
ö‘¨¤¥‘“ –²þû
¥� ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢‘ê—¨� ø¨ ‘ªê�

ñóõ ö‘õ¥‘¨
ôþû¢üõ÷
ñþøŸ— ‘îþ¤õ� ù“ �¤ ö¢ò ö“:ö‘“ó‘¯

�¤ üð÷›
ö�¤‘î—þ‘÷› ¤ø®Ÿ ‘¤¬ ¤øúõ› §þ²¤

¢¤î ’þ£î— ý¤øúõ› öþ� ¤¢
�¤ §¤‘êšþó¡
¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ë�¤ä

¢¤î ùóõŸ ù“ ¢þ¢ú—
�¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
‘îþ¤õ� ý‘õþ•�øû … ý¤�¤¯®� ¢ø¤ê

¢¤î ù¢¥–êðª
ùõøŸ ¤¢ íþ›‘— ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—� ù¢÷‘õ¤ê

¢ª ù—ªî ((ù“÷ªø¢))
¤úª
ý‘úî÷‘—
¢þŸø öõŸ¤ó�¢“ä
³‘®þ—¨� ‘“ ö‘õ¥õû

¢÷¢ª ¤ì—¨õ
‘—¤‘î‘› ý‘ú÷‘“‘þ¡
¤¢ ý¥÷ø¢÷�
©—¤�
ü÷þ¯¨óê
ö�¥¤‘“õ –¨¢ù“ –¨þ÷øþú¬ ¤¨ê� íþ –îòû

ý‘ûù‘ð—ª�¢¥‘“ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî ù›÷îª

ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤
¢ª
ù—ªî �øø÷› ¤¢ ý¥‘¨ü÷‘ú› éó‘¡õ öþõø¢

ù“ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ é‘îª ¢“ó‘î
C.N.N –þ�ø¤
ñø� –õ¨ì
ý¥÷îõ ¢¤‘�þ¤:ù—ªø÷
ü“Ÿõ ¢ø�¢:ô›¤—õ
ù¤‘ª�
¤þ“¢¤¨ ø CNN ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘ð¢÷÷îùþú— ¥� ((ý¥÷îõ ¢¤‘�þ¤))
ý¢¢ã—õ ý‘ú—¤ê‘¨õ ùî ¢ª‘“üõ Global News Servies ©¡“
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø –ò›õ ¤¢ ü—ò‘ìõ ø ù—ª�¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî ù“
¥� ¢÷—¨õ üª¤�¥ð ùþú— ‘“ �¤þ¡� ýø.–¨� ù—ªø÷ üþ‘îþ¤õ�
öþ� ö�¤Ÿ“ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¨‘þ¨ ü“‘þùªþ¤ ø ³þ¤ª— ù“ ö‘—¨÷‘çê�
.ôþ÷�ø¡üõ �¤ ©¤�¥ð öþ� ¥� ý�ù¬ò¡ ôû ‘“.–¨� ù—¡�¢¤• ¤øªî
‚‡ ¤¢ ‘îþ¤õ� öþªþ• ù›¤‘¡¤þ¥ø –þ�¤“ó� öþó¢‘õ ô÷‘¡ ü—ìø
ö‘—¨î‘• ¤ø‘ªþ• ¤¢ ü÷‘çê� öþ¤›‘úõ ù‘ðø¢¤� íþ ù“ �ƒ‡† ñ‘¨ ö‘“�
ø –ª�£ð ô�¤—Ÿ� ö‘ª÷�¢÷¥¤ê ¤ø¯÷þõû ø ü÷‘çê� ù¤�ø� ö‘÷¥ ù“ ø –ê¤
öþ¤—©þ¢÷�ù¢‘¨ ¯ìê Š¢¤î ¥�¤“� ö‘“ó‘¯ ùþóä ý¢÷— ü—‘çþó“— â®�øõ
¢þ¢› ¢¤îþø¤ ù¢÷û¢ö‘ª÷ –þ�¤“ó� ô÷‘¡ ý¥ø¨ó¢ ùî ¢÷¢¤î ¤ø‘“ ¢�¤ê�
ü÷‘þ¤› öþ¤—¢þ¢› öþ� âì�ø ¤¢.–¨� ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ�
.¢ø“ù¢ª ¤þ𤢠ö� ¤¢ ö—ð÷ª�ø ùî ¢ø“
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� üó¬� ©ì÷ ý‘êþ� ¢û‘ª ùî üþ‘ûü÷‘çê�
ý¤û‘à ¤þþç— ¥� ¢÷—ª�¢ ëŸ ö‘õ¥ ö� ¤¢ Š¢÷�ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ù¢û‘ªõ ‘“ ô¢¤õ.¢÷øª ö�¤þŸ ü—Ÿ ø ô𤢤¨ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –¨‘þ¨
¢÷¢þ¨¤•üõ ¢ø¡ ¥� –þ�¤“ó� ô÷‘¡ ¤‘—ê¤
ù“ ö‘“ó‘¯ ¢ø¤ø ô‘ð÷û ùî –¨� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –óø¢ ö‘õû öþ� ‘þ�
¤¨êõ –�¤‘úà� 듯 Œ–êðüõ ö¡¨ ù÷‘÷þ“ªø¡ öŸó ö� ‘“ ñ“‘î
’‘—ª ‘“)) ö‘õ¥ ö� ¤¢ öø—÷þóî –óø¢ ((í¤ðíõ ôþ—)) üþ‘þ÷‘—þ¤“
((.–¡�¢¤• ö‘“ó‘¯ ¥� –þ‘õŸ ù“ ý�ùì“‘¨ü“
ü—Ÿ ø ö‘“ó‘¯ ö�¤“û¤ ‘“ ùþóø� ù¤î�£õ ¥� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –‘õ‘ìõ
ö¡¨ á‘®ø� ö¢ª ô�¤� ¥� §• ñ“‘î ¤¢ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ üþ‘ªð¥‘“
�¤ ñ“‘î �ƒ‡… ñ‘¨¤úõ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùî÷þ� ¥� §• ü—‘䑨.¢÷—êðüõ
ùî –êð Š((§þøþ¢ öþóð)) Š‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ýøð÷¡¨ Š¢÷—ê¤ð
–Ÿ— 믑÷õ ¤“ ö‘“ó‘¯ ùî üõò¨� öþ÷�øì ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ�
–êó‘¡õ ý�¤“ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ¥þ� œþû Š¢÷÷îüõ ñþõŸ— ¢ø¡ ñ¤—÷î
ý‘þ¨� ¤øõ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ Š¢ã“ ù‘õ ø¢.¢÷þ“üõ÷
¢¤øõ �¤ ö‘“ó‘¯ ù¤‘“¤¢ üóóõó�öþ“ öàø¨ Š((ñþ‘ê�¤ öþ“�¤)) Šü“ø÷›
©“÷› íþ ö�ø÷ä ù“ ¢þ‘“ ö‘“ó‘¯ ùî ¢¤î ¢þî‘— ‘õ� Š¢�¢ ¤�¤ì ¢þþ‘—
ù—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ Š¢÷�ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ý¤�¢þ‘• –¤¢ì ùî üõø“
¥� 𤑡 ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢÷þ�¥ê ¤ø‘“ öþ� ¯ìê ü—�¤‘úà� öþ÷� Š¢÷øª
ü—‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ ù¦þø ù“ ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ùî ¢¤î –þøì— �¤ ö�
©—¤� ü›¤‘¡ –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨ ‘“ ü÷‘“— öõ®(CIA) ‘îþ¤õ�
.–¨�ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ¢ª¤ ø ©þ�¢þ• ü÷‘“ Š(ISI) ö‘—¨î‘•
ý�ù“Ÿ‘¬õ ¥� ñîª öþ¤—ú“ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¥� ‘îþ¤õ� í¤¢ ¢þ‘ª
ë“‘¨ ¤þ¢õ Š((§—þð –¤“�¤)).¢øª ¢¤ø�¤“.¢ª ¯“® �ƒ‡‚ ¤¢ ùî
ñó›õ ¤—ê¢ íþ ¤¢ ¢÷ó“ ø ë�¤“ §÷�¤ê÷î ¥þõ íþ –ª• (CIA) ‘þ¨
.¢ø“ ù—¨ª÷ ö—ð÷ª�ø ¥î¤õ ¤¢ âê—¤õ ö‘õ—¡‘¨ íþ ü÷‘ìøê ù쓯 ¤¢
ý‘ú÷þ“¤ø¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢õ� ù“Ÿ‘¬õ ý�¤“ CNN ý¤“¡ ù ö‘÷î
ý¢‘ä ©õ�¤� ‘ú÷� ö‘ª¡¤¢ ý‘ûöîê�¤ø÷ ø ‘û¤ø—• ø ý¤�¢¤“ôóþê
((§—þð)) ù¢ª ñ¤—÷î üð—êª� ö� ¥î¤õ ¤¢.¢ø“ ù¢¥ ôû ¤“ �¤ 둯�
üóóõó�öþ“ ¤‘ð÷¤“¡ Š((–÷¤� ¤—þ•)) –ò�ø²¨ ù“ üþøð¡¨‘• ô¤ð¤¨
üõóþê ùþú— ñøçªõ ©¤‘îõû ø –÷¤� ý‘ì�.¢ø“ ¤øúªõ ø ¤þ𗡨
‘þ¨ ë“‘¨ §þ²¤ ùî ö‘÷�õû.¢÷¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ï÷› ý‘û¢õ‘þ• ù¤‘“¤¢
¯¨ø— ö‘ª¤øªî ñ‘çª� ùþóä ¢‘ú› ùî –êðüõ ö¡¨ üþ‘ú÷‘çê� ¥�
:–ª�¢ ¤‘úà� ù÷㯠ø ùãþ‘÷î ù“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ý¤“û¤ �¤ ýø¤øª
ö‘—ó¥÷õ ù“ ô‘ª 餬 ù“ ¢÷û�ø¡“ ùî ¢÷—¨þ÷ ü÷‘¨î ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“))
üîþ¦—�¤—¨� –þãìøõ ‘“ ¢þ‘“ ‘õ ùî –¨� ö� –þãì�ø.¢þ÷î ö‘ª—øä¢
.((ôþ¢�¢üõ ö— ¯þ�¤ª öþ� ù“ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî
üõ¢¤õ ù“ â›�¤ ‘›þ“ ø ¥þõ� ùþ‘÷î ö‘þ“ öþ� ¥� ¤à÷餬
ñ‘“ì ¤¢ ö—ð÷ª�ø ñõä áøþª ü“ø¡ ù“ ((§—þð)) Š¥�ø÷ö‘õúõ
¤‘þ¨“ ñõä áøþª öþ� üóø.((ö¢�¢ ö—)) Š–ª�¢ ö‘þ“ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ñ“‘î ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –¤‘ê¨ ¥ø¤õ� ùî öþ�.¢õ�¤¢ ’� ¥� üê‘î‘÷
¤¢ ‘îþ¤õ� ù“¤›— ¥� üó“õ¨ ¢÷�ø—üõ ¢ø¡ Šù¢ª ©øõ�¤ê ø ¢ø¢¨õ
.¢ª‘“ ö‘—¨÷‘çê�
–¤‘ê¨ ö‘õ—¡‘¨ Šù¢ª ö�¤þø ñ“‘î ¤úª ¤—ªþ“ ùî üó‘Ÿ ¤¢
ñ‘“— ý‘ûùìóŸ.–¨� ôó‘¨ ý¥þð÷�’›ã— ñîª ù“ ‘îþ¤õ�
ö� ùþª‘Ÿ ¤¢ üõþ¢ì öþ¥÷“”õ• íþ ø –¤‘ê¨ ñ¡�¢ ¤¢ ù¢¥ï÷¥
Šü›÷¤“ ùŸê¬ íþ ‘“ ù÷—ôþ÷ ùõ¨›õ íþ.¢÷—¨û ö‘õ¥ ¤£ð ö� ¢û‘ª
¤¢ ùî Š((¥“�¢ íþ‘•¨� éóø¢�)) ñ“‘î ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ¥� –¨� ý¢ø“¢‘þ
ô›‘ú— ¥� ñ“ì üî¢÷� Šü—¨þ÷øõî –þõ ñþ�ø� ¥øõ¤õ ¯þ�¤ª
ý�¤“ ñ“‘î ¤¢ ©—¤‘ê¨ –¢õ ¤¢ ((¥“�¢)).¢ª ù—ªî ø ù¢ø“¤ ýø¤øª
ùî ñþó¢ öþ� ù“ ‘¬ø¬¡ Š¢ª ù›�øõ ñîªõ ‘“ –‘äò¯� ý¤ø�âõ›
¤¢ ¤þê¨ ¢ø“¢‘þ ùõ¨›õ.–ª�¢÷ ñ“‘î –óø¢ –‘õ‘ìõ ù“ ü¨¤—¨¢ œþû
.–¨� ©þ‘¨¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ šþ¤¢—“ üú›ø—ü“ ¤™�
ù÷‘þª‘÷ ý¤‘—ê¤ ¤‘�¢ ö—ð÷ª�ø ë“‘¨ ýø¤øª ô›‘ú— ö‘õ¥ ¥�
¢ó‘÷ø¤)) ø ((¤—¤‘îüõþ›)) (¤øúõ› ý‘¨ø¤) Šý‘ú—óø¢ ¥� §• ü—Ÿ.¢ª
ù“ ‘ú÷‘çê� –õø‘ìõ ©“÷› ù“ –ê‘þ ù¥‘›�(CIA) ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ Š((ö‘ðþ¤
ƒ ù“ ‘— ‘úîõî öþ� ù›ø ùî ¢÷î íõî ¤�¢–ú› ø üª÷þ¥ð ¤ø¯
ù“ üõúõ ù¢÷¤þðôþõ¬— ý‘û–²þû –䤨 ù“ ‘þ¨.¢þ¨¤ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
ùî –ìþìŸ öþ� ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ‘“ ‘“ó‘è ¤‘î öþ� ‘õ� Š¢‘—¨¤ê ö‘—¨î‘•
âê‘÷õ ‘“ ø¨õû ‘õ�¥ó� ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ üãê‘÷õ –¨� öîõõ ö‘—¨î‘•
.–ê¤ð –¤ø¬ Š¢ª‘“÷ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ‘“ ö—ð÷ª�ø
Šö‘—¨÷‘çê� ù“ ù›ø— ý�¤“ ‘îþ¤õ� üó¬� ù¥þð÷� �ƒ‡� ñ‘¨ ¤¢
ôû ø ö—ð÷ª�ø ôû.–ê¤ öþ“ ¥� Šýø¤øª ¢‘Ÿ—� ¢þ¢ú— ø ¢ø›ø ü÷ãþ
ý‘úîõî Š¢÷¢ª ñ“‘î ¢¤�ø öþ¢û‘›õ ùî �ƒ‡± ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ øî¨õ
§• ñø� ù‘õ ¢÷� ¤¢.¢÷¢¤î â¯ì ö‘ª—þ‘õŸ ¢¤øõ ý‘ú꤯ ù“ �¤ ¢ø¡
ü—¢õ ý�¤“ ý¢¢›õ ùóó�–瓬 ùî üõ‘ð÷û Šöþ¢û‘›õ ý¥ø¤þ• ¥�
¤—þ•)) ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤þê¨ Š¢ª ö‘—¨÷‘çê� ý¤øúõ›§þ²¤ ù‘—øî
ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ ôúõ ¤�¢þ¢ öþ¤¡� Š¢÷óðøû ¢¤‘�þ¤ ©÷ø‘ãõ ø ((ö¨õ‘—
–÷¤‘“)) ùî÷‘÷�.¢÷¢�¢ ô‘›÷� �¤ ñ“‘î ¤¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� üõ¨¤ –‘õ‘ìõ
ü¨‘þ¨ ©¤�¥ð)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ù÷�¢÷õªøû ùó‘ìõ íþ ¤¢ ))öþ“ø¤.¤
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ Š–¨� ü›¤‘¡ ¯“�ø¤ ý�¤øª ùþ¤ª÷ ùî ((ö‘÷‘õó¨õ
‘— �ƒ‡� ñ‘¨ ùó¬‘ê ¤¢ üóóõó�öþ“ ùãõ‘› ñî áøõ›õ ¤¢ Š–¨�ù¢¤î
¤õ� öþ�.–¨� ù—ª�¢÷ ö‘—¨÷‘çê� ý�¤“ ü¨‘þ¨ ý¦—�¤—¨� œþû �ƒ‡ƒ
¤¯‘¡ ö‘õ¥ ö� ¤¢ ù¢¤—¨ð ¤ø¯ ù“ �¤¤îõ ü÷‘¨¤íõî ý‘ú¨÷�¦� �¤
¥� ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢ø“ �ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢ ¯ìê.¢÷¢ø“ù¢¤î ö‘ª÷
�¢¢›õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ“¢ 餯 ¥� ù¦þø –‘þû íþ –¤ê‘¨õ ëþ¤¯
ý�ùì¯÷õ ý‘ú—¤¢ì ‘õ�)):ùî ¢÷îüõ ùê‘®� ((öþ“ø¤)).¢ª ùþ®ì ¤þð¤¢
ùõ�¢� ëþ¤¯ ¥� Š¢÷¢ø“ù¢�¢ ý�¤ –‘þû öþ� ¤ê¨ ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ùî
–þ¤øõ‘õ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ï÷› ¤þ𤢠ý‘ú꤯ ù“ ü÷‘ú÷• ý‘úîõî
ø ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ü÷‘õ¥ â¯ìõ öþõû ¤¢.((¢÷¢¤î ¤™�ò“ �¤ –‘þû
ù“ ôû ¥ø÷û ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ¤¢ ùø¤ð öþ� ¥øõ¤õ ¤øúà.¢÷¢ø“ ñõ‘î—
–“¨÷ ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ö‘õ¥ ö� ¤¢.–¨�ù¢÷‘õ üì‘“ ý�ù÷‘¨ê� –¤ø¬
ø íõî ø ¢÷¢¤îüõ üäò¯�ü“ ¤‘úà� ùø¤ð öþ� ‘ª÷õ ø –þøû ù“
ùî ý¤þðã®øõ Š¢÷¢øõ÷üõ ö‘ú÷• �¤ ö‘“ó‘¯ ¥� ö‘—¨î‘• ü÷‘“þ—ª•
.¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ퟮõ ¥ø¤õ�
‘îþ¤õ� âê‘÷õ ø ö‘“ó‘¯
¤¨ Šù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ü¨‘þ¨ ý‘ûù÷Ÿ¬ –ª• ö‘õ¥ ö� ¤¢ ‘õ�
ù“ ö‘“ó‘¯ ùî ö� ¥� ñ“ì ‘ú—¢õ.–ª�¢ ¢ø›ø ý¤—¤‘îª� ‘—“¨÷ ý‘û°÷
ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘ûø¥¤� ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –‘õ‘ìõ Š¢÷¤ø‘þ“ ôø›û ñ“‘î
‘îþ¤õ� ñ�¤¢ê ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ¥¤‘“õ ý‘û§÷�¦�.¢÷—ª�¢ ((‘ûù“ó¯))
¢÷¢¤îüõ ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ‘þøì ü¬ø¬¡ ¤ø¯ ù“ ö‘—¨î‘• ¤¢ ¤ì—¨õ
üîþ öþ�.¢÷û¢üõ ùõ—‘¡ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ í‘þ¤— –¤‘›— ù“ ö‘“ó‘¯ ùî
‘îþ¤õ� é�¢û� ù“ ö‘“ó‘¯ ¢¤îüõ ¤îê ö—ð÷ª�ø ùî ¢ø“ üóþò¢ ¥�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ íõî
¯¨ø— ¤¢¡õ¢�øõ ý¥‘¨î‘• ù“ ¢þõ� ‘“ ö‘õ¥ ö� ¤¢ ‘úþþ‘îþ¤õ�
:ö‘“ó‘¯ ùî.¢÷¢¤îüõ ¤îê Šö‘“ó‘¯
ñõä ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö�¤þ� ø ùþ¨ø¤ âê‘÷õ ùþóä ¢¨ íþ ö�ø÷ä ù“ �
.¢¤î ¢÷û�ø¡
¤�¤ì¤“ ö‘—¨÷‘çê� ü“ø÷› 믑÷õ ¤þ‘¨ ø ¤‘û¢÷ì ¤¢ ùî �¤ üõà÷ ‚
.–¡‘¨ ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì¤“ ¤øªî ô‘õ— ¤¢ Š¢÷¢ø“ù¢¤î
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ öþ“ ¥� �¤ ô¨þ¤ø¤— üª¥øõ� ý‘úû‘ðø¢¤� ƒ
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ ¤�øõû Šù‘ª¤û‘à Šë“‘¨ ù‘ª –ªð¥‘“ ý�¤“ �¤ ù�¤ „
ôû�¤ê ö‘—¨î‘• ü÷ãþ ‘îþ¤õ� ¢Ÿ—õ ý�¤“ ü÷õ® ¯‘“—¤� íþ …
ý‘þ¨� ¢þ¢› ý‘ûý¤øúõ› ‘“ ý¤‘›— ¯“�ø¤ ¥� ‘— –¡‘¨ ¢÷û�ø¡
.¢¤““ ¤‘ª¤¨ âê‘÷õ ù÷‘þõ
�¤ ‘û¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢�¢ ñøì ö‘õ¥ ö� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùî öþ� ùõû ¥� ¤—õúõ
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¥� –ê÷ ôþàä ùóøó ¯¡ íþ –¡‘¨ ý�¤“
.¢÷÷î ¥‘“ ö‘—¨î‘• ø
éò—²� íþ Šùóøó ¯¡ öþ� ˜�¢Ÿ� ¤¢ –ªõ üó¬� üä¢õ
.¢÷¢ø“ ((‘—ó¢)) ü—ê÷ ý‘û– ø ñ‘îþ÷øþ ô‘÷ ù“ ý¢øã¨ üþ‘îþ¤õ�
–¤‘“ä ö‘“ó‘¯ ùêþàø öþ¤—õúõ)) Šù¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ((öþ“ø¤)) ùî÷‘÷�
¥‘ð ø –ê÷ ùóøó ¯¡ ý�¤“ ùøìó‘“ ¤ø¯“ ø ‘úû�¤ ý�¤“ –þ÷õ� ¢‘›þ�¥� ¢ø“
ù“ ö�¤þ� ù÷ ø ö‘—¨î‘• ëþ¤¯ ¥� �¤ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ý‘û¤øªî ùî
.¢¤îüõ ñ¬ø üóóõó� öþ“ ¤�¥‘“
ù¢ª öªø¤ üõøõä ö‘û£� ¤¢ ((‘—ó¢ ñ‘îþ÷øþ)) ¤þ™‘— ñ“ì ñ‘¨ ¢÷�
¥� ((öø�¤“ ï÷‘û)) Šù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ¤ø—‘÷¨ �ƒ‡… ö‘—¨“‘— ¤¢.¢ø“
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ñ²‘¨õ ³¤¯ ñ²‘¨õ ³¤¯ ù¨ó› íþ –¨‘þ¤ ø¢�¤óî
íþ 餯 ¥� ù÷ ù¨ó› öþ� ¤¢ ü÷¢÷‘õ¢‘þ ù“ –�¤‘úà�.–ª�¢ ù¢ú䤓
ñø²¨õ ùî ñ‘îþ÷øþ §þ²¤ ’²‘÷ ((¤óþõ ü—¤‘õ)) 餯 ¥� ùîó“ ö‘çê�
«‘¡ ü÷‘þ“ ‘“ ¤óþõ.¢þ¢¤ð ù²�¤� Š¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ùóøó ¯¡ ù¦ø¤•
¯þ�¤ª Šýø –�¤‘úà� ‘“ ø ¢�¢ ³þ®ø— �¤ ¥‘ðø–ê÷ ¯ø¯¡ ý‘úû�¤
ùóøó ¯¡.¢ª öªø¤ –䤨 ù“ ôû ¢�¤ê� öþ¤—ôúê ¢÷î ý�¤“ ü—Ÿ
�¤ –ê÷ ù öøþóþõ íþ ù÷�¥ø¤ –¨÷�ø—üõ ñø� ¥ø¤ ¥� ö‘—¨÷‘çê�
ý‘ûù¥øŸ ¤þ‘¨ ù“ ñ‘¬—� ‘“ ñ‘¨ ¢÷� ü¯ –þê¤à öþ� ø ¢÷î ¦‘•õ•
.¢¨¤“ ù öøþóþõ … ù“ ù÷�¥ø¤ –¨÷�ø—üõ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ü—ê÷
í¤¢ �¤ ùó‘¨õ ’¤è ¤¢ ô¢¤õ ¥� ü¡¤“ ‘— ¢þªî ñø¯ ü—¢õ ù� ¤ð�
ý¤‘›— ëþòä öþ� ¥� Ф—¢ø¥ üóþ¡ ö‘—¨÷‘çê� ñ¡�¢ ô¢¤õ üóø Š¢÷÷î
ö‘“ó‘¯ ö¢þ¨¤ ¥� ñ“ì üî¢÷� ü÷ãþ �ƒ‡… ö‘—¨“‘— ¤¢.¢÷—ê‘þ üû‘ð�
¤û ¥� ¤—�¤ê ø�.¢¤îüõ ¤îê ¢¤øõ öþ� ¤¢ ¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ� Š–¡—þ‘• ù“
‘“ ©þ‘û¢÷øþ• ø ‘ûù¥þð÷� ñ‘îþ÷øþ ¢¤øõ ¤¢ –¨�ø¡üõ ý¤ðþ¢ ¥þ�
Š–�¤‘úà� öþ� ¥� §• üî¢÷� ñ“‘î ¯øì¨.¢÷�¢“ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� –óø¢
.¢‘—ê� ë‘ê—� Š¢÷¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ üãþ¨ø –‘÷‘îõ� ¥� ùî ö‘“ó‘¯ –¨¢ ù“
öþ� ùî ü—�¤‘úà� öõ® ñ‘îþ÷øþ ¤ðþ¢ ô‘ìõ íþ ùãì�ø öþ� ¥� ¢ã“
¤‘úà� ñ“‘î ù“ ö‘“ó‘¯ ¢ø¤ø ¥� Š¢¤î ¢¤ �¤ ö� ¢ã“ ‘úû‘õ –
‘“ ý¤‘›— ¯“�ø¤ ý¤øê ý‘û‘õ÷ ¤ø¢ ù“ â›�¤ ý¢‘ª ‘“ ø ¢¤î ý¢ø÷ªø¡
ü—Ÿ�¤ ù“ Šö� ý‘û¢õ‘þ• ø ‘û©¥çó öþ� ø—¤• ¤¢.–êð ö¡¨ ö‘“ó‘¯
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ùî ¢÷�ù¢þõúê ùõû ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù÷øð� ¢þõúê ö�ø—üõ
ù¢÷‘¨¤ ‘ú÷� ù“ üó‘õ íõî ü—Ÿ ø ù¢¤î ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ ö‘“ó‘¯ ¥�
.–¨�
餯 ¥� –¨‘þ¨ ñ‘õä� ¤“ ñ�¢ ü÷þä ¢û‘ª œþû öø÷î‘— âì�ø ¤¢
¤¢ ‘þ¨ –‘õ‘ìõ.¢¤�¢÷ ¢ø› ø ö‘“ó‘¯ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ öø—÷þóî –óø¢
¤þ𤢠ôþþøð“ ¤—ú“ ‘þ ö‘—¨÷‘çê� ùó²¨õ ¤¢ ¢¢›õ ö¢ª ¤þ𤢠¢¤øõ
ø ’øª� ñ‘Ÿ ¤¢ ³ó¨õ ‘•�¤¨ –óõ íþ ñ²‘¨õ ¤¢ ¢¢›õ ö¢ª
¤þðõª� ©þ�¥ê� ø ý�ùì¯÷õ –‘“™ ô¢ä ‘“ öþõ¥¤¨ íþ ø üõà÷ü“
ø ü÷‘— ‘“ ù¤�øõû ô¨þ¤ø¤— üª¥øõ� ý‘úû‘ðø¢¤� ø ¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì
–¨‘þ¨ œþû ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤¢.¢÷�ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ §�¤û
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤þð�¤ê –óø¢ íþ ý�¤“ üðªþõû –øä¢ ¥› Šüãì�ø
–ªø÷ íþø¥øþ÷ ¤¢ üª¤�¥ð öõ® �¤þ¡� ((öþøóøþ—¨�)).¢¤�¢÷ ¢ø›ø
¢¤øõ ¤¢ ü÷�¤ð÷ œþû �¤û‘à ‘îþ¤õ� –óø¢ Šñ“‘î ¯øì¨ ö‘õ¥ ‘— ùî
³ø¯¨ ¤¢ –‘õ‘ìõ ü¡¤“)):¢ø¥ê� ýø ((.–¨� ù—ª�¢÷ ö‘“ó‘¯ ¢ª¤
–“¨÷ ö‘“ó‘¯ ¥þõ� ¤þ쟗 ý‘úû‘ð¢þ¢ ôè¤þóä Šù›¤‘¡ –¤�¥ø ù÷‘þõ
((.¢÷¢¤î ¢þ›õ— öø÷‘ì ø ôà÷ ý�¤“ ö‘“ó‘¯ ù¥¤‘“õ ¥� Šö‘÷¥ ëøìŸ ù“
(ù¢÷¨þø÷ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ öõ®) ¤�¢‘êø ¢ì—÷õ íþ ùî ù�÷� ‘õó¨õ
ý‘û‘—õû –‘õ�¢ì� ¢÷÷‘õû Š¢þõ‘÷ ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤¢ ((ü¨‘þ¨ ù²¯ø—))
ø Šñ²‘ê�¤ öþ“�¤ Šù›¤‘¡ ¤þ¥ø öø‘ãõ.¢ø“÷ ¤‘îª� ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘ú÷�
ö‘“ó‘¯ ý�¤“ üû‘ð ñì�ò ùî ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ ü“ø¡ ù“ ©÷�¤‘îõû ¥� ¤ê÷ ø¢
Šñ“‘î ù“ ö‘“ó‘¯ ¢ø¤ø ¥� ñ“ì ù‘õ ¢÷� Šøð—êð íþ ¤¢.¢÷ªîüõ �¤øû
¤‘úà� öõ ù“ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤¢ ôø¢ ù¢¤ –�¤îø¤ø“ íþ
⓯ ‘ãì�ø ùî üõúêüõ Šü¨‘÷ª“ �¤ (ö‘“ó‘¯) ‘ú÷�ü—ìø)) Šùî –ª�¢
!–ª�¢ ¤ø‘“ �¤ ¢ø¡ ù—êð �¤û‘à ø ((.¢÷¤�¢ ü¡øª
ö‘¨¤¥‘“ –²þû
¥� ‘îþ¤õ� ý‘ûù¢‘ê—¨� ø¨ ‘ªê�
ñóõ ö‘õ¥‘¨
–‘î¨�)):üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
íþ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�¥ø¤ ë�¤ä¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ §¤¥‘“ Š((¤—þ¤
ö¢�¢ ¤�¤ì –¨¢ –ó� ‘“ ‘îþ¤õ�)):–êð ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
öþ� –‘äò¯� ¥� Š(ô‘î¨÷�) ë�¤ä ³ò¨ âó¡ ù¦þø öøþ¨þõî
.((–¨� ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ¢�¢ç“ ùþóä ¢ø¡ é�¢û� ý�¤“ öøþ¨þõî
–þ¤øõ‘õ ù¤‘“¤¢ ¢ø¡ ¢÷—¨õ ôóþê ©þ‘õ÷ ¥� §• ùî ((¤—þ¤))
Š((¤ó—‘“ ¤‘�þ¤))Š–êðüõ ö¡¨ ë�¤ä ¤¢ ô‘î¨÷� ùó‘¨ –êû
ü¨ø¨‘› –‘þóõä ¤¢ ü—¨¢õû ù“ ôú—õ �¤ öøþ¨þõî öþ� §þþ¤
.¢¤î ë�¤ä ¤¢ ‘îþ¤õ�
ø ô‘î¨÷� ù¤‘“¤¢ üìþ‘ìŸ ;‘ûïþ¤ ¤þþç—)) ùî ôóþê öþ� ¤¢
ù¤�øõû ‘îþ¤õ� ¢û¢üõ ö‘ª÷((¤—þ¤))Š¢¤�¢ ô‘÷((ë�¤ä ³ò¨ âó¡
.–¨� ù¢ø“ ë�¤ä ö�¤‘“õ“ ý�¤“ ý�ù÷‘ú“ ö—ê‘þ ñ‘“÷¢“
�‰‰‡ ‘— �‰‰� ý‘ûñ‘¨ ùó¬‘ê ¤¢)):¢¤î ¢þî‘— ýø
üþ‘þõþª ³ò¨ ¤�¥û ‘ûù¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü—‘Ÿþó¨— ö‘¨¤¥‘“
’þ—¤— öþ� ù“ ø ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ ë�¤äý‘ûíªøõ ø íþ¦øóøþ“
.((¢÷¢¤“ ö‘þõ ¥� �¤ ¢�¢ç“ üãõ› ¤‘—ªî ý‘û³ò¨ ¢þóø— ö�ø—
©¤�¥ð ù²�¤� ù÷‘—¨� ¤¢ ô‘î¨÷�ùî ¤‘“¤û)):–êð ((¤—þ¤))
Š¢ø“ –þ÷õ� ý�¤øª ‘“ ë�¤ä ý¤‘îõû ¤“ ü÷“õ ¢ø¡ üþ‘ú÷
¤“ ü÷“õ ý�ùþ‘•ü“ –‘äò¯� ‘îþ¤õ� ý¥î¤õ –‘äò¯� ö‘õ¥‘¨
�¤ ‘ú÷� ø ¢�¢üõ ¤�¤ì ö‘¨¤¥‘“ ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘û³ò¨ öþ� ý‘ê—¡�
§‘¨� ø ùþ‘•ü“ ý‘û©¤�¥ð ô¤ð¤¨ ý�ù›þ—÷ œþû öø¢“ ø ‘ûù‘õ
((.¢¤îüõ ¢ø¡
‘û¤‘“ Š–þ÷õ� ý�¤øª ¥� ù¥‘›� öø¢“ ‘îþ¤õ�)):–êð ýø
–òõŸ ¢¤øõ §þóð÷� ý¤‘îõû ‘“ ø üû�ø ý‘ûù÷‘ú“ ù“ �¤ ë�¤ä
((.¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡
ö‘¨¤¥‘“ ‘“ ü“ø¡ ý¤‘îõû áøõ›õ ¤¢ ë�¤ä)):–êð((¤—þ¤))
–þ÷õ� ý�¤øª ü¨‘÷ª‘÷¤¢ì ø ‘îþ¤õ� ù¢‘ê—¨� ø¨ ‘õ� ¢�¢ ô‘›÷�
((.¢¤î ö‘¨¤¥‘“ š�¤¡� ù“ ¤�¢�ø �¤ ¢�¢ç“ ‘ûý¤‘îõû öþ� ¥�
ý‘ûôþ¤Ÿ— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ë“‘¨ §¤¥‘“
ý‘ûôþ¤Ÿ— ñþ¢ã— ý�¤“ §þóð÷�ø ‘îþ¤õ� ¯¨ø— ùî ((¢÷õªøû))
¥� ý¤î£ œþû ¢‘ú÷ªþ• öþ�¤¢)):–êð Š–¨� ù¢ª ¢‘ú÷ªþ• ë�¤ä
ù¢ª÷ ë�¤ä ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘¨¤¥‘“ ô�¥ä� ø ‘ûôþ¤Ÿ— øçó
((.–¨�
ø ¢÷î øçó �¤‘ûôþ¤Ÿ— ¢þ‘“ –þ÷õ� ý�¤øª)):¢¤î ¢þî‘— ýø
ü—‘Ÿþó¨— ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤“ –¤‘à÷ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ö‘¨¤¥‘“ §•¨
.((¢þ‘õ÷ ¤øªî öþ� ô¥‘ä ë�¤ä
ôú—õ ü¨ø¨‘›ù“ ‘îþ¤õ� ø ë�¤ä ýø¨ ¥� ù¤�øõû((¤—þ¤))
ü¨ø¨‘› ô‘ú—� ù“ ((ý�ü“ é�))ýø¨ ¥� öø÷î� ôû ø –¨� ù¢ª
.¢¤�¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ëþ쟗 –Ÿ— ñþþ�¤¨� ý�¤“
¥� ‘îþ¤õ� ù¢‘ê—¨� ø¨ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ �‰‰ˆ ñ‘¨ ¤¢ ýø
ù“ öø÷î‘— ö‘õ¥ ö� ¥� ø ¢�¢ ‘êã—¨� ¢ø¡ ñçª ¥� Š((ô‘î¨÷�))
¤¢ ‘þ÷¢ éó—¡õ ý‘û¤øªî ¤¢ ü÷�¤÷¡¨ ø ùó‘ìõ ø ’‘—î ö—ªø÷
.¢¤�¢ ñ‘ç—ª� ù¤‘“öþ�
üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ö‘—þ•‘î §¤‘ê šþó¡ ï÷› ¤¢ ùî ((¤—þ¤))
ö¢¤î öªø¤ �¤ ôóþê öþ� ü÷�¢¤ð¤‘î ¥� é¢û –¨� ù¢ø“ ‘îþ¤õ�
ë�¤ä ü—‘Ÿþó¨— ü¨¤¥‘“ ý�¤›‘õ ù¤‘“¤¢ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê�
üþ‘îþ¤õ� íþ �¤ ôóþê öþ� ý¤ò¢ ¤�¥û „±± ù÷þ¥û.¢¤î ¤î£
Š¢¤�¢ ñ‘ç—ª� –¤‘›— ù“((–þø¤—þ¢)) ¤úª ¤¢ ùî ñ¬ò� üì�¤ä
.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤•
ö—¡‘¨ ¤¢ ù›ø œþûù“ üì�¤ä ö‘𤥑“ ¢¤î¢þî‘—((¤—þ¤))
ù“ ôóþê öþ� ö—¡‘¨ ý�¤“))–êð ýø.–¨� ù—ª�¢÷ –ó‘¡¢ ôóþê
ù²�¤� ù“ ¤®‘Ÿ)) íþ œþû ‘õ� ù¢¤î ùã›�¤õ ((ü÷øð‘÷øð –‘¨¨øõ
.((¢÷�ù¢ª÷ üó‘õ íõî
((ô‘î¨÷�)) ¢ø›øõ í¤�¢õ ö‘þõ ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ((¤—þ¤))
ù—êú÷ ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ¥� üõúõ ù—êð‘÷ ëþ‘ìŸ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢
ñóõ ö‘õ¥‘¨ý‘ûô‘ìõ)) ¥� –¨�ø¡ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� Š–¨�
¤�¤ì ö�¤‘ð÷¤“¡ ø öþììŸõ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¢‘÷¨� öþ� ¢÷û�ø¡“
.((¢÷û¢
ý¤ø�âõ› ¤�¢¥õ¤ –‘äò¯� ¢ø“ ¤ø“›õ ô‘î¨÷�)):–êð ýø
ý‘û¤øªî ¤‘þ—¡� ¤¢ ¥õ¤ éªî ý�¤“ �¤ ë�¤ä ñ¡�¢ ¥� ù¢ª
¤¢ ø ¢û¢ ¤�¤ì ñþþ�¤¨� ø öþ�Šö‘õó� Š‘îþ¤õ� ùóõ› ¥� éó—¡õ
¤¢ �¤ üî¢÷� ©¡“ ‘ú÷— ù¢ª éªî –‘äò¯� ¥� ‘îþ¤õ� ö‘þõ öþ�
–‘äò¯� ù¢õä ø ôúõý‘û–õ¨ì ø –ª�£ðüõ ô‘î¨÷� ¤‘þ—¡�
((.¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ �¤ ù¢ª éªî
ö‘ª÷ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ùî ôóþê öþ�
¤‘þ¨“ ø ¢÷—¨õ ¤þø‘¬— ýø‘Ÿ ø ¢ø“ ùìþì¢ ‰± ¢ªüõ ù¢�¢
.¢ª‘“üõ ë�¤ä ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûü¨¤¥‘“ ¥� ü“ó‘›
ùóõ› ¥� ë�¤ä ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¢ª¤� ý‘ûô‘ìõ ¥� ý¤‘þ¨“
öø‘ãõ ((¥þ¥ä 뤑¯)) ø ô‘î¨÷� §þþ¤ öþóø�((§ø²î� éó�¤))
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ù“Ÿ‘¬õ ¢¤øõ ôóþê öþ�¤¢ ë�¤ä ¤øúõ› §þþ¤
ñþ“)) Šô‘î¨÷� §þþ¤ öþ¤¡� ø öþõø¢((¤ó—‘“ ¢¤‘�þ¤))¥�
öþó¢‘õ)) ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ� –ìø ù¢÷þ‘õ÷((öø¨¢¤‘�þ¤
–¨�ø¡¤¢ ôóþê öþ� ý�¤“ ‘îþ¤õ� –ìø ù›¤‘¡ ¤þ¥ø((–þ�¤“ó�
.¢÷¢ª÷ ù“Ÿ‘¬õ ô‘›÷� ù“ ¤®‘Ÿ íþ œþû ‘õ� Š¢ø“ù¢ª ù“Ÿ‘¬õ
ý‘û¤øªî ù“ ôóþê öþ� ©ø¤ê ‘“ ¢¤�¢ ¢¬ì –êð((¤—þ¤))
–¨¢ ù“ �¤ ö� ýø¤ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûù÷þ¥û ¥� üª¡“ Šü®‘ì—õ
.¢¤ø�
ôþû¢üõ÷
ñþøŸ— ‘îþ¤õ� ù“ �¤ ö¢ò ö“:ö‘“ó‘¯
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¢‘“�ôò¨�
ö“ ùõ‘¨�)) ö‘“ó‘¯ ùø¤ð:¤“¡
‘îþ¤õ� ù“ ù›ø œþû ù“ �¤ ((ö¢ò
.¢�¢ ¢û�ø¡÷ ñþøŸ—
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ôò¨ó�¢“äòõ)) ¢‘“�ôò¨� ¥�
¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ù¢÷þ‘õ÷ ((éþã®
’ò¯ ù“ ’‘¯¡ ö‘—¨î‘•
¤¢ ¢‘“�–“þ ¤úª ¤¢ ý�ù¨¤¢õ
:–êð ¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘• ¢Ÿ¤¨ –ó‘þ�
ô¢¤õ ý�¤“ ö¢ò ö“ ùõ‘¨�))
�¤þ¥ ¢¤�¢ –þõû� ¤‘þ¨“ ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ýø¤øª ô›‘ú— ö‘õ¥ ¤¢ ýø
¢ø“ ù¢¤î íõî ö‘÷� ù“ ö‘—¨÷‘çê�
ùî –¨‘õ üõò¨� ùêþàø öþ� ø
–òîªõ ¤¢ �¤ ü¬¡ª öþ÷�
((.ôþû¢ ý¤‘þ öøð‘÷øð
¥� ñì÷“ ¥ø¤þ¢ ¥øþ÷ ùõ‘÷¥ø¤
ù¢÷þ‘õ÷ ((éþã® ôò¨ó�¢“ä))
:–ªø÷ ö‘—¨î‘• ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
¥‘“ ¢ª‘“ ¤¬ìõ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ¤ð�
¢û�ø¡÷ ù¢�¢ ñþøŸ— ü¨î ù“ ôû
üõò¨� –�¤¤ìõ 듯 ùîó“ ¢ª
.¢¤î ôþû�ø¡ ùõõ �¤ ýø
ùî÷� ’“¨ ù“ ‘îþ¤õ� ¥� ýø
ùõ‘¨� ùó²¨õ ¤¨ ¤“ �¤ ö‘“ó‘¯
ô‘÷“ ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—
¤‘õ™—¨� �¤ ö‘“ó‘¯ ¤ª“ ëøìŸ
.¢¤î ¢‘ì—÷� ¢÷îüõ
�¤ üð÷›
ö�¤‘î—þ‘÷› ¤ø®Ÿ ‘¤¬ ¤øúõ› §þ²¤
¢¤î ’þ£î— ý¤øúõ› öþ� ¤¢
ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
§þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
íþ œþû:–êð ‘¤¬ ý¤øúõ›
ù¦þø“ üð÷› –þ‘÷› ù“ ö‘õú—õ ¥�
öþ� ¤¢ ((œþ¢òõ)) ø ((œþ›�¤‘î))
.¢÷÷îüõ÷ üð¢÷¥ ý¤øúõ›
¢ª ö‘þ“ üó‘Ÿ ¤¢ ö‘÷¡¨ öþ�
¤—ªþ• ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ ùî
ù“ ö‘õú—õ ¥� ¤ê÷ ‚† ¢¤î ôòä�
¤¨“ ‘¤¬ ¤¢ üð÷› –þ‘÷›
((œþ›�¤‘î ö�ø¢�¤)) ø ¢÷¤“üõ
øî—�¤)) ø ’¤¬ éø¤ãõ ¤‘î—þ‘÷›
ý�¤�¢ ýø ¤‘îõû ((œþ¢òõ
.¢÷—¨û üõ¨¤ ö‘àꑟõ
ù“÷ª ¥ø¤ ((œþøø¤‘ª øî¤þõ))
öøþ¥þøó— ‘“ øð ø –ê𠤢
§‘¨� ¤“)):¢ø¥ê� ((‘ðøó‘þ÷‘“))
¤øªî –¤�¥ø –‘äò¯�
¥� ý¤øúõ› öþ� ¤¢ ((œþ›�¤‘î))
ü—óø¢ ý‘ûö‘õ¥‘¨ ýø¨
((.¢øªüõ÷ –àꑟõ
‘“ ý¤‘îõû ùŸþò ¥� ýø
¢¤î –þ‘õŸ ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
ù‘ð¢�¢ öþ� ‘“ ý¤‘îõû)):–êð ø
³ó¬ ¢�¢¤�¤ì ¢‘êõ ¥� üîþ
öþ� ’þø¬— ø –¨� ((öø—þ¢))
üìøìŸ ¤à÷ ¥� §ó›õ¤¢ öø÷‘ì
ý¤øúõ› –óø¢ ((.¢¤�¢÷ ü—¤ø¤®
¤‘ªê ü• ¤¢ ¤þ— �‚ ‘¤¬
ü—¨ª÷ ¤¢ üóóõó�öþ“ âõ‘›õ
‘“ ý¤øúõ› öþ� ý¤‘îõû ³¤¯
¢¤î ¢þþ‘— �¤ ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
ôø¢ ¥ø¤ ¥þ÷ ‘¤¬ §ó›õ ø
ý¤þðôþõ¬— ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢�¢¤õ
((–êø¤îþ“ –¤“ø¤)).¢¤î ¢û�ø¡
ø –þ÷õ� ö‘õ¥‘¨ üð¢÷þ‘õ÷ §þ²¤
¤—ªþ• ü÷¨ø“ ¤¢ ‘•ø¤� ý¤‘îõû
((œþøø¤‘ª øî¤þõ)) ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
¢ø“ ù—êð ‘¤¬ ý¤øúõ› §þ²¤
ø ý¤þ𗨢 ý�¤“ ý¤øúõ› öþ� ùî
((œþ¢òõ)) ø ((œþ›�¤‘î)) ñþøŸ—
öþ� ø ¢¤�¢÷ ù¦þø öø÷‘ì ù“ ¥‘þ÷
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ –þø®ä ù÷‘ª÷ ô�¢ì�
.–¨� ¢Ÿ—õ ñóõ
�¤ §¤‘êšþó¡
¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ë�¤ä
¢¤î ùóõŸ ù“ ¢þ¢ú—
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤þ¢ ë�¤ä üõ¨¤ ùõ‘÷¥ø¤ íþ
üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû
–òõŸ ¥� ’‘÷—›� ý�¤“
ùì¯÷õ ¥� ¢þ‘“ ü—¨þ¤ø¤—
.¢÷øª 𤑡 §¤‘êšþó¡
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù¤ø™ó� ùõ‘÷¥ø¤ ¢�¢ç“ ¥� ù¨÷�¤ê
ë�¤ä ˜ã“ ô ’¥Ÿ ö‘ð¤�
’¤ä ô¢¤õ ùî÷þ� ý�¤“:–ªø÷
üõ›‘ú— –¨‘þ¨ ¤“�¤“ ¤¢ ¢÷÷�ø—“
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü÷õ� üð¢÷¥ ‘îþ¤õ�
𤑡 ¥› ý�ù¤‘� œþû ‘îþ¤õ�
ùì¯÷õ öþ� ¥� ©þ‘ûø¤þ÷ ö¢¤î
.¢¤�¢÷
ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù“ ö‘÷�õû ö—ð÷ª�ø ù�÷‘÷�
ý‘ûø¤þ÷ ¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ –¨‘þ¨
ù“ª ø §¤‘êšþó¡ ¤¢ ©õ›‘úõ
ùóõŸ ôþì—¨õ š‘õ� ’¤ä ù¤þ¥›
öþ�.¢ø“ ¢û�ø¡ ’¤ä ñóõ ö�¢÷¥¤ê
‘îþ¤õ� –óø¢:¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤
ý‘ûø¤þ÷ ¥� –þ‘õŸ ù“ ¤¢‘ì ¥ð¤û
‘ú÷� öø�¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¢ø¡
ø üõ›‘ú— –¨‘þ¨ ¤ð÷‘þ‘õ÷
é¢û ‘“ ¤øªî öþ� üõ‘à÷ ñ‘çª�
¤¢ ©¤�¥ð öþ�.¢÷—¨û ý¤ðù¯ó¨
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ôþõ¬— ôòä� ü•
(öøð‘—÷•) ‘îþ¤õ� á‘ê¢ –¤�¥ø
ù¢¤î ôòä� ùî –¨� ù¢ª ¤ª—÷õ
ý‘ûø¤þ÷ –¨� ¢¢¬¤¢ ¢ø“
§¤‘êšþó¡ ¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ�
üó‘õ—Ÿ� –òõŸ ¢® ¤“ �¤
ù“ ‘îþ¤õ� âê‘÷õ ùþóä ü—¨þ¤ø¤—
.¢¤ø�¤¢ ©‘“ù¢‘õ� ñ‘Ÿ
¤�¥û ‚±ôî –¨¢ ‘îþ¤õ�
Š–þøî ù¦þø“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ø¤þ÷
¤ì—¨õ ý‘ûü—ªî ¥þ÷ ø ö‘—¨“¤ä
ø –¨� ù¢¤‘õð öþ¤Ÿ“ ñŸ�ø¨ ¤¢
¤�¥û ‘úû¢ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤¢ ¥þ÷ üþ‘îþ¤õ� üõ‘à÷¤þè ¤ê÷
‘þ ¤‘î ñ‘Ÿ ¤¢ §¤‘ê šþó¡ ùì¯÷õ
ý‘ûø¤þ÷.¢÷—¨û üð¢÷¥
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ¤ì—¨õ üþ‘îþ¤õ�
–‘õ‘ìõ ù�÷� ü• ¤¢ ù—ª£ð ù‘õ
ý‘ûø¤þ÷ ýø¨ ¥� ùóõŸ ¤¯¡
öø÷àõ ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ‘“ ¯“—¤õ
ñ‘Ÿ ù“ ¢÷¢ø“ ù¢÷�ø¡ ö‘—¨“¤ä ñû�
.¢÷¢õ�¤¢ ©‘“ù¢‘õ�
�¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
‘îþ¤õ� ý‘õþ•�øû … ý¤�¤¯®� ¢ø¤ê
¢¤î ù¢¥–êðª
ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
ù:üõò¨� ý¤øúõ›
üª¤�¥ð ¤¢ ‘îþ¤õ� ((§�.ü“.§))
((‘ûö‘õ¨� ¤¢ ¤¯¡)) ö�ø÷ä –Ÿ—
… öø÷î‘— ¢�¢¤¡ ‚‚ ¥� ¢¤î ôòä�
ý¤“¤ê‘¨õ ý‘û‘õþ•�øû ¥� ¢÷ø¤ê
((ý�.øþó“¢.ü—)) üþ‘õþ•�øû –
.¢÷�ù—ª�¢ ý¤�¤¯®� ¢ø¤ê ‘îþ¤õ�
¤¢ ñ‘îª� ¢ø¥ê� ù öþ�
öþ� ý¤�¤¯®� ¢ø¤ê ˜ä‘“ ¤ø—øõ
.–¨� ù¢ª ‘û‘õþ•�øû
¤ø—øõ ¢¤î ôòä� ((§�.ü“.ü¨))
¥ø¤ – öþ� ý‘õþ•�øû íþ
ö—¨‘¡¤“ ¥� §• ù—ª£ð ù“÷ªù¨
¤›ê÷õ üõ‘þõ ¥�¤ê ¤“ ù‘ð¢ø¤ê ¥�
ýø¤ ¤“ ö� ý¥óê ý‘ûùî— ø ¢ª
¤¢ ‘ûù¢‘› ¤¢ ùî ý‘ûñþ“õø—�
.¢þ¢¤ð ©¡• ¢÷¢ø“ –
¤ê‘¨õ ¢¬îþ ùî ‘õþ•�øû öþ�
¢ø¤ê íþ ¤¢ ¢¤îüõ ñõŸ
.–¨ª÷ öþõ¥ ù“ ôó‘¨ ý¤�¤¯®�
¢÷ø¤ê íþ ¢�¢¤¡ ‚‚ ¥ø¤
‡…‡ ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû
öèø¤ ©û‘î ‘“ ùî ((ý�.øþó“¢.ü—))
ù›�øõ ¢ø¡ ý‘û¤ø—øõ ¥� üîþ ¤¢
ý¤�¤¯®� ¢ø¤ê ù“ ¤ø“›õ ¢ø“ ù¢ª
.¢ª ‘î¨�¤“÷ ¤¢ ‘û‘õø� ù‘ð¢ø¤ê ¤¢
¥�ø¤• ¢�¢¤¡ ‚ƒ ¥ø¤ ¤¢ öþ÷�õû
¥� ¢ã“ ((ý�.øþó“¢.ü—)) ˆ‡‰ ù¤‘õª
öþ“‘î ø ¢ª ¤›ê÷õ ö� ¤ø—øõ ùî÷þ�
ù“ ¤ø“›õ ¢¤î ¢ø¢ ¥� ¤• �¤ ö‘“ó¡
ýø¤þ÷ ù‘ðþ‘• ¤¢ ý¤�¤¯®� ¢ø¤ê
‚† °þ¤‘— ¤¢.¢ª ý¤ø¨þõ üþ�øû
¥�ø¤• íþ ¥þ÷ ¢�¢¤¡
íþ ¥ø¤“ ¥� ¢ã“ ((ý�øþó“¢.ü—))
¢ª ¤ø“›õ ¤ø—øõ ùþŸ‘÷ ¤¢ ñ‘îª�
öþõ¥ ù“ ö‘› ö¨ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢
ù—êû ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤.¢÷þª÷“
¤ðþ¢ –› íþ ¥þ÷ ù—ª£ð
å�¤� ùî÷þ� ¥� ¢ã“ ((ý�.øþó“¢.ü—))
ü÷ê ñ‘îª� íþ ¢¤øõ ¤¢ öþ“‘î
¢¤î ö¢¥íõª� ù“ áø¤ª ¤ø—øõ
¢ø¤ê ‘—þ›þø ù‘ð¢ø¤ê ¤¢
ö‘¨¤¥‘“ öø÷î�.¢øõ÷ ý¤�¤¯®�
¤¢ ((üóõ ý¤“�¤— ü÷õþ� –‘þû))
’þ¨� ý‘û¤ø—øõ ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ
ü¨¤•¥‘“ –‘õ‘ìõ ø ¢÷—¨û ù¢þ¢
ü÷ê ñóä éªî ¢¢¬ ¤¢ ¥þ÷ ñ�¤¢ê
.¢÷�ù¢õ�¤“ ‘û‘õþ•�øû öþ� ¤ø—øõ
ö•¨ø¦ ø í�¤þª –‘êò—¡� ¢þ¢ª—
ý¤�¥ð¤“¡ §þ¤‘•
ñ÷øþó)):üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ù¨÷�¤ê ¤þ¥ø –¨¡÷ ((ö•¨ø¦
öþ� ö�¤þ¥ø –‘þû –¨ª÷ öþ¤¡�
³þ¤¬ ©÷î�ø ¤‘—¨�ø¡ ¤øªî
–�¢‘ì—÷� ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ö�¤þ¥ø
§þ²¤ ((í�¤þª í�¦)) ¢÷—
–óø¢ ¢¤îóõä ¥� ý¤øúõ›
.¢ª ù¨÷�¤ê ý�¤ð”�
”‘� ((¢÷øõøó)) ùõ‘÷¥ø¤
–¢ª ¥� üª¤�¥ð ¤¢ §þ¤‘•
’þì¤ ùø¤ð ø¢ öþ“ ö�¤Ÿ“ ö—ê¤ð
¤¢)):–ªø÷ ù¨÷�¤ê ¤¢ ü¨‘þ¨
¥� ((í�¤þª)) ¢÷— ý‘û¢‘ì—÷� ¤“�¤“
¢¤îóõäø ¤øªî ý�¤ð”� –óø¢
ñ÷øþó)) ù÷þ“‘î éó—¡õ ý‘úª¡“
¥ø¤ –¨ª÷ ¤¢ ýø ((ö•¨ø¦
¥� –óø¢ –‘þû ù—ª£ð ù“÷ª›÷•
£‘¡—� ‘“ –¨�ø¡ ¢ø¡ ö�¤þ¥ø
–�¢‘ì—÷� ù“ üõ›‘ú— üã®�øõ
((.¢÷û¢ °¨‘• ((í�¤þª í�¦))
ö•¨ø¦ ((¢÷øõøó)) ù—ªø÷ ù“
ù—êû –�¤‘úà� –¨ª÷ öþõû ¤¢
¢¤îóõä ¢ì÷ ¤¢ �¤ í�¤þª ù—ª£ð
¤¢.¢÷�ø¡ ü¨‘þ¨ òõ‘î –óø¢
((ö‘õ÷øª ¤þü• ö�¦)) ñ‘Ÿ öþõû
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ¤øªî öþªþ• ¤þ¥ø
–òõŸ ö—ê¤ð –¢ª
’þì¤ ³‘÷› ø¢ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
–�¥¤‘“õ)):–êð ù¨÷�¤ê ü¨‘þ¨
ñ‘¨ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷�
öþ“ ù÷‘þªŸø ý¢¤“÷ ù“ ù¢÷þ�
ñ¢“õ (ö•¨ø¦ ø í�¤þª) ‘û¢¥õ‘÷
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ùî ýø ((.¢ª ¢û�ø¡
–êðüõ ö¡¨ ((¢÷øõøó)) ùõ‘÷¥ø¤
ù“ ý¤øŸõ ù›ø— ö�¢ìê)):¢ø¥ê�
â®�øõ ¤¢ ù¨÷�¤ê ü¨‘¨� ñþ‘¨õ
ý‘®ä� ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤þ¡�
((.–¨� 騑— ’›øõ –óø¢ –‘þû
‘“ ¢þ‘“ ((ö‘õ÷øª)) ù—êð ù“
–�¥¤‘“õ ‘— ¢þªøî ö�ø— ô‘õ—
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ü—� ü—‘“‘¡—÷�
((ü÷�øþŸ ¢¤“÷)) íþ ù“ ù¨÷�¤ê
.¢øª÷ ñþ¢“—
ùõøŸ ¤¢ íþ›‘— ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—� ù¢÷‘õ¤ê
¢ª ù—ªî ((ù“÷ªø¢))
¤úª
ý¤�¥ð¤“¡ ù“÷ªø¢
¤øªî –¤�¥ø:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø¬÷õ)) ¢¤î ôòä� ö‘—¨îþ›‘—
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üîþ ((é�ñîøõ
¤¢ íþ›‘— ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—� ë“‘¨
ý¤þ𤢠¤¢ ((ù“÷ªø¢)) ¤úª ùõøŸ
öþ� ü—þ÷õ� ø üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ‘“
.¢ª ù—ªî ¤øªî
¤—ê¢ ùþäò¯� §‘¨� ¤“
¤øªî –¤�¥ø –‘äø“¯õ
¥� ’ª ù“÷ª ùî ö‘—¨îþ›‘—
¢ª ©¡• ¤øªî öþ� öøþ¥þøó—
ö— ¤‘ú� ù�¤õû ù“ ((é�ñîøõ))
ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ¤ðþ¢
¤¢ ((–þõ�¤)) ùì¯÷õ ¤¢ ü—óø¢
.¢÷¢ª ù—ªî ((ù“÷ªø¢)) ¤úª ùõøŸ
ö‘—¨îþ›‘— ¤øªî –¤�¥ø
³þ¤¬— ùþäò¯� öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ý¥‘¨î‘• –‘þóõä ùî –¨� ù¢¤î
((é�öþð÷¨ ö‘õŸ¤)) ùø¤ð ùþóä
ùõøŸ 뤪 ü÷‘—¨ûøî ùì¯÷õ ¤¢
ö‘÷�õû ¤øªî öþ� ¥î¤õ ù“÷ªø¢
¤øªî –¤�¥ø.¢¤�¢ ùõ�¢�
öþ� ¤¢ ¢÷� ¤û ö‘—¨îþ›‘—
ö¢ª ù—ªî ¥� ¤“¡ ùþäò¯�
üóø –¨� ù¢�¢ ((é�ñîøõ))
©‘ê �¤ –‘þóõä öþ� –‘þþ¥›
ö‘—¨îþ›‘— –óø¢.–¨� ù¢¤î÷
ùþóä �¤ ü—‘þóõä ©þ• ù‘õ íþ
é�öþð÷¨ ö‘õŸ¤)) ¤�¤ì—¨� ñŸõ
¥� ö— ø¢ ((é�ñîøõ ¤ø¬÷õ ø
ë“‘¨ ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—� ö‘û¢÷‘õ¤ê
¤¢ ((ý¢÷ì¤õ¨ ù•—)) ¤¢ íþ›‘—
.¢¤î ¥‘è� ö‘—¨îþ›‘— ¥î¤õ 뤪
¤¢ ö‘—¨îþ›‘— ¤øªî –¤�¥ø
ö‘õû ùî ¢ø¡ ùþäò¯� öþ—¨¡÷
ø¢ öþ� ¢¤î ‘ä¢� –ê‘þ ¤‘ª—÷� ¥ø¤
ý‘®õ� ö‘õ¥ ¥� ö‘ªþ‘ûø¤þ÷ ø ö—
’î—¤õ öø÷î‘— ³ó¬üþ‘ú÷ ¢÷¨
ü¯ ùî ¢÷�ù¢ª –þ‘÷› ù¤ìê „±±
.¢÷¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ¤ê÷ ‚‡± ö�
ùãõ› ¥ø¤ ùþäò¯� ¤¢ öþ÷�õû
ö‘—¨îþ›‘— ¤øªî –¤�¥ø ù—ª£ð
ö‘õŸ¤)) ùî –¨� ù¢õ�
((é�ñîøõ ¤ø¬÷õ)) ø ((é�öþð÷¨
ñ‘¨ ¤¢ üõøõä øêä ôòä� ö‘õ¥ ¥�
ë‘�‘ì ¤õ� ù“ öø÷î‘— �ƒ‡†
ø ³ò¨ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ Ф¢¡õ¢�øõ
¢�¤ê� ¥� ö— ‘úû¢ ö¢¤î ü÷�¢÷¥
.¢÷�ù¢ø“ ñøçªõ ù‘÷ðþ“
¤øªî –¤�¥ø ù—êð ù“
¥� §• ù—êû ø¢ ¤¢ ö‘—¨îþ›‘—
öþ� ü“øî¤¨ –‘þóõä áø¤ª
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ „� ‘ûø¤þ÷
†± ¥� ©þ“ ø ù—ªî ((é�öþð÷¨))
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ö‘÷� ¥� ö—
¤¢ –¨� ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤¢
üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ý¤þ𤢠ö‘þ¤›
((é�öþð÷¨)) ùø¤ð ‘“ ö‘—¨îþ›‘—
ø ù—ªî üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— ‰
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷ ö‘÷� ¥� ¤ê÷ �‰
ù“ éø¤ãõ ((é�öþð÷¨ ö‘õŸ¤))
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� ((¤ó—þû ö‘õŸ¤))
öþªþ• ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—� ë“‘¨
ý‘®õ� ü• ¤¢ ö‘—¨îþ›‘—
ö—¨øþ• ù“ ¤®‘Ÿ ³ó¬ ùõ‘÷ìê�ø—
ö‘—¨îþ›‘— ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù“
ùõøŸ ¤¢ ¢ø¡ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ø ¢ª÷
ý¥¤ø‘ªî ¤‘îù“ ((ù“÷ªø¢))
ù“ ((é�öþð÷¨)).¢ª ñøçªõ
ù‘õ ¯¨�ø� ((é�ñîøõ)) ù�¤õû
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— –êû ù—ª£ð
�¤ ö‘—¨îþ›‘— ü—þ÷õ� ø üõ‘à—÷�
¤úª 뤪 ¤¢ ý¤�¥‘“ ¤¢
‘“ ø ù—ê¤ð ö‘ðø¤ð ù“ ((ù“÷ªø¢))
ö‘—¨îþ›‘— á‘ê¢ ¤þ¥ø –¯‘¨ø
.¢÷¢¤î ¢�¥� �¤ ö‘÷� ¢ã“ ¥ø¤ ¢÷�
¤¡�ø� ((é�ñîøõ)) ø ((é�öþð÷¨))
ù•— ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¥þ÷ ù—ª£ð ù‘õ
¥î¤õ ù“÷ªø¢ ùõøŸ ¤¢ ý¢÷ì¤õ¨
‘“ øð ø –ê𠤢 ö‘—¨îþ›‘—
ý¤þð÷‘ðø¤ð öþ� ñþó¢ ö�¤‘ð÷¤“¡
ù�÷� ¢¤øõ ¤¢ –óø¢ ù“ ¤�¢ªû �¤
ø ü÷ø÷‘ì¤þè ¢¤ø¡¤“ ùî
ö�¤øõ‘õ ¥� ü¡¤“ ¥þõ�–÷øª¡
ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—� ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ü—óø¢
.¢ø“ ù¢¤î ¤î£ ¢÷�ø¡ íþ›‘— ë“‘¨
ñ‘¨ ‚ˆ ùî ¥þ÷ ((é�ñîøõ ¤ø¬÷õ))
ë“‘¨ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� –ª�¢ ö¨
¢ø“ íþ›‘— ë“‘¨ ö‘êó‘¡õ ¢‘Ÿ—�
³ó¬ üþ‘ú÷ ¢÷¨ ý‘®õ� ü• ¤¢ ùî
–¤�¥ø ý‘ûø¤þ÷ ù“ ö‘—¨îþ›‘—
ö�ø÷ã“ ø –¨øþ• ¤øªî öþ� á‘ê¢
¤¢ á‘ê¢ –¤�¥ø ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê
’ø¬÷õ ((ý¢÷ì¤õ¨ ù•—)) ùì¯÷õ
¥� §• üî¢÷� ö‘—¨îþ›‘—.¢ª
š÷• ï÷› íþ ¤þ𤢠ñòì—¨�
öþ� –“ì‘ä ùî ¢ª üó¡�¢ ùó‘¨
�ƒ‡† ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ¤¢ ‘úþ¤þð¤¢
ö‘þõ ³ó¬ üþ‘ú÷ ¢÷¨ ‘®õ�‘“
§þ²¤ ((é÷‘õŸ¤ üóãõ‘õ�))
ø ö‘—¨îþ›‘— ý¤øúõ›
¢‘Ÿ—� ¤“û¤ ((ý¤ø÷ ùóó�¢“ä¢þ¨))
§þ²¤ ø íþ›‘— öþªþ• ö‘êó‘¡õ
¤øªî öþ� üõò¨� –®ú÷ ’¥Ÿ
.–ê‘þ ö‘þ‘•
ý‘úî÷‘—
¢þŸø öõŸ¤ó�¢“ä
³‘®þ—¨� ‘“ ö‘õ¥õû
¢÷¢ª ¤ì—¨õ
‘—¤‘î‘› ý‘ú÷‘“‘þ¡
¤¢ ý¥÷ø¢÷�
©—¤�
ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
öþ¤—ù¥‘—:üõò¨� ý¤øúõ›
Š‘—¤‘î‘› ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘û©¤�¥ð
©—¤� –¤¢ì ©þ‘õ÷ ¥� –þ‘îŸ
.¢¤�¢ ý¥÷ø¢÷�
ù“ ‘û©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ý‘ûí÷‘— Šü÷þä ö�¢û‘ª ¥� ñì÷
ñ‘Ÿ ¤¢ ‘—¤‘î‘› ¤¢ ý¥÷ø¢÷� ©—¤�
‘ûù¢ùî÷þ� ‘“.¢÷øªüõ ù¢þ¢ ¢¢¤—
¤¢ ý¥÷ø¢÷� ü—þ÷õ� ýø¤þ÷ ¤�¥û
Š‘—¤‘î‘› ¤úª öøð‘÷øð ý‘û–õ¨ì
©‘“ ù¢‘õ� ñ‘Ÿ ¤¢ ý¥÷ø¢÷� ¥î¤õ
§øð�)) ñ�¤÷¦ ‘õ� Š¢÷¤“üõ ¤¨ ù“
ý�ùì¯÷õ ¤øõ� §þ²¤ ((øþø›þø
–¨� ù¢¤î ‘ä¢� ý¥÷ø¢÷� ©—¤�
ý�¤“ ¤øªî öþ� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
öø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ ¥� öø¤þ“ ö�¤Ÿ“ ñŸ
¤û ýø ý‘ä¢� ù“.¢÷÷îüõ÷ ñõä
¢þ‘“ Š¢÷î“ ©—¤� ùî üõ�¢ì�
ý‘ûù�¤ ¥� ø ô¢¤õ ù¥‘›� ùþ‘•¤“
.¢ª‘“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ 듯÷õ
üó‘Ÿ ¤¢ –‘— öþ�
ýòä� §ó›õ ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬
¤‘þ—¡� ùî ý¥÷ø¢÷� ý¤�£ð÷ø÷‘ì
ñ¥ä ¥þ÷ ø ý¤øúõ› §þ²¤ ©÷þ¥ð
¥ø¤ Š¢¤�¢ �¤ ³‘®þ—¨� ù�¤ ¥� ýø
…ƒ‡ – ‘“ ù÷—ª£ð ù“÷ª
–ê¤ð ôþõ¬— ¢ø¡ ù¢÷þ‘õ÷
¥ø¤õ� �¤ ((¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä))
ý‘úõ‘ú—� ù“ ö—êð °¨‘• ý�¤“
üð—¨þ‘ª ô¢ä Šüó‘õ §ò—¡�
ü¨‘¨� öø÷‘ì ´ì÷ ø ¤øªî ù¤�¢�
öþ� ù“ ©÷î�ø ¤¢.¢÷�ø¡“ �¤ê
Šý¥÷ø¢÷� §ó›õ ôþõ¬—
§þ²¤ ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
–¨� ù—êð ¤øªî öþ� ý¤øúõ›
ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ –¨þ÷ ¤®‘Ÿ
.¢ø¤“ §ó›õ ù“ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
‘—¤‘î‘› ¤¢ ¤‘›ê÷� ø¢ áøìø
¥ø¤þ¢ ³“¬ ¤‘›ê÷� ø¢
ôî –¨¢ Šý¥÷ø¢÷� ¥î¤õ ‘—¤‘î‘›
.–ª�£ð ý‘› ¤“ ³ø¤›õ †„
¥� §• ü—‘àŸó –¨¡÷ ¤‘›ê÷�
üóŸõ –ìø ù“ ¢�¢õ‘“ ‡ –䑨
(œþø÷þ¤ð –ìø ù“ ’ªùõþ÷ �‚)
((‘÷� ‘—÷‘¨)) íþóø—‘î ý‘¨þóî ¤¢
¤¢ âì�ø ((–þø‘¨ �¤ø¢)) ùóŸõ ¤¢
.¢�¢ °¤ ‘—¤‘î‘› ü“ø÷› üŸ�ø÷
¥� §• ùìþì¢ ƒ± Šôø¢ ¤‘›ê÷�
ý‘¨þóî ¤¢ –¨¡÷ ¤‘›ê÷�
âì�ø ((í‘—‘“ ö—¨þ¤î)) ö‘—¨—ø¤•
ý¤�£ð’õ“ ñŸõ ý¤—õøóþî ƒ ¤¢
öþ� öòõ‘ä ù¥þð÷�.¢�¢ °¤ –¨¡÷
«¡ª ø ù¢ª÷ «¡ªõ ¤‘›ê÷� ø¢
ù¢ú䤓 �¤ ‘ú÷� –þ󸲍õ üûø¤ð‘þ
.–¨� ù—ê¤ð÷
ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ šø�
§þ²¤ üþø¤‘þø¤ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
©þ• ‘úû‘õ ¥� ùî ¤øªî öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ø ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ›
’ø÷› ¤øªî öþ� ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ Š–¨�ù—ª�¢ ö‘þ¤›
ý¤�£ð÷ø÷‘ì ýòä� §ó›õ.¢øªüõ íþ¢¥÷ ¢ø¡ šø� ù“ ‘þ¨� 뤪
ù�¤ ¥� ýø ñ¥ä ¥þ÷ ø ý¤øúõ› §þ²¤ ©÷þ¥ð ¤‘þ—¡� ùî ý¥÷ø¢÷�
ùõû ñõ‘ª ù¢÷þ‘õ÷ …ƒ‡ – ‘“ ù—ª£ð ù“÷ª ¥ø¤ Š¢¤�¢ �¤ ³‘®þ—¨�
¢ø¡ ù¦þø –¨ª÷ Š¢þŸø ’¥Ÿ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý‘ú÷õ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ †‰…
ùî –ê¤ð ôþõ¬— ëê�øõ ý�¤ …ƒ‡ ‘“ §ó›õ öþ�.¢¤î ¤�¥ð¤“ �¤
ù“ ö—êð °¨‘• ý�¤“ (¥ø¤õ�) ù“÷ªø¢ ¥ø¤ �¤ ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
öø÷‘ì ´ì÷ ø ¤øªî ù¤�¢� üð—¨þ‘ª ô¢ä Šüó‘õ §ò—¡� ý‘úõ‘ú—�
.¢÷�ø¡“ �¤ê ü¨‘¨�
¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“äý¥÷ø¢÷� §ó›õ ôþõ¬— öþ� ù“ ©÷î�ø ¤¢
ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ –¨þ÷ ¤®‘Ÿ –êð ¤øªî öþ� ý¤øúõ› §þ²¤
�¤ ¢ø¡ ¢ø“ ù—êð ¥þ÷ öþ� ¥� ©þ• ùî ýø.¢ø¤“ §ó›õ ù“ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥�üîþ ù“ ù“÷ª ù‘ðõ‘ª Š¢÷�¢üõ÷ øð¡¨‘• ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ù“
¢û�ø¡ ‘êã—¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¥� ‘þ� ¢ø“ ù¢þ¨¤• ýø ¥� ùî ö�¤‘ð÷¤“¡
–Ÿ— ùî ¢ø¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î ñŸõ ¤¢ ýø.((ù÷)) –êð Šù÷ ‘þ ¢¤î
¥� ùî ü÷øþ¥þøó— ô‘þ• íþ ¤¢ Š¢¤�¢ ¤�¤ì ü—þ÷õ� ¢þ¢ª ý‘úõ�¢ì�
¢ø¡ ö�¤�¢�øû ¥� ôþ�¢ –êð ý¥÷ø¢÷� –óõ ù“ ¢ª ©¡• ¤øªî ¤¨‘—¤¨
‘“ ‘õ� Š–¨� éó‘¡õ –÷øª¡ ‘“ ýø �¤þ¥ ¢÷þ‘þ÷ ‘—¤‘î‘› ù“ ùî ¢û�ø¡üõ
¢ø¡ –¨¢ ù“ �¤ ¤‘î –þãõ› ¤ð� ‘õ�)) ¢ø¥ê� §ê÷ ù“ ‘î—� ø üõ�¤�
((.¢þ÷î÷ –õòõ �¤õ Š¢÷¤þð“
¤¢ ýø –¨� öîõõ –êð ¢þŸø ö�¤‘þ—¨¢ ¥� üîþ Šñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ý¤�¥ð¤“ ø §ó›õ ñòŸ÷� ù“ ùî Š¢÷î ôòä� ù¢‘ãó�ëøê –þã®ø ¤øªî
((ý¤—ø•ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘õ��¤)) ô÷‘¡.¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡ ù¥‘— –‘“‘¡—÷�
ý¥÷ø¢÷� ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ ((ý¤—ø•ø÷¤‘îø¨ ü—�ø‘ðõ)) ¤û�ø¡
.¢÷î“ ù¢‘ãó�ëøê –þã®ø ôòä� ¥ø¤ ‚ é¤à ¢þŸø –¨� öîõõ –êð
듯 ø ¢þ�üõ ¤‘õª ù“ ¢þŸø ü¨‘þ¨ íþ ù¤‘õª ’þì¤ ü—�ø‘ðõ ô÷‘¡
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ýø ý¤‘÷ ø ³‘®þ—¨� –¤ø¬ ¤¢ Šöø÷‘ì
³‘÷› öòõ‘ä ø ¢þŸø ö‘îþ¢¥÷ ¥� ýø ¤û�ø¡ ‘õ� ¢¨¤üõ ý¥÷ø¢÷�
((ø÷¤‘îø¨)) ö�¤—¡¢ Фû�ø¡ ø¢ öþ�.¢þ�üõ ¤‘õª ù“ ýø ¤�¢ê¤¯
ü—�ø‘ðõ.¢÷—¨û ö¤¢õ ý¥÷ø¢÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ø ý¤øúõ› §þ²¤ öþ—¨¡÷
ý¥÷ø¢÷� ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ öþ¤—𤥓 ¤“û¤ ø ¢þŸø öø‘ãõ ý¤—ø• ø÷¤‘îø¨
¢þŸø ³‘®þ—¨� ¥� ùî –ê𠤑“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤
.¢¤î ¢û�ø¡ ü÷‘“þ—ª•
ý¤�£ð÷ø÷‘ì ýòä� §ó›õ §þ²¤ ((§þþ¤ öþõ�)) Šñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ùî ¤øªî öþ� ü÷þ¢ ø ü¨‘þ¨ ù—¨›¤“ ý‘ûù¤ú� ¥� üîþ ø ý¥÷ø¢÷�
–þ�¢û �¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ¢þŸø ö¢þ¨¤ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ù“ íþ¢¥÷
¤ð�)) �¤þ¥ Š¢÷î ý¤þðù¤‘÷î –¤¢ì ¥� ï÷¤¢þ“ –¨�ø¡ ýø ¥� Š¢ø“ ù¢¤î
–¨‘þ¤ ù¤ø¢ ¤¢ ù�÷� ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ –¨� öîõõ Š¢øª ³‘®þ—¨�
–‘“‘¡—÷� öþ—¨¡÷ ¤¢ ((.¢øª ù¢¤ø� ù‘ð¢�¢ ù“ Š–¨�ù¢¤î ¢ø¡ ý¤øúõ›
¢õŸõ)) ñ�¤÷¦ ü÷øð÷¤¨ ñ‘“÷¢“ ø �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ùî ý¥÷ø¢÷� ¢�¥�
–õøîŸ ñ‘¨ ƒ‚ ¥� §• ¤øªî öþ� öþªþ• ¤ø—‘—îþ¢ ((ø—¤‘ûø¨
ô÷‘¡ ý¤“û¤ ù“ ((íþ—�¤îøõ¢ ©ªøî)) ’¥Ÿ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý¢�¢“—¨�
‘“ ô‘ð÷û ö� ¤¢ ý¥÷ø¢÷� üõò¨� ý‘õóä öø� ‘õ� Š¢ª ¥ø¤þ• ü—�ø‘ðõ
öþ� éò—²� §þþ¤ öþõ� Š¢÷¢þ¥¤ø –êó‘¡õ ö¥ íþ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
¢¤î üŸ�¤¯ �¤ ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä ý¤“û¤ ù“ üóõ ý¤�¢þ“ ’¥Ÿ ‘“ ’¥Ÿ
.¢÷‘¨¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ �¤ ø� ø
ö‘õó¨õ ý¥÷ø¢÷� ý¤ê÷ öøþóþõ ‚�‚ –þãõ› ¥� ¢¬¤¢ ‰± ¥� ©þ“
öþ¤—𤥓 ö‘ð¢÷÷�¢¤ð ¥� §þþ¤ öþõ� ø ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä ø ¢÷—¨û
ö‘õŸ¤ó�¢“ä ¥� Šöþ� ¥� ©þ•.¢÷¢ø“ ¤øªî öþ� üõò¨� ý‘ú÷‘õ¥‘¨
üì‘“ ©þ�¤“ üþø¤“� ø ¤‘“—ä� ¥ø÷û ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“ ù¢ª ù—¨�ø¡ ¢þŸø
‘õ� Š¢þª¡“ ¢÷û�ø¡ �¤ ýø ô¢¤õ ø ¢÷î ý¤þðù¤‘÷î –¤¢ì ¥� –¨�ù¢÷‘õ
öþ�.¢þ¥ð¤“ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤“�¤“ ¤¢ ü𢑗¨þ� ù�¤ ýø
ü𤥓 ü¨‘þ¨ ö�¤Ÿ“ ¤¢ �¤ ý¥÷ø¢÷� ý¤þ�¥›ó�âõ›õ ¤øªî Šü𢑗¨þ�
ö�¤�¢�øû ýø¨ ¥� ù¦þø“ Š¥þõ�–÷øª¡ ý‘û¢¤ø¡¤“ ¥� ôþ“ ø ù¢¤“ ø¤ê
.–¨�ù¢�¢ ©þ�¥ê� �¤ ¢þŸø ’¬ã—õ
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¥‘“¤¨ ø §þó• ¤øõ‘õ ¤�¥û „± ¥� ©þ“ öø÷î� ôû
ü—þ÷õ� ýø¤þ÷ ¤�¥û ‘ûù¢ ùî÷þ� ‘“.¢÷�ù¢ª ù—ª‘õð –“ì�¤õ ù“ ‘—¤‘î‘›
¤¨ ù“ ©‘“ù¢‘õ� ñ‘Ÿ ¤¢ ‘—¤‘î‘› ¤úª öøð‘÷øð ý‘û–õ¨ì ¤¢ ý¥÷ø¢÷�
©—¤� ý�ùì¯÷õ ¤øõ� §þ²¤ ((øþø›þø §øð�)) ñ�¤÷¦ ‘õ� Š¢÷¤“üõ
ñŸ ý�¤“ ¤øªî öþ� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ùî –¨� ù¢ª üä¢õ ý¥÷ø¢÷�
ù“.¢÷÷îüõ÷ ñõä öø÷‘ì ù¢ø¢Ÿõ ¥� öø¤þ“ ¤øªî ¤¢ ý¤‘› ö�¤Ÿ“
¥� ø ô¢¤õ ù¥‘›� ùþ‘•¤“ ¢þ‘“ ¢÷î“ ©—¤� ùî üõ�¢ì� ¤û ýø ý‘ä¢�
.¢ª‘“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ 듯÷õ ý‘ûù�¤
((üóõ ý¤�¢þ“)) ’¥Ÿ §þ²¤ ((ñþó›ó�¢“ä ý¤ø—‘õ)) ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ñþó¢ ù“ ù—ª£ð ù“÷ª ¥ø¤((¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä)) ý¤“û¤ ù“ ý¥÷ø¢÷�
öþ� –¨‘þ¤ ¥� ¤øªî öþ� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ýòä� §ó›õ –¨ª÷ ¤¢ –
ù“÷ª ¥ø¤ –¨ª÷ Šüóõ ý¤�¢þ“ ’¥Ÿ ö‘ð¢÷þ‘õ÷.¢ª ¤‘÷ ’¥Ÿ
ö‘ª÷ ‘—¤‘î‘› ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð íþ.¢÷¢ø“ ù¢¤î ôþ¤Ÿ— �¤ §ó›õ
öþ� ¤¢ §ó›õ §þþ¤ öø‘ãõ ö�ø÷ä ù“ ñþó›ó�¢“ä ý¤ø—‘õ ùî ¢û¢üõ
.¢ø“ ù¢¤î – –¨ª÷
ýøóä)) Š¢ø¡ ’¥Ÿ –¨‘þ¤ ¥� ýø š�¤¡� ¥� §• ¢þŸø ö‘õŸ¤ó�¢“ä
ý¤ø—‘õ ü÷þ¥ðþ‘› ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((’‘úª
.–¨�ù¢þ¥ð¤“
ý‘®ê ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ –òøŸ— ‘“
ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷.¢ª‘“ôúõ ý‘û¢�¢þø¤ ö—¨“� í÷þ� ¤øªî öþ� ü¨‘þ¨
‘— ¢÷�ù—¡ø¢ ôª� ¥ø¤õ� ˜¢�øŸ ù“ Š‘þ¨� 뤪 ’ø÷› ùì¯÷õ ‘“ ‘÷ª�
.¢¤ø�üõ ö‘çõ¤� ù“ ù� ý¥÷ø¢÷� ô¢¤õ ý�¤“ ù™¢‘Ÿ –¨¢ ¢÷÷þ““
ü÷þ¯¨óê
ö�¥¤‘“õ –¨¢ù“ –¨þ÷øþú¬ ¤¨ê� íþ –îòû
((ü¬ìò� ý�¢úª)) ý‘ú÷�¢¤ð
ñ—ì –þ󸲍õ ³—ê ©“÷› üõ‘à÷ ù¡‘ª
ôþ¦¤ ý¥¤õ ¢¤‘ð ö�¤¨ê� ¥� üîþ
ù“.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ ü—¨þ÷øþú¬
¥� ñì÷ ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð
ý‘ú÷�¢¤ð Šù¤þ¥›ó� ü÷øþ¥þøó— ù
íþ ùî ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ü¬ìò� ý�¢úª
¤�¤ì ù¤þ¥›ó� ù ¤‘þ—¡� ¤¢ ö� ù¡¨÷
ñ—ì ¥� §• ©þ‘ûø¤þ÷ ¢¤î ôòä� ù—ê¤ð
¤¢ �¤ ýø ù¥‘÷› üóþ²�¤¨� ¤¨ê� öþ�
¤¢ ((øóþð)) öþª÷ ý¢øúþ í¤úª
ù÷�¤î ¤¢ ((ùó‘› –þ“)) ý‘—¨ø¤ üîþ¢¥÷
.¢÷—¡�¢÷� ü“¤è
öþ� áøìø ö‘õ¥ ù“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
â“‘÷õ ‘õ� –¨� ù¢ª÷ ù¤‘ª� ù™¢‘Ÿ
¢¤‘𠤨ê� íþ ¢÷¢¤î ôòä� üóþ²�¤¨�
©þ• ¥ø¤ ø¢ ¥� üóþ²�¤¨� ý¥¤õ
.–¨� ù¢ª ¢þ¢•‘÷
ý‘ûö�¢¤ð)) ùø¤ð öþ÷�õû
ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ((ü¬ìò� ý�¢úª
¥ø¤þ¢ ³“¬ –‘þóõä ¤¢ ùî ¢¤î ôòä�
ýø¤¢ø¡ íþ ù�¤ ¤¨ ¤“ ýøì ü“õ“
–¨þ÷øþú¬ ö‘÷þª÷í¤úª ñõ‘Ÿ
.¢÷¢¤î ¤›ê÷õ
öþ� ¤™� ¤“ ùþ÷‘þ“ öþ� ùþ‘•¤“
‘ú—¨þ÷øþú¬ ù“ ëóã—õ ýø¤¢ø¡ ¤‘›ê÷�
í¤úª ù“ üú—÷õ ¤þ¨õ ¤¢
üîþ¢¥÷ ¤¢ ((ôþ¢‘î)) öþª÷–¨þ÷øþú¬
.¢ª ô¢ú÷õ ((öþ÷›))
ùþ÷‘þ“ ¤¢ ü¬ìò� ý�¢úª ö‘ûø¤ð
ý‘ûüõ¡¥ ‘þ ù—ªî ¤‘õª ù“¢ø¡
ø¤¢ø¡ öþ� ö‘÷þª÷¤¨ üó‘õ—Ÿ�
.¢¤î÷ ý�ù¤‘ª�
ôþ¦¤ ý‘ûø¤þ÷ ©‘“ù¢‘õ�
–òõŸ ôþ“ ¥� ü—¨þ÷øþú¬
ù÷‘þø› ô‘ì—÷�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ öøþ¥þøó—
¥� ôþ¦¤ öþ� ü—þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷ ¢¤î ôòä�
ù÷‘þø› ô‘ì—÷� –òõŸ áøìø ôþ“
ƒ ö¢ª ù—ªî –“‘“ ¥� ‘ûü÷þ¯¨óê
ñ‘Ÿ ù“ Šù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¤¢ ü÷þ¯¨óê
.¢÷¢õ�¤¢ ©‘“ ù¢‘õ�
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ôþ¦¤ öøþ¥þøó— Ч¢ìõó�–þ“
ùî –êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ƒ ö¢ª ù—ªî ù™¢‘Ÿ ¤¢ –‘ìþ쟗
ü¯�¤ê� ö‘þ¢øúþ ùî ü÷þ¯¨óê
¥ø÷û ¢÷—ê¤ð ù¢úã“ �¤ ö� –þ󸲍õ
.–¨� ù¢þ¨¤÷ ü²‘›“
–þ÷õ� ù—þõî)) ù¯“�¤ öþ� ¤¢
í¤úª ¥� üûø¤ð ¥� ñõ ((‘úû�¤
ùø¤ð ù“ ù—¨“�ø ý¢øúþ ü¯�¤ê� ö‘÷þª÷
ù¢ª ¢‘þ ùóõŸ –þ󸲍õ ((°‘î)) ùóŸ÷õ
.–ê¤ð ù¢úä ù“ �¤
¥� ü÷þ¯¨óê ù¨ âþþª— ô¨�¤õ ¤¢
¤�¥ð¤“ ùãõ› ¥ø¤ ùî ¢�¥ø÷ íþ ùóõ›
öþ¯¨óê üõò¨� –õø‘ìõ ©“÷› ¢ª
.¢¤î üû�ø¡÷ø¡ ù“ ¢þ¢ú— ((§‘õŸ))
ü÷þ¯¨óê íþ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý¥�¢÷�¤þ— ¤™�¤“ ù“÷ª –ìø ¤¡�ø�
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ûø¤þ÷
öþª÷–¨þ÷øþú¬ í¤úª üîþ¢¥÷
–¢‘úª ù“ ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ ((ôþ¤‘¨—÷))
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð.¢þ¨¤
ü÷‘—¨¤‘õþ“ â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ù¥è ¤úª
§• ((‘þ¢ó� üŸ“¬ üþŸþ)):–¨� ü
‘“ üóþ²�¤¨� ö�¥‘“¤¨ ý¥�¢÷�¤þ— ¥�
ùì¯÷õ ýø¨ ù“ öþð÷¨ ý‘úŸò¨
ùóøóð é¢û ù¥è ¤úª ’ø÷› ¤¢ ù—�¤çõ
.–ê¤ð ¤�¤ì
ù¨ ’Ÿ‘¬ ùî ùó‘¨ „ˆ ¤¢• öþ�
.–ª£ð¤¢ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ¢ø“ ¢÷¥¤ê
ùî �¤ ü÷‘¨î ¤‘õª ýø –¢‘úª ‘“
¤¢ ñ¥ó¥—õ §“ ©—� ý�¤›� ö‘õ¥ ¥�
öø÷î‘— ¢�¢¤¡ ôø¨ ø –¨þ“ °þ¤‘—
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ¤ê÷ …± ù“ ¢÷�ù¢ª ù—ªî
ý‘ûù‘ð—ª�¢¥‘“ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî ù›÷îª
ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤
¤ª“ ëøìŸ âê�¢õ ùø¤ð íþ
¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî ¢þøðüõ
ù›÷îª ñþ²�¤¨� ý‘ûù‘ð—ª�¢¥‘“
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“.¢÷øªüõ
((ü¨ü“ü“))ü÷øþ¥þøó— ù ¥� ñì÷ ù“
¥� ©þ“ ¢÷þøðüõ ü÷þ¯¨óê –‘õ‘ìõ
ô¤› ù“ ’óè� ùî ü÷þ¯¨óê í¢øî �„±
¤¢ ¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ï÷¨ ’‘—¤•
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ñþ²�¤¨� ý‘ûö�¢÷¥
‘ûüóþ²�¤¨� –�¤¤ìõ 듯
ù“ æó‘“ üðó‘¨ �† ö¨ ¥� ö‘þ÷þ¯¨óê
öþ� ¥� ý¢�¢ã— ‘õ� ¢÷þ�üõ ¤‘õª
.¢÷¤�¢÷ ¤—ªþ“ ñ‘¨ �„ ö‘þ÷�¢÷¥
¥� ý¢�¢ã— ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¤¢ Ç�¤þ¡� ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî ö�¤¢‘õ
ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘î¢øî §îä ùî üó‘Ÿ
–ª�¢¥‘“ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¢÷—ª�¢ ù�¤õû
.¢÷¢¤î âõ›— ù“ ô�¢ì� ‘ú÷�
¥� üîþ ùó‘¨ ù¢¥÷‘• ñø¥ä ¢õŸõ
ù‘õ ¢÷� ¥� §• Ç�¤þ¡� ùî ö‘þ÷�¢÷¥ öþ�
‘ú÷�:¢þøðüõ –¨� ù¢ª ¢�¥� –¤‘¨�
§• ø ¢÷—¨“ �¤õ ý‘ûôª� ø ‘û–¨¢
¤�¤ì ¢¤¨ ’� ù íþ ¤¢ �¤õ ö� ¥�
ù“ ï÷ê— ë�¢÷ì ø ’ø� ‘“ ø ¢÷¢�¢
ƒ„ –¢õ ýø.¢÷¢¥ í—î �¤õ –¢ª
ù¢ø“ –ª�¢¥‘“ ý¢�¤ê÷� ñøó¨ ¤¢ ¥ø¤
öþ� ö¢“ ¤¢ ù›÷îª ¤‘™� ¥ø÷û ø –¨�
.¢øªüõ ù¢û‘ªõ ü÷þ¯¨óê ö�ø›ø÷
¤Ÿ¨)) ¢þ�¥ê� üõ ©¤�¥ð öþ�
ù¤‘“¤¢ ùî ü÷þ¯¨óê ñþîø ((§þ¨÷�¤ê
¥� ñì÷ ù“ ¢÷îüõ ëþ쟗 ùó²¨õ öþ�
ù›÷îª ý�¤“:–êð ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî
¥‘“¤¨ š÷• ‘þ ¤‘ú� ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî
‘“ ö‘÷� ô—ª ø ’¤® ù“ ô�¢ì� üóþ²�¤¨�
ýø.¢÷÷îüõ ùŸó¨� ø ¢ðó ø –ªõ
¢¬¤¢ ¢‘—ªû ¥� ©þ“ –¨� ¢ì—ãõ
ý‘ûù‘ð—ª�¢¥‘“ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ö‘î¢øî
.¢÷øªüõ ù›÷îª ñþ²�¤¨�
¢¬ì ùî ((ü¨ü“ü“)) ¤‘ð÷¤“¡
öþ� ¥� üª¤�¥ð ùþú— ý�¤“ ù—ª�¢
‘“ ¢þøðüõ ¢÷î ¢þ¢¥‘“ ‘ûö�¢÷¥
.–¨� ù¢ª÷ –ìê�øõ ýø –¨�ø¡¤¢
ùõ�¢� ¤¢ ((ü¨ü“ü“)) öøþ¥þøó—
’‘—¤• ‘ûüóþ²�¤¨� ¤à÷ ¤¢:¢ø¥ê�
¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü÷þð÷¨ ô¤› ï÷¨
ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ù“ ¢÷÷�ø—üõ ‘ú÷— ¢ø¡ ¥� á‘ê¢ ý�¤“
.¢÷¥�¢¤•“ ï÷¨ ’‘—¤•
¤þ¥ø ø¢ –ª�¢¥‘“ –¨�ø¡¤¢
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–òþ üõ¨¤ ô‘ìõ íþ
ö‘û�ø¡ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
¥� ö— ø¢ ùõõ ø –ª�¢¥‘“
ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö�¤þ¥ø
–òõŸ ¤¢ ö—ª�¢–¨¢ ¤¯‘¡
ö�¢÷ø¤úª ùþóä ¥þõ�–þ‘÷›
.¢ª ü÷þ¯¨óê
–‘õ‘ìõ ¥� ((¤øê¬ä ö¨Ÿ))
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
¤¢ üî¤�¢õ –òþ öþ� –êð
¢÷÷îüõ –“‘™ ùî ¢¤�¢ –¨¢
¤ø¢ðþø�)) ø ((ýøþ¥ ô� ‘“û�¤))
ôþ¦¤ ö�¤þ¥ø ¥� ö— ø¢ ((öõ ¤“þó
öþ� ¤þ¡� ùóõŸ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
¤¢ ü÷þ¯¨óê ù¢�ø÷‘¡ íþ ù“ ôþ¦¤
ö¢ªù—ªî ù“ ùî ñþó¡ó� üîþ¢¥÷
Š¢ª ¤›÷õ í¢øî íþ ø ¢¤õ ø¢
.¢÷�ù—ª�¢ –¨¢
ô‘ìõ ø¢ öþ� –êð ¤øê¬ä
¤¢ ù—ª£ð ù—êû –¨þ÷øþú¬
öþª÷ý¢øúþ í¤úª ¤¢ ü—¨ª÷
.¢÷¢¤î – ((‘ä‘“¤� –‘þ¤þî))
‘ú÷� ùî ôþ÷�¢üõ ‘õ)):–êð ¤øê¬ä
¥þõ�–þ‘÷› ùóõŸ üŸ�¤¯ ý�¤“
– ù¨ó› ö� ¤¢ Šñþó¡ó�
¥� ø¢ ¤û ýøþ¥ ø öõ ¤“þó.((¢÷¢¤î
ö�¢÷ø¤úª ¤‘—ªî ö¢¤îôøîŸõ
ý‘û–¨þ¤ø¤— –¨¢ ù“ ü÷þ¯¨óê
.¢÷�ù¢¤î ’‘÷—›� ý¢øúþ
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
ý¥î¤õ ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ((§î÷�¤ê ¤� üõø—)) ñ�¤÷¦ ‘îþ¤õ� O
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ¢‘—¨ §þ²¤ ((ùþ¯ãó� üóä ö“ ¢õŸ)) ‘“ ‘îþ¤õ�
.¢¤î ¤�¢þ¢ ¤¯ì
ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ §þ²¤ ((–‘ê¤ä ¤¨‘þ)) üó‘çª� öþ¯¨óê O
ö¢¤� ù‘ª ((ôø¢ ùóó�¢“ä)) íóõ ‘“ øð ø –êð ¤øà÷õ ù“ ¥ø¤þ¢ öþ¯¨óê
ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –�¥ø‘›— ø ùì¯÷õ –òøŸ— öþ¤¡� ù¤‘“¤¢
.¢ª ö‘õ� ¢¤�ø ‘úþ÷þ¯¨óê
ý¤�¢þ¢ ô‘›÷� ý�¤“ ö‘÷“ó ¤þ¥ø–¨¡÷ ((ý¤þ¤Ÿ ëþê¤)) ö‘÷“ó O
.¢¤î í¤— §þ¤‘• ¢¬ìõ ù“ �¤ –ø¤þ“ ¥ø¤þ¢ ù¨÷�¤ê ¥� üõ¨¤
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ñø²¨õ ((‘÷òø¨ ¤þø‘¡)) ý�ùì¯÷õ ¤ê¨ ñþ²�¤¨� O
¥� ö¢¤� ø ö‘÷“ó Šùþ¤ø¨ Ф¬õ Šöþ¯¨óêŠñþ²�¤¨� ù“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
.¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ�
¢ª
ù—ªî �øø÷› ¤¢ ý¥‘¨ü÷‘ú› éó‘¡õ öþõø¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ô¤
ö�ø› íþ ñ—ì ¥� §•:üõò¨�
ö¢ª ü÷‘ú› éó‘¡õ ù¢÷÷î¤û‘à—
ñŸõ Š((�øø÷›)) üþ‘þó‘—þ� ¤úª ¤¢
’¤® ù“ –ªû ùø¤ð ö�¤¨ §ò›�
¥þ÷ ù“÷ªîþ ’ª Чþó• ùóøóð
öþ� ¤¢ ö¢ª ü÷‘ú› éó‘¡õ öþõø¢
.¢ª ù—ªî ¤øªî
ö¥ íþ Šù¢ª ù—ªî öþõø¢
¤úª ¥� 𤑡 ¤¢ ùî –¨� ýø¨÷�¤ê
ù—ªî ((‘þ¤•õ�)) üó�øŸ ¤¢ �øø÷›
íþ ¢¤ø¡¤“ ö� –óä ùî ¢ª
öþ�.–¨� ù¢ª ôòä� ýø ‘“ ø¤¢ø¡
–óä ù“ Š–¨� ù¢ª÷ ¥‘“ ùî ù™¢‘Ÿ
¤‘“¡� ø ˜¢�øŸ ø ‘ûý¤þ𤢠ôî�¤—
ëþõä ù›ø— ¢¤øõ �øø÷› ¤¢
ñ‘Ÿ öþ� ‘“ ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ‘ûù÷‘¨¤
‘“ ù¢÷þ� ý‘û¥ø¤ ¤¢ –¨� öîõõ
.¢øª ø¤“ø¤ ù¨÷�¤ê ©÷î�ø
–¨þ ý¤ðþ¢ ý‘úª¤�¥ð
–�¤û‘à— ¥ø¤ öþõø¢ ¤¢ ùî
ø ¢‘¬—ì� ö¢ª ü÷‘ú› ö‘êó‘¡õ
¤¢ –ªû ùø¤ð ö�¤¨ §ò›�
¤¢ ö— ƒ±± ù“ íþ¢¥÷ Š�øø÷›
‘— §þó•ø ö‘êó‘¡õ ö‘þõ ý¤þð¤¢
ùî ¢÷¢ª ³ø¤›õ ù“÷ªîþ ’ª
§þó• ¤øõ‘õ ‘ú÷� ö— ‡± ¥� ©þ“
ô¤ð ³ò¨ ¢¤“¤‘î.¢÷¢ª ôòä�
�¤ ý¤‘þ¨“ ùî ‘þó‘—þ� §þó• ¯¨ø—
ý‘úª÷î�ø ‘“ ¢¤î ö‘—¨¤‘õþ“ ù÷�ø¤
ñ¨ø— ñþó¢ ù“ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
–÷øª¡ ù“ §þó• ¢Ÿ ¥� ©þ“
‘û¤øªî ¥� ü¡¤“ ¤¢ ø ù¢ª ø¤“ø¤
‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ ùþóä ¥þ÷ ü—�¤û‘à—
Š�øø÷› ¤¢ ö¢ª ü÷‘ú› ö‘êó‘¡õ
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“
‘“ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
‘ú—÷øª¡ ¥� ý¢þ¢› ¤ø¢ ý¤þðšø�
ý¤�¥ð¤“ ö‘õ—¡‘¨ é�¤¯� ¤¢
¤øªî –ªû ö�¤¨ §÷�¤ê÷î
ù¥‘— ý‘ûø¤þ÷ Š�øø÷› ¤¢ ü—ã÷¬
ô�¥ä� ¤úª öþ� ù“ ©¤øª¢® §ê÷
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“.¢÷�ù¢ª
ü÷øþ¥þøó—ù ¥� ñì÷ ù“ ¤“¡
§þó• ¤øõ‘õ ¢¬ ¢÷� ü¨.ü“.ü“
ù“ üú—÷õ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ©¤øª¢®
ö�¤¨ §÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ö‘õ—¡‘¨
¢ø¢¨õ �¤ ü—ã÷¬ ¤øªî –ªû
.¢÷�ù¢¤î
¥ø¤þ¢ öþ÷�õû ‘þó‘—þ� §þó•
ù¢÷û¢ ö‘õ¥‘¨ ùø¤ð ¢‘—¨ ù“
¤¢ ý¤�¢ùþ‘õ¤¨¢® ý‘úª¤øª
í¨þ¢ ý¢�¢ã— ø ¢¤î ùóõŸ �øø÷›
.¢¤î ¯“® ñŸõ öþ� ¥� �¤ ý�ù÷‘þ�¤
¥� üîþ Š((øø“ ù¥ø¦)) ö‘þõ öþ� ¤¢
éó‘¡õ ý‘úûø¤ð üó¬� ö�¤“û¤
ö�¤�¢�øû ¥� Š¢‘¬—ì� ý¥‘¨ü÷‘ú›
ý¥‘¨ü÷‘ú› ö‘êó‘¡õ ø ¢ø¡
ü÷‘ú› ü—� §ò›� ¤¢ ‘— –¨�ø¡
ý‘û– ¢÷÷‘õ ù“ ô¤ ¤¢ �£è
–¨¢ Š((�øø÷›)) ¤¢ ¥þõ�´�¤—ä�
¤¢.¢÷÷¥“ –�¤û‘à— ø á‘õ—›� ù“
ù‘õ ö‘“� ùî Š�£è ü÷‘ú› §ò›�
ø ¤‘“ø¤�ø¡ ö‘õ¥‘¨ ¤ìõ ¤¢ ù¢÷þ�
ô¤ ¤¢ (ø²‘ê) ¢Ÿ—õ ñóõ ý¥¤ø‘ªî
ý‘¨ø¤ø ö�¤“û¤ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“
�…± ¥� ©þ“ ý‘úþð¢÷þ‘õ÷ üó‘ä
.¢÷“‘þüõ ¤ø®Ÿ ö‘ú› ¤øªî
ø÷‘õø¤)) ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
‘•ø¤� öøþ¨þõî §þ²¤ ((ý¢ø¤•
ñŸõ ((�øø÷›)) ¤¢ ù“÷ªîþ ’ª
¥� Š–ªû ùø¤ð ö�¤¨ §ò›�
ü“‘þ—¨¢ ý�¤“ ùø¤ð öþ� –¨îª
ü÷‘ú› ñ²‘¨õ ¤¨ ¤“ ëê�ø— ù“
§þ²¤.¢�¢ ¤“¡ –¨þ¥¯þŸõ
¤¢ ùî ‘•ø¤� öøþ¨þõî üþ‘þó‘—þ�
ùø¤ð ö�¤¨ §ò›� ¥ø¤ öþõø¢
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ‘þó‘—þ� ¤¢ –ªû
‘•ø¤�:¢ø¥ê� Š–êðüõ ö¡¨
¤¢ ˆ ùø¤ð §ò›� ¤¢ ‘îþ¤õ�ø
–¨þ¥¯þŸõ ùõ‘÷ìê�ø— ¢¤øõ
í¤—ªõ ëê�ø— ù“ ((ø—øþî))
§þ²¤ ©ø“ 𤸛.¢÷¢þ¨¤÷
¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð ø ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
ù¤‘“ öþ� ¤¢ ö‘õó� ôàä�¤¢¬
ùî «ø¬¡ öþ� ¤¢ ‘ú÷� Š¢÷—êð
¢þ‘“ ý�ù÷‘¡óð ý‘û¥‘ð¢þóø—
¤¨ ¤“ ‘õ� Š¢÷ìê�øõ ¢“‘þ ©û‘î
ø—øþî ö‘õþ• ¢¤ ¤¢ ‘îþ¤õ� â®øõ
¤¢ ùî ©ø“.¢÷¤�¢ ¤à÷ éò—¡�
–ªû ùø¤ð ö�¤“û¤ §ò›� ùþª‘Ÿ
üäø÷ ù“ ‘õ:¢ø¥ê� Š–êðüõ ö¡¨
ø ’� ñ²‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ ëê�ø—
ôþ¢¤î ëê�ø— ø ôþ—ê‘þ –¨¢ üþ�øû
ùõ�¢� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ ‘ûøð—êð
ø¢ –ê𠤢ø¤ª ñ‘Ÿ öþ� ‘“.ôþû¢
ö‘õþ• «ø¬¡ ¤¢ ö‘÷�õû ¤øªî
.¢÷¤�¢ ¤à÷ éò—¡� ø—øþî
ü÷‘þ‘• ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ O
ù¥ø¤ ù¨ –¨ª÷ ö‘þ‘• ¤¢
–êû) –ªû ùø¤ð ö�¤¨ §ò›�
¤¢ (ùþ¨ø¤ ø 拉“ ü—ã÷¬¤øªî
ý�ùþ÷‘þ“ ¥ø¤þ¢ ‘þó‘—þ� �øø÷› ¤úª
‘û¤øªî öþ� ö�¤“û¤ ù‘ð¢þ¢ ýø‘Ÿ
üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ñøŸ
¤ìê Šø—øþî ö‘õþ• ¤þà÷ ö‘ú›
ø ¤þìê ý‘û¤øªî üû¢“ Šü÷‘ú›
ùî ö¢ª ü÷‘ú› ùó‘¨õ «ø¬¡“
¤�¤ì ö�¤¨ ¢þî‘— ¢¤øõ ö� ë쟗
.¢ª ¤¢‘¬Š–ê¤ð
öþ� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö�¤¨
ôõ¬õ ùî ¢÷¢¤î ôòä� ùþ÷‘þ“
ý�¤“ �¤ ö¢ª ü÷‘ú› ‘— ¢÷—¨û
«ø¬¡“ø ¢ø¡ ö�¢÷ø¤úª ùõû
.¢÷÷î üóõä ö‘ú› ¤þìê ý‘û¤øªî
ù“ ©÷î�ø ¤¢ ù¢ª ¢‘þ ö�¤¨
ôòä� �øø÷› –¨ª÷ ‘“ –êó‘¡õ
ö�¤“û¤ ö�ø÷ã“ ‘õ:¢÷¢¤î
ñ“‘ìõ ¤¢ ñøø¨õ ø íþ—�¤îõ¢
‘“ ¢þ‘“ ùî ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä� Šô¢¤õ
ôúõ ñ²‘¨õ ¤¢ ùãõ‘› ý‘ûø¤þ÷
!¢øª øð ø –êð
ñ‘¨ §ò›� ñŸõ öþþã—
ö�¤¨ ù¢÷þ�
ùø¤ð ö�¤¨ §ò›� ö‘þ‘• ¤¢
((�øø÷›)) ü—ã÷¬ ¤¢÷“ ¤¢ –ªû
ñ‘¨ ö‘“¥þõ ùî ¢ª ôòä� Š‘þó‘—þ�
�¢‘÷‘î ¤øªî Чò›� öþ� ù¢÷þ�
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ñŸõ ø ¢ø“ ¢û�ø¡
ý�ùþŸ‘÷ –‘¨ó› ý�¤“ ù¢ª
ñ“‘ì ¤þè ø ý�ù¤¡¬ ü÷‘—¨ûøî
öþ�.–¨� ôøõä ý�¤“ §¤—¨¢
ý‘ú—êó‘¡õ ôþ“ ¥� ôþõ¬—
§ò›� öþ� éó‘¡õ ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—
˜¢�øŸ Šñ‘¨õ� ùî ö¢ª ü÷‘ú› ø
ü÷�ø�¤ê üó‘õ –�¤‘¨¡ ø öþ÷ø¡
.¢ª ¢‘¡—� Š¢¤ø� ¤‘““ �øø÷› ¤¢
ö�¦ ý¤“û¤ ù“ �¢‘÷‘î –óø¢
ùø¤ð ù¢÷þ� ñ‘¨ §ò›� öþ—¤î
¤�¥ð¤“ §þ÷‘÷‘î ¤¢ �¤ –ªû
… §ò›� ý¤�¥ð¤“ °þ¤‘—.¢÷îüõ
¢û�ø¡ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ‡ ‘—
.¢ø“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ