‘¨îª¡ öþ¤—ªþ“
ö‘îóõ ø ùè�¤õ ý‘û¤úª ö� ¥� ¢ã“
.¢ª‘“üõ
–‘ìø�
ý�¤“ ¤‘“¢ø¤ ¤¢ ü÷‘—¨“‘— ù‘ðþ‘• �±
¢÷÷îüõ
–þó‘ãê ö�¥øõ�©÷�¢ –è�¤ê
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
ü÷‘—¨“‘— ù‘ðþ‘• ù¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ©¥øõ� ý¥øõ� ©÷�¢ ö‘õ¥‘¨ ø
–è�¤ê –‘ìø� ý�¤“ ¤‘“¢ø¤ ©¤ø¤•
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê ö�¥øõ� ©÷�¢
¤øõ� ñø²¨õ ¤“›÷¤ üóä ý‘ì�
¤¢ ¤‘“¢ø¤ ©¤ø¤• ø©¥øõ� ü—þ“¤—
ù‘ðþ‘• š÷•: –ª�¢¤ ‘úà� üþøð—êð
ý¥øõ� ©÷�¢ ö‘õ¥‘¨ š÷• ø ü÷‘—¨“‘—
¤¢ ¤‘“¢ø¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
–è�¤ê –‘ìø� ö¢¤î¤• ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê ö�¥øõ� ©÷�¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�:¢ø¥ê� ýø
ö�¥øõ� ©÷�¢ –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯
¤¢¤‘“¢ø¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø ñþ›÷õ ¢‘“� ô—¨¤ ö‘ªøó ý‘û¤úª
‘“ø ¤øî£õ ý‘úû‘ðþ‘• ¤¢ ¤‘“¢ø¤
ø ’¤›õ ö‘þ“¤õ ¥� ý¤þðù¤ú“
öø÷î� ôû ø ù¢ª áø¤ª ù¢øõ¥�¤‘î
³¤¯ öþ� ý‘ú¨òî ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ¥� ©þ“
.¢÷�ù¢øõ÷ –
³¤¯ ¤¢:¢ø¥ê� ¤“›÷¤ ý‘ì�
ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘ú¨òî –è�¤ê –‘ìø�
ŠüŸ�¤¯ Šüõò¨� ëò¡� Šô‘îŸ� Š ö�¤ì
ø ù÷‘þ�¤ Šüª¥¤ø Šü¯‘¯¡ Šüª‘ì÷
öø÷î� ôû ø ôþ�ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üþø¢¤�
öþ� ý¤�¥ð¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¥øõ� ©÷�¢
.¢÷—¨û ‘ú¨òî
Šëøê ùõ‘÷¤“ ¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ýø
¤ø¯“ �¤ –þòø ³¤¯ ø ë‘™þõ ³¤¯
�¤›� ¤‘“¢ø¤ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ‘“ í¤—ªõ
ù“ «‘¬—¡� ³¤¯ öþ� ùî ôþ²‘õ÷üõ
ø ¢¤�¢ ü›þ¨“ ö�¥øõ� ©÷�¢
ô‘ð¤ø¡ ùì¯÷õ ¤¢ ¥þ÷ üþ‘ûø¢¤�
ý‘ûø¢¤� ø ù¢øõ÷¤�¥ð¤“ øó¤‘õä
ù¢ø¢Ÿõ¤¢ ¥þ÷ üŸþ¤ê— üð÷û¤ê
öòþð ö‘—¨� ø ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª
.¢¤î ôþû�ø¡ ¤�¥ð¤“
–òîªõ ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ý¤�¥ð¤“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ù÷þõ¥ ¤¢:–êð
üª¥¤ø –‘÷‘îõ� ¢ø“õî ‘“ üª¥¤ø
ö¥ ü“¤õ ö—ª�¢ ¥� ¥þ÷ ø ôþ—¨û ø¤“ø¤
ôø¤Ÿõ ¤‘“¢ø¤ ¤¢ ù÷‘þ�¤ ©¥øõ� ¤¢
.ôþ—¨û
³¤¯ ùõ‘÷¤“ Š¢øªþõ ¤ø�¢‘þ
ù¥øŸ ¤¢ ö�¥øõ� ©÷�¢ –è�¤ê –‘ìø�
ý‘û©¡“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ñ‘Ÿ ¤¢ øó¤‘õä ø –‘îøó“ ø ¢‘“�–õŸ¤
.¢ª‘“üõ �¤›�
ý‘úó
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� öø‘ã— ñî ¤þ¢õ
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥ø¤“
ý�¤“ ©¡“ öþ¤—ù¢¤—¨ð ü÷ø‘ã—
¢ª‘“üõ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
öòþ¬Ÿ—ó�夑ê:üõò¨� ý¤øúõ›
¢÷÷�ø—þõ ‘úþ÷ø‘ã— ñþ ‘“ ‘úû‘ðª÷�¢
¤øúà ù¬÷õ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¢�¢ã—¨�
.¢÷÷‘¨¤“
ñî ¤þ¢õ ‘þ÷ ñþä‘õ¨� ‘®¤ ¢õŸõ
ý�ù¨ó› ¤¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� öø‘ã—
öþ󸲍õ ø ñî ¤þ¢õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî
¥� üõã› ø ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
ø ü÷ê ©¥øõ� ¥î�¤õ ö‘ð—¡øõ� ©÷�¢
’ó¯õ ¢ø“ ù¢ª ñþö‘—¨� ý�ùꤟ
.¢¤î ôòä� �¤ ëøê
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ö‘—¨� öø‘ã— ñî ¤þ¢õ
¤û‘õ ü÷‘¨÷� ý‘ûø¤þ÷ –þõû� ù“ ù¤‘ª�
¢‘¬—ì� ý¥‘¨¢÷õ÷�ø— ø ùã¨ø— ¤¢
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–ª�¢¤ ‘úà� ‘û¤øªî
ø í�øî ¢Ÿ�ø öøþóþõ š÷• ¤“ æó‘“
ü÷ê –‘õ¢¡ ù“ ¥‘þ÷ ý¢‘¬—ì� ¯¨ø—õ
üêþî ³¯¨ ‘ì—¤� ý�¤“ ü¨¢÷úõ ø
öòþ¬Ÿ—ó�å¤‘ê ø ¢÷¤�¢ ¢ø¡ –�¢þóø—
ø ü÷ê ©¥øõ� ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢
ù“ �¤ –‘õ¢¡ öþ� ¢÷÷�ø—üõ ý�ùꤟ
ý‘úó ¢‘›þ� ø ¢÷þ‘õ÷ öþõ‘— ü“ø¡
ý�¤“ ü“ø¡ ù÷�ø—ª• ¢÷�ø—üõ ü÷ø‘ã—
.¢ª‘“ ùãõ‘› ¤ªì öþ�
ö�ø÷ã“ öø‘ã— ©¡“:¢ø¥ê� ýø
¢‘¬—ì� ù÷‘ð ù¨ ý‘úª¡“ ¥� üîþ
‘“ ¢÷�ø—üõ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
øŸ÷“ ¤‘î –‘÷‘îõ� ø ñ²‘¨ø öþõ‘—
ù¢ª ù—¡øõ� ý‘ú—¤‘úõ ¥� ý¤—“øó¯õ
ùã¨ø— –ú› ùãõ‘› ñ‘ãê ¤ªì öþ�
ý�¤“ üóçª ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� ø ¤øªî
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ¤‘î ö‘ð¢÷þø›
§¢÷úõ –¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ø ü÷ê ©¥øõ� ñî ¤þ¢õ ý¤øêè
ù“ ¥þ÷ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý�ùꤟ
ø ü÷ê ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ ù‘ðþ‘›
ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� –ú› ¤¢ ý�ùꤟ
ø ¤õ—¨õ ý¤‘îõû:¢ø¥ê� ñ‘ç—ª�
ñî –�¤�¢� ‘“ ö‘õ¥‘¨öþ� ï÷—‘ð÷—
©÷�¢ ñ‘ç—ª� –ú› ¤¢ ¢÷�ø—þõ öø‘ã—
ø ü÷ê ©¥øõ� ¥î�¤õ ö‘ð—¡øõ�
.¢ª‘“ ¤™øõ ¤‘þ¨“ ý�ùꤟ
ù“ �¤ ô¢¤õ
ö‘—¨¥ø¡ ý‘û¤úª ¤¢ 뤓 ¤¤îõ â¯ì
–¨� ù¢¤ø� ùø—¨
ø ü÷�¤ð÷ ’›øõ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ý‘û¤úª ¤¢ 뤓 ù‘ðþ“ ø ù‘ð â¯ì
.–¨� ù¢ª ô¢¤õ ¤¯‘¡ ©þøª—
Šö‘õþó¨ ¢›¨õ öø�õû ö‘—¨� í�øî ý‘û¤úª ¤¢ «ø¬¡ ù“ ‘úþªøõ‘¡
¢¤�¢ ý¤—ªþ“ ¢‘ã“� ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� Šü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ø ö‘›þ¢÷û Фúªû‘õ
¤þè ø ù—¨�ø¡‘÷ –‘ì‘ê—� ø ˜¢�øŸ ø ö�¢¥¢ ¯¨ø— 뤓 ý‘úõþ¨ –줨 ¢÷�¤û
¥� ü¡¤“ ¢¨¤üõ ¤à÷“ ñ‘Ÿ¤ú“ üóø –¨‘ûüªøõ‘¡ öþ� ñþò¢ ¥� üîþ ù¤à—÷õ
ø ö‘—¨¥ø¡ 뤓 âþ¥ø— – öþ󸲍õ üðõ‘÷¤“ ü“ ¥� üª‘÷ ¥þ÷ ‘úþªøõ‘¡
.¢ª‘“üõ –¨� í÷¡ �øû ùî üõ‘þ� ¤¢ ô¥ò –�¤þõã— ô¢ä
ý‘úî¤úª ¤¢ «ø¬¡ ù“ ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ‘ûüªøõ‘¡ ø 뤓 â¯ì ù÷‘ꨑ—õ
ø ü—ã÷¬ –‘›÷‘¡¤‘î ¢þóø— ¯ø¯¡ ù“ ý¤þ£•‘÷ ö�¤“› –�¤‘¨¡ öø÷î‘— ü—ã÷¬
¤úª ¥� ù¯ì÷ ¢÷� ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ü¯ ù÷øõ÷ ¤ø¯ ù“.–¨� ù¢¤ø� ¢¤�ø ý¢þóø—
.¢ª üªøõ‘¡ ¤‘�¢ ¤úª ¢�¥ú“ ø ù�¤ üóõ ø –óõ ýøî ùóõ› ¥� ¥�øû�
ý‘ûüõøõä ¯“�ø¤ ü¡¤“ ø ô¢¤õ ¤¤îõ ý‘ú¨‘õ— ùî÷þ� ü¨‘¨� ù—î÷
�¤ ‘õ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ø 뤓 â¯ì ¥� ùþòð ø ‘õ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü—ã÷¬ ý‘û–
üõøõä ¯“�ø¤ öþ󸲍õ ôþ¤�ø¢þõ�.¢÷îüõ ô¢¤õ ý‘ú󢢤¢ ö—ªø÷ ù“ ¤�¢�ø
ø¤þ÷ –¤�¥ø öþ󸲍õ ¥� ø ¢÷û¢“ ô¢¤õ“ ý�ù¢÷÷î â÷‘ì –‘äò¯� ø –‘Ÿþ®ø—
.¢÷þ‘õ÷“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù“ ý¤—ªþ“ ù›ø— ¢÷û�ø¡“
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ùõ‘÷û‘ª ©þ�¤ð
‘“ –‘þ“¢� üó¬ê ©þ‘õû öþ—¨¡÷
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ö‘úê¬� ¤¢ üûø¦•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
©þ‘õû öþ—¨¡÷: üõò¨� ý¤øúõ›
üûø¦• ùõ‘÷û‘ª ö�ø÷ä ‘“ –‘þ“¢� üó¬ê
ö�¤ä‘ª ø ö�¢÷õªþ¢÷� ¤ø®Ÿ ‘“
¤¢ ¢�¢¤õ ô¤‘ú� ø ôø¨ Фøªî ù—¨›¤“
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬� ü¨‘“ä ñ—û
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî¤þ¢õ
:–ê𠤓¡ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘úê¬� ö‘—¨�
©þ�¤ð ‘“ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
拉“ ô�¢ì� ¤¯‘¡“ üûø¦• ùõ‘÷û‘ª
«ø¬¡ ¤¢ ü÷‘úê¬� ö‘ììŸõ ¥� üîþ
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ �ƒ ü¯ ùõ‘÷û‘ª
ùõ‘÷û‘ª ”‘� ø ý¢‘ì—÷� ³þŸ¬—
.¢ª‘“üõ ü¨ø¢¤ê
:¢ø¥ê� ’‘—û¥ ¢þ›õ ý‘ì�
�ƒ ¥� §• ü÷øŸþ› ü꯬õ §¢÷úõ
ù¤�¢� –þ‘õŸ ‘“ ø ¤õ—¨õ ©ò— ñ‘¨
ø öþø¢— ù“ ëêøõ üõò¨� ¢‘ª¤� ñî
¤¢ ùî ù¢ª ôúõ ¤‘þ¨“ ¤™� öþ� ”‘�
ù²�¤� üûø¦• ùõ‘÷û‘ª ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû
ëìŸõ öþ� ¤™�:¢�¢ ùõ�¢� ýø ¢ª ¢û�ø¡
öþ¤—ú“ ö�ø÷ä ù“ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ü÷‘úê¬�
.–¨� ù¢ª ’‘¡—÷� ¤øªî ¤¢ ¤‘î
ý‘ú•‘� ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ùê‘®� ýø
ùî ü¨ø¢¤ê ùõ‘÷û‘ª ¥� ’ø¡ ø ³ì÷õ
¤—õî ö‘þ÷�¤þ� –¨¢“ –¨‘õ üóõ –þøû
öþ¤—ú“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ôþ�ù—ª�¢
⛤õ ö�ø÷ã“ ü¨ø¤ ”‘� ‘“ ùõ‘÷û‘ª
ùõ‘÷û‘ª ”‘� ‘“ üóø ¢øªüõ ù¢‘ê—¨�
ü÷øŸþ› §¢÷úõ ý‘ì� ¯¨ø— ¢þ¢›
¢þ¢• ý¤‘ð¢÷‘õ ¤‘þ¨“ ¤™� ö‘úê¬� ¤¢
.–¨� ù¢õ�
¤¢ – ý�¤“:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¥� Š–‘þ“¢� üó¬ê ©þ‘õû öþ�
ù—¨›¤“ ö�¤ä‘ª ø ¢þ—‘¨� Šö�¢÷õªþ¢÷�
¤¢ ‘— ôþ�ù¢¤ø� ñõä ù“ –øä¢ ¤øªî
‘“ ö‘úê¬� ¤¢ ùõ‘÷û‘ª ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ¤‘÷î
«ø¬¡ ¤¢ ü÷�¤÷¡¨ ø –ò‘ìõ ù²�¤�
Š¢÷¥�¢¤•“ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ù“ ùõ‘÷û‘ª
Šüó‘ì÷ ý�¤“ öþ÷�õû ¢ø¥ê� ýø
¤¢ ––ú› üìþ¨øõ ø ü÷�ø¡¤ãª
ñõã“ –øä¢ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ø ©þ‘õû
.ôþ�ù¢¤ø�
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî¤þ¢õ
–ò‘ìõ ¥� ý¢�¢ã—:–êð ö‘úê¬� ö‘—¨�
¤¢ ùõ‘÷û‘ª ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ø ö�¢÷õªþ¢÷�
¤¢ üì“‘õ ø ¢øªüõ ù²�¤� ©þ‘õû
”‘� ù“ ö‘úê¬� ï÷û¤ê ùõ‘÷ù¦þø
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
ù‘ðªþ‘õ÷ ü²‘•¤“:¢ø¥ê� ýø
Šùõ‘÷û‘ª –‘þ“¢� ¥� ü¨þø÷ªø¡
ø ùõ‘÷û‘ª ’‘—î ù‘ðªø¤ê ø ù‘ðªþ‘õ÷
¥� ùõ‘÷û‘ª §þê÷ ’—î ù‘ðªþ‘õ÷
üó¬ê ©þ‘õû ü“÷‘› ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢ª‘“üõ ö‘úê¬� ¤¢ –‘þ“¢�
¤¢ ü—òþª
³¤¯ ƒ±±
:ü÷�ø®¤ ¤—î¢
–¨�¤›�ñ‘Ÿ
¤¢
¤øªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¥î¤õ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ö‘—¨óð ö‘—¨� –òþª –‘ìþ쟗
§þ²¤ ü÷�ø®¤ ’�¤ú¨ ¤—î¢ ¤ø®Ÿ
–²þû ø ¤øªî –òþª –‘ìþ쟗 ¥î¤õ
¥‘è� ö� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ù�¤õû
.¢ª
¤þ¢õ ü÷þ¨Ÿ ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
öþ�:–êð ö‘—¨óð ö‘—¨� –òþª ñî
ƒ…± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¥î¤õ
„±± ø ¤�¥úîþ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ø ⓤõ¤—õ
ù¢ª ù—¡‘¨ ù쓯 ¤‘ú� ¤¢ ⓤõ¤—õ
–�¥�øõ ù“ ¥î¤õ öþ� ¤¢ ùî –¨�
–‘ãó‘¯õ Šù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ –‘õ�¢ì�
«ø¬¡ ¤¢ ý¢¤“¤‘î –‘ìþ쟗 ø
ý¤ø¤•ý¥“� ø ý¢‘þ¬ ø ¢þ¬ ñ²‘¨õ
.¢¤þðüõ –¤ø¬
¥î¤õ §þ²¤ ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¤øªî –òþª –‘ìþ쟗
ý¤ø¤• ý¥“� ø ù÷òø²¨õ ý¤þðþû‘õ
ù¨¨øõ ôúõ ý‘û–þøóø� ¥� �¤
ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî –òþª –‘ìþ쟗
�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ü—òþª ³¤¯ ƒ±±:–êð
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢¬¤¢ „± ùî –¨�
¢¬¤¢ †± ø ù÷òø²¨õ ý¤þðþû‘õ
.¢ª‘“üõ ý¤ø¤•ý¥“� ù÷þõ¥¤¢
–‘ìþ쟗 ©¡“ –�¤‘“—ä� ýø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± �¤ ö�¤þ� –òþª
ý�¤�¢ ö�¤þ� –òþª:–êð ø ¢¤î ôòä�
„…± ‘“ ü—‘ìþ쟗 ù‘ð—¨þ� ø ¥î¤õ �‚
¤¢ ùî «¬¡—õ §‘÷ª¤‘î ø ëìŸõ
ô‘›÷� ø ¥î�¤õ ùã¨ø—ø ˜�¢Ÿ� ù÷þõ¥
Š¢÷÷îüõ –þó‘ãê ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯
.¢ª‘“üõ
–òþª –‘ìþ쟗 ù¨¨øõ §þ²¤
í¤—ªõ ý¤‘îõû ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤þ�
ø§¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ý‘û¤øªî‘“ ö�¤þ�
ø ý¦øóø¤¢þû ³¤¯:–ê𠤥¡ ý‘þ¤¢
©þ�¥ê� ¤øà÷õ ù“ ý¦øóøþ“ø¤¢þû
ù“ ‘îóþî ø ý¤‘þø‘¡ ö‘þû‘õ ¤²‘¡£
ö‘—¨÷õ ø ö�¤þ� öþ“ ñ‘¨ ù¨ –¢õ
.–¨� ù¢ª �¤›�
í¤—ªõ ³¤¯ ù“ ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
Ч¤‘ê šþó¡ ¤¢ ü“� â“‘÷õ ü¨¤¤“
¢¤î ù¤‘ª� °¤¨ ý‘þ¤¢ ø ö‘õä ý‘þ¤¢
�± ü÷þ“©þ• ‘“ ³¤¯ öþ�:–êð ø
Šö�¤þ� ý¤‘îõû ‘“ ¤‘“—ä� ¤ò¢ öøþóþõ
�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ((ø²‘ê)) ö‘õ¥‘¨ ø –þøî
.–¨�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ