
ý�¤“
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –ú›ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ©ò—

ø›¢¢õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ü÷�ø—¥‘“
§¤‘êšþó¡ ¥î¤õ ý‘õþ¨ ü÷‘—¨� ù

¢øªüõ ý¤�¢÷�ù�¤
ý¢ø¥“
ý‘úóð÷›
’þ¤¡— ˜ä‘“ ùþø¤ü“ý‘û¥‘¨ø –¡‘¨

–¨� ù¢ª –ª¢¤òî
ù“ ù¢‘þ• ý‘• ‘“ ñ“‘“ ¥� ü›þ¨“ ƒ±

¢÷¢ª 餪õ (á)‘®¤ô‘õ�
ù‘𤑓
–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî ø¢ ((ö�¤¢ó‘�)) ¤¢ ñþ¨

¤úªø“ ö‘—¨—ª¢ ôþ�¤› éªî –þ¤þ¢õ ù¢÷‘õ¤ê

¢þ¨¤ –¢‘úª
ù“
ö‘—¨�
¤¢ «‘¡ ö�¤‘õþ“ ù“ ö‘ðþ�¤ –‘õ¢¡ ù²�¤�

ö‘ð¥õ¤û
©û‘î
ü• ¤¢ ñþ“¢¤� ö‘—¨� ö�¤‘îù“÷• ü÷�¤ð÷

ñø¬Ÿõ öþ� ³¤÷
üŸþ¤ê— ø üª¥¤ø –‘÷‘îõ� ø ‘û‘®ê ¢ø“õî

ôþ¤þð“ ý¢› �¤ ((ù÷‘¡ª�))
¤¢
¤—¡¢) ý¤�¤ê ö�ø› ¤�¥û ƒ ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢

©¤þ£• ü—¨þ¥ú“ ¥î¤õ ¤¢ ñ‘¨ ‚± ¤þ¥ (¤¨•
ø
¢÷�ù¢ª
ö‘ð¢ªùõþ“
ë“�ø¨ üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ôø¨ ùóŸ¤õ

¢ª ¥‘è� ý¢¤ø÷›“
ñ‘¨ ü¯ ¤úªø“
ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨

–¨� ù¢¤î ù÷þ¥û ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ †± ù—ª£ð
üä‘õ—›�
öþõ‘— ë�¤ø� ø ¢‘÷¨� üõ‘õ— ñ‘ì—÷�

¢ª ô‘›÷� ù÷‘þ�¤ ù“ ôòþ� ö‘—¨�
ø ü“�ôî ´¤ãõ
¤¢ ‘®¤úª ö‘—¨¤úª ý‘—¨ø¤ �ˆ

¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì
ö� ¥� üª‘÷ –òîªõ
ö‘úê¬�
ö‘—¨� ¤¢ ö‘þû‘õ ¤ø•î ¢þóø— ø ¤þ™î—

¢ª ¥‘è�
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�øþ¤õ ¤¢ ((ü¨‘÷ª â÷‘ì)) ù¤ð÷î

¤¢ ’� ý¢÷“ ù¤þ›
üþø› ù꤬ ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢

¢øªüõ÷
�¤›� ö‘—¨óð ö‘—¨�
ƒ… ý�¤›�
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „ «‘¬—¡�

ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ³¤¯
ø ¥‘“ ý‘û‘®ê ³¯¨ ©þ�¥ê�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
éì¨õ
ü÷�¤ì ©ûø¦• ø –²�¤ì ³¤¯
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

.¢ª ¥‘è� ¢úªõ
¤¢
¤¢ ö‘õ¤úª öþ󸲍õ �¤�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

Œ¢÷øªüõ÷
ù¢þ¢ ùãõ›¥‘õ÷ éøê¬
–‘äò¯� ý¤ø‘÷ê ©ì÷ ©þ‘õû
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

ù¢÷þ� ö‘ú›
–þ¤þ¢õ ¤¢
ö‘—¨¤úª ô¢¤õ âõ› ¤¢ §ó›õ §þ²¤
¢‘›þ� –óø¢
ø –õøîŸ ùêþàø öþ¤—õúõ
:¢‘“�ö‘—¨“
–¨�
ô¢¤õ ý�¤“ –‘÷‘îõ�
:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
§þ²¤ ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
öþõ¤‘ú� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü줪ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù“ ¤ê¨ ¥� ¥ø¤
’�¤¨ ø ¢‘“�ö‘—¨“ ý‘û¤úª ô¢¤õ ‘“
.¢øõ÷ ¤�¢þ¢
¤ø®Ÿ ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ öþ÷�õû
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ—êû Чó›õ §þ²¤
¤¢ ¤øªî ¢û‘ª ¥‘—õõ ö�¥øõ�ö�¤ì
.¢ª ¥‘è� ¥þ¤“—
ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
ø –õøîŸ ùêþàø öþ¤—õúõ Š¢‘“�ö‘—¨“
ô¢¤õ ý�¤“ –‘÷‘îõ� ¢‘›þ� �¤ –óø¢
ùõû ø §ó›õ:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢
¤¢ ø ù¢¤î ¤‘î ’ø¡ ¤ð� ô‘à÷ öòø²¨õ
ùêþàø ô‘›÷� ù¥‘— ¢÷ª‘“ ô¢¤õ –õ¢¡
.¢÷�ù¢¤î
ý¤øúõ›:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ø ñ¢ä ôþõã— ø ¢‘›þ� ý�¤“ üõò¨�
¥� ôä� ü¨‘¨� ëøìŸ ù“ ô¢¤õ ùî÷þ�
¢ø¡ ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨
.–¨� ù¢ª ñþ Š¢÷¨¤“
¤“�¤“ ¤¢ ‘û¤‘“ –óõ öþ�:–êð ýø
‘ú—þìêøõ ø ù¢‘—¨þ� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
–“™ ù“ �¤ ü𤥓 ý‘ûý¥ø¤þ• ø
ùî ¢÷�ù—¨þ‘ª Ç‘ãì�ø ø ¢÷�ù¢÷‘¨¤
âê¤ ý�¤“ üªªøî œþû ¥� öòø²¨õ
.¢÷¥¤ø÷ æþ¤¢ ‘ûü—¨‘î
’òì÷�:¢ø¥ê� ù÷÷ìõ ùøì §þþ¤
ü“ø¡ ù“ ¤ð� ùî –¨� ü—õã÷ Šüõò¨�
ô‘¨� ’›øõ ¢øª ù¢‘ê—¨� ö� ¥�
ý�¢¡ ø ¢ª ¢û�ø¡ ôò¨� ø ô‘à÷
Š¢“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ –¤ø¬ ¤¢ ù¢¤î‘÷
¢û�ø¡ ü• ¤¢ �¤ ôò¨� ö‘þ¥ ø ¤¤®
.–ª�¢
ü“ø¤î öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ý¤‘—ê¤ ©÷õ ø ùøþª:–ª�¢ ¤‘úà�
ô¢¤õ ‘“ öøþ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù“ öòø²¨õ
§‘¨Ÿ� –óõ ùî ¢ª‘“ ý�ù÷øð ù“ ¢þ‘“
¤¯‘¡ ù“ ü÷‘Ÿø¤ ø ñø²¨õ ¢÷÷î
¤‘÷î ¤¢ ø ¢÷îüõ ©ò— ôò¨� ýò—ä�
.–¨� ö‘÷�
ù—“ó�:–êð ñ‘Ÿ öþ䤢 ýø
ü—òîªõ ¥þ÷ öøþ÷‘Ÿø¤ ùî ô÷�¢üõ
¥� ý¢‘þ¥ –�¤‘à—÷� ô¢¤õ üóø ¢÷¤�¢
.¢÷¤�¢ ø ù—ª�¢ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ¤ªì öþ�
¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
Š¥ø¤õ� ö‘ú› ¤¢ –‘¯‘“—¤� ©¤—¨ð ù“
¥� ù÷þú“ ø ’øó¯õ ù¢‘ê—¨� –¤ø¤®
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ öþø÷ ý¤ø‘÷ê
¤øªî –‘÷‘îõ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
–‘÷‘îõ� öþ� ¥� ¢þ‘“ üóø –¨� ¢ø¢Ÿõ
.¢þ� ñõä ù“ ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
:–êð ((¤‘þ¤úª)) ¢‘—¨� ¥� ¤þ¢ì— ‘“ ¢ø¡
üõúõ ©ì÷ Ф¬‘ãõ ¤ä‘ª öþ� ¤‘ãª�
ø ù—ª�¢ ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê� ¤þø÷— ¤¢
.¢¤�¢
ù“ ¤‘þ¤úª ¥� §ó›õ §þ²¤
–þòø ëª‘ä Šù—¨›¤“ ý¤ä‘ª ö�ø÷ä
.¢¤“ ô‘÷ ô¢¤õ ø ô‘õ� ø
’�¤¨ ô¢¤õ âõ› ¤¢ §ó›õ §þ²¤ –�¤‘úà�
ù÷÷ìõ ùøì §þ²¤ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥þ÷ ’�¤¨ ö‘—¨¤úª ô¢¤õ á‘õ—›� ¤¢
Ф‘“—ä� ¢þ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ¤¢
ô‘õ� –‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ ü—þõþõ¬ ø ¢‘õ—ä�
¤ðþ¢ ¤‘“ Š–ª�¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ ñŸ�¤
.¢¢¤ð ‘þŸ�
‘“ öþ÷�õû ü“ø¤î ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ –òîªõ ü¡¤“ ¢ø›ø ù“ ù¤‘ª�
�¤ –òîªõ Šô¢¤õ:¢¤î ³þ¤¬— ¤øªî
’òì÷� ø ôò¨� ¤¯‘¡ ù“ ù÷�¤�øð¤¥“
.¢÷�ù¢¤î ñõŸ—
–¤›‘úõ ¢÷ø¤ ©þ�¥ê� ýø
ñ®ãõ íþ �¤ ‘û¤úª ù“ ö‘þþ‘—¨ø¤
–¨�ø¡ üþ�¤›� öòø²¨õ ¥� ø ¢÷�ø¡
ø ö‘þþ‘—¨ø¤ –òîªõ âê¤ ý�¤“ ‘—
üªªøî œþû ¥� ôø¤Ÿõ 믑÷õ ô¢¤õ
.¢÷÷î÷ ¤�£ðø¤ê
ö‘ð¢÷þ‘õ÷:–êð ù÷÷ìõ ùøì §þþ¤
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ô¢¤õ
ù“ íõî –ú› ¤¢ ¢ø¡ ý¤�£ðöø÷‘ì
ý‘û‘÷ð÷— âê¤ ý�¤“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø –óø¢
.¢÷÷îüõ ©ªøî ôø¤Ÿõ 믑÷õ
ö‘—¨¤úª ô¢¤õ ù“ ’‘¯¡ ýø
ø®ä ö�ø÷ä ù“ öõ:¢øõ÷ ¢þî‘— ’�¤¨
Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¥� üî�øî
ñø¬Ÿ ‘— �¤ ôø¤Ÿõ 믑÷õ –òîªõ
ôû�ø¡ ý¤þðþ• ‘ûü—¨‘î âê¤ ø ù›þ—÷
.¢¤î
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü“ø¤î ôò¨ò�–›Ÿ
ø ùì¯÷õ öþ� üð÷û¤ê ù瓬 ù“ ù¤‘ª�
ø üõóä ¥‘—õõ ý‘ú—þ¬¡ª ¤øúà
¢‘þ (ù¤)ü÷þõ� ùõòäöø�õû üð÷û¤ê
�¤ ¢þìê ùõòä öþ� ù¤¯‘¡ ø
.–ª�¢üõ�¤ð
©ò— (ù¤)ü÷þõ� ùõòä:–êð ýø
ø ©÷�¢ ø ôóä ý‘ì—¤� ý�¤“ ý¢‘þ¥
ùì¯÷õ «ø¬¡ ù“ ¤øªî ö� ôþõã—
ô�¤—Ÿ� ¥þ÷ ñŸ�¤ ô‘õ� ø –ª�¢ ’�¤¨
.¢ø“ ñþ‘ì ýø ý�¤“ ý¢‘þ¥
¢û‘ª ö�¤ì –‘ì“‘¨õ
ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ—êû
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥‘—õõ ö�¥øõ�ö�¤ì
¥þ¤“— ¤¢ §ó›õ §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî
.¢ª ¥‘è�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ üõò¨�
öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ü“ø¤î
¥� ý¤þ™î âõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ùî –‘ì“‘¨õ
¤�¥ð¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ø ý¢�¥� Šñòì—¨� ü÷‘÷¡¨ ü¯ Š¢þ¢¤ð
öòî é�¢û� ¥� �¤ üõò¨� ý¤øúõ›
ø ¢¤î ö�ø÷ä (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –®ú÷
ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ý�¤“ ’òì÷� öþ�:–êð
.–¨øþ• áøìø ù“
–óø¢ Š§ó›õ:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ý¤‘î�¢ê – ù“ ¥þ÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø
ø ¤øúà �¢úª ¤ú¯õ öø¡ ø ô¢¤õ öþõû
.–¨� ù—ª�¢ ¥ø¤“
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
–þ¤ª“ ý¢÷õù¤ú“ –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘—
ý�¤“ ôþ¤î ö�¤ì ü÷�¤ø÷ –‘þ� ¥�
:¢øõ÷ ³þ¤¬— üãì�ø –¢‘㨠ù“ ö¢þ¨¤
ôþó‘ã— ¥� ù—ê¤ð –‘ª÷ üõò¨� ’òì÷�
¥‘›ä� öþ� ø –¨� ö�¤ì ©¡“–‘þŸ
ý�¤“ ùø¨� ø øðó� ö�ø÷ä ù“ üúó�
.¢ª‘“üõ ’òì÷�
ô‘õ� ý¢¤ê ý‘þ‘›¨ ³þ¤ª— ‘“ ýø
üõò¨� –®ú÷ –þ�¢û ¤¢ ñŸ�¤
ö—ª�¢ ‘“ (ù¤)ô‘õ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
‘“ ø ¢÷õø¤þ÷ ý¤îê Šýøì ö‘õþ�
’øóì ¤¢ –䤨 ù“ Šôò¨� ùþ‘õ¤¨
‘“ ©›÷¨ öø� Š–ê¤ð ý‘› ô¢¤õ
.¢ø“ üîþ ¥þ÷ ©óõä
ù“ ’‘¯¡ ù÷÷ìõ ùøì §þþ¤
¤¢ ùî ü÷‘÷�:–êð ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ù¥¤‘“õ üû‘ªõ—¨ ôþ¦¤ ö‘ðê¡ ö�¤ø¢
¢÷¢øõ÷ ù“¤›— �¤ ¤�¢ ý‘ûù“ø� ø ¢÷¢¤î
�¤ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ùî ü÷‘÷� ø
ö‘þ‘• ù“ ý¢÷󓤨 ø ý¥ø¤þ• ‘“
¤�¤ì ö�¤ì ôþó‘ã— –Ÿ— ùõû Š¢÷¢þ÷‘¨¤
.¢÷—ª�¢
ý‘ûý¤ð¤‘™þ� ø ‘ûý¥‘“÷‘› ýø
¤¯‘¡ ù“ Ǒ꤬ �¤ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ö�¤ì ø ôò¨� ýò—ä�
¤¢ ü𢑗¨þ� ø ôøóàõ ¥� á‘ê¢ Šö�¤ì
.–¡øõ� ‘õ ù“ �¤ ôó‘à ñ“‘ìõ
ý�ù÷‘þ�¤ ü÷‘¨¤áò¯� ù ¥� ¢þ¢¥‘“
ö‘—¨�
§ó›õ §þ²¤ ©¤�¥ð öþõû ù“‘÷“
öþ÷�õû ù—ª£ð ¥ø¤ üõò¨� ý�¤øª
ý�ù÷‘þ�¤ ü÷‘¨¤áò¯� ù ¥�
ñŸõ ¤¢ ö� ¤ìõ ùî ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
.¢¤î¢þ¢¥‘“ Š–¨� ý¤�¢÷‘—¨�
–²þû ø ü“ø¤î ôò¨ò�–›Ÿ
ý‘úª¡“ ‘“ ¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢ ù�¤õû
–þ‘¨ ùóõ› ¥� ù öþ� éó—¡õ
¥� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
.¢÷¢ª ‘÷ª� íþ¢¥÷
ù“ Ç�¤þ¡� ùî ù öþ� ¢‘›þ� ‘“
ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� Šù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤“ ùøòä ¢÷÷�ø—üõ ü줪ö‘›þ‘“¤£�
öþ� ¥ø¤“ –‘äò¯� ¥� ý¤þðù¤ú“
�¤ ¢ø¡ ý¤�¢� –‘“—‘îõ üõ‘õ— Šù
¤¢ ø ¢÷û¢üõ ô‘›÷� ù öþ� ëþ¤¯ ¥�
–ê‘þ¤¢ °¨‘• öîõõ ö‘õ¥ öþ¤—û‘—øî
.¢÷÷îüõ
¥� ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ù¢‘ê—¨�
–‘¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ Фðþ¢õû –‘äò¯�
öþ“‘õ §÷�¤ê÷î ø²¢þø ù“ ôø¨øõ
ù –‘÷‘îõ� ¥� ý¤þðù¤ú“ ø ö�¤þ¢õ
–‘÷‘îõ� ¤ðþ¢ ¥� –÷¤—÷þ� ü÷‘ú›
.¢ª‘“üõ ö‘—¨� ü÷‘¨¤áò¯� ù
ø ’¬÷ ý�¤“ –¨� ü÷—êð
ù¨ ¥� ©þ“ ù öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
.¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ
ý�¤“
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –ú›ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ©ò—
ø›¢¢õ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ü÷�ø—¥‘“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘›÷¥
ý‘ú“þ¨� –¡‘÷ª: üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üä‘õ—›�
¥� üä‘õ—›� ý‘ú“þ¨� ¥� ý¤þðªþ•
ö‘õ¥‘¨ ôúõ ø ¢þ¢› ý‘ú—¨‘þ¨
.–¨� ü—¨þ¥ú“
ý¢¥þ éþ¤ª ¤—î¢�¤ ’ó¯õ öþ�
ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ¢õ
ôòä� ý¤“¡ §÷�¤ê÷î íþ ¤¢ ö‘›÷¥
ö‘õ¥‘¨ ©¤ð÷ ù¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ¤“ ùøòä ü—¨þ¥ú“
ýø¨“ üä‘õ—›� ö‘ð¢þ¢ ’þ¨�
¤þþç— üä‘õ—›� ý‘ú“þ¨� ¥� ý¤þðªþ•
.–¨� ù—ê‘þ
ý‘›“ ö‘õ¥‘¨ ©¤ð÷ ýø ù—êð ù“
ö‘ð¢þ¢’þ¨� ý�¤“ ý¤õ—¨õ ý¤�¤ì¤“
ý¥‘¨¤¢‘ì ø ü÷�ø—¥‘“ 餯“ üä‘õ—›�
¥� ùû¤“ öþ� ¤¢ ø –¨� ù—ê‘þ ¤þþç—
ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥
ø ü÷�ø—¥‘“ ý�¤“ ¢÷þ‘õ÷üõ ©ò—
©ªø• –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý¥‘¨¤¢‘ì
.¢÷÷î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
öþ� ö‘þ“ ‘“ ý¢¥þ éþ¤ª ¤—î¢
¢¤øõ ¤�¥û „ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî ’ó¯õ
Šüª¡“÷�ø— ý‘ûù¢÷ø¤• ñõ‘ª ù¢÷ø¤•
ö‘ð¢þ¢’þ¨� ø ü—þ‘õŸ Šüä‘õ—›�
ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ©ªø• –Ÿ— üä‘õ—›�
¤¢ ôì¤ öþ�:¢ø¥ê� –¨� ù¢ø“ ö‘›÷¥
ù¢÷ø¤• ¢¤øõ ¤�¥û š÷• ù“ ý¤‘› ñ‘¨
.¢øªüõ æó‘“
ö‘õ¥‘¨ ¥î�¤õ ý¤�£ð�ø ýø
¥� �¤ ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ü—¨þ¥ú“
ø ¢¤î ¤î£ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ú—¨‘þ¨
§þ¨‘— ý�¤“ ¥ø›õ ø¢ öø÷î�ôû:¢ø¥ê�
ö�ø—¥‘“Š ö‘õ¤¢ Šý¤�¢úð÷ ¥î�¤õ
ü÷�ø¤ öõ¥õ ö�¤‘õþ“ –¢õ ü÷òø¯
.–¨� ù¢ª £¡�
‘“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ñî¤þ¢õ
–‘õ¢¡ ùî ù—î÷ öþ� ý¤ø�¢‘þ
–‘õ¢¡ –¤ø¬“ üª¡“÷�ø—
¤ð÷âõ‘› ø ý�ù¨¨øõ�¤ê Šý�ù¨¨øõ
üõ¨› ø üä‘¡÷ âþ‘® öþóøóãõ ù“
ù²�¤� ¢øõ÷ ùê‘®� Š¢øªüõ ù²�¤� ü—
öþóøóãõ ù“ üª¡“÷�ø— –‘õ¢¡
ôúõ ý‘úû‘ð¢þ¢ ¥� ¤ð÷âõ‘› –¤ø¬“
öþ� ¤¢ ùî –¨� ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨
ü—¨þ¥ú“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¯¨ø— ‘—¨�¤
ù“ ‘û¤úª ¤¢ ô¥ò ý‘úª¥øõ�
ö�¥¤øú“ ù“ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ø ‘ûù¢�ø÷‘¡
ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘÷� ø ¢øªüõ ù—¡øõ�
öòøóãõ ù“ üª¡“÷�ø— –‘õ¢¡ ù²�¤�
.¢÷þ‘õ÷üõ ô�¢ì�
ö‘ª÷¤¯‘¡ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ö‘þ‘• ‘— –¡‘¨
©¡“ ¤¢ ù¢÷ø¤• ††‰ ø ¤�¥û ƒ
öþóøóãõ ý‘ûù¢÷ø¤• ñõ‘ª üª¡“÷�ø—
Šü— üõ¨› ø üä‘¡÷ âþ‘®
ø ö‘þ�ø÷ª‘÷ Šö‘þ‘÷þ“‘÷ Šü÷û£ öþóøóãõ
–÷ø‘ãõ ©ªø• –Ÿ— ö�¢÷õó‘¨
.–¨� ù¢ø“ ö‘›÷¥ ö‘—¨� üª¡“÷�ø—
‘“ý¢¥þ éþ¤ª ¤—î¢ ý‘ì�
íþ ñ‘¨õ� ùî ù—î÷ öþ� ý¤ø�¢‘þ
¤¢ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ø ¢¤‘þóþõ
ø ùþ¤þ¡ –‘¨¨øõ ù“ íõî ’ó‘ì
ü—¨þ¥ú“ ù“ üª¡“÷�ø— ý‘ú÷õ›÷�
–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘›÷¥ ö‘—¨�
¥� ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ôì¤ öþ�:–êð
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ƒ±
¥� �¤ ùþ¤þ¡ ý‘ú—þãõ› ¢�¢ã— ýø
éþ¬ø— ü—¨þ¥ú“ ö‘õ¥‘¨ ôúõ é�¢û�
ù¢÷þ� ¤¢ ôþ—¨û ôõ¬õ ‘õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î
íþ ùóŸõ ¤û ¤¢ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ùþ¤þ¡ ù¨¨øõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢¥þ éþ¤ª ¤—î¢
©ò— ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ùî÷þ�
ø ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ¤�ø÷‘¡ ƒ‚± ö�¤‘îõû
ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ©ªø• –Ÿ— öþóøóãõ
‘“:¢ø¥ê� ¢÷�ù¢ª ö�ø—¥‘“ ö‘›÷¥
©ò— ù¢õ� ñõã“ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“
„…± ù“ ôì¤ öþ� ñ‘¨õ� ôþ÷îüõ
.¢øª æó‘“ ¤�ø÷‘¡
ö‘›÷¥ ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ñî¤þ¢õ
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ý�¤“ ù¢ª öþþã— ý‘ú—¨‘þ¨ ø é�¢û�
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý¥‘¨¤¢‘ì ø ü÷�ø—¥‘“
�� ø ƒ ù¤¬“— –�¤‘“—ä� Š©ªø• –Ÿ—
ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ù“ âìøõ“ ù›¢ø“ öø÷‘ì
.¢øª åò“� ö‘›÷¥
§¤‘êšþó¡ ¥î¤õ ý‘õþ¨ ü÷‘—¨� ù
¢øªüõ ý¤�¢÷�ù�¤
ý¢ø¥“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ø �¢¬ ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù:–ê𠧤‘ê šþó¡ ¥î¤õ ý‘õþ¨
ôú÷ §¤‘ê šþó¡ ¥î¤õ ý‘õþ¨ ü÷‘—¨�
.¢øªüõ ³‘——ê� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢�¢¤õ
ù öþ� ³‘——ê� ‘“:¢ø¥ê� ýø
Ч‘“䤢÷“ ý‘û¤úª ñø� ùóŸ¤õ ¤¢
ø ¤þõ¡ Šôªì Š¥õ¤û Šö�¢ø¤ Š’‘÷þõ
öþ� ©ªø• ¤þ¥ é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ù
ý¢ã“ ùóŸ¤õ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
¤þ¥ ¥þ÷ í¨‘› ø ùð÷ó ¤¢÷“ ý‘û¤úª
ù“.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ü÷‘—¨� ù ©ªø•
ý‘õþ¨ ü÷‘—¨� ù ù¢�¥ö�øóú• ù—êð
íþ¢¥÷ ý¤‘“—ä� ‘“ §¤‘ê šþó¡ ¥î¤õ
–�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ‡ ù“
.¢øªüõ ý¥�¢÷� ù�¤ ö‘õ¥‘¨
ù öþ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ñ“‘ì ((é� œ� øþ))¢÷‘“ ƒ‰ ñ‘÷‘î ýø¤
‡‡/‡:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ –¨� –ê‘þ¤¢
…„/„ ø ý¤úª –þãõ› ¥� ¢¬ ¤¢
¤þ¥ üþ‘—¨ø¤ –þãõ› ¥� ¢¬¤¢
¥î¤õ ý‘õþ¨ ü÷‘—¨� ù ©ªø•
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì §¤‘ê šþó¡
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‡±± ýø ù—êð ù“
¢÷÷�ø—üõ ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� –þãõ›
.¢÷ª‘“ ‘õþ¨ ü÷‘—¨� ù ù¢÷÷þ“
¥î¤õ ý‘õþ¨ ø �¢¬ ñî ¤þ¢õ
¤“ öø÷î‘—:–ª�¢ ¤‘úà� §¤‘ê šþó¡
ùõ‘÷¤“ –䑨 ƒ‚± ù öþ� ý�
¤¢ ¤ðþ¢ –䑨 �‰± ø ù¢ª ù—¡‘¨
:¢ø¥ê� ù¢�¥ö�øóú•.–¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ
ù ý¥�¢÷�ù�¤ ¥� §• ù—êû íþ
¤“¡ ù Ч¤‘ê šþó¡ ¥î¤õ ü÷‘—¨�
¤‘î“ ¥‘è� ù¢÷—¨¤ê öþõû ýø¤ ¥þ÷
ý‘ûùõ‘÷¤“ áø¤ª ¥� ñ“ì ‘— ¢÷îüõ
öþ� ¥� ¤“¡ ù ý‘ûùõ‘÷¤“ ü÷‘—¨�
.¢øªüõ –ê‘þ¤¢ ù
ý‘úóð÷›
’þ¤¡— ˜ä‘“ ùþø¤ü“ý‘û¥‘¨ø –¡‘¨
–¨� ù¢ª –ª¢¤òî
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –ª¢¤òî
¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ Šüõò¨�
¤¢ ‘úóð÷› ’þ¤¡—: –êð ¤øªî –¨þ¥
¥� üª‘÷ –ª¢¤òî ùì¯÷õ é�¤¯�
ù¯“‘®ü“ ý‘û¥‘¨ø –¡‘¨ ©þ�¥ê�
.–¨�
¥ø¤ ((üê›÷ ö�ø¤þªø÷�))
ü—‘ì‘ê—�:¢ø¥ê� –ª¢¤ò ù“÷ªíþ
áøìø ñ‘Ÿ¤¢ –ª¢¤òî é�¤¯� ¤¢ ùî
ùì¯÷õ öþ� –òîªõ ù“ ù¢÷þ�¤¢ –¨�
.¢ø¥ê�¢û�ø¡
§þ²¤ ¤þ¡� ¢þî‘—: –êð ýø
ù›ø— ¤“ –óø¢ –‘þû ¤¢ ¤øúõ›
â“‘÷õ öþóøø¨õ ùî ‘úóð÷› ù“¤—ªþ“
¯þŸõ –à‘êŸ –òþ Šüãþ“¯
–þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ø –¨þ¥
ù¢�¢ ¤�¤ì ’‘¯¡ ¢¤øõ �¤ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ø
.–¨� –þõû�¤• ý¤õ� Š¢ø“
‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ� ýø ù—êð ù“
ùî ¢÷÷î ùþú— �¤ üŸ¤¯ ¢÷�ù¢ª éàøõ
–à‘êŸ áø®øõ ö� §‘¨�¤“
ùŸøó¤¨¤¢ üóãê ý‘úóð÷›¥�
ø ¢¤þð ¤�¤ì –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
¤—¢ø¢Ÿõ ‘úóð÷› öþ�¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢øª
–à‘êŸ ö‘õ¥‘¨)‘õ:¢ø¥ê� üê›÷
ôþ¤�£ð÷ ôþ¤�¢¤à÷¤¢ (–¨þ¥ ¯þŸõ
üóð÷›ý‘ûù¬¤äø üóõ â“‘÷õ öþ¤—ú“
ùî¤úªø÷ø §øó‘�ý‘ûö‘—¨¤úª
ý�¢ê Šù¢ª ¢¤ø�¤“¤‘—îû¤�¥úîþ
.¢øª ñ‘õª Šö�¤ú— ù�¤ ¢�¥� –¡‘¨
ù“ ù¢‘þ• ý‘• ‘“ ñ“‘“ ¥� ü›þ¨“ ƒ±
¢÷¢ª 餪õ (á)‘®¤ô‘õ�
ù‘𤑓
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢úªõ
ù‘ðþ‘• ö‘þ›þ¨“ ¥� ö— ƒ±:üõò¨�
ö‘—¨� ¤¢ ñ“‘“ ö‘—¨¤úª ((üû� ¢þúª))
ù‘𤑓 –¤‘þ¥ ù“ ù¢‘þ• ý‘• ‘“ ö�¤¢÷¥‘õ
餪õ (á)‘®¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ø÷õ
.¢÷¢ª
¤þ¨õ ü¯ ¥� §• ö‘þ›þ¨“ öþ�
¥ø¤ ¢úªõ ‘— ñ“‘“ ý¤—õøóþî ˆ±±
.¢÷¢ª §¢ìõ ¤úª öþ� ¢¤�ø ù“÷ªîþ
–‘þû ö�ø¤‘î)) ’ó‘ì ¤¢ ù¢ä öþ�
ñ“‘“ ¥� ©þ• ¥ø¤ �† (((á)ùõ²� ¤‘¬÷�
§¢ìõ ¢úªõ –õ¨ ù“ ù¢‘þ• ý‘• ‘“
.¢÷¢ø“ ù¢øõ÷ –õþ¥ä
ù“ ö�ø¤‘î öþ� –¨¤•¤¨
¤¢:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö�ø›ø÷ ¥� ö�ø¤‘î öþ� ö‘þ‘õþ•û�¤ ö‘þõ
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ùó‘¨ ‡± ¢¤õ¤þ• ‘—
ý‘®ä� é¢û Šýø¤¨¡ ø¤¨¡
ø üð÷û¤ê – öþ� ¥� ö�ø¤‘î
¢ì¤õ –¤‘þ¥ ø ü¨ø“‘• �¤ ýø÷ãõ
(á)‘®¤ó�ü¨øõ ö“üóä –¤®Ÿ ¤ø÷õ
.¢¤î ¤î£
–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî ø¢ ((ö�¤¢ó‘�)) ¤¢ ñþ¨
ý¤�¥ð¤“¡ (øî‘õ) ùþõø¤�
ø ¢þ¢ª ©¤‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤õ ö‘—¨¤úª ¤¢ ö�¤‘“ ü÷‘úð‘÷
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤¢ ((ö�¤¢ó‘�))
¢¤�ø ˜ä‘“ ø –ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî ø¢
öþ� ù“ üó‘õ öþð÷¨ –�¤‘¨¡ ö¢õ�
ö‘—¨¤úª öþ� â“‘— ý‘û‘—¨ø¤ ø ¤úª
.¢ª
ö‘—¨¤úª ý¥î¤õ ¤�¢ª¡“
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ’ª ù“÷ª ö�¤¢ó‘�
:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ¤¬ä ¢þ¢ª üð¢÷¤‘“))
Šö�¤¢ó‘� ¤úª ù“ 餪õ –‘ä‘ê—¤�
.((¢ª ñþ¨ ö‘þ¤› ’›øõ
:–êð ((¢�¦÷ùóó�¢“ä ¤“î�)) ý‘ì�
ù“ ¤úª ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢ ñþ¨ á‘ê—¤�))
¤�øþ¢ ¥� üª¡“ ø ¢þ¨¤ ¤—õ¤‘ú�
((.¢ª ñþ¨ ùõ㯠¥þ÷ ¤úª ü󟑨
ùþóø� ý‘û©¤�¥ð ùî –êð ýø
¤úª üó‘û ¥� ¤ê÷ ø¢ ¢û¢üõ ö‘ª÷
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ñþ¨ öþ� ¤™�¤“ ö�¤¢ó‘�
¥� ý¤‘þ¨“ ’òþ¨ ø ¢÷�ù¢�¢ –¨¢
�¤ ù÷‘¡¢ø¤ ¤‘÷î ý‘ûùî¢ ø ‘ûù¥‘çõ
.–¨� ù¢¤î ’þ¤¡— ø ù—ê¤ð�¤ê
íþ á‘ê—¤� ù“ ñþ¨)) Šýø ù—êð ù“
ö�¤¢ó‘� ¤úª ùõøŸ ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ¤—õ
ý¢þ¢ª ý‘ú÷‘þ¥ á¤�¥õ ù“ ø ý¤‘› ¥þ÷
((.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø
¥� ö�¤¢ó‘� ý¥î¤õ ¤�¢ª¡“
ø üþ‘—¨ø¤ ñ• ù÷û¢ ø¢ ’þ¤¡—
ý‘úû�¤ ø ‘ûùõª� ¥� ý¢�¢ã—
.¢�¢ ¤“¡ üþ‘—¨ø¤
¯“�ø¤ ñø²¨õ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ö�¤¢ó‘� ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê üõøõä
ñ¥÷õ ø ù¥‘çõ ’‘“ „±±:–êð
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ñþ¨ ö‘þ¤› ¤¢ ü÷øî¨õ
üð—ê¤ð“� ¤‘�¢ ‘þ ø ’þ¤¡— ¤úª öþ�
.–¨� ù¢ª
¥ø¤ ((ù¢�¥ôþû�¤“� ý¢úõ¢þ¨))
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ªîþ
ù÷û¢ ù¨ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ¤™�¤“:¢ø¥ê�
ô‘ªŸ� ø ù¢ª ’þ¤¡— ¤úª öþ� ¤¢ ñ•
ô¤ð“� ý¤�ø÷‘¡ …± ý‘—¨ø¤ á¤�¥õ ø
ù¢ª –¤‘¨¡ ñõŸ—õ ¥þ÷ ö‘—¨¤úª öþ�
.–¨�
ùþóø� ñŸ�¤õ ¤¢:–êð ýø
ö�¥þõ Šö‘¨‘÷ª¤‘î ý‘û¢¤ø�¤“
‚±± ¢ø¢Ÿ ñþ¨ öþ� ¥� üª‘÷ –¤‘¨¡
.¢øªüõ ù¢¥ öþõ¡— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý�¤“:¢ø¥ê� ((ù¢�¥ ôþû�¤“�))
öø÷î�ôû –�¤‘¨¡ ëþì¢ ¢¤ø�¤“
ø ö�¤¢ó‘� ¤úª ³¯¨ ¤¢ üþ‘û”þî�
.¢÷—¨û ñ‘ãê ù¢¥óþ¨ ý‘û‘—¨ø¤
ùì¯÷õ ¤¢ ñþ¨ ö¢ª ý¤‘› ¤™�¤“
ý‘ûô‘÷ ù“ üó‘û� ¥� ¤ê÷ ø¢ ö�¤¢ó‘�
¤“î�üóä ø üõ—¨¤¤ø• ñþä‘õ¨�
Š¢÷¢ø“ ¢þúª ¤¢• ø¢ ¤û ùî ý¤ð÷ó�
.¢÷—¡‘“ ö‘›
¢‘—¨ §þ²¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ö‘—¨� ¤¢ ù¢ª÷ ü÷þ“©þ• ˜¢�øŸ
ñ‘“÷¢ ù“:¢¤î ôòä� ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
¤úª ¤¢ ù“÷ª ¤¬ä ¢þ¢ª ñþ¨
‘“ ö�¤¢ó‘� ö‘—¨¤úª ((ùõª�ùþ¨))
ý‘ûíõî öòø²¨õ ø ô¢¤õ íõî
.¢ª ñ‘¨¤� ö‘ð¢¥óþ¨ ù“ ùþóø�
¥ø¤ ((¤ø•ü®‘ì ¤¢‘÷)) ý‘ì�
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ªîþ
ø 뤓 ø ’� ý¤�¤ì¤“:¢ø¥ê�
öþ“ ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ùþóî üþ‘ªð¥‘“
¢�¢õ‘“ ƒ –䑨 ‘— ¤úª ñ¡�¢ ø ý¤úª
.–ê¤ð –¤ø¬ ¥ø¤þ¢
ø ñ¥‘÷õ ñ¡�¢ ’�:¢ø¥ê� ýø
¤ø—øõ ù‘𗨢 ¢¬îþ ¯¨ø— ‘ûù¥‘çõ
ø ü÷‘ª÷©—� ø ¢ª ùþó¡— ’�
ö‘—¨¤úª ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤î÷‘—
¤“‘ãõ ¥þ÷ öþãõ ý‘ú÷‘—¨¤úªø ö�¤¢ó‘�
ø ý¤�¢¤“¤�ø� ¥ø¤þ¢ ³“¬ ‘— �¤ ¤úª
.¢÷¢¤î ý¥‘¨î‘•
ùî üþ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢�¤ê�:–êð ýø
¢ø“ ù¢ª ùþó¡— ‘þ ’þ¤¡— ‘ú÷� ñ¥‘÷õ
ü÷‘“þ—ª• ¢¤øõ ¤õŸ� ñòû ýø¨ ¥�
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì
ö�¥þõ ¢¤øõ¤¢ ¤ø• ü®‘ì ý‘ì�
((ùõª�ùþ¨)) ¤úª ¤¢ ù¢¤�ø –¤‘¨¡
üúó� ‚± öþ“ ù¥‘çõ ƒ±±:¢ø¥ê�
öþ“ ü÷øî¨õ ù÷‘¡ ‚±± ø ¢¬¤¢�±±
ñ• ù÷û¢ ©ª ø ¢¬¤¢ �±± ‘— …±
‘— ‚± öþ“ ¥þ÷ ¤úª ü¯‘“—¤�
.¢÷�ù¢þ¢ –¤‘¨¡ ¢¬¤¢�±±
¥� ü®ã“ –ó‘ê¨�:–êð ýø
¤�øþ¢ ø ((ùõª�ùþ¨)) ¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡
ø ¤—õ …±± ñø¯ ù“ ¥þ÷ ¤úª ü󟑨
ý‘ûù¢‘› ø ý¤úª öþ“ üó¬� ý‘ûù¢‘›
ø §¤�¢õ ü¡¤“ø üþ‘—¨ø¤ üä¤ê
.¢÷�ù¢þ¢ ’þ¨� ¥þ÷ ¤úª ¢›‘¨õ
¥� ©þ“ ‘“ ö�¤¢ó‘� ö‘—¨¤úª
üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û†±
âì�ø ùþ ø ö�¤þ� ¥¤õ üîþ¢¥÷ ¤¢
.–¨�
ù¢¥ñþ¨ ù쯑÷õ ¤¢ –þã®ø #
¤úªöþîªõ
ö‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¤þ¢õ
믑÷õ ¤¢ –þã®ø:–êð ñþ“¢¤�
ù“ ¤úªöþîªõ ö‘—¨¤úª ù¢¥ñþ¨
.–¨� ö¢ª ý¢‘ä ñ‘Ÿ ¤¢ šþ¤¢—
¢�¢õ‘“ ((ü÷‘“¤ì ¥ø¤ú“)) ý‘ì�
‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ªîþ
–‘þóõä ¥� ý�ù¢õä ©¡“:¢ø¥ê�
ù“ ùþóø� ü÷‘¨¤íõî ù“ ¯ø“¤õ
¤¢ ¢‘¨›� ©ø‘î ¥þ÷ ø ö‘ð¢þ¢’þ¨�
ù‘𗨢 ‰… ø ù—ê‘þ ö‘þ‘• 믑÷õ öþ�
ù¢¥óþ¨ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤¢‘�
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
ù“ ‘“ ¯“¤þ£ ý‘ûö‘ð¤�:–êð ýø
–ò�öþª‘õ ù‘𗨢 öþ¢÷� ý¤þð¤‘î
¥‘è� ý�¤“ ý¤�¢¤“¤�ø� ñ‘Ÿ ¤¢ öþð÷¨
ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ý¥‘¨¥‘“ –‘þóõä
.¢÷—¨û ù¢þ¢’þ¨�
¥� ¢¬¤¢…± ¢ø¢Ÿ ýø ù—êð ù“
餯¤“ ¤úª öþîªõ ¤úª ’� ñîªõ
ùì¯÷õ ý¤úª ¥‘ð ñ¬ø ‘õ� –¨� ù¢ª
¥‘ð – ö�¤øõ‘õ ©ò— ôè¤ ù“
öø÷î‘— ù ü“�¤¡ ôþõ¤— ý�¤“ ö‘—¨�
.–¨� ù¢ª÷ öîõõ
¯þ�¤ª ¤�¤ì—¨� ‘“:¢ø¥ê� ýø
ø –�¤�¢� ö‘¨‘÷ª¤‘î ùì¯÷õ ¤¢ ý¢‘ä
ö�¥þõ ¢¤ø�¤“ ¤‘î ¯“¤þ£ ý‘ûö‘ð¤�
�¤ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ –�¤‘¨¡ ëþì¢
.¢÷�ù¢¤î áø¤ª
¢‘—¨ §þ²¤)) ý¤þ�¥› §‘“ä¢þ¨))
¥þ÷ ¤øªî –¤�¥ø ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ –þã®ø ü¨¤¤“ ý�¤“
ö‘—¨¤úª ¢¤�ø ¥ø¤þ¢ ù‘𤟨
.¢ª ¤úªöþîªõ
ö‘—¨� ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ ¤þ¢õ
ý‘ûö‘ð¤� üõ‘õ—:–êð öþ÷�õû ñþ“¢¤�
ñþ¨ áøìø ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö‘—¨� ¯“¤þ£
¤¢ ¤úªöþîªõ ö‘—¨¤úª ¤¢ üó‘õ—Ÿ�
.¢÷—¨û ©‘“ù¢‘õ�
ý‘ûø¤þ÷:¢ø¥ê� ü÷‘“¤ì ý‘ì�
ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ùì¯÷õ ¤¢ ü÷‘¨¤íõî
ü÷þ“©þ• ô¥ò –�¢þúõ— ø –�¥þú›—
.–¨� ù¢ª
ø 餓 ©¤‘“:–êð ýø
¤¢ ¥þ÷ ù“÷ª ¥ø¤ ü—ìøõ ý‘û¤‘“ð¤
¤¢ ‘õ� –ê‘þ ùõ�¢� öò“¨ –‘ä‘ê—¤�
.¢ª÷ ý¤‘› ñþ¨ ùì¯÷õ
¢ä‘¨õ‘÷ ¯þ�¤ª Šýø ù—êð ù“
ø ý¤�¢¤“¤�ø� Š©ø‘î –‘þóõä ýø›
ù›�øõ ü—òîªõ ‘“ �¤ ü÷‘¨¤¢�¢õ�
.–¨� ù¢¤î
üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ öþ÷�õû
–‘õ¢¡ ø ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
–‘þóõä:–êð ñþ“¢¤� ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢
ù¢þ¢’þ¨� ¯‘ì÷ üª‘•ô¨ ø ü÷øê䢮
¥� ¤úªöþîªõ ö‘—¨¤úª ¤¢ ñþ¨ ¥�
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ù“÷ªîþ ù‘𤟨
‘“ øð—ê𠤢 ((ü—¨‘þ¨ –¥ä))
ý�¤“ ô�¢ì� öþ�:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
ý‘ûý¤‘õþ“ áøþª ¥� ý¤þðªþ•
ø ô‘ªŸ� ùªò –ª‘“÷� ¤™� ¤¢ ¤�¢¤þð�ø
.¢øªüõ ô‘›÷� ùì¯÷õ ¤¢ –‘÷�øþŸ
ô‘ªŸ� ùªò âþ¤¨ öê¢:–êð ýø
ø öêã— ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“ –‘÷�øþŸ ø
ý¤ø¤® ùì¯÷õ ¤¢ ‘ûý¤‘õþ“ áøþª
.–¨�
ù¢¥ñþ¨ 믑÷õ ö‘÷ ¥� ýø
ùî –¨�ø¡ ¤úª öþîªõ ö‘—¨¤úª
ü÷¢þõ‘ª� ’� ¢ø¡ ü—õò¨ àêŸ ý�¤“
.¢÷÷‘ªø›“ 餬õ ¥� ñ“ì �¤
ü—ª�¢ú“ ñ÷¨¤•:–êð ((ü—¨‘þ¨))
éó—¡õ ý‘úûø¤ð ¤¢ ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢ ø
ù“ ñþ¨ áøìø –‘䑨 öþ—¨¡÷ ¥�
ý¤‘þ ù“ ø ô�¥ä� ù¢þ¢ ’þ¨� 믑÷õ
.¢÷�ù—ê‘—ª ö‘õø¢¬õ
ø ï¤ð— ©¥þ¤ ¤™�¤“ –¨� ü÷—êð
ñ‘“÷¢ ù“ ø ùãõ› ù‘ðõ‘ª ¢þ¢ª ö�¤‘“
ñð ‘“ ù�¤õû ’òþ¨ ö¢ª ¤þ¥�¤¨ ö�
ý‘—¨ø¤ ù“ öò“¨ ù÷õ�¢ ¥� ýòø
ø ø¢÷òþ� ø ù›¤÷þì ý‘ûô¤ð“� Šñþþøõ
ø ‘û¤�¥—ªî Š–‘è‘“ ¥� üãþ¨ø ©¡“
ø‘þ¡ ù÷‘¡¢ø¤ ùþª‘Ÿ ¤¢ âì�ø ùþ÷“�
.¢ª ¢¤�ø ü÷þð÷¨ –�¤‘¨¡ ý‘�
¤ê÷ ƒ± öþ÷�õû ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
¤ê÷ ƒ„ ø ¢þ¢•‘÷ ¤ê÷ ‚„ Š¢÷—¡‘“ ö‘›
ù‘𗨢 öþ¢÷� ø ¢÷¢ª ôø¢¬õ ¥þ÷
.¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ ø¤¢ø¡
ù“ ¢þ¢ª ö�¤‘“ ’þ¨� #
’‘î— ý‘û‘—¨ø¤
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
’‘î— ö‘—¨¤úª ¤¢ ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“
¢¤�ø üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ ù“ ü—�¤‘¨¡
¥ø¤ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“.¢¤î
믑÷õ ¤¢ ö�¤‘“ ©¤‘“ ñ‘“÷¢ ù“ ù—ª£ð
ù¦þø“ ’‘î— ö‘—¨¤úª üþ‘—¨ø¤
ø ¢‘“�–¤¬÷ Š¢‘“�¢õŸ� ý‘û‘—¨ø¤
–¡— ©¡“ â“�ø— ¥� ëòªìñ¥ì
¥� ý¢�¢ã— ö¢ªéó— ’“¨ Šö‘õþó¨
–òø¬Ÿõ ö—ê¤öþ“ ¥� ø Š‘úõ�¢
ù“ üþ‘ú—¤‘¨¡ ø ö‘þ²‘—¨ø¤ ý¥¤ø‘ªî
.¢ª 믑÷õ öþ� ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡
¢¤ø�¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ö�¥þõ
ý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ø ’‘î— ö‘—¨¤úª
.¢÷—¨û ü—‘õ¢¡ –‘¨þ¨‘— ø
¤úªø“ ö‘—¨—ª¢ ôþ�¤› éªî –þ¤þ¢õ ù¢÷‘õ¤ê
¢þ¨¤ –¢‘úª
ù“
((üõª‘û ¢õŸõ¢þ¨)) ï÷û¤¨
ôþ�¤› éªî –þ¤þ¢õ ù¢÷‘õ¤ê
ù“÷ª ¤¬ä ¤úªø“ ö‘—¨—ª¢ ö‘—¨¤úª
ø ñ—‘ì íþ ¥þ¤ð ø ’þìã— –‘þóõä ¤¢
¤ðþ¢ ¤øõ‘õ íþ ø ¢þúª ý¤�¤ê ¤ø¤ª
.¢ª üõ¡¥ ¥þ÷
ö‘—¨� üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
¢þúª:–êð ’ó¯õ öþ� ¢þþ‘— ‘“ ¤úªø“
üì— ¢õŸõ)) ý¤þ𗨢 ¢¬ì Šüõª‘û
ù¢÷÷îâþ¥ø— ø ùì¯÷õ ¤�¤ª� ¥� ((ý¤¢‘ú“
–óã“ �ƒ‡… ñ‘¨ ¥� ùî ¤¢¡õ ¢�øõ
�¤ ¢ø“ ý¤�¤ê ¢õä ñ—ì ù¤ìê ø¢ ô‘›÷�
¥þ¤ð ø ’þìã— –‘þóõä ¤¢ ùî –ª�¢
¥þ÷ ü÷‘ìŸ ¤�ø—¨� ø ¢þúª ù÷‘ꨑ—õ ýø
.¢ª üõ¡¥
ù“÷ªîþ ((üä¤�¥ ‘®¤)) ¤�¢¤¨
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡‘“ øðø –êð¤¢
ñ¥÷õ ¤¢ ý¤�¤ê ñ—‘ì:¢ø¥ê�üõò¨�
¤¢ ö‘›¥�¤“ ¤úª ¤¢ ©÷‘𗨓 ¥� üîþ
üõª‘û ¢þúª ùî ¢ø“ –Ÿ�¤—¨� ñ‘Ÿ
ø ‘ê—¡� ñŸõ ù“ ö¢¤“ ü• ¥� §•
¢¬ì ¤à÷ ¢¤øõ ñŸõ ù¤¬‘Ÿõ
¢¤ê öþ� ùî –ª�¢ �¤ ýø ý¤þ𗨢
¤�øþ¢ ¥� áò¯� ´Ÿõ ù“ ¤�¢ùì“‘¨
–¤ø¬ ù“ ‘ûùþ‘¨õû ñ¥‘÷õ ¥� üîþ
ø¤¢ø¡ íþ ¢þ¢ú— ‘“ ø 𤑡 ù÷‘Ÿó¨õ
ù¢ª ý¤�ø—õ ¤à÷ ¢¤øõ ñŸõ ¥� ü¨î‘—
ù“ üõª‘û ¢þúª:–ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢ø“
¢¬ì öø�ø ¢ø“ ù—¡�¢¤• ù¢¤“õ‘÷ ’þìã—
ôè¤ ù“ –ª�¢ �¤ ýø ù¢÷¥ ý¤þ𗨢
ù“ ¤î£— ø ¤à÷ ¢¤øõ ¤ø¤ª ¤“ ¯ó¨—
¤ø¤ª ý¥�¢÷�¤þ— ‘“ Šéìø— ý�¤“ ýø
ñ÷¨¤• ¥� üîþ ø ¢ø¡ ø ù›�øõ
³ò¨ ùóøóð –“‘¬� ¢¤øõ ¤�¢ù›¤¢
ù“ ¤›÷õ ùî ¢÷øªüõ âì�ø ý¤õî
.¢ª «ó¡õ ýø¤þ÷ öþ� –¢‘úª
¤¢ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
¥þ÷ ¤à÷ ¢¤øõ ü¨î‘— ù™¢‘Ÿ öþ�
ø ¢þ¢ú— ‘“ ñ—‘ì ¢ø“ ù¢ª öøð¦�ø
¤¢ –óîþ¨¤ø—øõ íþ ¥� ý¤þðù¤ú“
‘“ ø� ¯‘“—¤� üð÷øð� ùî ¤ø“ä ñ‘Ÿ
ý¤�ø—õ –¨� ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ 뤑¨
.¢ª
¥� §•:¢ø¥ê� üä¤�¥ ¤�¢¤¨
ñþ ø üû¢÷‘õ¤ê öþ� áò¯�
¥� ¢ã“ ùìþì¢ ƒ± ü—‘þóõä ý‘û”þî�
ø ¤�¤ê ñŸõ Šüõª‘û ï÷û¤¨ –¢‘úª
¢ª ù¤¬‘Ÿõ ø üþ‘¨‘÷ª ñ—‘ì ý‘ê—¡�
‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ý¤�¤ê ¤ø¤ª ùî
³¯¨ ¤¢ ø� ù¥‘÷› ø –îòû ù“ ö�¤øõ‘õ
ô¢¤õ ôøõä ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ¤úª
.¢ª ù—ª�£ð
¤¬‘÷ä ¥� üõª‘û ¢þúª:–êð ýø
ö‘—¨¤úª ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤�£ð¤™�
ô‘›÷� ¤¢ ý¥‘—õõ ©ì÷ ùî ¢ø“ ö‘—¨—ª¢
ø ùþ—¢Ÿø ùóþ‘è «ø¬¡“ ‘ú—þ¤øõ‘õ
ùì¯÷õ ¤ø¤ª ¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ „± ý¤þ𗨢
.–ª�¢ �¤
ö‘—¨� üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
ñ‘¨ ¢÷� ü¯:–ª�¢ ¤‘úà� ¤úªø“
¤�£ð ¤™� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ öþ¢÷� ¤þ¡�
ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
öþ� ¤¢ öø÷‘ì ý�¤›� ø ö�¢÷ø¤úª
‘“ ýø.¢÷�ù¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ö‘—¨¤úª
ö�¢÷ø¤úª ¥� ü¡¤“ ¥� ùþò𠤑úà�
¢�¤ê�ù“ ö¢�¢ ù‘÷• ¤¯‘¡“ ö‘—¨� öþ�
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ¤ø¤ª
éó¡—õ ø ¥þ¤ð öø÷‘ì ¢�¤ê� ‘“ ý¤‘îõû
¢þ‘“÷ ö�¢÷ø¤úª ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ô¤›
ý�¤“ üû‘ðþ‘› �¤ ¢ø¡ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ
.¢÷û¢ ¤�¤ì ¢�¤ê� öþ� ý‘ê—¡�
¢þúª í‘• ¤îþ•:–êð ýø
ý¤—÷òî ñŸõ ¥� ¥ø¤þ¢ ¤¬ä üõª‘û
.¢ª âþþª— ö‘›¥�¤“ �‚ ù¤‘õª
ö‘—¨�
¤¢ «‘¡ ö�¤‘õþ“ ù“ ö‘ðþ�¤ –‘õ¢¡ ù²�¤�
ö‘ð¥õ¤û
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ü÷‘¨¤–‘õ¢¡ ¤‘î:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� «‘¡ ö�¤‘õþ“ ù“ ö‘ðþ�¤
ñ‘¨õ� ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¥� ö‘ð¥õ¤û
.¢ª ¥‘è�
¤þ¢õ ©÷�¢ ü÷úª §ø¤þ¨
ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¤¢
ö�¤‘õþ“:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“
ö�¤‘õþ“ ù¢õä ¤ø¯ ù“ ùî ö‘—¨� «‘¡
ñõ‘ª �¤ý¥þó‘þ¢ ø üõ¨ò‘— Šüóþêøõû
ö‘õ¤¢ ö‘ðþ�¤ ¤ø¯ ù“ ¢÷øªüõ
ñõîõ ùõþ“ ³¤¯ ýø ù—êð ù“.¢÷øªüõ
ö‘õ¥‘¨ üõ¨¤ ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ ý�¤“
ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¥� ¥þ÷ üä‘õ—›� öþõ‘—
.–¨� ù¢ª �¤›� ö‘—¨� ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¤¢ ¤þ¢õ
‰…:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨�
ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û ¢¬¤¢
餯 ¥� ñõîõ ùõþ“ ³¤¯ ¤¢ üõ¨¤
–¡�¢¤• ¢�¢¤�¤ì 餯 ù“ ö‘õ¥‘¨
.¢øªüõ
–¤ø¬ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ù“ ö‘𢪠ùõþ“ ùã›�¤õ
ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û Šëøê –¤ø¬ ¤¢ ø ü—óø¢
ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ö‘õ¥‘¨ 餯 ¥�
.¢øªüõ –¡�¢¤•
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ©÷�¢ ü÷úª
ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ø ö‘• ¢¬¤¢ †±
¢‘÷¨� ¤—ê¢ ‘“ ö‘—¨� üû‘ðªþ‘õ¥�
ù“.¢÷¤�¢ ¢�¢¤�¤ì ö‘õ¥‘¨ öþ� ü•
ø –¨þ“ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ� ýø ù—êð
.–¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢ –êû
©û‘î
ü• ¤¢ ñþ“¢¤� ö‘—¨� ö�¤‘îù“÷• ü÷�¤ð÷
ñø¬Ÿõ öþ� ³¤÷
©û‘î ø ’¨‘÷õ ¤‘“÷� ¢ø“÷:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñþ“¢¤�
ø ö�¥¤ø‘ªî ü÷�¤ð÷ ˜ä‘“ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ’£› ô¢ä –óä ù“ ù“÷• °¤÷
.–¨� ù¢ª ñþ“¢¤� ö‘—¨� ¤‘îù“÷• ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ôþŸ¤¤þõ ñøì ¥� ñþ“¢¤� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
ö‘þ“ ôòä� öõ® ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“è‘“ ø –ä�¤¥ ¤þ¢õ ýø¨øõ
ø ¤�ø¨ùóþ“ Š¢‘“� §¤‘• ý‘ú÷‘—¨¤úª ñõ‘ª ù“÷• –ªî ù¥øŸ:¢ø¥ê�’ó¯õ öþ�
¤�¥û ˆö�¥þõ ù“ ñø¬Ÿõ öþ� ©ø¤êöþþ‘• °¤÷ Šùî –¨� ñþ“¢¤� ö‘—¨� üõ¤ð
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ö‘—¨� ù“÷• ö‘ð¢÷÷î¢þóø— öþ“ ü¬‘¡ ü÷�¤ð÷ ñ‘þ¤
ö— ƒ… ø ¤�¥û �„ šøóŸõ –¤ø¬“ ü󑬟—¨� ù“÷• ö�¥þõ ñ‘¨õ�:–êð ýø
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî ù¢ø“ ¤‘—îû …ˆ± ø ¤�¥û �‰‚ ¤“¥� ©þ“ üóãê ¥“¨ ³¯¨ ø
¢þóø— ¥þ÷ ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ –¨� ¢þõ� ø ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¤‘—îû …±± ù—ª£ð
.¢¨¤“ ö—¤�¥û …… ¥� ©þ“ ö�¥þõ ù“ ù“÷•
¯¨ø— ý¤‘îõû ø üð÷û‘õû Šö�¤‘îù“÷• ¥� –þ‘õŸ –ú›:¢¤î ùê‘®� ýø
ý‘ûù“÷• ö¢¤î¤¢‘¬ ý�¤“ ö�¤þ� ù“÷• ëø¢÷¬ ‘“ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
ý‘û¤‘“÷� ù“ ùì¯÷õ ý¢þóø— ý‘ûù“÷• ñ‘ì—÷� Фøªî ¥� 𤑡 ù“ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡
ù“÷• –�¤¢‘¬ –‘õ¢ìõ ý�¤›� Š–�¤¢‘¬ ¤õ� ¤¢ âþ¤¨— Фøªî ¤¢‘÷“ ù¢þªø•¤¨
ø ¤£“ ö— ˆ‡� âþ¥ø— ø ö‘—¨� ý¤‘þõû ö‘õ¥‘¨ –ªõ ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ¯¨ø—
©û‘î ý‘—¨�¤ ¤¢ –‘õ�¢ì� ùóõ› ¥� ö�¤‘îù“÷• öþ“ ¢øî ö— …†† ø ¤�¥û ¤‘ú�
.–¨� ù¢ø“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ö�¤‘îù“÷• ý‘úþ÷�¤ð÷ âê¤ ø ¢ø›øõ –òîªõ
¢‘ú› üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ ü²�¤Ÿ¬ ý‘ì� öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¢þ¢› ¤þ¢õ ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢:–êð ñþ“¢¤� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
ý‘ì� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¢‘“�§¤‘• ø ¤�ø¨ùóþ“ ý‘ûö‘—¨¤úª
ø üãþ“¯ â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø ý¥¤ø‘ªî éó—¡õ ñþ‘¨õ ñŸ:–êð ü�¤ø—ê
üþ�£è ¢�øõ ¤¢ üþ‘êî¢ø¡ ù“ ö¢þ¨¤ é¢û ù“ üþ‘—¨ø¤ ùã¨ø— ö� ý‘—¨�¤ ¤¢
‘õ ø ù¢ª ñøŸõ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› –¤�¥ø ù¢úä ù“ ùî –¨� ü÷òî –þ¤øõ‘õ ¥›
.ôþ—¨û ôúõ éþ‘àø öþ� ô‘›÷� ø �¤›� ù“ éàøõ ¥þ÷
ø ùã¨ø— Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø ùêþàø öþ¤—üó¬�:¢ø¥ê� ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
í¤¢ ‘“ ùî –¨� ô‘à÷ ¤‘㪠öþ¤—þ¤øŸõ ö�ø÷ä ù“ ý¥¤ø‘ªî ©¡“ üþ‘êî¢ø¡
¥ø¤ áø®øõ öþ¤—õúõ ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ùã¨ø— ùî÷þ� í¤¢ ‘“ ø üóãê –þãìøõ
Š–ä�¤¥ Šü•õ�¢ Šüãþ“¯ â“‘÷õ ùóõ› ¥� ùóøŸõ éþ‘àø ù“ ôþ÷�ø—üõ Š–¨�
öþ� ¤¢.ôþª‘“ ëêøõ ¢‘“� ö�¤þ� ø ý¥¤ø‘ªî ùã¨ø— ù“ –õ¢¡ –ú› ¤¢ ø šþø¤—
–õ¢¡ ¤¢ –‘÷‘îõ� ø ¢ø›ø ô‘õ— ‘“ ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ý‘ûø¤þ÷ ¤£ðû¤
ëþì¢ ý¤þðôþõ¬— ùì¯÷õ –òîªõ ñŸ ©ø¤ öþ¤—ú“ø ¢÷—¨û ùì¯÷õ ý¥¤ø‘ªî
.–¨�
üŸþ¤ê— ø üª¥¤ø –‘÷‘îõ� ø ‘û‘®ê ¢ø“õî
ôþ¤þð“ ý¢› �¤ ((ù÷‘¡ª�))
¤¢
¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨óð ñð÷› ù“ ¢¤ø÷›“ ý¤—õøóþî „…ùó¬‘ê ¤¢ ù÷‘¡ª� ¤úª
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¯ì÷ öþ¤—üó‘õª ø
¥� ù÷‘¡ª� ¤¢ üŸþ¤ê— ø üª¥¤ø –‘÷‘îõ� ø ‘û‘®ê ¢ø“õîùì¯÷õ öþ� ¤¢
ùî ñ¬ê öþ� ¤¢ «ø¬¡“.¢øªüõ §‘¨Ÿ� ¤—ªþ“ ùî –¨� üþ‘úþ—¨‘î ùóõ›
ü¨‘¨� ø –¨¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ¢þ‘“ Š¢÷¤�¢ ý¤—ªþ“ –‘ìø� ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
ü²‘êøîª ùî ù—î÷ öþ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ –‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ öþ�
ø ö‘÷�ø› ‘— –¨� ³þŸ¬ ý¥‘¨¤—¨“ ô¥ó—¨õ ôø¤Ÿõ 믑÷õ ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨�
‘õ� ¢÷ø¤÷ ùû�¤þ“ ù“ ø ù¢¤î ö‘þä �¤ ¢ø¡ ùøìó‘“ ý‘úþþ‘÷�ø— ¢ã—¨õ ö‘÷�ø›ø÷
.–¨� ù¢ª÷ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘ûù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù÷‘¡ª� ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
¥� ©þ“ ¤øªî üª¥¤ø üð÷û¤ê ö�¤‘÷�–¨¢ ø öþóøø²¨õ–¨� ¢þõ�
ô›‘ú— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ üõ‘ð ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷÷î ù›ø— ¤øªî ¥� ù¯ì÷ öþ� ù“ ©þ•
.¢÷¤�¢¤“ üð÷û¤ê
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
¤—¡¢) ý¤�¤ê ö�ø› ¤�¥û ƒ ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
©¤þ£• ü—¨þ¥ú“ ¥î¤õ ¤¢ ñ‘¨ ‚± ¤þ¥ (¤¨•
ø
¢÷�ù¢ª
ö‘—¨� ü—¨þ¥ú“ ñî¤þ¢õ: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
‚± ¤þ¥ (¤¨• ø ¤—¡¢) ý¤�¤ê ö�ø› ¤�¥û ƒ ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:–êð ö‘úê¬�
.¢÷�ù¢ª ©¤þ£• üä‘õ—›� ý‘ú“þ¨� ¥î¤õ ‰ ¤¢ ñ‘¨
ö‘úê¬� ùãõ› ô‘õ� ý¤û‘¯...�ùþ� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùî 둬ó�üóä §‘“ä ý‘ì�
–¤ø¬“ ô¢¤õ ¯¨ø— ü—¨þ¥ú“ ¥î¤õ �‚ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨
.¢øªüõ ù¤�¢� üþ‘÷õ� –‘þû
ù¢õä ¥� ý¤�¤ê ö�¤—¡¢ ø ü÷‘“‘þ¡ ö‘î¢øî Š¢‘þ—ä� ˜Ÿ“:¢¤î ùê‘®� ýø
ýø.¢“ó¯üõ �¤ öþ󸲍õ ¤—ªþ“ íõî –¤ø¤® ùî ¢ª‘“üõ ü—¨þ¥ú“ –òîªõ
¤ð÷‘ª÷ ùî ôþ�ù—ª�¢ ëò¯ ù÷þõ¥ ¤¢ �¤ ¤øªî ô—êû ù“—¤ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ¢ø¥ê�
‡ˆ ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî ¢ª‘“üõ ö‘úê¬� ö‘—¨� ëò¯ ö�¤Ÿ“ ¥î¤õ ’ø¡ ¢¤îóõä
.–¨� ù¢¤î �¢þ• ©û‘î ëò¯
ü—¨þ¥ú“ –òîªõ:–êð ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ö‘úê¬� ùãõ›ô‘õ� ý¤û‘¯ ùóó�ùþ�
ö�¤ú— ù“ ¤ê¨ ¤¢...�‘ª÷� ø ô¤�¢ áò¯� ö‘õ¥‘¨ ñ²‘¨õ ¥� öõ ø –¨� ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“
.¢�¢ ôþû�ø¡ áò¯� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ý¤øúõ› §þ²¤ ù“ �¤ ’ó‘¯õ öþ�
öþ� ¥� ¢ø¬ìõ ùî –¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ø ü—¨þ¥ú“ ¥ø¤ ¤þ— ‚…:¢ø¥ê� ýø
‘— –¨� ù¢þ¢ ’þ¨� ø ¤þ£•’þ¨� ¤ªì ý�¤“ ’ø¡ ü¯þŸõ ö¢¤ø� ôû�¤ê ùõóî ø¢
¤—ª� íó‘õ ù“ (á)üóä –¤®Ÿ ý�ùõ‘÷ ¤¢ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üõ�¤� üð¢÷¥ ¢÷÷�ø—“
¢þî‘— ¤¢ì� éþã® ø ¢÷õ—¨õ ¢�¤ê� ù“ ù›ø— ý�¤“ –¤®Ÿ ôþ÷þ“üõ ù—ªø÷
.¢÷�ù¢øõ¤ê
ö‘ð¢ªùõþ“
ë“�ø¨ üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ôø¨ ùóŸ¤õ
¢ª ¥‘è� ý¢¤ø÷›“
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
ùõþ“ ë“�ø¨ üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ôø¨ ùóŸ¤õ:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“¢¤ø÷›“ üä‘õ—›�
ù‘ðþ‘• öþ¤—𤥓 ³¤¯ öþ� ñõ‘î ý�¤›� ‘“ ùî ¢ª ¥‘è� ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ö‘ð¢ª
–�¤�¢� ø öòø²¨õ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘äò¯� ø ¢õ� ¢û�ø¡ ¢ø›ø“ ¤øªî ¤¢ ü—‘äò¯�
.¢ø“ ¢û�ø¡ öþõ‘— ñ“‘ì ü—Ÿ�¤ ù“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ùóõ› ¥�
ø ë“�ø¨ ù“ ü“‘þ—¨¢ ³¤¯ öþ� ñþõî— ‘“:¢ø¥ê� ý¤‘ê¬ ‘®¤ó�ü¨øõ
ö‘õ¥ –¢õ ¤¢ –‘õ¢¡ ø ù¢ª öîõõ Šö‘õ¥ öþ¤—õî ¤¢ ù¢ª ùõþ“ ¢¤ê –‘äò¯�
.¢øªüõ ù²�¤� ýø ù“ ù‘—øî
ô‘›÷� ý¤�¢¤“–¤ø¬ ‘ú÷� ¥� ùî ©ªø• –Ÿ— ý‘úû‘ð¤‘î ¢¤î ùê‘®� ýø
.¢ª‘“üõ ù‘ð¤‘î ¤�¥û �± ¢ø¢Ÿ ù—ê¤ð
ø ¤�¥û ‚‚ �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘𢪠ùõþ“ ¢�¢ã— ýø
¤ê÷ ¤�¥û �‚± ù“ ‘ú÷� ù¢�ø÷‘¡ ’‘¨—Ÿ� ‘“ ¢�¢ã— öþ�:–êð ø ¢¤î ôòä� ¤ê÷ ‰‡±
.¢¨¤üõ
¤ø¯ ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢¤î ùê‘®� ¢¤ø÷›“ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùî ¢÷¢øõ÷ ù¢‘ê—¨� ý¤‘îþ“ ùõþ“ ¥�¢¤ø÷›“ ö‘—¨¤úª ¤¢ ¤ê÷ �„± ù÷‘û‘õ ¯¨ø—õ
ö‘÷� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬ íþ ø ¢¤‘þóþõ íþ æó“õ ‡‰ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ö‘÷� –“‘“
.¢ª –¡�¢¤•
¤“ æó‘“ �¤ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ü®þøã— ø ù¤¢‘¬ ö‘õ¤¢ ù�¤—ê¢ ¢�¢ã— ýø
.¢¤î ôòä� ¢ó› ‚��„ˆ
ñ‘¨ ü¯ ¤úªø“
ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
–¨� ù¢¤î ù÷þ¥û ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ †± ù—ª£ð
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ù—êû –“¨‘÷õ“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤øª ù¨ó› üä‘õ—›� öþõ‘—
¤ø®Ÿ ‘“ ¤úªø“ ý¤�¢�
üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õþ� ôò¨ò�–›Ÿ
Фúªø“ ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìê
ùþóîø ¤�¢÷‘—¨� üî÷þ¨ ý‘ì�
ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õø öþ󸲍õ
ôóãõ ù÷‘¡ ñŸõ ¤¢ ö‘—¨� üþ�¤›�
.¢ª ¤�¥ð¤“
–øò—¥� §• –¨ª÷ öþ� ¤¢
ø ¢þ›õ ùóó�ôòî ¥� ¢÷� ü—‘þ�
üêþ¤ª ö¨Ÿõ ý‘ì� Šùõ‘÷¤“ ôòä�
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ¢õ ô¢ìõ
ü¯ ¤úªø“ ö‘—¨� üä‘õ—›�
ø é�¢û� ³þ¤ª— ù“ ü÷‘÷¡¨
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¢¤îóõä
:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ýø.–¡�¢¤•
üþ‘•¤“ ø ý¤�¢þ‘• íªü“
¢÷�ø—üõ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
’øó¯õ ý¤øù¤ú“ ø ¤�¢þ‘• ùã¨ø—
¢“ó¯üõ �£ó.¢ª‘“ ù—ª�¢¤“ ¤¢ �¤
öþ� ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ù¢�ø÷‘¡ ‘—
ô‘à÷ é�¢û� –ú› ¤¢ ø ‘—¨�¤
ùî üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ
ø ùãõ‘› ¢óøõ ¤ªì ù“ ¤�¥ð—õ¢¡
ø ö‘÷� ý¢÷õ –þ‘®¤ ö‘û�ø¡
.¢¤�¢¤“ ô‘𠢪‘“üõ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
öþø÷ ô‘à÷ üóõ ø ôúõ –‘þóõä ýø
ø ñ¢‘“— Š¥‘ê ù¨ ¤¢ –‘äò¯�
ø ùõ‘÷¤“ üþ�¤›�ùõ‘÷ –ìê�øõ
ø ý¤�¢� ý‘®ê ¢‘›þ� Šù›¢ø“
ø ¤úªø“ ¤¢ ’¨‘÷õ ü÷øî¨õ
¢¤�¢÷‘—¨� ø ö‘õ¢þ� Š‘ú÷‘—¨¤úª
ø –ªõ Šý¤�¢� ý‘®ê ý¥‘¨
¥� �¤ Šö‘õ¥‘¨ ‘“ ô¢¤õ ý¤‘îõû
¤¢ ö‘õ¥‘¨ ôúõ é�¢û� ùóõ›
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø –¨÷�¢ ¤�¢þ‘• ùã¨ø—
¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ¢¤îóõä
¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨:–êð
¢ª §þ¨‘— ¤úªø“ ¤¢ �ƒƒ„ ñ‘¨
ù“㪠‚ ý�¤�¢ ’òì÷� ¥� ñ“ì ‘— ø
¢ã“ ‘õ�.¢ø“ í¤‘¡ ø ö‘—¨—ª¢ ¤¢
ùî üªò— Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥�
�‚ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù—ê¤ð –¤ø¬
ö‘—¨¤‘õþ“ íþ üð¢÷þ‘õ÷ ø ù“ãª
¤¢ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ù‘ð÷‘õ¤¢ „ ø
ýø.–¨� ö‘𢪠ùõþ“ –õ¢¡
¥� ¤ê÷ ¤�¥û …�‚ ¤“ æó‘“:¢ø¥ê�
ö‘—¨� ý¤ê÷ ¤�¥û ˆ±± –þãõ›
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ—
ýø.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨� üä‘õ—›�
¤�¥û † ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ
¤ê÷¤�¥û íþ ø ¤þð“ ý¤õ—¨õ ¤ê÷
–ê‘þ¤¢ ö‘õ¥‘¨ ¥� ý¤‘îþ“ ùõþ“
ö‘õ¥‘¨ ¢¤î ùê‘®� ýø.¢÷÷îüõ
¢ø¡ –¢õ ¢÷ó“ é�¢û� ý‘—¨�¤ ¤¢
ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „± ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
¢¤‘þóþõ ‚± –¢õ ù‘—øî é�¢û�
ù¢¤î ù÷þ¥û ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ñ‘þ¤
.–¨�
¤—î¢ ©¤�¥ð öþõû ù“ ‘÷“
öþõ‘— ö‘õ¤¢ ¤þ¢õ üä¤�¥
ö�¤÷¡¨ ¤úªø“ ö‘—¨� üä‘õ—›�
ø üõþõ¬ –¨ª÷ öþ� ¤ðþ¢
ù‘ðþ‘› öøõ�¤þ• ùî ¢ø“ ù÷‘—¨ø¢
ø üä‘õ—›� öþõ‘— ¤¢ ö‘õ¤¢
ø ü—‘þóõä ý‘û¤‘îû�¤
ý‘û¢¤“û�¤ –ú› ¤¢ üîþ¦—�¤—¨�
öþõ‘— ö‘õ¤¢ –þ¤þ¢õ ü¨‘¨�
.–êð ö¡¨ ö‘—¨� üä‘õ—›�
ôò¨ò�–›Ÿ öþ÷�õû
ô‘õ�ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õþ�
öþ� ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤úªø“ ùãõ›
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ –¨ª÷
ô¢¤õ üõò¨� –õøîŸ ¤¢ ùî÷þ�
ù“ ø öþõ‘— ü—ªþãõ ¤à÷ ¥� ¢þ‘“
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ Š¢÷ª‘“ ¤�ø¢þõ� ù¢÷þ�
öþõ‘— üõò¨� –õøîŸ ¤¢:–¡‘¨
¢�¤ê� üŸø¤ ©õ�¤� àêŸ ø ù¢÷þ�
¢þ‘“ ‘ûùõ‘÷¤“ –þøóø� ¤¢ ùãõ‘›
.¢¤þð ¤�¤ì
ùî ’ó¯õ öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù÷�ø—ª• Šüìò¡� ü󲑨õ –þ‘ä¤
–‘õ�¥ó� ý�¤“ ý¢÷õª¥¤�
:–êð ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ üä‘õ—›�
éþ‘àø ý�¤›� Šý¤‘îõû Šöø‘ã—
ùî –¨� ý¤øõ� ¥� üìò¡� ø ý¤�¢�
©þ• ¥� ©þ“ �¤ ùãõ‘› é�¢û�
ù¢÷þ� ù“ ¢þõ� ø ¢ª¡“üõ ë쟗
.¢¥‘¨üõ ù¢÷¥ ô¢¤õ ñ¢ ¤¢�¤
üî÷þ¨ ý‘ì� öþ÷�õû
ù¨ó› öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤úªø“ ¤�¢÷‘—¨�
©õ�¤� ø –þ÷õ� öþõ‘— ù“ ù¤‘ª� ‘“
ô¢¤õ üð¢÷¥ ³ø¯¨ üõ‘õ— ¤¢
öþõ‘— ¤¢ ùî üþ‘ú÷‘õ¥‘¨:–êð
¢÷¤�¢ ©ì÷ üä‘õ—›� ý‘û¥‘þ÷
–ó�¢ä ë쟗 ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷ª‘“ ¤™øõ ¥þ÷ üä‘õ—›�
ü÷þ¢ ï÷û¤ê ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý�¤“ üä‘õ—›� öþõ‘— ‘õ
ý‘û¥‘þ÷ ¥� ý¤‘þ¨“ üþøð¡¨‘•
–¨� ù¢ª ³þ¤ª— ü“ø¡ ù“ ùãõ‘›
ö—ê¤ð ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— ýø
ö‘—¨� –þãõ› ¥� ¢¬¤¢ ‡± ¢ø¢Ÿ
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ©ªø• –Ÿ—
–¨÷�¢ ’øó¯õ ¤‘þ¨“ �¤ üä‘õ—›�
–‘õ¢¡ ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà� ø
üêþî ø üõî ¤à÷ ¥� ù¢ª ù²�¤�
.–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üì¯÷õ ñ¢‘ã—¥�
ý‘ûù÷þ¥û Š¢ª ˜ä‘“ ¤õ� öþõû
ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡ ö‘õ¤¢ ¤õ� ¤¢ öòî
–¨� ôúõ ùî ù�÷� öþ� ¤“‘÷“.¢û¢÷
¤�¤ì¤“ ñ¢‘ã— ¢÷þ�¤ê öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ
ô‘î ¤¢ ù¢ª ù²�¤� –‘õ¢¡ ‘— ôþ÷î
.¢÷î ùøó› öþ¤þª ô¢¤õ
üä‘õ—›�
öþõ‘— ë�¤ø� ø ¢‘÷¨� üõ‘õ— ñ‘ì—÷�
¢ª ô‘›÷� ù÷‘þ�¤ ù“ ôòþ� ö‘—¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôòþ�
ø ¢‘÷¨� üõ‘õ—:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ë�¤ø�
.¢þ¢¤ð ñì—÷õ ù÷‘þ�¤ ù“ ôòþ�
öþõ‘— ñî ¤þ¢õ ý¤þ¯õ ý‘ì�
ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢ ôòþ� ö‘—¨� üä‘õ—›�
¤�¥ð¤“ üä‘õ—›� öþõ‘— ù—êû –“¨‘÷õ
:–êð ’ó¯õ öþ� ¤‘úà� öõ® Š¢ª
¢‘÷¨� ø í¤�¢õ ù“ üû¢÷‘õ‘¨ ý�¤“
�±± ¢ø¢Ÿ ö‘—¨� ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘—
ý¢‘þ¥¢�¢ã— ø ¤ð•‘� ‡± ø ù÷‘þ�¤
¤ì—¨õ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ý�ù÷‘þ�¤ –‘ã¯ì
.–¨� ù¢þ¢¤ð
ùõ‘÷¤“ öþ� §‘¨� ¤“:¢ø¥ê� ýø
ø ë�¤ø� ø ¢‘÷¨� ¥� ü—¡‘÷ª �¢—“�
�± ¢ø¢Ÿ ý�¤“ ùî ¢ª ùþú— ‘ûü÷‘ðþ‘“
ý‘ûù¢÷ø¤• ñõ‘ª ë�¤ø� ø ¢‘÷¨� ¥� ö—
ë�¤ø� ¥� ý¤‘þ¨“ ø –‘“—‘îõ Šùõø—¡õ
¥�‘®õ � ¥ø›õ Šý¤ø¤® ¤þè
.¢ª ù—ê¤ð üóõ ¢‘÷¨� ö‘õ¥‘¨
ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ñî ¤þ¢õ
öþ� ¢¤îóõä ¢¤øõ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ôòþ�
ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ ³‘——ê�:–êð ö‘õ¥‘¨
¥� ö‘—¨� üä‘õ—›� öþõ‘— ñî ù¤�¢�
ù‘ê¤ –ú› ùî –¨� –‘õ¢ì� öþ� ùóõ›
ø ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ Šö‘𢪠ùõþ“
öþ� ù“ üþøð¡¨‘• ¥þ÷ ø ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
.¢þ¢¤ð ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¥þ¥ä
¤¢ öþ÷�õû:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¥‘¨ ø –¡‘¨ ý‘—¨�¤
ø ü÷‘õ¤¢ Šý¤�¢� âõ—›õ ï÷óî
ù“ ö�¤óû¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ü÷øî¨õ
ø ¤—õ ˆ±± ø¤�¥ûš÷• –Ÿ‘¨õ
¤¢ ⓤõ ¤—õ †‡± ø¤�¥ûù¨ ý‘÷“¤þ¥
.¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ ù‘õ –ªú“þ¢¤�
§þ²¤ ¢þ¤�ø¤õ ¤—î¢ ö‘þ‘• ¤¢
¤¢ ¥þ÷ ôòþ� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
:–êð ùõþ“ –ã÷¬ öøõ�¤þ• ü÷‘÷¡¨
öþ� ¢ª‘“üõ ‘õ ù¢úä ù“ ùî ý�ùêþàø
ø ù¢�¢ ùã¨ø— ¤øªî ¤¢�¤ ùõþ“ ùî –¨�
ù“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¥� ü²¥› ö�ø÷ä ù“
.ôþ¤ø� ’‘¨Ÿ
ø ü“�ôî ´¤ãõ
¤¢ ‘®¤úª ö‘—¨¤úª ý‘—¨ø¤ �ˆ
¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì
ö� ¥� üª‘÷ –òîªõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ø ’� –:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ö‘úê¬� ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê
ý‘—¨ø¤ �ˆ ¤¢ ü“�ôî ö�¤Ÿ“
.¢�¢ ¤“¡ ‘®¤úª ö‘—¨¤úª
ñ‘“÷¢“ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ü÷‘õ¨� –òø¥÷ ©û‘î
ùì¯÷õ ¤¢ üó‘¨îª¡ ¢ø›ø ø ¤þ¡�
â“‘÷õ©û‘î ø ‘®¤úª ö‘—¨¤úª
¥� ©þ“ Š‘û‘—¨ø¤ ’¤ª ’� öþõ‘—
‘“ (‘—¨ø¤ �ˆ) ý‘û‘—¨ø¤ ¥� %ƒ±
ƒ±± ¤“ æó‘“ ü—þãõ› ø ¤�ø÷‘¡ ‡±ƒ‰
ø ü“�ôî ´¤ãõ ¤¢ ¤ê÷ ƒ„ ø ¤�¥û
ø ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ö� ¥� üª‘÷ –òîªõ
íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ‘õ¤ð ñ¬ê áø¤ª ‘“
öþ� ý‘û‘—¨ø¤ %…± ù“ ’þ¤ì
¢÷û�ø¡ ü“�ôî ñ®ãõ ¤‘�¢ ö‘—¨¤úª
.¢þ¢¤ð
’� – –¨þ ©¤�¥ð öþ�
‘“ ‘®¤úª ù“㪠ý‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø
�¤ üêä‘®õ ©ò— ëþì¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùî.¢�¢ ô‘›÷� üþ‘—¨ø¤ ’� öþõ‘— ý�¤“
ŠñŸõ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘úû‘�¢þ¤¡ ñõ‘ª
Šü÷îª éî ø ü“ø¤þò Š¢þ¢› ù‘� ¤êŸ
’� Š¢ø›øõ ý‘úû‘� ¤¢ ñ÷ø— ¤êŸ
Šâþ¤¨ –õ¤õ ø ¤þõã— Š¤‘þ¨ ü÷‘¨¤
‘ûù ¯ø¯¡ ý‘ûüð—¨îª
.¢ª‘“üõ
üð¢ø¨¤ê ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ö—ª�¢ ¤“ ùøòä ’� ý‘ûù
’� ¥� üãþ¨ø ©¡“ ¢‘þ¥ ý‘ûù÷þ¥û
.¢û¢üõ ¤¢û �¤ ¢ø›øõ
ö‘úê¬�
ö‘—¨� ¤¢ ö‘þû‘õ ¤ø•î ¢þóø— ø ¤þ™î—
¢ª ¥‘è�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ø ¢þóø— –‘þóõä:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ¤þ™î— ¥î¤õ ¤¢ ö‘þû‘õ ¤ø•î ¤þ™î—
¥‘è� ö‘úê¬� ö‘—¨� –òþª ©¤ø¤•
.¢ª
öø÷î‘— –‘þóõä öþ� ¥‘è� ‘“
)) Š((¤øõ�)) Фø•î öþ¢óøõ ¥� ý¢�¢ã—
ø ¤þ™î— ¢¤øõ ((¢û ïþ“)) ø ((í‘êø—þê
ü÷þ“©þ• ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì üªîô¡—
ñ‘¬Ÿ—¨� ý‘úõ¡— ¤�¢ìõ ¥� ¢øªüõ
üû‘õ ù�“ ùã¯ì öøþóþõ íþ ¢�¢ã— ù¢ª
.¢¢¤ð ¢þóø— ö‘þû‘õ ¤ø•î á�ø÷� ¥�
–òþª ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¥� §• ‘úþû‘õ ù�“ öþ� ö‘úê¬� ö‘—¨�
ý‘û¤¡—¨� ù“ öøþ¨‘“øî÷� ù¤ø¢ ü¯
íþ –ª£ð ¥� §• ø ù¢ª ñì—÷õ üî‘¡
ö¥ø ù“ ö¢þ¨¤ ø ù¥ø¤ �‚± ù¤ø¢
ø ö‘ð¢÷û¢ ©¤ø¤• öþ“ ’¨‘÷õ
ö¢÷�¤£ð ø ý¢÷“¤�ø¤• –ú› ö‘þ®‘ì—õ
.¢÷¢¤ðüõ âþ¥ø— ©¤ø¤• ù¤ø¢ íþ
ñ‘¨ ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
¤ø•î á�ø÷� ùã¯ì ¢¬—ªû ¢�¢ã— ‡‰
öþ“ ’ø‘÷—õ ¤ø¯ ù“ ø ¢þóø— ö‘þû‘õ
Ç‘®ã“ ø ö‘—¨� ö‘ð¢÷û¢ ©¤ø¤•
ø –¨� ù¢ª âþ¥ø— ¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨�
–þê¤à –‘÷‘¨ø÷ à‘Ÿó ù“¥þ÷ ý¢�¢ã—
©¤ø¤• á¤�¥õ ø ü“� â“‘÷õ üû¢“�
¥î�¤õ¤¢ ˆ± öþ¢¤ø¤ê ö‘þ‘• ‘— ‘úþû‘õ
ý‘ú—“ì�¤õ –Ÿ— ø ùþ£ç— Šý¤�¢úð÷
Ç‘õ‘õ— §•¨ ø ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü—ª�¢ú“
.¢þ¢¤ð âþ¥ø— ö‘þ®‘ì—õ öþ“
–òþª:–¨þ ëøê ©¤�¥ð
¤ø•î ¢þóø— ¤“ ùøòä ùó‘¨ ¤û ö‘—¨�
üú›ø— ñ“‘ì ¢�¢ã— Š¥‘þ÷ ¢¤øõ ö‘þû‘õ
öøþ¨‘“øî÷� ø ¤þ™î— ò�ñ¥ì üû‘õ
üû‘õ ¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¤‘þ—¡� ¤¢ ù¢øõ÷
.¢û¢þõ ¤�¤ì
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�øþ¤õ ¤¢ ((ü¨‘÷ª â÷‘ì)) ù¤ð÷î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
ù‘õ ¢÷� ¥� §•:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¤ð÷î ù¤¡ò‘“ ùêì ø ü“ ©ò—
¤ê÷ ‚…± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ü¨‘÷ªâ÷‘ì
âõ› ø ùªþ¢÷� ø ¤îê ö‘“Ÿ‘¬ ¥�
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¤þ™î
ý¤÷û üð÷û¤ê âõ—›õ ñŸõ ¤¢ üõò¨�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�øþ¤õ üõò¨� ¢‘ª¤�
ô¨�¤õ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¢øõŸõ ý‘ì� ù¤ð÷î öþ� ùþŸ‘——ê�
üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� §þ²¤
¢÷ø¤ ¥� üª¤�¥ð ù¤ð÷î¤þ“¢ ø ö�øþ¤õ
:–êð ø ¢¤î ôòä� �¤ ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“
ö�ø¡�¤ê ù“ °¨‘• ¤¢ ùó‘ìõ �„ˆ ¢�¢ã—
ö� ùó‘ìõ ‚± ùî ¢þ¨¤ ù÷‘¡¤þ“¢ ù“
¥� ùõ�¢� ¤¢ ýø.¢ª ¢û�ø¡ –²�¤ì
ù¦þø“ ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ùõû ý¤‘îõû
ù¤ð÷î öþ� üþ‘•¤“ ¤¢ ö�øþ¤õ ¤�¢÷‘õ¤ê
ý¢þªõ› ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢.¢¤î ¤îª—
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ö�øþ¤õ ¤�¢÷‘õ¤ê
¤¢ ö‘÷‘õúþõ ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ®
ö�øþ¤õ ô¢¤õ ý¤�¢÷þ¢ø öþ¢— «ø¬¡
ö�ø÷ã“ ((â÷‘ì ‘—¨øõ‘õ))¥�ø –êð ö¡¨
ùì¯÷õ ö‘“þ¢� ø öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� üîþ
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø¢¤î¢‘þ ö‘—¨¢¤î
ø üõóä ý‘û–þ¬¡ª ¤þ‘¨ ý�¤“ ¢øõ÷
ù¤ð÷î ¥þ÷ ö‘—¨¤úª öþ� üð÷û¤ê
.¢øª ¤�¥ð¤“
ö�¤þ� ¥� ýø¥› ùõû ‘õ:–êð ýø
ö¯ø ýò—ä� ý�¤“ ø ôþ—¨û üõò¨�
.ôþ÷î ©ò— ¢þ‘“ ùõû ¥þ¥ä
§ó›õ ¤¢ ö�øþ¤õù¢÷þ‘õ÷ù‘ð÷�
–¡�¢¤• ö¡¨ ¢�¤þ� ù“ üõò¨� ý�¤øª
â÷‘ì ‘—¨øõ‘õ ¥� Šý¤‘ãª� –²�¤ì ‘“ø
ù—ê‘þ ©¤ø¤• ø ù÷�¥¤ê ü“þ¢� ö�ø÷ã“
ö�¤‘÷� –¨¢ ¥� ø ¢¤î¤î£ ¢›‘¨õ
.¢¤î ¤îª— ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“
ùõ�¢� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤¢ ùó‘ìõ ˆø ¢÷¢ª öþþã— ù¨þ²¤ –‘þû
ù—¨›¤“ ù¢÷¨þø÷ø ¤ä‘ª öþ� «ø¬¡
.¢ª –²�¤ì (â÷‘ì‘—¨øõ‘õ)
ö‘÷�¤÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢ üîþ öþ÷�õû
ñî ¤þ¢õ üê›÷ ¤—î¢ù¤ð÷î öþ�
ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤�ø ï÷û¤ê
ùøŸ÷ ¥� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ùî ¢ø“ ö‘—¨¢¤î
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“
ö‘¨‘÷ª â÷‘ì ýø¨ ¥� ù÷‘ê¬÷õ ý¢ì÷
.¢ª
((üó“‘î ¢õŸõ)) –¨� ü÷—êð
�ˆ‰ˆ ñ‘¨ ¤¢ ((â÷‘ì)) ù“ «ó¡—õ
â“�ø— ¥� öªþ¤ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ý¢òþõ
�‰†… ñ‘¨¤¢ø ¢õ� ‘þ÷¢“ ö�øþ¤õ
¤‘™� ø� ¥� ¢þªî ’‘ì÷ ¤¢ ù¤ú� ý¢òþõ
öþ¤—õúõ ùî –¨� ù¢÷‘õ ý‘›“ ý¢¢ã—õ
öò¢¤� °þ¤‘— ø ¤‘ãª� ö�øþ¢ ‘ú÷�
.¢ª‘“üõ
¤¢ ’� ý¢÷“ ù¤þ›
üþø› ù꤬ ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢
¢øªüõ÷
�¤›� ö‘—¨óð ö‘—¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
– ñõ‘ä¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢:–êð ö‘—¨óð ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�
ý¢÷“ù¤þ› Šüþø› ù꤬ ùõ�¢� –¤ø¬
.–ª�¢ ôþû�ø¡÷ö‘—¨� öþ� ¤¢ ’�
:¢ø¥ê�üó‘õî ¤þõ� §¢÷úõ
ö‘—¨óð ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� –
�‚ Šëþõä ù‘� ùìóŸ �±‡ ý�¤�¢
üû¢“� –þê¤à ‘“ ù÷‘¡¢ø¤ ‚ ø ùõª�
.¢ª‘“üõ ùþ÷‘™ ¤¢ ¤—þó �‰ˆƒ
ù“ ù›ø— ‘“:¢¤î ùê‘®� ýø
Фøªî ¤úª �†± ø ‘þ÷¢ ¤¢ ’� ö�¤Ÿ“
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù÷‘—¡“ªø¡
¤¢ ùî ü—‘õŸ¥ ø ©ò— à‘Ÿó ù“ ¤®‘Ÿ
ùäøõ›õ ¯¨ø— ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ü¯
Ç‘¬ø¬¡ ö‘—¨� öþ󸲍õ ø –
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ Šý¤�¢÷‘—¨�
ö‘—¨� ’� ¤øõ� ø ü²�¤�¢ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ñîªõ ‘“ ù¢ª ô‘›÷� ‘úû‘𗨢 ¤þ‘¨ ø
.–¨þ÷ ù›�øõ ý¢‘Ÿ
ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
’� ˜Ÿ“ ù¥ø¤õ�:¢¤î ¢þî‘— ’ò®‘ê
¤¢ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ ø –¨� ý¢› ¤‘þ¨“
ý‘ûù÷þõ¥ ô‘õ— ø ü“û£õ Šü“¢� ñ²‘¨õ
¤‘—ê¤ ø üî‘• ù“ ’� ¥� üð÷û¤ê
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢øªüõ ùþ¬ø— ’¨‘÷õ
.–¨þ÷ ù÷øð÷þ� ñõä
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ö¤ì ¥‘è� ¤¢:¢ø¥ê� ö‘—¨óð ö‘—¨�
ùî ôþ�ù›�øõ ü¯þ�¤ª ‘“ ôîþ ø –¨þ“
‘õ ¤øªî ø –¨� ý¢› ’� ö�¤Ÿ“
íª¡ ùõþ÷ ø íª¡ ùì¯÷õ ¤¢ Ç‘“þ¤ì—
ù¤‘ì öþ� ø –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘þ¨� ù¤‘ì
¢¬¤¢ ƒ† ‘þ÷¢ –þãõ› ¢¬¤¢ †± ‘“
¤õ� öþ� ùî ¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ü“� â“‘÷õ
ùî ¢¤�¢ ý¤—¢‘Ÿ –þã®ø ‘õ ¤øªî ¤¢
¤øªî –ã¨ø ù“ ù›ø— ‘“ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
¢¤‘þóþõ „�† ü“� â“‘÷õ ö�¥þõ ø
%‡± ¤�¢ìõ öþ� ¥� ùî –¨� ’ãîõ¤—õ
ý‘ú“� –¤ø¬“ ö� %ƒ± ø ¤þ¡“—
ô¢¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ü÷þõ¥¤þ¥ ø üŸ¯¨
.¢¤þðüõ ¤�¤ì
«ø¬¡ ¤¢ üó‘õî¤þõ� §¢÷úõ
¤¢:–êð 餬õ ø öþõ‘— –þ¤þ¢õ
’¤ª ’� âþ¥ø— ø öþõ‘— ˜Ÿ“
ø ù¢ª ô‘›÷� – ¯¨ø— ü—‘õ�¢ì�
öþ󸲍õ ù›ø— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ü÷‘—¨�
ý¢÷“ù¤þ› ùóŸ¤õ ù“ ù™¢‘Ÿ ¥ø¤“
¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø.¢þ¨¤ ôþû�ø¡÷
–¨þ‘“üõ 餬õ –þ¤þ¢õ ˜Ÿ“
¤þþç— ù—ª£ð ‘“ ’� ù“ –“¨÷ ö‘õ¤‘—ê¤
.¢÷î
¤øŸõ ¥� ’� ñ‘ì—÷� ¢¤øõ ¤¢ ýø
ëøê ³¤¯:–êð ö‘ð¤ð ù“ ö‘—¨î¨ø—
–¤�¥ø ¤¢ ö�¤‘îõû üõ‘õ— ©ò— ‘“
ö�¤¢÷¥‘õ ý�ùì¯÷õ ’� – ø ø¤þ÷
ñ‘ì—÷� ¯¡ ø ¢þ¨¤ ù›þ—÷ ù“ ö‘—¨óð ø
ý¢ø¥“ ø –¨� øª—¨ª ñ‘Ÿ ¤¢ ö�
ö‘ð¤ð ¤úª ’� âþ¥ø— ù ¢¤�ø
¤¢ üó‘õî ¤þõ� §¢÷úõ.¢ª ¢û�ø¡
âê¢ ø ý¤ø�âõ› ù¦ø¤•:–êð ö‘þ‘•
Š¢“÷ð ý‘û¤úª ¤¢ ý¤úª ’ò®‘ê
¤¢ ¥ð ¤¢÷“ ø ýøî¢¤î Šöõ¤¢÷“
ù÷‘¡ ùþ꬗ ˜�¢Ÿ� ø –¨�¤›� –¨¢
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ‘û¤úª öþ� ¤¢
ƒ… ý�¤›�
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „ «‘¬—¡�
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ³¤¯
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ý¥‘¨¥‘“ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ý¤þðªþ• ø ù¢þ¢ ’þ¨� ý‘û³¤¯
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ … ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ù“ ùþóø� ¤‘“—ä�
.–ê‘þ «‘¬—¡�
˜¢�øŸ ¢‘—¨ §þ²¤ üõþó¨ ý‘ì�
„:–êð ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ù“줗õ¤þè
ù¢ª ¢‘þ –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý‘¨¥‘“ ñõ‘ª ù¦ø¤• ƒ… ý�¤›� ý�¤“
¢�¢õ� ý‘úû‘ðþ‘• –¡‘¨ Ч¤�¢õ
ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘þ²‘—¨ø¤ ©¥øõ� Šý�ù¢‘›
¤—¨“ ôþ¤Ÿ öþþã— ø ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ‘ûù÷‘¡¢ø¤
‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ ù“:¢ø¥ê� ýø
ø ’� – üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“
‚± ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö‘—¨� ’ò®‘ê
„…± ù“ ü÷‘¨¤ ’� ¤‘î ¤î÷‘— ù‘𗨢
ü“�ôî ñîªõ ‘“ ùî �¤ ö‘—¨� ý‘—¨ø¤
.¢û¢üõ ô‘›÷� ¢÷—¨û ù›�øõ
:–ª�¢¤‘úà� üõþó¨ ý‘ì�
’� ý‘ûù¤ê¨ ©û‘î ù“ ù›ø—‘“
‘“ ö‘—¨� ý‘—¨ø¤ ‚‡… ü÷þõ¥¤þ¥
ü—¨þ‘“ ùî ¢÷—¨û ù›�øõ ’� üã¯ì
’� ñîªõ âê¤ ý�¤“ öòø²¨õ
ý¤—ªþ“ ©ò— ‘û‘—¨ø¤ öþ� ü÷¢þõ‘ª�
.¢÷÷î“
ø ¥‘“ ý‘û‘®ê ³¯¨ ©þ�¥ê�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
éì¨õ
ùã¨ø— âõ‘› ³¤¯ ý�¤›� ¤¢
³¯¨ ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ
öþ� ¤¢ éì¨õ ø ¥‘“ ý‘û‘®ê
¤—õ¤�¥û …‡± ù“ ôþàä ù¦ø¤•
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ⓤõ
ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
‘®¤ ô‘õ� ¤ú¯õ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ôò¨ó�ùþóä
ƒ…± öø÷î‘— ¤�¢ìõ öþ� ¥�:–êð
ñ‘Ÿ¤¢ ‘þ ø ¢‘›þ� ⓤõ¤—õ ¤�¥û
¤�¥û ‚�± ø ¢ª‘“üõ –¡‘¨
ñõ‘î ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ⓤõ¤—õ
.–¨� ù¢þ¨¤
ö‘þ¥þ¥ä ý¢úõ §¢÷úõ
©þ�¥ê� ù“ ù›ø—‘“:–êð
ö‘ð—êþª ø –þãõ› öø¥ê�¥ø¤
‘®¤ ô‘õ� ü—øîóõ ù‘𤑓
ø ø¨îþ ¥� ôò¨ó�ùþóä
§¢ìõ ô‘à÷ ý¢÷õùìòä
ø ôþàã— ù“ üõò¨� ý¤øúõ›
ø –þòø °õ‘ª ô‘ìõ ôþ¤î—
’‘›þ� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� –õ‘õ�
©þ�¥ê� öþ� ’¨‘÷— ù“ ¢÷îüõ
éì¨õ ø ¥‘“ ý‘û‘®ê Š–þãõ›
¤ø¯“ ¥þ÷ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ù¥øŸ ¤¢
ö�¤²�¥ ‘— ¢“‘þ ©þ�¥ê� ¤þðõª�
¤¢ ¢÷÷�ø—“ ¥þ¥ä ö�¤ø‘›õ ø
ù“ ñõ‘î ù‘ê¤ ø ©õ�¤� ñ‘õî
.¢÷¥�¢¤•“ –¤‘þ¥ ø –¢‘“ä
§¢ì ö‘—¨�:–êð ýø
ùã¨ø— ’ø�¤‘� ¤¢ ýø®¤
öî‘õ� ø ‘ûë�ø¤ Š‘ûöŸ¬
¥� ¤ú¯õ ô¤Ÿ ü—‘õ¢¡ ø üû‘ê¤
–¤ø¬“ ¢ø¡ –‘÷‘îõ� ô‘õ—
¢÷�ø—“ ‘— ù—ê¤ð ù¤ú“ üêþî ø üõî
ù“ �¤ ý¢‘þ÷“ ø ôþàä ù¦ø¤• öþ�
.¢÷î �¤›� øŸ÷ öþ¤—ù—¨þ‘ª
öþõû ¤¢ ¢¤î ùê‘®� ø�
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ‘—¨�¤
öþ¤—ù¥‘— ¥� ö—ê¤ðù¤ú“ öõ®
¥� ü÷ê ø üõóä ý‘û¢¤ø�–¨¢
¤™øõ ø íþ¢¥÷ ý¤‘îõû
ø ‘ûù‘ðª÷�¢ ö�¢‘—¨�
ñþ¬� ý¤‘õãõ ö�¤à÷“Ÿ‘¬
.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ü—÷¨ ø üõò¨�
ý‘û‘÷“ ¢¤î ¢þî‘— ýø
ùã¨ø— ³¤¯ ¤¢ ù¢ª ù—¡‘¨
ùøòä ýø®¤ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ âõ‘›
Šü÷ê Šüõóä ý‘ûüð¦þø ¤“
¥� üª¡“ üð÷û¤ê ø ü“û£õ
¥þ÷ �¤ §¢ìõ ö‘îõ öþ� °þ¤‘—
öþ� ùî ¢÷û¢üõ ñþ
ý�¤“ üþøðó� ¢÷�ø—üõ ‘ûüð¦þø
¤ðþ¢ ¤¢ ù—õ öî‘õ� ¤þ‘¨
ü—Ÿ ø üõò¨� ‘û¤øªî
.¢ª‘“üõ üõò¨�¤þè
ý¤þð¤‘î“ ýø
ü÷ê ø üõóä ý‘û¢¤ø�–¨¢
�¤ ôþàä Šù¦ø¤• öþ� ¤¢ ¢þ¢›
Š‘û‘÷“ ü÷òø¯ ý¤‘ð¢÷‘õ ’›øõ
ø ý¤‘îù¤‘“¢÷� ¥� ý¤þðøó›
ø ‘û¥‘¨ø–¡‘¨ ¤¢ ¤þþç—
öþð÷¨ ý‘ûù÷þ¥û 餬
.–¨÷�¢
ôþ¤Ÿ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø®¤ ô¤Ÿ
öþ� ý�¤›� ù�¤�¤ê –òîªõ
¤¢ ùì“‘¨ôî ø ôþàä ù¦ø¤•
ý�¤›� ¢þ¢¤— öø¢“:–êð ö‘ú›
ý¥‘¨ø–¡‘¨ ø ù¦ø¤• áø÷ ¤û
¤¢ ôú÷� ‘ûüð¦þø öþ� ‘“
‘“ Ǒ㓯 ¤ú¯õ ô¤Ÿ ù¢ø¢Ÿõ
ùî ¢øªüõ ù›�øõ ü—òîªõ
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢“ �¤ ö� ö¢ªü÷òø¯
öþ� ¥� üîþ:–êð ö‘þ¥þ¥ä
Š‘ûù¥‘çõ ¢ø›ø –òîªõ
ø ‘ûù÷‘¡¤ê‘¨õ Š‘úó—û Š‘û¦‘¨‘•
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ üõøõä ¤“‘ãõ
ý�¤“ ùî –¨� ³¤¯ ý�¤›�
‘ú÷‘îõ öþ� íóõ— ø ¢þ¤¡
ý�¤“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
ö� ö‘“Ÿ‘¬ –þ‘®¤ ’ó›
�¤ ü÷þð÷¨ üó‘õ ¤‘“ ü—¨þ‘“
.¢øª ñõŸ—õ
ø ý¤‘ªê‘•:–êð ýø
ö‘“Ÿ‘¬ ¥� ü¡¤“ ý¤þ𖡨
íóõ ý¤�£ð�ø ý�¤“ ‘ú÷‘îõ öþ�
ø ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù“ ¢ø¡
ù÷‘ê¬÷õ¤þè ø öòî æó‘“õ ù“ó‘¯õ
�¤ íóõ— ø ¢þ¤¡ Š–“‘“ öþ� ¥�
ý�¤›� ý�¤“ ô‘ð öþ—¨¡÷ ùî
¤þ¡‘— ù“ ¢ª‘“üõ ù¦ø¤•
.¢¥�¢÷�üõ
¥� ¤ðþ¢ üîþ ýø
’›øõ ùî üóõ�øä ø –òîªõ
ù¦ø¤• öþ� ý�¤›� ö¢ªü÷òø¯
ý¤‘õãõ ¢¤“¤‘î ù¢ª ôþàä
ùóõ›¥� üõò¨� ñþ¬� ø ü—÷¨
–¡‘¨ ¤¢ ‘ú¨øì Š‘ú쑯 ¢ø›ø
‘úì�ø¤ ùäøõ›õ ø ‘ú—¨“ ¥‘¨ ø
.¢¤î ¤î£
ù¢‘ê—¨�:–êð öþ÷�õû ýø
ý¤‘îüª‘î ¢¤ê“ ¤¬Ÿ÷õ ¤÷û ¥�
Šý¢÷“üõ¨¤ ë¤ãõ ùóõ›¥�
ù¦þø ùî üð÷¤–êû Ч÷¤ìõ
à‘Ÿó ù“ –¨� üõò¨� ý¤‘õãõ
Ф÷û öþ� ö¢÷‘þ‘õ÷ ø ¤‘î –ê�¤à
’ó¯ �¤ ý¢‘þ¥ ö‘õ¥ ø –ì¢
ñ²‘¨õ öþ� ¢ø¡ ùî ¢÷îüõ
³¤¯ ö¢ªü÷òø¯ ˜ä‘“
.¢¢¤ðüõ
¤“ ùøòä:–êð ýø
‘û¢¬ ¢ø›ø ù¢ª¢‘þ –òîªõ
ô‘õ— ¤¢ ¤ø‘›õ ø ¤þ�¥ ¤�¥û
éþ¤ª ô¤Ÿ ù¥øŸ ¤¢ ñ‘¨ ñø¯
ñõ�øä ¥� ¤ðþ¢ üîþ ýø®¤
öþ� ý�¤›� âþ¤¨— ¤¢ ù¢÷¤�¢¥‘“
.¢ª‘“üõ ôþàä ù¦ø¤•
ùõû ô褓:¢ø¥ê� ýø
ý�¤›� ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
ýø®¤ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ âõ‘› ³¤¯
–‘þóõä ¥� ¢¬¤¢ ‰± öø÷î‘—
–óî¨� ø ý¤‘î–ê¨
öþ� ¤¢ âì�ø ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ùäøõ›õ
öŸ¬ ý¥‘¨ù÷¢“ ý‘û¤‘î
–ã¨ø ‘“ ùî ¥þ÷ ýø®¤ âõ‘›
ù—¡‘¨ ⓤõ¤—õ ¤�¥û –¬ª
.–¨� ô‘õ—� ù“ø¤ ¢øªüõ
¢‘›þ� ¥� öþ÷� ôû ö‘þ¥þ¥ä
áøìøó�’þ¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø
§þ¨‘— ù¥‘— ý‘úì�ø¤
¢�¢ ¤“¡ ù¤ø™ó�¤�¢ ø ùõ�¤îó�¤�¢
üþ�¤›� ý‘û¤‘î:–êð ø
¥þ÷ ¤þ¢è ø ¤™øî ý‘ûöŸ¬
.–¨� ô�¢ì� –¨¢¤¢ –䤨“
Šöþ� ¤“ ùøòä:–êð ýø
ô‘÷ ‘“ ý¤ðþ¢ ¢þ¢› öŸ¬
’òì÷� öŸ¬ ñ‘õª ¤¢ –þ�¢û
–¤ø‘›õ ¤¢ ý�ù¥‘— ë�ø¤ ø
ñ‘Ÿ ¤¢ ùê‘þ®ó�¤�¢ ë�ø¤
ý¢ø¥“ ùî ¢ª‘“üõ –¡‘¨
¢÷û�ø¡ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
.–ê¤ð
öþ÷�õû ¢¤î ùê‘®� ø�
¢‘þ÷“ ü÷‘õ—¡‘¨ ý‘û¤‘î
ø Šüõò¨� ý‘úªûø¦•
ø ü줪 ü—ª�¢ú“ ý‘ú¨þø¤¨
ø.¢ª‘“üõ ô‘õ—� ù“ø¤ ü“¤è
–þ¤þ¢õ ø ù¥øŸ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
ý¤�¢� ø ö‘¨�¤¡ ùþõóä ù¥øŸ
ø ýø®¤ üõò¨� ôøóä ù‘ðª÷�¢
ù‘ðª÷�¢ öþ� ù¦þø ù‘ð—õ‘ì�
.–¨��¤›� –¨¢¤¢ öø÷î�ôû
©¡“ öø÷î‘—:–êð ýø
ü¨‘¨� ý‘û¤‘î ¥� ý¢‘þ¥ Ç‘—“¨÷
¤¢ ¤þ¢ì ø ¤™øî ý‘ûöŸ¬
ýø®¤ âõ‘› öŸ¬ öþ꤯
öŸ¬ ©ªø• ø ù¢þ¨¤ ô‘›÷‘“
ý¢ø¥“ ¥þ÷ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
.¢øªüõ ¥‘è�
ùã¨ø— ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
¤‘“ ýø®¤ ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ âõ‘›
¥� üª‘÷ –òîªõ ù“ ¤ðþ¢
¢ø“õî ø ù¢÷¤�¢¥‘“ ñõ�øä
³¤¯ öþ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ –�¤‘“—ä�
’ø¡:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ôþàä
¢÷÷�¢“ ‘õ ¥þ¥ä –óõ ùõû –¨�
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ùî
Šö‘ð¤� œþû ¥� ³¤¯ öþ� ý�¤›�
üó‘õ íõî –óø¢ ü—Ÿ ø ¢‘ú÷
ý‘ûù÷þ¥û ø ¢÷îüõ÷ –ê‘þ¤¢
ñõŸ—õ Ç‘¨�¤ ¢ø¡ �¤ ö� öþð÷¨
.¢øªüõ
‘“ ö‘õ¥õû:–êð ö‘þ¥þ¥ä
ô¤Ÿ ôþ¤Ÿ ôþàä ù¦ø¤• ý�¤›�
ý¥‘¨‘“þ¥ ø ý¥‘¨¥‘“ Šýø®¤
ô¤Ÿ ù—õ öî‘õ� ¥� ü¡¤“ ¤¢
ô‘›÷� ô�ø¢ó�üóä ¤ø¯“ ¤ú¯õ
öþ¤—î�øî ‘— ¢øªüõ
Šü“û£õ ¤‘™� öþ� ¤¢ ý�ùª¢¡
ùî ¢þ‘þ÷ ¢ø›ø“ üóõ ø üð÷û¤ê
ø –�¤‘“—ä� ¥� üª¡“ ¥þ÷ ¤õ� öþ�
§¢ì ö‘—¨� üþ�¤›� ýø¤þ÷
«‘¬—¡� ¢ø¡“ �¤ ýø®¤
.¢û¢üõ
à‘Ÿó ù“ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ý‘û¤‘î ¥� ü—õ¨ì ùî÷þ�
¯¨ø— ôþàä ù¦ø¤• öþ� üþ�¤›�
‘ú÷� ø ¢øªüõ ô‘›÷� ö�¤‘î÷‘õþ•
‘“ �¤›� ¤‘î ¤¢ Çòõä ôû
.¢÷øªüõ ù›�øõ ü—òîªõ
ø ö‘þ‘• ö‘õ¥ ëþì¢ öþþã—
ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ñîªõ ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ùäøõ›õ
–òîªõ öþ� ùõû ‘“ üóø –¨�
¤ø¯“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
¤¢ ù¢¤î ©ò— ý¥ø¤ù÷‘“ª
ü—Ÿ ø öîõõ –¬¤ê öþóø�
¤¢ âì�ø ý‘ûù¦ø¤• ü›þ¤¢—
üîþ �¤ âõ‘› ³¤¯ ù¢ø¢Ÿõ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤ðþ¢ ¥� §•
.¢÷‘¨¤“
ü÷�¤ì ©ûø¦• ø –²�¤ì ³¤¯
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
.¢ª ¥‘è� ¢úªõ
¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ù¨¨øõ ©ò— ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ö‘÷�ø› Šý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡
§¢ì ö‘—¨� üä‘õ—›� ý‘úªûø¦•
¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ì –²�¤ì ³¤¯ ýø®¤
¥‘è� ù‘õ¤þ— ‚‡ °þ¤‘— ¥� ¤ê÷ �†ˆ±±
‘“ ùî ³¤¯ öþ� ñø� ùóŸ¤õ ¤¢.¢ª
¤úª ³¯¨ ¤¢ ñ �„± –
ñ ¤û ¤¢ –¨�ù¢ª ô‘›÷� ¢úªõ
ý‘ûùõ‘÷¤“ 듯 ¤ê÷ �‚± ù÷�¥ø¤
.¢÷¥�¢¤•üõ ö�¤ì –²�¤ì ù“ «¡ªõ
ø üð÷û¤ê öø‘ãõ üõ¨‘ì ý‘ì�
«ø¬¡¤¢ ¤øî£õ ù¨¨øõ ü—þ“¤—
:¢þøðüõ ³¤¯ öþ� –¤ø¤® ø –þõû�
ù÷�¥ø¤ –øò— ù÷¨Ÿ –÷¨ ‘þŸ�))
–¨� üª¥¤� ôúõ ¤øõ� ¥� ôþ¤î ö�¤ì
ý‘úªò— ô‘õ— ¢ø›ø ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ùî
ø üð÷û¤ê ¤øõ� ö‘þóø—õ ö‘þõ ¤¢ üãõ›
¤þð�¤ê üª¥¤� ï÷û¤ê öþ쯑÷
�‚±*�„± ü÷�¤ì ³¤¯.–¨�ù¢ª÷
–‘ú›ø— ý�¤“ üêþî ø üõî üõ‘ð
ôà÷õ ý�ùõ‘÷¤“ ‘“ ôþ¤î ö�¤ì ù“ ý¢¤ê
³¤¯ öþ� ñø� ©¡“ ¤¢.–¨� ëþì¢ ø
�¤ ö�¤ì –²�¤ì ù¤ê÷ �‚± ý‘úûø¤ð
–¨¤úê ¥� ù¢ª ùþú— ñø¢› §‘¨�¤“
ù¤ø¨ ø ùþ� ý‘÷“õ ¤“ ö�¤ì ý‘ú“¥Ÿ
§‘¨�¤“ öþ÷�ôû ø ’¥Ÿ ö‘þ‘• ø �¢—“�
¥‘è� ¤ê÷ ¤û ý�¤“ ù¢ª «¡ªõ éþ¢¤
ý‘ú“¥Ÿ ’þ—¤— ù“ ¥ø¤ ¤û ø ¢÷þ‘õ÷üõ
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ –øò— �¤ ö�¤ì ý¢ã“
ø ö�¤ì ô—¡ íþ ¥ø¤ ¤û ¤¢ öþ�¤“‘÷“
íþ üþ‘ú÷— ù“ ¤ê÷ ¤û ³¤¯ ö‘þ‘• ¤¢
ö�¤ì ô—¡ �‚± ‘äøõ›õ ø ö�¤ì ô—¡
‘›÷� ¥� ø ¢øªüõ ô‘›÷� ùø¤ð ¯¨ø—
ô‘›÷� ñ �„± ¤¢ ³¤¯ öþ� ùî
ö�¤ì ô—¡ �†ˆ±± ‘äøõ›õ ¢¢¤ðüõ
.¢øªüõ ô‘›÷�
³¤¯ öþ� ôø¢ ©¡“ ¤¢
ø üªûø¦• –ò‘ìõ ù²�¤� «ø¬¡¤¢
ù²�¤� ’ó‘ì ¤¢ ¥þ÷ ö�¤ì ¤¢ ¤“¢—
ø –‘þ� ëþ“¯— Šü“¢� –ò‘ìõ
Š‘ú÷� ñø¥÷ ö‘ª ø ü¡þ¤‘— ý‘ú÷‘—¨�¢
Šö‘¨÷� ý‘ûùþ‘õ¤¨ ù¤‘“¤¢ ©ûø¦•
¤¢ ë‘ê÷ Šö�¤ì ¥‘›ä� Šöþ¢ –¤ø¤®
ù²�¤� ø ö�¤ì æþó“— ¤¢ ¤÷û ©ê÷ Šö�¤ì
... ø ’¡—÷õ –‘þ� –¨¤úê
öþ�.–¨�ù—ê¤ð –¤ø¬ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùóŸ¤õ áø¤ª ¥� §• ù‘õ íþ ùóŸ¤õ
ý�¤“ ù‘õ¢�¢¤õ ‚‡ °þ¤‘— ¤¢ ñø�
ùî ö�¤ì üªûø¦• ¤‘î ù“ ö�¢÷õìòä
¢÷øªüõ ü÷þ“©þ• ¤ê÷ ‡±± ¢ø¢Ÿ
¥� üû‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ öõ® ø ô‘›÷�
ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ¤ê÷ �„ ù“ ù¢ª ù²�¤� ¤‘™�
ö‘“ãªùõþ÷ ¥ø¤ ¤¢ ý�ù¢÷¥¤� ¥þ�ø›
–¤®Ÿ –¢òø ‘“ 频¬õ
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û� ((šä))¤¬äüóø
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ùêþàø
:�¢úª ôàãõ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� üãõ› ¤�¢þ¢
.–¨� ö� ¥� ù÷‘ä‘›ª
á‘ê¢ ø ((ëŸ)) –¡‘÷ª öõøõ
ù¢÷þ‘õ÷ ü¨“¯ àä�ø ùóó�ùþ�
¤�¢þ¢ ¤¢ ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùþìêüóø
Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� üãõ›
á‘ê¢ ø –¡‘÷ª –¤ø¤® ¤“
ñì÷ ‘“ ø ¢¤î ¢þî‘— ëŸ ¥� ù÷‘ä‘›ª
:–êð (á)üóä –¤®Ÿ ¥� ü™þ¢Ÿ
Šü¯þ�¤ª ¤û ¤¢ �¤ ëŸ ö¡¨
¢þ÷î ö‘þ“ üþ‘®ê ø üã¯ìõ
¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� üõøõä
ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ�
–þóø— Š¢ª ¤�¥ð¤“ (á)‘®¤ô‘õ�
:¢ø¥ê� ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
‘“)) ¢÷þ‘õ¤êüõ –¤®Ÿ öþ÷�õû
¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ø öõ�¢ í‘• ý‘ú÷‘¨÷�
ø ü÷þª÷õû üìò¡� ñþ‘®ê
ùó¬‘ê ö�¢“ ¥� ø Š¢þ÷î ü—¨ø¢
.¢þ¤þð“
ùî ü¨î ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ö� ¥� ø ¢þøð“ �¤ ëŸ ¢û�ø¡üõ
�¤ –ìþìŸ ñø� ¢þ‘“ ¢÷î á‘ê¢
ý�ùãõ‘› ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ¢¨‘÷ª“
ø öøð‘÷øð ý‘ûù¥þð÷� ‘“ Šùõû ùî
ëŸ �¤ ¢ø¡ –ø‘ê—õ ý‘úþ¤þð–ú›
‘“ ¢þ‘“ ¢÷÷�¢üõ ëŸ ¤þ¨õ ¤¢ ø
‘“ ¯‘“—¤� ø üû‘ð� Šùãó‘¯õ
�¤ ëŸ Š¢÷õ¢¤¡ ø ¢úã—õ ý‘ú÷‘¨÷�
.¢¤î á‘ê¢ ö� ¥� ø –¡‘÷ª
Šý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ø®ä
ý�¤û¥ ¥‘þ—õ� öþ¤—𤥓
�¤ ôò¨� 拉“ ýø÷‘“ (§)ùþ®¤õ
¤¢:–êð ø ¢¤î ¤î£ ((ëŸ –¡‘÷ª))
ñø¨¤ –óŸ¤ ¥� ¢ã“ «‘¡ ¯þ�¤ª
ø ö�ø› üþø÷‘“ Š(«)ôò¨� üõ�¤ð
ø üìò¡� –ò‘õî ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
ø ù—¨þ‘ª ý¤þðâ®øõ ‘“ ü÷‘¨÷�
ø ((ëŸ)) ¥� –Ÿ�¤¬ ‘“ ýøì üì¯÷õ
¤¢ ø á‘ê¢ üõò¨� ùãõ‘› –õ‘õ�
ø üõ¨› ¤‘ªê áø÷ ¤û ù�¤ öþ�
.¢¤î ñõŸ— �¤ ü¨‘þ¨
ö‘õ¥ ö� ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
�¤ ëŸ ùî ¢÷¢ø“ ý¢‘þ¥ ¢�¤ê�
â®øõ ö� ¤“�¤“ ¤¢ üóø ¢÷—¡‘÷ª
ü÷‘¨î ¢÷¢ø“÷ ôî öþ÷�õû ø ¢÷—ê¤ð
ù‘“—ª� üóø ¢÷¢ø“ ¥‘õ÷ ñû� ùî
.¢÷¢¤î
ôòä� ‘“ ü¨“¯ àä�ø ùóó�ùþ�
–‘þŸ ö�¤ø¢ ø ¤‘ð¢÷‘õ ëŸ ùî÷þ�
:¢¤î ³þ¤¬— –¨� ù‘—øî ñ¯‘“
�¤ ëŸ Š‘õ ¤�øð¤¥“ ø ¥þ¥ä ý�¢úª
ü÷‘ªê÷‘› ö� ù�¤ ¤¢ ø ¢÷¢þ¥ð¤“
¢þø‘› üð¢÷¥ ø –þ¢“� ù“ ø ¢÷¢¤î
.¢÷—¨øþ•
ôàãõ ô‘ìõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ý‘ú÷‘õ¤� ¥� ù÷‘ä‘›ª ý¤“û¤
Šüð÷û¤ê ý‘û¥¤õ ø ’òì÷�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ý¤îê ø üþ‘þê�¤ê›
¤¯‘¡ Š¢÷÷îüõ –à‘êŸ üõò¨�
¢‘Ÿ� öø�õû ùóôàãõ:¢¤î ö‘ª÷
ù÷‘ðþ“ ý‘ú—¤¢ì ¤“�¤“ ¤¢ ©÷þ¤û‘¯
ö‘ª÷ üꑯã÷� öþ¤—î�øî
ôøúêõ ù“ ëŸ ¥� ù¤�øõû ø –¨�ù¢�¢÷
.–¨�ù¢¤î á‘ê¢ ùõóî üãì�ø
¤¢ ö‘õ¤úª öþ󸲍õ �¤�
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
Œ¢÷øªüõ÷
ù¢þ¢ ùãõ›¥‘õ÷ éøê¬
ùãõ› ý‘û¥ø¤ Š–¨� ùøîª‘“ ö‘÷�õû ¢úªõ ö‘õ¤úª ùãõ›¥‘õ÷
¢‘ª¤ûøð âõ‘› ¢›¨õ ý‘ú÷‘—¨“ª ø (á)ýø®¤ ô¤Ÿ ý�¤¨ ø öŸ¬
Š¢÷¢÷‘¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ �¤ ’òì÷� Š¢÷¢¤î ’òì÷� ùî –¨� üõ¢¤õ ù‘ð¢‘ãþõ
ôû ù“ éøê¬ ¤¢ ö‘÷�õû ø ¢÷¢÷‘ª÷ –¨‘þ¤ ¢÷¨õ ¤“ �¤ öþ󸲍õ
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ùãõ›¥‘õ÷ ù¢¤ªê
ý�ùþ‘¨ ¤¢ –¨÷�ø— ùî ¤û Š¢÷þ�üõ ö�ø› ø ¤þ• Š¢¤õ ø ö¥
ùî �¤� ¢÷îüõ ñõŸ— ø Š¢÷î ñõŸ— ¢þ‘“ �¤ ’‘—ê� ¥ø¨ ù÷¤ð ø ¢÷þª÷üõ
¤ø®Ÿ íþ ùîó“ –¨þ÷ ù®þ¤ê íþ ‘ú÷— ùãõ›¥‘õ÷ ¢÷�¢üõ
.–¨� öîªöõª¢
�¤ ù—¨ª÷ ’¬÷õ ¤“ öþ󸲍õ ¤ðþ¢ ùî §ø¨ê�¢¬ ø §ø¨ê� ‘õ�
¤¢ ôú÷� Šö�ø�¤ê ùóçªõ ¢þ‘ª Šü÷þ“üõ÷ ü¨‘þ¨ Šüúó� ý‘úê¬ öþ� ¤¢
í÷¡ ý�øû ø ö‘—¡¤¢ ¤‘¨ ùþ‘¨ ‘þ Šù¢ª÷ –óêè öþ� ˜ä‘“ !ùãõ› ¥ø¤
¤¢ ý¥‘þ÷ü“ §‘¨Ÿ� ý¢ø¢ í÷þä ø ñþ“õø—� ø ¥þõ –ú“� ‘þ !ý¥‘ð¤óøî
öþ󸲍õ ¢þ‘ª Šô÷�¢üõ÷ !–¨� ù¢¤î ù¢÷¥ ‘õ öþ󸲍õ ¤¢ �¤ ùãõ›¥‘õ÷
ù�¤û !ùãõ›¥‘õ÷ ‘“ ù¢¤î÷ ý�¢¡ ‘þ ¢÷¤�¢ ñîªõ ùãõ› ô‘õ� ‘“ ö‘õ¤úª
.¢÷“þ‘è ö‘÷� –¨û
¥� ù¢‘þ• ý‘• ‘“ ýø®¤ ô¤Ÿ ö‘ìª‘ä ¥� üãõ› ùî ¥ø¤ ö� ©‘îþ�
¤ê‘¨õ ö� ø ¢÷¢ø“ ù¢÷‘¨¤ ùãõ› ö�¤�¥ð¥‘õ÷ éøê¬ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘ð¤ð
¥� ùî ý¤²�¥ ö� ø –ª�¢ ¤ø®Ÿ ùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ùî ü÷‘—¨î‘• ‘þ ’¤ä
öþ� ù“ üõò¨� öúþõ ý‘› ý‘› øö‘ð¥õ¤û Š¢¥þ Šö‘—¨¥ø¡ Ч¤‘ê
Šö‘õ¤úª öòø²¨õ ùî ¢þ÷ªüõ ø ¢þ¢üõ Š¢ø“ ù¢õ� §¢ìõ ù‘ð¢‘ãþõ
«‘¡ üõ‘þ� ý�¤“ ¯ìê �¤ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ö‘õû
ùî –¨� üû‘ðþ‘› ¥þ÷ ùãõ›¥‘õ÷ ø ¢÷õ¢¤õ öþõû ¥� ö‘÷� Š¢÷û�ø¡üõ÷
.¢þ¢ ôû ¤‘÷î ¤¢ �¤ öþ󸲍õ ø ô¢¤õ ö�ø—üõ
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
ö�¤‘þ ¢‘þ
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úª ¤¢ �ƒƒ„ ñ‘¨ ¤¢ Šô‘û¥ ü“þ“Ÿ ¤¬‘÷ ö‘“ó¡ ”þ—¤¨ ¢þúª ¤þõ�
ù“ ôª� öþ¢—õ ø ¯¨ø—õ ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ öû�ù�¤ ùþ¢�ø› ùóŸõ ¤¢ ø ö�¤ú—
¢÷�¤£ð ö�¤ú— ¤úª ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù¯¨ø—õ ø üþ�¢—“� –òþ¬Ÿ— ø ¢øªð ö‘ú›
§• ø ¢õ�¤¢ üþ�øû ýø¤þ÷ –õ¢¡ ù“ �ƒ…‚ ñ‘¨ ¤¢ ôó•þ¢ £¡� ¥� §• ø
ù“ –òþ¬Ÿ— ùõ�¢� ý�¤“ �ƒ…„ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ� ¤¢ –õ¢¡ ñ‘¨ ø¢ ¥�
ùî �ƒ…† ñ‘¨ ¤¢ üóþõî— ö�¤ø¢ ö¢÷�¤£ð ¥� §• ø ¢ª ô�¥ä� ‘îþ¤õ�
ýø¤þ÷ ¤¢ ø –ªð¥‘“ ö¯ø ù“ ¢ø“ ö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ô‘þì ‘“ 频¬õ
.¢ø“ ’òì÷� ù�¤õû ©ó¢ ù¤�øõû ø ¢¤î ¤‘î ù“ áø¤ª üþ�øû
ø –õ¬ä ö�¢÷‘¡ ¢þ¤õ ø ¢þ¥¤øüõ ëªä �¢¡ ù“ ü÷�ø› ¥� ø�
¤¢.¢ø“ ö‘“¤úõ ø ø¤ªø¡ ¤‘þ¨“ ö�¤ðþ¢ ø ù¢�ø÷‘¡ ‘“ ø ¢ø“ (á)–¤‘ú¯
ô‘÷“ ¤¨• íþ š�ø¢¥� öþ� ù¤õ™ ø ¢øõ÷ š�ø¢¥� �ƒ…‡ ñ‘¨ öþ¢¤ø¤ê
.¢ø“ ((�¢÷)) ø ((ù¢¦õ)) ý‘úõ‘÷ ù“ ¤—¡¢ ø¢ ø ((ô‘þ•))
¤‘™þ� ø ëªä ‘“ üóþõŸ— ï÷› áø¤ª ô‘ð÷û ù“ �ƒ…‰ ñ‘¨ ¤¢
üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ àêŸ ø öúþõ ø öþ¢ ¥� á‘ê¢ ý�¤“ ö�ø�¤ê
ù“ ï÷› ñø� ý‘û¥ø¤ ¤¢ ø ¢þªø• ô¥¤ §‘“ó ©÷‘õ¥¤õû ¤þ‘¨ ù�¤õû ù“
üþ�øû ¢¤“÷ ô¢ìõ ¯¡ ¤¢ ñøê¥¢ üþ�øû ù‘ðþ‘• ù“ �¤ ¢ø¡ ’ó¯ø�¢ –¤ø¬
‘“ ý¢ì÷ ¢þúª ø ü÷‘—¨¢¤� ¢þúª öø� ü÷�¥�ø¤•¥þ— ¤‘÷î ¤¢ ø ¢øõ÷ ñì—÷õ
ý‘û–þ¤øõ‘õ ¤™î� ¤¢ ø ¢øõ÷ ù¥¤‘“õ ë�¤ä ü™ã“ ö�¥ø‘›—õ ø ö�¤ê‘î
¥� §•.–ª�¢ ¤þðõª� ý¤ø®Ÿ üþ�øû ý‘û¢¤“÷ ø ý¥�ø¤• üð÷›
–ú› ¥�¤þª üþ�øû ùì¯÷õ ù“ ü÷‘“ó¡ ôóãõ ù¤ø¢ ü¯ ø üóþõŸ— ï÷›
ùì¯÷õ ü—¡�ø÷îþ –¨‘þ¤ §•¨ ø ¢ª ñì—÷õ ö�ø› ö‘÷‘“ó¡ ©¥øõ�
ùì¯÷õ ¤¢ Ç�¢¢›õ ñ‘¨ ¤‘ú� ¥� §• ø –ê¤ð ù¢úã“ �¤ ¢‘“�¤úõ üþ�øû
¤¢ ø –ê¤ð ù¢úã“ �¤ üª¥øõ� ý‘û¥�ø¤• ö�¢¤ð üû¢÷‘õ¤ê ¥�¤þª üþ�øû
ø –ä‘›ª ‘“ ö�¤ú— ø ñøê¥¢ Š¥þ¤“— ý‘ûù‘ðþ‘• ¤¢ ©÷‘õ¥¤õû ¤‘÷î
¤¢ ø� –¡�¢¤• üõò¨� ö�¤þ� í‘¡ ø ’� ¥� á‘ê¢ ù“ ¤‘þ¨“ ý¤‘î�¢ê
ùþó‘ä é�¢û� –ꤪþ• –ú› §¢ìõ ¢úªõ ø ¥�¤þª Šö�¤ú— ý‘ûù‘ðþ‘•
öþ¤¡� ø ¢¤î –õ¢¡ ù÷‘õþõ¬ üþ�øû ýø¤þ÷ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
”þ—¤¨ ¤þõ� ¢þúª.¢ø“ –‘þóõä –÷ø‘ãõ ¢úªõ üþ�øû ù‘ðþ‘• ¤¢ ø� –õ¨
‘õþ•�øû ¯øì¨ ù™¢‘Ÿ ¤¢ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ô‘û¥ ü“þ“Ÿ ¤¬‘÷ š‘Ÿ
¤�ø› ¤¢ ³“¬ �±/ƒ± –䑨 ¤¢ ˆ±/„/�† ù¡¤øõ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¢
ñþ‘÷ –¢‘úª âþê¤ ô‘ìõ ù“ (á)‘®¤ó�ü¨øõ ö“ üóä š›Ÿó�öõ‘™ ù‘𤑓
.¢þ¢¤ð
¢‘“ ö�¢ø‘› ©õ‘÷ ø ¢‘þ
–‘äò¯� ý¤ø‘÷ê ©ì÷ ©þ‘õû
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ù¢÷þ� ö‘ú›
–þ¤þ¢õ ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
©ì÷ ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
–þ¤þ¢õ ¤¢ –‘äò¯� ý¤ø‘÷ê
ý‘û¤úª ¥� ¤£ðŠù¢÷þ� ö‘ú›
‘“ üîþ÷ø¤—îó� ý‘û¤úª ù“ ü—÷¨
ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
¥� üãõ› ø ¤�¢÷‘õ¤ê Ф�¢¤úª Šöêó—
¤¢ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¢ª¤� ö�¤þ¢õ
¢úªõ ¤þ¢è üð÷û¤ê âõ—›õ
.¢ª ¤�¥ð¤“
§¢÷úõ ©þ‘õû ý�¢—“� ¤¢
öõ® ¢úªõ ¤�¢¤úª ý¥ø¤ø÷
ù¤‘ª� ‘“ ö�¤®‘Ÿ ù“ üþøð¢õ‘ªø¡
¥� ù¢‘ê—¨� ©¤—¨ð ù“ ø¤ ¢÷ø¤ ù“
–þ¤þ¢õ ¤¢ –‘äò¯� öþø÷ ý¤ø‘÷ê
¤“ éó—¡õ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘úª¡“
¥� ¤™øõý¤þðù¤ú“ –¤ø¤®
¢þî‘— ü÷‘¨¤áò¯� öþø÷ –‘÷‘îõ�
.¢¤î
¤‘úà� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ýø
ý¤ø‘÷ê –òøŸ— ù“ ù›ø—‘“:–ª�¢
ý‘û¤�¥“� ¤“ ùþî— ¤¬‘ãõ ý‘þ÷¢ ¤¢
¥� ¤øõ� ô‘›÷� ý�¤“ üõþ¢ì ø ü—÷¨
¢û�ø¡÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üê‘î üþ�¤‘î
¢¤øõ ¤¢ ù¦þø ù“ ùó²¨õ öþ�.¢ø“
ý¤�¢¤úª öø� ü𤥓 ö‘õ¥‘¨
‘“ ø ù¢¤—¨ð –þó‘ãê ù¥øŸ ‘“ Š¢úªõ
¤¢ ô�¢î ¤û ùî ùì¯÷õ ù¢¥�ø¢ ¥� ©þ“
¥²‘Ÿ Š–¨� ñî ù¤�¢� íþ ¢Ÿ
ø¤ öþ� ¥�.¢ª‘“üõ ý¤—ªþ“ –þõû�
¤¢ ¢÷îüõ ©ò— ¢úªõ ý¤�¢¤úª
öþø÷ ý‘úªø¤ ý¤þð¤‘î“ –ú›
–‘äò¯� ý¤ø‘÷ê ùóøìõ ù“ ¯ø“¤õ
ý‘úª¡“ ø ‘û–þó‘ãê ù¥øŸ ¤¢
.¢¤�¢¤“ ô‘ð ¢ø¡ –¤‘à÷ –Ÿ—
¤—î¢ –¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø ý¢õ—ãõ
¥� ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� öõ® öêó—
¥� ¤þ¢ì— ø –¨ª÷ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ
ý¤�¥ð¤“ ¤¯‘¡ ù“ ¢úªõ ý¤�¢¤úª
ùî –ª�¢ ¤‘úà� üªþ‘õû öþ÷�
áø®øõ ‘“ §÷�¤ê÷î öþ� í¤�¢—
ù¢÷û¢ ö‘ª÷ –‘äò¯� ý¤ø‘÷ê
ù“ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ ù›ø—
ý¤ø‘÷ê ùóøìõ ö—¡‘¨ üõøõä
.–¨� –‘äò¯�
ø –þõû� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
¥� ¤þð�¤ê ù¢‘ê—¨� –¤ø¤®
ù“ ü÷‘¨¤áò¯� öþø÷ ý‘û¤�¥“�
ø é�¤ðó— ø –¨• –¤�¥ø ©ì÷
–òøŸ— ¥þ÷ ø ù¥øŸ öþ� ¤¢ öêó—
ù¤‘ª� ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¤¢ ý¤‘›
ùõ�¢� ¤¢ ý¢õ—ãõ ¤—î¢ ý‘ì�.¢øõ÷
ø –¨• –¤�¥ø ô‘÷ ¤þþç— ‘“:¢ø¥ê�
–¤�¥ø ù“ öêó— ø é�¤ðó—
–‘äò¯� ý¤ø�öê ø –‘¯‘“—¤�
öþ� ý�¤“ ý�ù¥‘— éþ‘àø
.¢ª ¢û�ø¡ éþ¤ã— ù÷‘¡—¤�¥ø
ý‘û«¡‘ª ¥� üîþ ù¥ø¤õ�
ùã¨ø— ö�¥þõ ¤øªî ¤û ý�¤“ ùã¨ø—
ö�¤“¤‘î ¢�¢ã— ø –‘äò¯� ý¤ø‘÷ê
ø¤ð ¤¢ ù¢÷þ� ùã¨ø—.–¨� –÷¤—÷þ�
ø –‘¯‘“—¤� ù¥øŸ ¤¢ ùã¨ø—
.¢ø“ ¢û�ø¡ –‘äò¯� ý¤ø‘÷ê
¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ùãõ› ¥‘õ÷¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ö‘¨�¤¡
‘“ öþ¢ ù¯“�¤ ¢÷¨ öþ¤—‘þøð ùãõ› ¥‘õ÷
:ö�¤ú—
–¨� –¨‘þ¨
ù¢÷þ‘õ÷ ü¨“¯ àä�ø ùóó�–þ�
¤�¢þ¢ ¤¢ ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùþìêüóø
‘“ ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ¢‘—¨ ý‘®ä�
ø ù¤þ¨ ø ùìê Šö�¤ì ùî÷þ� ö‘þ“
(á)öþõø¬ãõ ùõ²� ©ø¤
‘“ öþ¢ ¯‘“—¤� ¤“ ñþó¢ öþ¤—õîŸõ
:–ª�¢ ¤‘úà� –¨� –¨‘þ¨
ü÷þ“©þ• ôò¨� ¤¢ ô¢¤õ –Ÿó¬õ
ñþ öø¢“ ³ó‘¬õ öþ� ø ù¢ª
.¢ª ¢û�ø¡÷ öþõ‘— ü÷þ¢ –õøîŸ
–�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ùõû ùî ü—õøîŸ
üŸø ¥� ôúóõ ö� ý‘û–¨‘þ¨ ø
.–¨�
¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� üõøõä
ù—õ öî‘õ� ¤ò‘— ¤¢ ùî ¤�¢þ¢ öþ�
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
:¢ø¥ê� ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
ùî –¨þ÷ ñø“ì ñ“‘ì Ç‘ì¯÷õ
¤‘þ—¡� ¤¢ ý¤ª“ âõ�ø› –ªø÷¤¨
ø ü÷‘¨÷� ö�¢›ø ø ¢úã— ¢ì‘ê ¢�¤ê�
öþ� ø Š¢¤þð ¤�¤ì ý¤ð—¤‘è ùþŸø¤
.–¨� 鑬÷� ø ñ¢ä éò¡¤“
ö�ø÷ä ù“ùãõ› ¥‘õ÷ ¥� ýø
‘“ öþ¢ ù¯“�¤ ¢÷¨ öþ¤—‘þøð
ù¢‘ê—¨� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø ¢¤“ ô‘÷ –¨‘þ¨
ý�¤“ §‘÷ª¤‘î ø ‘÷�ø— ö‘ð¢÷þøð ¥�
ö‘ª÷¤¯‘¡ üõò¨� ñ²‘¨õ ö‘þ“
ùþ£ç— ¢þ‘“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›:¢¤î
ý¤þð�¤ê ý�¤“ ù÷þõ¥ ø ¢÷øª ý¤îê
ø üõò¨� ëþõä ñ²‘¨õ
ü÷û£ ý‘®ê ¤¢ ö� ý¤�£ð¤þ™‘—
ý‘û¯þŸõ ¤¢ «ø¬¡ ù“ ö‘÷�ø›
.¢øª ôû�¤ê üû‘ðª÷�¢ ø üª¥øõ�
ñ²‘¨õ ù¬¤ä ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ü¡ó— ˜¢�øŸ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ùî ù¢‘—ê� ë‘ê—�
ö� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ý¤�£ð—¨‘þ¨
ö�¢“ öþ� üóø –¨� ¤þ£•‘÷ ’‘÷—›�
‘úª¥¤� ø ’òì÷� ùî –¨þ÷ ‘÷ãõ
.–¨� ù¢ª éþã®—
¤¢ ü¨“¯ àä�ø ùóó�–þ�
¯þ�¤ª ù¨þ‘ìõ ù“ «ø¬¡ öþõû
’òì÷� ý¥ø¤þ• ñþ�ø� ‘“ ü÷ø÷î
ý‘úó‘¨ ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ø –¡�¢¤•
¥þ÷ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ñø�
öø�õû ü𤥓 ý‘û–þ¬¡ª
öþìê‘÷õ ¯¨ø— ü—ªú“ ôøóàõ ¢þúª
¤ø¤— 餟÷õ ý‘ú÷‘þ¤› ø
.¢÷¢ª –þ¬¡ª
’òì÷� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ô¢¤õ ñ¢ ë‘õä� ¤¢ ùªþ¤ üõò¨�
ü—þ¬¡ª ö� §�¤ ¤¢ ø ¢¤�¢
Šý¤îê ý‘ûù“¤›— ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
ø Фþ¢õ Šá‘›ª Šüþ�¤›� Šü¨‘þ¨
üõò¨� ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤� àꑟ
‘“ ô¢¤õ ¯‘“—¤�:–ê𠢤�¢ ¤�¤ì
¤‘þ¨“ ’òì÷� ø ü÷þ¢ ý‘úª¥¤�
§‘¨Ÿ� ùî ý¥ø¤ ö� ø –¨� ýøì
�¤ ü÷þ¢ –õøîŸ ü—�¤¯¡ ¢÷÷î
¢÷û�ø¡ ö�¢þõ ¢¤�ø Š¢÷îüõ ¢þ¢ú—
ù“ �¤ öþ� ¤þ— ‚ƒ ù¨‘õŸ ø ¢ª
.¢�¢ ö‘ª÷ ü“ø¡
ô¢ ùî ü÷‘¨î:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¤‘㪠ø ¢÷¢¥üõ ü²�¤ð¤™î— ¥�
Š¢÷¢�¢üõ �¤ ëþò¨ ý¢�¥�
ø ô¢¤õ –‘ªþ�¤ð ùî ¢÷—ª�£ð÷
–õø‘ìõ ø ö‘õþ� ø ý¤�ø—¨� ùþŸø¤
¤‘îê� –ø‘®ì ´¤ãõ ¤¢ ô¢¤õ
.¢¤þð ¤�¤ì ö‘ú› üõøõä
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷:¢ø¥ê�
¥�¢÷�¤“ ý‘û– ‘“ ¢¤ø¡¤“
œþû ñõŸ— ø –¨� ý¢› ¤‘þ¨“
¢û�ø¡÷ –ú› öþ� ¤¢ �¤ ý�ù²¯ø—
.¢¤î
ö�ø÷ã“ ùãõ› ¥‘õ÷ ¥� ýø
¢‘þ üõò¨� ô‘à÷ ù‘ðþ‘• öþ¤—þøì
‘“ ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢¤î
ý¤�£ð—¨‘þ¨ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý‘úõ‘ð ù¢ª ’‘¨Ÿ ø üóø¬�
ô‘à÷ ýò—ä� ù�¤ ¤¢ �¤ ý¤™øõ
ö¢¤î ü™÷¡ ø üõò¨� ý¤øúõ›
.ôþ¤�¢¤“ ôò¨� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
¢‘—¨:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
üþ‘ú÷‘¨÷� ¥� ñõ ùãõ› ¥‘õ÷
ý�¤�¢ ø ëþõä ü÷‘õþ� ¥� ¤�¢¤ø¡¤“
Ф�ø—¨� ý¤îê ø üꯑä ù¯“�¤
ô‘à÷ ø ¥þ¥ä ôò¨� ‘“ ô¨õ
.–¨� ôò¨� ü÷‘õ¤�
ö‘÷¡¨ ¥� ñ“ì ¤“¡ öþ� ùþ‘•¤“
üîþ Šýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ¢‘—¨ öòø²¨õ ¥�
�¤ ¢‘—¨ öþ� ý‘û–þó‘ãê ¥� üª¤�¥ð
.¢¤î ù²�¤�
ý¢�ø› ùóó�–þ� ô‘þ• ‘“
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘þø›ª÷�¢
üð÷û¤ê üª¥øõ� ©þ‘õû öþõ—êû
üóõ�
¢ª ³‘——ê�
¢úªõ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
öþõ—êû:üõò¨� ý¤øúõ›
üð÷û¤ê üª¥øõ� ©þ‘õû
‡…± ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘þø›ª÷�¢
¥� üð÷û¤ê ñ‘ãê ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷
¤¨�¤¨ ¢�¥� ø ü—óø¢ ý‘úû‘ðª÷�¢
ô‘þ• ‘“ §¢ìõ ¢úªõ ¤¢ ¤øªî
.¢ª ³‘——ê� üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
¢÷¥¤ê ¯¨ø— ùî ô‘þ• öþ� ¤¢
¢þ¢¤ð –²�¤ì üóõ� ùóó�–þ�
ø ýøóä ¤‘—ê¤ éó—¡õ ¢‘ã“� ³þ¤ª—
ù—ê¤ð¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ üóõ ¤�¢—ì�
.–¨�
¤¢ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
üóõä ô¥› ©þø¡ ô‘þ• ¥� üª¡“
Šüä‘õ—›� –þ™þŸ ö—ª�¢ Š’²‘¬
Šü“óì âþ÷õ ù‘ðþ‘• ¥� ý¤þ𖑪÷
Šüðþ‘õø¤ê ø –ó£ ñõ�øä ¥� ý¤ø¢
³þŸ¬ ü¨‘÷ªö‘¨÷� ¥� ý¢÷õù¤ú“
ù瓬 ö—ª�¢ ùõû ¥� ¤—ôúõ ø
–‘¬¡ªõ öþ¤—õúõ ¥� �¤ ü÷þ¢
ëþóã— öõ® ùî ¢÷�ù—¨÷�¢ üó‘õä�
¤�¢—ì� ý‘ûù÷þõ¥ Šýøóä ¤‘—ê¤ ¤“
.¢¤î ¢û�ø¡ ôû�¤ê ¥þ÷ �¤ üóõ
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ö‘þõþŸ¤
‘“ üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ñ²‘®ê ¥� ý�ùªøð ù“ ù¤‘ª�
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ üìò¡�
�¤ ‘úªþ‘õû ø ‘ûø¢¤� ù÷øð÷þ�
–þøì— ý�¤“ ü“¨‘÷õ ù÷þõ¥
.–¨÷�¢ üìò¡� «²‘¬¡
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
–¤®Ÿ ¢ª ¤ø�¢‘þ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ñ²‘®ê ý¤þð�¤ê ¤“ ùøòä ô‘õ�
ù¬¤ä ¤¢ ¥þ÷ Çòõä �¤ ö� üìò¡�
©þ‘õ÷ ù“ ¢ø¡ –¤• üð¢÷¥
ù“ ù‘ð�þû ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ ø ù—ª�£ð
ø ¢÷¢ø“÷ ô‘ìõ ø –¤úª ñ‘“÷¢
ñ‘õä� ù÷øð÷þ� ¥� �¤ ¢ø¡ ù¤�øõû
ùî üþ‘› ‘— ¢÷—ª�¢üõ ùð÷ ¤ø¢
ô‘ð÷û ¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ üð¢÷¥
à‘Ÿó ¥� üì¤ê œþû –þ㛤õ
ö‘õ¥ ‘“ ý¢‘õ –‘÷‘îõ�
.–¨� ù—ª�¢÷ ö‘ªüð“ó¯
ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
Šüúþìê öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ùî ü—‘õ¢¬ ©þ‘õû öþ� ñø²¨õ
ýø¨ ¥� –¨� ù¢õ� ¢¤�ø ôò¨� ¤“
¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ¤‘�¢ ùî üûø¤ð ø¢
ô¢ä ¢ª ¤ø�¢‘þ ø ù—¨÷�¢ ù¢þ¢¤ð
˜ä‘“ ôò¨� ¥� ëþõä –¡‘÷ª
�¤ ôò¨� ¤û‘à ‘ú÷— ü¡¤“ ¢þ¢¤ð
¢÷þ‘õ÷ ô�¤Ÿ �¤ ³‘“õ ü—Ÿ ø ¢÷÷þ““
¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢ ¥þ÷ ¤ðþ¢ üûø¤ð ø
ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ¤“ �¤ üþ‘þ÷¢ âê‘÷õ
¥� ù¤�øõû ôò¨� ùî ¢÷û¢ ³þ›¤—
.–¨� ù¢þ¢ ùõ¢¬ ùø¤ð ø¢ öþ�
öþ� é�¢û� ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþþ“— ¤øŸõ ù¨ ¤“ �¤ ©þ‘õû
ñ²‘®ê ¢ª¤ Šü÷þ¢ ý‘ûùªþ¢÷�
¤¢ ü¨‘þ¨ üð¢÷ó‘“ ø üìò¡�
:–êð ø ¢¤õª¤“ ö‘þø›ª÷�¢ ö‘þõ
ý‘ú¨òî ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
°¨‘• ø ©¨¤• –‘¨ó› Šüª¥øõ�
¤¢ ©þ‘õû öþ� ý�¤“ ù¤à‘÷õ ¥þ÷ ø
öþ� ¤“ ¢‘ì—ä� ø ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
¢ª¤ öø¢“ üõóä ¤‘“ ¢ª¤ ùî –¨�
¢û�ø¡ öîõõ ¤þè üìò¡� ñ²‘®ê
öþ� –¨� ý¤ø�¢‘þ“ ô¥ò.¢ø“
ñŸõ ¤¢ ¥ø¤ ‚± –¢õ ù“ ©þ‘õû
ù‘ðª÷�¢ ¢‘¬—ì� ù¢îª÷�¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ü¨ø¢¤ê
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ