
ü—ªú“ ùóó�–þ� ôøóàõ ¢þúª ¥� ý¤‘—êð O
öþ� ùî �¤ ý�ùó²¨õ Šö‘õ÷‘õ¥ ý¤îê ñ²‘¨õ ¥� üîþ ô¤�¢ ¤à÷ ¤¢
((–¨� ô¨þó�¤“þó ùó²¨õ ö� ø )) ô÷î ³¤¯õ –¨‘ú÷‘“¥ ¤¨ ¤“ ‘û¥ø¤
ý‘úªþ�¤ð ø ‘û ùªþ¢÷� ö‘“Ÿ‘¬ Šéó‘¡õ ø ëê�øõ ùî «ø¬¡“
.¢÷¤“üõ ¤‘î“ �¤ ô¨þó�¤“þó ³ò¯¬� ¤¤îõ ‘û¥ø¤ öþ� éó—¡õ
Š¢ª‘“ ö‘¨÷� ý¢�¥� ùþ‘• ¤“ ùî ý¤îê— ¥¤¯ ö� ü÷ãþ.ô¨þó�¤“þó
ö‘¨÷� ¢¤ê ùî –¨÷þ� ’—îõ öþ� §‘¨� (ö‘¨÷� ¢¤ê ý¢�¥� ùþ‘• ¤“)
ø ¢¨‘÷ª“ �¤ ©—‘þ÷õ— ø ‘û ù—¨�ø¡ ¢÷�ø—üõ ø ¢�¥� –¨� ý¢ø›øõ
ù“ ø ¢÷î ©ò— –‘þ÷õ— ø ‘û ù—¨�ø¡ öþ� ù“ ö¢þ¨¤ ù�¤ ¤¢ ¢÷�ø—üõ
¤à÷ ¥� ù� Šü—þ¬¡ª ø ü¬¡ª ¤à÷ ¥� ù� ö‘¨÷� ¢ª¤ ø ¢¨¤“ ‘ú÷�
¤à÷ ¥� ù� ø ý¢‘¬—ì� ¤à÷ ¥� ù� Šý¤‘—ê¤ ¤à÷ ¥� ù� Šüð÷û¤ê
ù“ Šôþû¢“ ý¢�¥� (ö‘¨÷� ¢¤ê ù“ ü÷ãþ) ø� ù“ ùî –¨� öþ� ù“ üä‘õ—›�
öþ� ¤“ ô¨þó�¤“þó.öî –î¤Ÿ ¢û�ø¡üõ –ó¢ ùî ¤ø¯÷� ôþ²øð“ ø�
ö� ø ¤ðþ¢ ù÷þõ¥ íþ ¥� ù¢þ²ø¤ –¨� üó‘ú÷ ø –¨� ý�ù¡‘ª §‘¨�
‘“ –ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“ ù—“ó� (¢¤¡ –ó‘¬� ü÷ãþ).–¨� ô¨þó‘÷øþ¨�¤
.¢øª÷ ù‘“—ª� ô¨þó‘÷øþ¨‘÷
ö—ªþø¡ ¢¤¡ ‘“ ö‘¨÷� ùî –¨� ùþ‘• öþ� ¤“ ô¨þó‘÷øþ¨�¤
ø ý¤“û�¤ ý�¤“ ö‘¨÷� ñìä.¢¨‘÷ª“ ¢¤�¢ ô¥ò �¤ ù�÷� ¢÷�ø—üõ
ø ¤à÷ öþ� ¤“ ø §‘¨� öþ� ¤“ ô¨þó‘÷øþ¨�¤.–¨þê‘î ø� ü²‘õ÷û�¤
öþ� ‘“ ø.–¨� üê‘î ø ¤‘þä ô‘õ— ü—þóìä ý�¤�¢ ö‘¨÷� ùî –¨� ö‘õð
ý�¤ ø ü÷ø÷‘ì ø ’û£õ ø öþ¢ –þõ ù“ ý¥‘þ÷ ¤ðþ¢ –þóìä
.¢¤�¢÷ ¢÷îüõ â®ø ø ¢“‘þüõ ©¢¤¡ ø ñìä ‘“ ùî ü÷þ÷�øì
¤“õ‘þ• ö‘õû ö‘¨÷� –þ�¢û ø ý¤“û�¤ ý�¤“ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“
¥� ö�¤�¢¤ø¡¤“ ø ö�¤“õ‘þ• ù“ ý¥‘þ÷ ü—Ÿ ø –¨þê‘î ñìä ü÷ãþ Šö¯‘“
.–¨þ÷ üúó� üŸø
¤¢ Š–¡‘÷ª ø üû‘ð� ñì—¨õ ùõª�¤¨ ø �¢“õ íþ ö�ø÷ã“ üŸø
ùî –¨þõ¢� ¢¤¡ ø ñìä ‘ú÷—.–¨þ÷ ñø“ì ¢¤øõ ô¨þó‘÷øþ¨�¤
¢÷î –î¤Ÿ ñìä ý‘• ‘“ ¢þ‘“ ö‘¨÷� ø ¢“‘þ¤¢ �¤ ü—¨û ëþ‘ìŸ ¢÷�ø—üõ
ø ö—¨þ¥¤—ú“ ù�¤ ø ¢¨‘÷ª“ �¤ ö‘ú› ñìä ø ¢¤¡ ü²‘÷ªø¤ ø—¤• ¤¢ ø
–ó‘¬� ø ô¨þó‘÷øþ¨�¤ ¢øªüõ öþ�.¢÷î �¢þ• �¤ ö—¨þ¥ ¢÷õ—¢‘ã¨
.¢¤¡ –ó‘¬� ø ñìä
– ø ¢ø¤“ øó› ùþ‘• öþ� ‘“ ¢÷îüõ áø¤ª ö‘¨÷� ùî ü—ìø
¤¢ ø Šüð¢÷¥ ö—¡‘¨ ¤¢ ö‘¨÷� ¢¤ê ©ì÷ ù¥�¢÷‘“ ù¯“�¤ ¤¢ –ìø÷� ¢÷î“
.–¨� éó—¡õ ‘û ©÷þ“ ø �¤� ©ð÷û¤ê ø ©¯þŸõ ø ©¢ø¡ ö—¡‘¨
–þøû ø ¢¤�¢ ñõ‘î –ó‘¬� Šö‘¨÷� ¢¤ê ùî –¨� ö‘õð ö‘÷� �¤ üûø¤ð
ü²‘ûø¤þ÷ ö‘õû ‘“ ö‘¨÷� ø –¨ø� –þ¬¡ª ù¢÷÷îöþþã— ö‘¨÷� ý¢¤ê
ù“ ø� ¢‘ú÷ ¤¢ ©÷þ¤ê� –¨¢ ø Š–¨� ù—êú÷ ¤ª“ ¢�¤ê� ¥� ý¢¤ê ¤û ¤¢ ùî
–¢‘㨠ù“ ø ¢¥‘¨“ Š¢÷î –î¤Ÿ Š¢¨‘÷ª“ ¢÷�ø—üõ –¨�ù¢‘ú÷ –ãþ¢ø
¢¤ê ù“ ö¢�¢ –ó‘¬� ù“÷› üîþ Š¢¤�¢ ù“÷› ø¢ ¤îê— ¥¤¯ öþ�.¢¨¤“ ôû
ù—ê𠊢㓠öþ� ¥� ùî ¢÷û¢üõ –ó‘¬� ùãõ‘› ù“ ùî ü÷‘¨î ñ“‘ìõ ¤¢
ï÷û‘õû ø ô‘ðõû ¢¤ê –ó‘¬� ø ô¨þó�ø¢þøþ¢÷� ‘“ ô¨þó�¤“þó ¢øªüõ
áø÷ ¤û –þõ ¥� å¤‘ê ø –¨� ¢�¥� ö‘¨÷� ¢¤ê ¢þ—êð ü—ìø.–¨�
ö‘¨÷� ¢¤ê – ý�¤“ ü—¨û ö�¢þõ ùõû ø ¢÷î –î¤Ÿ ¢÷�ø—üõ ¤“›
üä‘õ—›� ý‘û¤“› –þõ ù÷ ùî –¨� öþ� ©þ‘÷ãõ Š–¨� ¢�¥� ø ¥‘“
ù÷ ø ¢÷î ⮑¡ �¤ ö‘¨÷� ù¢�¤� ø ¢÷î öøð¤ð¢ ¢÷�ø—üõ �¤ ö‘¨÷� ù�¤
.¤ðþ¢ ý‘û¤“› –þõ
¤¢ Šüä‘õ—›� ¯þŸõ áø÷ ¤û ¤¢ ùî –¨� ¢�¥� ö‘÷� ö‘¨÷� ¢¤ê
©¢ø¡ ù�¤ ¢÷�ø—üõ ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ áø÷ ¤û ¤¢ Šï÷û¤ê áø÷ ¤û ö�¢þõ
ô‘à÷ öþ� ¢þ²øð“ ùî÷þ�.¢ø¤“ ø ¢÷î �¢þ• ø ¢¨‘÷ª“ ù�ø¡ó¢ –¤ø¬“ �¤
ø ö‘¨÷� ù�¤ ù¢÷÷î ¢¨ ‘ú÷þ� Š¢ª‘“ ù÷øð� ¯þŸõ ùî öþ� ø Šô‘à÷ ö� ‘þ
.‘û¤“› –þõ ¥� ¢�¥� –¨� ¢�¥� ö‘¨÷� öø� Š–¨þ÷ ö‘¨÷� ¢¤ê ù�¤
ý¤ðþ¢ ¤îê— ¥¤¯ Š�¤ð¢¤ê ô¨þó�¤“þó ¤îê— ¥¤¯ öþ� ñ“‘ìõ ¤¢
üäø÷ ‘“ ùî ü—¨þó�¤“þó �¤ðãõ› ô¨þó�¤“þó ô‘÷“ ¢¤�¢ ¢ø›ø
.–¨� ù�¤õû ø ï÷û‘õû ö—ê¤þ£• �¤ âõ› –þõ ø ô¨þó‘þ¨ø¨
¥� ö‘¨÷� ùî –¨þ÷ ö‘÷� ùî ¢“‘þüõ¤¢ šþ¤¢—“ ô¨þó�¤“þó ü—ìø
ùîþ—ìø Š¢ª‘“ ¢�¥� üóî ù“ ¢÷îüõ üð¢÷¥ ö� ¤¢ ùî üõ‘à÷ –þõ
ô‘à÷ ‘þ ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ üû‘ð ù¤¡ò‘“ ùî ¢¨¤þõ ‘›÷þ� ù“ ô¨þó�¤“þó
ø ¢�¥� – ¥� �¤ ø� ø ¢¢÷“üõ �¤ ¢¤ê ñ‘“ ø –¨¢ Šô üä‘õ—›�
ø ñì—¨õ –þøû ø –ó‘¬� üäø÷ ô¨þó�¤“þó ‘›÷þ�.¢¤�¢üõ ¥‘“ ù�ø¡ó¢
üäø÷ ¥� ¤¨ ø ¢¤þ£•üõ ©þ“ ‘þ ôî �¤ ô‘à÷ ø âõ› –þõ
ùî ôþ÷þ“üõ ôþ—¨û ‘õ ùî ü÷¤ì öþ� ¤¢.¢¤ø�üõ¤¢ ô¨þó‘þ¨ø¨
ùî ü²‘û¤øªî ¤¢ Šü“¤è âõ�ø› ¤¢ Š’¤è ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ù÷øð�
¤îê— ô�¤� Šô�¤� Š¢÷¢ø“ ö‘¨÷� ¢¤ê üª÷õ¢�¥� ¤îê— ø ô¨þó�¤“þó ù‘ð¢�¥
ù÷‘þ�¤ðü—ª� ø ù÷‘þ—ª� ü—¨þó�¤“þó ¤îê— ‘“ ø ù¢õ� øó› ü—¨þó‘þ¨ø¨
.–¨�ù¢ª šø¢¥õ ø ï÷û‘õû
‘û ùãõ‘› öþ� ¤¢ ø Š‘ú“—îõ öþ� ¤¢ –¨þó�¤“þó ùî ôþ÷þ“üõ
Šù¢õ�¤¢ ¢ª‘“ù¢ª ï÷û�ôû –¨þó‘þ¨ø¨ ‘“ ùî ü“—îõ –¤ø¬“
ùî –¨� ü²‘û¥þ� öþ� ¤¢ ô¨þó�¤“þó ü¨‘¨� –ó¬¡ ø üð¦þø öþ�¤“‘÷“
:ô¤õªüõ¤“
üê÷ ø ùªþ¢÷� ø ¢¤¡ –ó‘¬� ø ô¨þó‘÷øþ¨�¤ Šô¨þó�¤“þó ùþ‘• �
.–¨� ùªþ¢÷� ø ñìä ¤þè –ê¤ãõ ø üû‘ð� �¢“õ ø ùõª�¤¨ áø÷ ¤û
ö¢õ— ø ï÷û¤ê ¤¢ ©þ‘ûùøó› öþ—¨¡÷ ö� ¤¢ ô¨þó�¤“þó ‚
ö‘¨÷� ¢¤ê ùî÷þ� ø ((ô¨þó�ø¢þøþ¢÷�: ¢¤ê –ó‘¬� §‘¨� ¤“ ü“¤è ¤þ¡�
¤“› ø ô‘à÷ áø÷ ¤û –þõ üê÷ Š–¨�ù¢õ� ¢ø›ø“ ¢¤�¢ –ó‘¬�
.–¨�ù¢õ� ¢ø›ø“ üä‘õ—›�
¤“› áø÷ ¤û –þõ üê÷ §‘¨� ¤“ ô¨þó�¤“þó ùî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ƒ
ô¨þó�¤“þó ñ‘Ÿ öþä ¤¢ Š–¨�ù¢õ� ¢ø›ø“ ((üä‘õ—›� ô¨þ÷þõ¤—¢)) ø
– ùãõ‘› ñþ¬� –þøû ø ùãõ‘› ü“¨÷ ©¤þ£• ýø¨“ ô�¤� ô�¤�
ù¢¤ø� ¤¢ ((ñ‘þ¨ø¨ ô¨þó�¤“þó)) ‘þ ((ñ�¤“þó ô¨þó‘þ¨ø¨)) ¥� ¤¨ ø ù¢¤î
.–¨�
ù¤‘ª�.ô¢ø“ ù—êð ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ öõ �¤ ý�ù—î÷ ¤þ¨õ öþ� ¤¢
ô‘îŸ� ø öþ÷�øì ø ᤪ –þõ üê÷ ‘“ ù�¤õû ô¨þó�¤“þó ùî ô¢ø“ù¢¤î
�¤ ‘ú÷� ø— ¢þøðüõ ùî ‘÷ãõ öþ¢“ ù÷ Š–¨� ü÷þ¢ –�¤¤ìõ ø ü²�¢¡
öþ÷�øì ø –�¤¤ìõ â®ø ý�¤“ ø— ¢þøðüõ Šö�¢“ ëŸ ‘þ ö�¢“ ñ¯‘“
ø— Šù—êð ù� ¤“õçþ• ø ù—êð ù� ö�¤ì ò‘Ÿ ùî ©‘“÷ öþ� ü• ¤¢ üä‘õ—›�
ö—ê‘þ¤¢ Š¥�¢÷‘þ“ ¤‘î“ �¤ –þõóä ¤îê— Š¥�¢÷‘þ“ ¤‘î“ �¤ –óìä ¢�¥� ø¤“
§‘¨� öþ� ¤“ ø Šù¢“ ¤�¤ì ‘÷“õ �¤ üõóä –¡‘÷ª Š–�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
ø öî â®ø ø öî éªî �¤ ö‘¨÷� –¢‘㨠ø ý¥ø¤ú“ ý�¤“ Šô¥ò öþ÷�øì
öþ� ùî ý¢þõúê ôû –ìø ¤û.öî ý¤�¥ðöø÷‘ì –¢ø¡ ¢�¥� ù¢�¤� ‘“
ôû ü“ó‘› ¥þ� Šöî â®ø ù¥‘— öø÷‘ì Šöî øçó �¤ öø÷‘ì ¢¤�¢ ¤¤® öø÷‘ì
.¢þ�üõ ¤à÷ ù“
’‘—î ù“ ü›‘þ—Ÿ� ¤ðþ¢ ùî ¢¨¤“ ¢ª¤ ¥� ùóŸ¤õ öþ� ù“ ö‘¨÷� ¤ð�
ô‘îŸ� ø –�¤¤ìõ öþþã— ý�¤“ �¢¡ ¤“õçþ• –‘õóî ø �¢¡ öø÷‘ì ø �¢¡
‘þ ©¢ø¡ ‘“ ¢÷þª÷“ ý�ùªøð ‘úꤟ öþ� ùõû ¥� ñì—¨õ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷
ø ôú¨ ý�¤�¢ Š©þ¢÷�üõóä Š¢÷õªþ¢÷� Фîê—õ ý�ù¢ä ý¤îêõû ‘“
öþ� ¤¢.¢÷î ¤à÷ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ø ¢øª âõ› üõóä –¡‘÷ª ¥� üê‘î ù¤ú“
ùî �¤ ü÷ø÷‘ì ¤û Œ–¨� –¢‘㨠öõ®—õ ý¤�£ð÷ø÷‘ì øŸ÷ ù� ùî ù¤‘“
ý�¤“ Фðþ¢ ù¢ø¢Ÿõ áø÷ ¤û ¥� å¤‘ê Š‘õ ©þ¢÷�¢�¥� ¢¤¡ Š‘õ ñìä
¥� ¢þ‘“ ùõû ø ø� öø÷‘ì ¢øªüõ ö‘õû –¡‘÷ª ’¨‘÷õ ‘ú÷‘¨÷� –¢‘ã¨
– Šôþ÷‘õüõ÷ ¥ø¤õ� öø÷‘ì öþ� ¤þ¨� ôû �¢¤ê Š¢÷÷î –ä‘¯� ö�
Šôþøªüõ âõ› ôû ¤ø¢ ôû ¥‘“ Šôþø¤üõ øó› ù“ Šôþ¤�¢ ü²‘þø• Šôþ¤�¢
¤‘î“ �¤ ö‘õ ©þ¢÷�¢�¥� ¢¤¡ Šôþ÷îüõ ¤îê ôþ÷þª÷üõ ôû ¥‘“
â®ø ø÷ öø÷‘ì Šôþ÷þ“üõ �¤ ¯þ�¤ª ø ñ�øŸ� ø á‘®ø� Šôþ¥�¢÷�üõ
.ø÷ ¥� öø÷‘ì Šø÷ ¥� ¥ø¤.ôþ÷îüõ
¢÷�ø—üõ÷ ü—¨�¤“ ô¨þó�¤“þó Š–¨� ô¨þó�¤“þó ý‘úþð¦þø ¥� öþ�
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷î ¯êŸ �¤ ©¢ø¡ –ó‘¬� ø ¢÷‘õ“ ©¢ø¡ ùþ‘• ýø¤
ö�¤“õ‘þ• ùóþ¨ø“ –¨� ù¢‘—¨¤ê �¢¡ ùî ü÷þ÷�øì ¢ª‘“ ù—ª�¢ ôû ñø“ì
ùê¨óê ø –õîŸ ù“ ‘õ ù�ø¡ Š–ê¤þ£• ¢þ‘“ �¤� ø öø� ü“ �¤ öþ÷�øì öþ�
.ôþª‘“ ù¢¤“÷ ü• ù�ø¡ ø ôþª‘“ ù¢¤“ ü• ‘ú÷�
¤¢ ‘û ùõ‘÷¥ø¤ ¥� üîþ ô¢þ¢ öø�.–¨� éþ¤à ùó²¨õ ‘›÷þ�
ùãó‘¯õ �¤÷� Š¢ø“ ù—ªø÷ ü“ó¯õ Š©þ• ù—êû ùî ü“ó¯õ ö� ‘“ ù¯“�¤
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ öõ ùî �¤ ý�ùóõ› ¢÷îüõ ñì÷ ùó‘ìõ ù¢÷¨þø÷.ô¢¤î
ùî –¨÷þ� ô¨þó�¤“þó ý‘úþð¦þø ¥� üîþ)) ùî Šô¢ø“ ù—êð ù—ª£ð
�¤ ¢ø¡ ñìä ö� â®ø ø üð¢÷¥ öþ÷�øì ö—ê‘þ ý�¤“ ö‘¨÷� ¢¤ê ¢þøðüõ
ö�¤ðþ¢ ø ©¢ø¡ ñìä ù“ ù� ¤û Š¢ªþ¢÷�üõ ¢�¥� Š¢¥�¢÷�üõ ¤‘î“
©�üð¢÷¥ öø÷‘ì öþ� ùî ¢¤ø�üõ¤¢ –�¤¤ìõ ø öø÷‘ì –¤ø¬“ Š¢þ¨¤
ù� ö�¤ì Œù—êð ù� –ãþ¤ª ùî ¢÷‘õ“ ¢þìõ ¢÷�ø—üõ÷ ¤ðþ¢ Š¢øªüõ
¢�¥� Š–¨þ÷ ¢þìõ ‘ú÷þ� ù“ Œù—êð ù� ñþ›÷� Œù—êð ù� –�¤ø— Œù—êð
¥� �¤ –þ¬ø¬¡ ø üð¦þø öþ� ùî ¢ø“ù¢¤î ñ�ø²¨ ù¢÷¨þø÷ öþ�.–¨�
öþ� ù¢÷¨þø÷ ùî ô÷îüõ §‘¨Ÿ� Œ¢þ¢¤î ö‘þ“ ô¨þó�¤“þó ý�¤“ ‘›î
ý‘úꤑãõó�±¤²�¢ öþ� ù“ ñì�ò ùî ù¢�¢÷ –õŸ¥ ©¢ø¡ ù“ ü—Ÿ ùó‘ìõ
öþ� ù¤‘“¤¢ ¢û�ø¡“ ü¨î ¤ð� Šù¢ª ù—ªø÷ ’¤è ö‘õû ¤¢ ùî ñ¬êõ
ñ¬êõ üìþ쟗 â“‘÷õ ù“ áø›¤ –¬¤ê ø ¢÷î“ ý¤øê ùã›�¤õ ñ²‘¨õ
¤¬—¡õ ³¤ª íþ ø ¢÷î ùã›�¤õ ‘ú÷þ� ù“ ¢÷�ø—üõ Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ôû
.¢÷î �¢þ• ‘ú÷þ� öøõ�¤þ• �¤ ý�ù¤‘¬ä ù¢¤ªê ù¢ª ëþ쟗
餑ãõó�±¤²�¢ öþ� ù“ ñì�ò ô÷îüõ ùþ¬ø— ù¢÷¨þø÷ öþ� ù“ öõ
¢÷þ““ ‘— ¢÷î ùã›�¤õ ô¨þó�¤“þó ù¦�ø ¤þ¥ ô¤“üõ ô‘÷ ùî ü÷‘õó�
夑ê �¤ ô¨þó�¤“þó ý‘úþð¦þø ¥� üîþ ù÷øð� ö� ³þ®ø— «ø¬¡¤¢
餑ãõó�±¤²�¢ Š–¨�ù¢¤î ö‘þ“ –ãþ¤ª ø üŸø –þõ ¥� ö‘¨÷� ö¢ø“
ø ü÷è ¤‘þ¨“ ùäøõ›õ íþ ùî ý¢ó› –¨þ“ (§ø‘úîø¤ê) ü÷‘õó�
©þ• ñ‘¨ ù¢¥÷‘• Šù¢ öþõû ù“ ¯ø“¤õ ©¤þ¡� ùþ¤ª÷ ø –¨� ¤‘ª¤¨
ùî ©¢þ¢› ¤ª÷ ©þ• ñ‘¨ ù¢¤‘ú� ‘þ ù¢¥þ¨ ¢ø¢Ÿ ¢þ‘ª ø –¨�
ù÷þõ¥ ¤û ¤¢ �¤ ‘úþ¨¤¤“ öþ¤¡� ø ù¢ª ô‘õ— –¨� ý¢ó› –¨þ“
ô¨þó�¤“þó ù¦�ø ¤þ¥ ¤‘ª¤¨ ü÷è 餑ãõó�±¤²�¢ öþ� Šù¢¤î ý¤ø�¢¤ð
�¤ ‘úþð¦þø öþ� ôà÷õ ‘›÷� ø ¢¤�¢ üìþ쟗 ù¢¤ªê ’ó¯õ ùŸê¬ ¢÷�
.–¨�ù¢¤ø�
¢øªüõ ö‘þ“ ô¨þó�¤“þó öøõ�¤þ• ¤þ¤ì— öþ� ¤¢ ùî ‘úþð¦þø ¥� üîþ
ø –ãþ¤ª –þõ ø –ó‘¬� üê÷ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ô¨þó�¤“þó ùî –¨÷þ�
.–¨� ö‘¨÷� ¤“ ü÷þ¢ ø üúó� öø÷‘ì
˜Ÿ“ ñø� ©¡“ «þó¡—
üó¬� ©¡“ å�¤¨ ôþø¤“ ‘— ô¤‘õª“ ¤ðþ¢ ¤‘“ öõ �¤ ùî— öþ�
:ô÷î ý¤þðù›þ—÷ Šö‘õ™Ÿ“
ø ¢¤¡ –ó‘¬� Š–¨� ô¨þó‘÷øþ¨�¤ ô¨þó�¤“þó üó¬� ù÷þõ¥ �
ö‘¨÷� ù“ ¢÷�ø—“ ùî üû‘ð� â“÷õ œþû ö‘¨÷� ¢¤¡ ¥› ùî÷þ� ø ùªþ¢÷�
öþ� ¢ø¡ ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¢û¢“ ¢‘õ—ä� ¤ø¡ ¤¢ –ê¤ãõ ø ‘úþû‘ð�
íþ ö�ø÷ã“ –¨� üŸø ©¥¤� üê÷ Š–¨� üŸø üê÷ ô¨þó‘÷øþ¨�¤
.üû‘ð� ñì—¨õ ùõª�¤¨
ø ¢¤�¢ ùþî— ö‘¨÷� ¢¤ê ý¢�¥� ýø¤ ô¨þó�¤“þó ‚
’Ÿ‘¬ ö‘¨÷� ü÷ãþ ù¢ª ‘÷“ ¢¤ê ý¢�¥� öþ� ýø¤
–þõ áø÷ ¤û ¥� å¤‘ê –¨� ö—ªþø¡ ¤‘þ—¡�
¤¢.üä‘õ—›� ¤“› –þõ ù�ø¡ Šü¯þŸõ ¤“› –þõ ù�ø¡ Šý¤“›
ø ù�¤õû ô¨þó� ø ¢þøþ¢÷� ø ¢¤ê –ó‘¬� ‘“ ô¨þó�¤“þó Šù‘ð¢þ¢ öþ�
.–¨� ï÷û‘õû
–“‘™ ¢÷÷îüõ – ôû ‘ú“—îõ ø ‘ûùªþ¢÷� ùî ‘›÷� ¥� üóø ƒ
–¨� ¢¤ê –ó‘¬� ù“ ¢ì—ãõ ùî ü—¨þó�¤“þó ¤îê— ¥¤¯ öþ� ¢÷÷‘õüõ÷
©¢ø¡ «ø¬¡õ –ó‘¬� ¤�¢ìõ íþ ôû ùãõ‘› ùî ¢÷þ“üõ ô�¤� ô�¤�
ü—¨þó‘þ¨ø¨ ô¨þó�¤“þó –¤ø¬“ ø ¢÷îüõ – ùî –¨÷þ� Š¢¤�¢ �¤
ñø� ©¡“ ù¬ò¡ öþ� Š¢þ�üõ ¤¢
ô¨þó�¤“þó –“™õ ý‘ûù“÷›
–“™õ ý‘ûù“÷› ùîó“ ’ó‘› –“™õ ù“÷› íþ ô¨þó�¤“þó öþ� ¤¢
:ôþ÷î ù›ø— ö� ù“ ¢þ‘“ ùî –¨û ôû ü“ó‘›
–õøîŸ ø –þõ ‘“ ô¢¤õ ù¢ø— –êó‘¡õ ù÷þõ¥ ¤¢ ô¨þó�¤“þó �
öþ� ¥� Š–¨� ¢�¢“—¨� üê÷ ø ù¢õ� ¢ø›ø“ °þ¤‘— ö�¢“—¨õ ø ¢�¢“—¨�
ü—¨þó�¤“þó ¤îê— §‘¨� ¤“ ùî ¤à÷ öþ� ¥�.–¨� ü“ø¡ ¥þ� ¤‘þ¨“ ¤à÷
üð¢÷¥ öª¡ ñøè íþ –õøîŸ ¤þ¥ ùªþõû ¢÷—¨þ÷ ¤ø“›õ ‘ú÷‘¨÷�
.�¤ ý¢¤ê ¢�¢“—¨� ¢÷îüõ üê÷.–¨� ü“ó‘› ¥þ� ¤‘þ¨“ ¢÷÷î
¤¢ �¤ üãõ› ¢�¢“—¨� ¢÷îüõ üê÷ ô¨þó�¤“þó ùî ¤à÷ öþ� ¥� ‚
ñîª ¤¢ ‘þ Š–¨û ô¨þ¨î¤‘õ ¤¢ ùî ¤ø¯÷� ü—‘쓯 ¢�¢“—¨� ñîª
ý¥þ� ¢¤ê Š–¨� âõ› ¤¢ øŸõ ö‘¨÷� ¢¤ê ùî÷þ� ø âõ› ñõ‘î –ó‘¬�
âõ› ¤¢ §‘¨� Šâõ› ¥� –¨� ü²ø¤ ùó‘“÷¢ íþ ö‘¨÷� ¢¤ê Š–¨þ÷
ù“ �¤ ü— Šý¤“› ô¨þ÷‘îõ íþ ¤¢ ý¤ª“ ùãõ‘› ø –¨� ö‘¨÷�
Š¢÷¤þ£•÷ ¢�¤ê� ¢û�ø¡üõ Š¢÷¤þ£•“ ¢�¤ê� ¢û�ø¡üõ Š¢÷îüõ ü¯ üþø¨
ôû ¤à÷ öþ� ¥� Š¢¤ê¤“ �¤ âõ› ü—øè‘¯ –þõ öþ÷� ¢÷îüõ üê÷
Šü—‘쓯 ¢�¢“—¨� üê÷ –ú› ¥� ô¨þó�¤“þó.–¨� ü“ø¡ ùªþ¢÷�
¢¤ê ý�¤“ Ç‘ãì�ø ùî÷þ� ø ùãõ‘› ñî ¢�¢“—¨� ø ü—‘쓯 ý¤ø—‘—îþ¢
¤à÷ öþ� ¥� Š’‘¡—÷� ø – ö�¢þõ ø –¨� ñ²‘ì ¤ø÷‘õ ö�¢þõ ö‘¨÷�
.–¨� ’øó¯õ³þŸ¬ Š–¨� ’ø¡ ¤‘þ¨“
ñ²‘ì �¤ –ó¥÷õ öþ� ö‘¨÷� ¢¤ê ý�¤“ ùî ¤à÷ öþ� ¥� ô¨þó�¤“þó ƒ
¤‘î“ �¤ –óìä Š©‘“ ù—ª�¢ ©þø• Šöî –î¤Ÿ ö‘¨÷� ý� ø— ùî –¨�
–¢ø¡ ¥‘¨“ Š¥�¢÷‘þ“ ¤‘î“ �¤ –“‘¡—÷� Š¥�¢÷‘þ“ ¤‘î“ �¤ –¤îê Š¥�¢÷‘þ“
¤‘þ¨“ ôû ¤à÷ öþ� ¥� Šøª÷ ¢ø›øõ â®ø ôþó¨— Š�¤ –¯þŸõ ¥‘¨“ Š�¤
ý‘û¢�¢“—¨� ø ‘ûø¤þ÷ ö—¨îª ý�¤“ –¨� ý�ù÷þõ¥.–¨� ’ó‘›
.ö‘¨÷� ü÷ø¤¢
–þîó‘õ ýø¤ ¢¤�¢ ùþî— ý¢‘¬—ì� ô¨þó�¤“þó ùî ¢þ÷�¢üõ „
¢�¢ ö�¢þõ ¢þ‘“ ö‘¨÷� ¢¤ê ù“ ùî÷þ� ø ý¢¤ê ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê Šý¢¤ê
©ó¢ ¤ø¯ ¤û ôû �¤ ©¢ø¡ ù¢¤ø�¤ê ø ¢÷î“ ¢û�ø¡üõ ©ó¢ ¤ø¯ ¤û ‘—
ù®¤ä ø âþ¥ø— ý¢�¥� ø ¢þóø— ý¢�¥� Š¢÷î ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ¢û�ø¡üõ
ùãõ‘› ý¢‘¬—ì� ü²‘êøîª ø¢‘¬—ì� ¢ª¤ ‘ª÷õ¢�¥� ý‘®‘ì— ø
üð—¡þð÷� ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ ý¢Ÿ ‘— ùî ¤à÷ öþ� ¥�.¢øªüõ
¥� ü²‘ûù÷øõ÷ ‘ú÷þ�.–¨� ’ó‘› ¤‘þ¨“ ¢÷îüõ ôû�¤ê ö‘¨÷� ý¢‘¬—ì�
.–¨� ô¨þó�¤“þó –“™õ ý‘ûù“÷›
ö�¥ø¨
©¡¤£� ø¢ ø ¢‘—êû
ü÷�¢¤õ ùóó�¤¬÷ O
ü—ªú“ ¢û‘ª ø¢ ø ¢‘—êû
¢÷—ê¤ ¤þ• í‘¡ ù�øî ¥�
ëªä ü÷‘õ¨� ùõç÷ ‘“
¢÷—ê¤ ¤þ— ù‘õ ô—êû ¤¢
O O O
ö�¥ø¤ê ’îøî ø¢ ø ¢‘—êû
ôò¨� ö‘õ¨� ¤¢ ù¢÷“‘—
¢÷ªø÷ ëªä ñò¥ ¢÷—ê¤
ô‘úó� í‘÷“‘— ùõª� ¥�
O O O
ö�¥ø¨ ©¡¤£� ø¢ ø ¢‘—êû
¢÷—¨¤ í‘¡ ¤“� öõ�¢ ¥�
¤ø÷ ùõª� ýø¨ ù“ ¢÷—ê¤
¢÷—¨û Š–¨û ù÷‘õ¥ ¤ø¢ ‘—
O O O
ö‘“‘— ’‘—ê� ø¢ ø ¢‘—êû
¢÷¢þªî¤¨ ù¢þ•¨ ô‘“¤“
©—� ö‘þõ –ê¬ §ø÷ìì
¢÷¢þªî¤• ùó㪠öªó𠤢
O O O
¤�¢þ“ ¢¤õ¢�¤ ø¢ ø ¢‘—êû
¢÷—¨ðª ö— ¤‘¬Ÿ ù÷�¢¤õ
–¢‘úª ù÷�¤— ¢÷¢÷�ø¡
¢÷—¨îª öõ ø ‘õ öõþ¤û�
ëª‘ä ø¢ ø ¢‘—êû
üþ�¢¡
ü÷�¢¤õ ùóó�¤¬÷ O
¤�¤î— ¢¤î ù¤‘“ø¢ °þ¤‘—
¤ðþ¢ ýò“¤î ùõ‘ð÷û
üþ�¢¡ ëª‘ä ø¢ ø ¢‘—êû
¤ðþ¢ ý�ø÷þ÷ ù“ ù—ªî ¢ª
O O O
몑ä ö‘þ÷þ¨Ÿ ïø¨ ¤¢
¢¥ ô¢ä ý¢�ø ù“ ùõþ¡ ñð
ü—¨û ö�¤îþ“ ô¤‘¯ ¤“
¢¥ ôè ©ê¤¢ ‘õ ùõøà÷õ
O O O
üþ‘÷ªø¤ ¢÷ó“ ô‘“ ¤“
¢õ�¤“ ¤¨ ù÷û¤“ ¢þª¤ø¡
¢þªø¤¡ ’ª ö‘þ¤îªó¤“
¢õ�¤“ ¤Ÿ¨ §ê÷ ¥� öø¡
O O O
ï÷¤þ÷ ¤‘“ï÷÷ °¥ø¢ ¤¢
¤‘ ö�¢Ÿóõ ùõû ö�¥ø¨
ôøóàõ ö‘þ—ªú“ ¢÷—ê¤
¤‘þ ö¢þ¢ ù“ é㪠ø ëøª ‘“
O O O
’ª ù¤þ— –ª¢ ù“ ø ¢÷—ê¤
¢÷—ªî ’‘—ê� ñð ô¡—
�¤ ö—¨þ¥ ù÷øð� ý‘÷ãõ
¢÷—ªø÷ ¢ø¡ öø¡ ¤ûø› ‘“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ