
Š‘õ÷ø
ù¥‘¨ à‘Ÿó ¥� ö‘úê¬� 拉“ ýò¬õ ö‘õ—¡‘¨

¢ª ù—¡‘÷ª ‘þ÷¢ ý‘÷“ öþõø¨
ø ¤‘ªì�
ùõû üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢

¢÷�ø¡�¤ê –¢Ÿø ù“ �¤ ‘úŸ‘÷›
¢ª
ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥þ¤“— ¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ýø¤‘›

ùì¯÷õ ¤¢ ¤“þ¡ ©þ‘õ¥¤
ùóŸ¤õ öþ¤¡� ý�¤›�

’¤è
öòþð
¥� ©›÷¨ ù¤�øû‘õ
íþ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¤¢ ö�¤þ�

¢¤�¢ –ªõ ¤ø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùþõø¤� ¤¢ ùèò“ó�šú÷ ü“¢� ù¤ð÷î

ù“ ö‘¨�¤¡ ¥� ü÷‘çê� ¤�¥û �† ¥� ©þ“

¢÷—ªð¥‘“
ö‘ª¤øªî
ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—

౱
ø ¤�¥û ‚‚ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ù“÷• –ªî ¤þ¥ ³¯¨

–ê‘þ ©þ�¥ê� ¤‘—îû
¤¢
ü÷þõ� ùõòä ¥� ñþó›— üóóõó�öþ“ ù¤ð÷î

¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“—
§þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ í¤—ªõ ù‘📬
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø

ùþ²‘®ì ùøì
üªîùä¤ì ùóŸ¤õ öþõ¤‘ú�
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø

ö‘—¨�
ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¥�¢÷�§•
ý‘ú“‘¨Ÿ
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î
†ƒ±± ¥� ©þ“ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø

âþ‘÷¬ §þ¨‘— ¥�ø› ù¤ìê …„ƒ
¤ø¢¬ ‘“ ¤ê÷
¢ª ôû�¤ê
Šüþ‘—¨ø¤
(«)ô¤î�
ñø¨¤ ¢òþõ ý‘ú÷ª› ¤¢ üõò¨� ö�¤þ�
¢ø“
ý¢‘ª ¤¢ ë¤è (á)뢑¬ ô‘õ�ø
–“¨‘÷õ ù“:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ø –õŸ¤ ¤“õ‘þ• ¢òþõ ø –¢Ÿø ù—êû
ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ –ó�¢ä ø ý¢�¥�
ø ôó¨ ø ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬ùóó�¢“ä
ù¤‘—¨ öþõªª –¢‘㨠‘“ –¢òø
–þòø ø –õ‘õ� ö‘õ¨� ö‘ª¡¤¢
ôò¨ó�ùþóä 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤ø¤¨ ø öª› ô¨�¤õ
.¢ª ¤�¥ð¤“
ø ‘“¯¡ ùøîª‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘ú› ¤¢ –¢Ÿø àêŸ ¤“ ö‘÷�¤÷¡¨
¢þî‘— –—ª— ø ùì¤ê— ¥� ¥þû¤• ø ôò¨�
ùî –¨� ü ©¤�¥ð öþ�.¢÷¢øõ÷
¢õŸõ –¤®Ÿ ö�¤“õ‘þ• ô—‘¡ ¢òþõ
©¢÷õø¤“ ¢÷¥¤ê ø («)ü꯬õ
§þ²¤ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ
ü—øîóõ ù‘𤑓 ¤�ø› ¤¢ ý¤êã› ’—îõ
¢úªõ ¤¢ ôò¨ó�ùþóä ùõ²ò�öõ‘™
.¢ª ù—ª�¢ üõ�¤ð §¢ìõ
ù¦þø“ ü“û£õ öî‘õ� –“¨‘÷õ öþ� ù“
ø ¤ø÷ ¤¢ ë¤è ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
ø ôò¨� ô¤îõ ü“÷ ö�ø¤þ• ø ¢ª ¤ø¤¨
‘“ (á)–õ¬ä –þ“ ñû� ö�¢÷‘¡ ö‘ð—êþª
¢òþõ Ч¢ìõ ö‘îõ öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ
�¤ ¤�øð¤¥“ ø¢ öþ� ù—¨›¡ ø ¢øã¨õ
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð
¢øã¨õ ¢òþõ ùøîª‘“ öª› öþ÷�õû
ô‘õ� ø («)ôò¨� ö‘ªó�ôþàä ¤“õ‘þ•
§¢ì ö‘—¨� ýø¨ ¥� (á)뢑¬ ¤êã›
ô¤Ÿ ù—õ öî‘õ� ¤ò‘— ¤¢ ýø®¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ýø®¤ éþ¤ª
§‘“ä ùóó�–þ� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨“¯ àä�ø
Ч¢ì ö‘—¨� –þóø— ø ö‘¨�¤¡
ø ‘õóä ¥� üãõ› Šö‘¨�¤¡ ¤�¢÷‘—¨�
ùø“÷� ø üþ�¤›� ø ü¨‘þ¨ ý‘ú—þ¬¡ª
(á)ô—ªû ô‘õ� ö�¤ø‘›õ ø ö�¤þ�¥
–þ“ ñû� ö‘Ÿ�¢õ Š¢÷—ª�¢ –
ý‘¨¤ ¤¢ ý¤‘ãª� –¤‘ú¯ ø –õ¬ä
럤“ ô‘õ� öþõªª ø ö�¤“õ‘þ• ô—‘¡
.¢÷¢¤î –²�¤ì ö‘ú› ö‘þãþª
¢‘õ�¢ ø §ø¤ä ‘ûù¢ –“¨‘÷õ öþ� ù“
öª› �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¥‘è� ö�ø›
.¢÷—ê¤ð
ùî ¥þ÷ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� öþ¢—õô¢¤õ
öþ� ñ‘“ì—¨� ù“ –¢Ÿø ù—êû ¥‘è� ¥�
üþ‘•¤“ ‘“ Š¢÷�ù—ê¤ ù—¨›¡ ¢òþõ
âþ¥ø— ø ¤ø¤¨ ø öª› ý‘ú÷þþ�
¤�øð¤¥“ ¤“õ‘þ• ¥ø¤¢�¥ Šü÷þ¤þª
–¤®Ÿ ö� ¥þ¥ä ¢÷¥¤ê ø («)ôò¨�
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤
–“¨‘÷õ ù“ ôì §¢ìõ ¤úª öþ÷�õû
ø («)¢õŸõ –¤®Ÿ – ‘“ ¢òþõ
¢û‘ª (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¢òø
–¢�¤� ø «ò¡� ùøó› öþ¤—üó‘ä
¥� ü ý�ùþŸø¤ ‘“ ùî ¢ø“ ö‘÷õøõ
�¤ 拉“ ¢øóøõ ø¢ öþ� ¯‘ª÷ ø ý¢‘ª
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð
ý�¤“ ©ò— ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� ¥�
‘“ ôì ý‘ú÷‘“‘þ¡ ø ¤“‘ãõ ý¢÷“öþ£�
¢ª ¥‘è� ý�ù“÷‘› ùõû ë‘þ—ª� ø –þ¢›
ô‘õ� ¥þ÷ ø ôò¨� 拉“ ¤“õ‘þ• ¢òþõ ‘—
ý�ù—¨þ‘ª øŸ÷ ù“ ö‘ú› ö‘þãþª ôªª
.¢øª ù—ª�¢ üõ�¤ð §¢ìõ ¤úª öþ� ¤¢
¢ª ý¤•¨ ý¢‘ª ø ¤ø÷ øóò— ¤¢ ôì
ø ¤úª öþ� ô¢¤õ üõþõ¬ ý‘ûù¤ú� ø
¥þð÷�¤“ öþ¨Ÿ— üþù÷øð ù“ ¤�ø¥
.¢ø“ ö‘÷� ¯‘ª÷ ø ¤øª ¤ð—þ‘îŸ
¢û‘ª (§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ô¤Ÿ
–¤®Ÿ ö‘ð—êþª ø ¤�ø¥ ùø“÷� ¤ø®Ÿ
¤¢ ùî ¢ø“ ¤‘ú¯� ùõ²� ø –“—¤õ üõ—¡
.¢÷¢ø“ ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ §¢ìõ ö‘îõ öþ�
¤þ‘¨ ø ô‘àä â›�¤õ ñ¥‘÷õ ¤¢
§ó‘›õ ø ô¨�¤õ ¥þ÷ ü“û£õ öî‘õ�
ö‘÷õøõ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¦þø
.¢ª ù¢�¢ ’þ—¤—
–‘çþó“— ¤—ê¢ ýø¨ ¥� ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
öþ� –“¨‘÷õ ù“ ôì ùþõóä ù¥øŸ üõò¨�
‘•¤“ ¤ø¤¨ ø öª› §ó›õ ù¢÷¡¤ê ¥ø¤
.¢ª
©¡• ¢û‘ª ôì ý‘ûù�øî ø ‘ú÷‘“‘þ¡
–“¨‘÷õ öþõû ù“ ô¢¤õ ¯¨ø— ü÷þ¤þª
.¢ø“
ôþìõ üõò¨� ý‘û¤øªî ö‘÷‘õó¨õ
ø ö‘—¨÷‘çê� Šë�¤ä ¥� «ø¬¡ ù“ ôì
‘•¤“ ¤ø¤¨ ø öª› ô¨�¤õ ¥þ÷ ö‘—¨î‘•
.¢÷¢¤î
¥ø¤ó‘¨ –ª�¢ üõ�¤ð ý‘ú÷þþ�
–¤®Ÿ ôò¨� ô¤îõ ü“÷ ¢òþõ ù—¨›¡
¤¢ –¢Ÿø ù—êû ô‘þ� ø («)¢õŸõ
ø ö‘—¨þ¨ ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ¢›‘¨õ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ô‘õ— ùøîª‘“ ¥þ÷ ö‘—¨�øó“
¤¢ ’ª ù“÷ªø¢ «ø¬¡ öþõû ¤¢
‘“ üûøîª‘“ öª› ö�¢û�¥ âõ‘› ¢›¨õ
öøþ÷‘Ÿø¤ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ
¤¢ ôû üþ�¤›� öòø²¨õ ø ü÷¨ ø ùãþª
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö�
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
š¤� ý�¤“:–êð ((ö‘þ¢õŸõ ùóó�’þ“Ÿ))
–¤®Ÿ ýò�ø ô‘ìõ ù“ ö¢‘ú÷
ö� ùøþª ¥� ýø¤þ• («)ñø¨¤
ø ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ –�¤ø—¨¢ ø ¤�øð¤¥“
.–¨� ý¤ø¤® ôþ¤î ö�¤ì
ù“‘ªõ ô¨�¤õ ’ª ù“÷ªø¢ öþ÷�õû
¤ø®Ÿ ‘“ ü÷�ø¡¢øóøõ ‘“ ù�¤õû
¤¢ âþþª— ø –÷¨ ñû� ö‘÷‘õó¨õ
Фúª÷�¤þ� Šñ“�¥ Šö�ø�¤¨ ý‘ú÷‘—¨¤úª
.¢ª ô‘›÷� ¤‘ú“‘� ø ©‘¡ Фúªîþ÷
拉“ öª› öþ÷�õû š¢÷÷¨ ¤¢
¤“õ‘þ• ¢øã¨õ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ Š¢òþõ
¢õŸõ –¤®Ÿ ôò¨� üõ�¤ð
ý�øªþ• öþõªª ø («)ü꯬õ
¤¢ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ö‘ú› ö‘þãþª
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ¤¨�¤¨
¤ø®Ÿ ‘“ ùî üûøîª‘“ ô¨�¤õ ¤¢
Š¢ª ¤�¥ð¤“ š¢÷÷¨ ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ô¢¤õ
ý�ø÷ ‘“ ö�ø¡ý¢øóøõ ý‘úûø¤ð
³¢õ ¤¢ ý¤‘ãª� ø é¢ ù÷‘ꤑä
¥ø¤ öþ¤¡� («)ô¤î� ñø¨¤ –¤®Ÿ
.¢÷—ê¤ð öª› �¤ –¢Ÿø ù—êû
öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� üîþ ô¨�¤õ öþ�¤¢
ô‘õ� ©ì÷ ¢¤øõ ¤¢ ôì ùþõóä ù¥øŸ
ö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø ôþ ¤¢ ñŸ�¤
–¤¢ì öþ¤—𤥓 ö�ø÷ä ù“ ö‘ú›
.¢¤î ü÷�¤÷¡¨ ö‘ú› üª¥¤�
ù—ª£ð ’ª Š–“¨‘÷õ öþõû ù“
ø ¤î£ üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› öþõû¢
ý¢øóøõ ùø¤ð ‚‚ – ‘“ öþ¤î�£
ùø¤ð íþ ø ¤øªî ö‘—¨� �± ¥� ö�ø¡
š¢÷÷¨ –óõ ö‘—¨ø“ ¤¢ ü÷‘—¨î‘•
.–ê‘þ ©þ‘ªð
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ¤“‘÷“ öþ÷�õû
¤¢ ùþõø¤� ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
–¢‘㨠‘“ ¢òþõ ù—¨›¡ ¥ø¤ó‘¨
¤êã› ô‘õ� ø («)ô¤î� ñø¨¤ –¤®Ÿ
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� (á)뢑¬
ý‘ú÷þ²� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
�¤ ù¢÷¡¤êô‘þ� öþ� ¤ø¤¨ ø öª›
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð
Š¢›‘¨õ ¤™î� ¤¢ –“¨‘÷õ öþõû ù“
ö�¢÷‘¡ ö‘쪑ä ñ¥‘÷õ ø ‘ûùþ÷þ¨Ÿ
ý¢‘ª ø öª› §ó‘›õ –ø“÷ ø üŸø
¤¢ ü“û£õ ö‘÷�¤÷¡¨ ø ¢ª ¤�¥ð¤“
¤“õ‘þ• –󑨤 ø üð¢÷¥ «ø¬¡
¢�¤þ� ü“ó‘¯õ («)¢õŸõ –¤®Ÿ ôò¨�
.¢÷¢¤î
ø ý¢÷“öþ£� ‘“ ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ
¤“‘ãõ Š‘ûùþ÷þ¨Ÿ ø ¢›‘¨õ Šü÷‘è�¤�
ôó‘ä ü›÷õ ¢òþõ ‘ú÷‘“‘þ¡ ø üõøõä
ôªª ô‘õ� ø ö�¤“õ‘þ• ô—‘¡ –þ¤ª“
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ ö‘ú› ö‘þãþª
ô¢¤õ –¢Ÿø ù—êû ¥ø¤ öþ¤¡� ¤¢
ö÷¨— ø âþª— ñû� öþ¢—õø öõøõ
Šö‘îø“ Š’�ø¢÷‘þõ ¢‘“‘úõ ý‘û¤úª
ø ùþø÷ª� Š–ª¢¤¨ Ц¢öþû‘ª Š’‘î—
©¡• ø öª› ô¨�¤õ üþ‘•¤“ ‘“ ù¢ì÷
¥ø¤ öþ� –“¤ª ø ü÷þ¤þª ø ñì÷
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤ ù¢÷¡¤ê
üõ¨�¤õ ü¯ ¥þ÷ ö‘—¨óð ö‘—¨� ¤¢
¤�¢÷‘—¨� ý¢õŸ� ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“
¤‘ªì� ø –þ÷‘Ÿø¤ Šöòø²¨õ Šö‘—¨óð
ùãõ› ùõ²� ø §øø‘î ¢“÷ð ô¢¤õ éó—¡õ
(«)ôò¨� ¤“õ‘þ• ¢òþõ öª› Šùì¯÷õ
¤�¥ð¤“ ü¬‘¡ ùøîª‘“ (ù)뢑¬ ô‘õ� ø
.¢ª
¢þ¢› ¤�¢÷‘—¨� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
–þõû� ø ©ì÷ ù“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘—¨óð
ù¤‘ª� ö‘ú› öþõó¨õ öþ“ ¤¢ –¢Ÿø
‘“ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ:–êð ø ¢¤î
–¢Ÿø ù—êû ³¤¯ ø ¢ø¡ üªþ¢÷�¤ø¢
¢þî‘— –¢Ÿø ø ¢‘Ÿ—� àêŸ ôø¥ó¤“
öþõó¨õ öþ“ ¢÷�ø—÷ öõª¢ ‘— ¢÷—ª�¢
.¢¥�¢÷� ùì¤ê—
¤õ� ³þ¤ª— ‘“ ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨�
ù�¤ öþ¤—õúõ –þòø:–êð –þòø
¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¤ð� ùî –¨þ¥þõ�–þìêøõ
ø ¢ø“ ôþû�ø¡ ëêøõ ùªþõû ¢øª –
ø –“™õ ý‘úõ‘ð –¢Ÿø ø ¢‘Ÿ—� ‘“
üõò¨� é�¢û� ¢¤“ ©þ• ¤¢ üª¥¤�‘“
ö‘ú› öþõó¨õ ¤õ� üóø ý¤“û¤ ù“
ôþû�ø¡ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
.–ª�¢
¤¢ ùøîª‘“ ô¨�¤õ öþ� ý‘ûù÷øõ÷
ù“ ùî ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øªî ¯‘ì÷ ¤þ‘¨
𤢠¥� ‘› ¢ø“õî ø ‘ú÷� –¤™î –óä
.ôþ¤ø£ãõ ’ó‘¯õ
Š‘õ÷ø
ù¥‘¨ à‘Ÿó ¥� ö‘úê¬� 拉“ ýò¬õ ö‘õ—¡‘¨
¢ª ù—¡‘÷ª ‘þ÷¢ ý‘÷“ öþõø¨
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö‘úê¬�
拉“ ýò¬õ ö‘õ—¡‘¨:üõò¨�
Šù¥‘¨ à‘Ÿó ¥� ù¤ð÷î ¤¢ ö‘úê¬�
öþõø¨ ö�ø÷ä ù“ öþ¢‘õ÷ø öø—“ Šù—¨ø•
ù—¡‘÷ª ‘þ¨� ¤¢‘÷“ öþóø� ‘þ÷¢ ¤¢ ‘÷“
.–¨� ù¢ª
¤øõ� öø‘ãõ üúóó� éþ¨ §¢÷úõ
ñõ‘ä ¤þ¢õ ø ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä
ô‘õ� ü“û£õ üð÷û¤ê âõ—›õ ù¨¨øõ
ü¯ ö‘úê¬� 拉“ ýò¬õ ø ü÷þõ¡
öþ�:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ý�ù¨ó›
¤�¥û ˆ± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ âõ—›õ
‘÷“¤þ¥ ⓤõ ¤—õ ¤�¥û �†… ‘“ ⓤõ ¤—õ
.–¨� ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ô‘õ� Šý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ùî ù¨ó›
ø ö‘úê¬� ö�¤�¢÷‘—¨� Šö‘úê¬� ùãõ›
¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘®ä� ¤þ‘¨ ø öþø¥ì
öþ�:¢ø¥ê� ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä öø‘ãõ
éþ¤ã— ù¦ø¤• �‡ ’ó‘ì ¤¢ ùäøõ›õ
ö� ù¦ø¤• �± ü²�¤›� –‘þóõä ùî ù¢ª
.–¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢
ùäøõ›õ öþ�:¢¤î ùê‘®� ýø
–ú› ö‘úê¬� 拉“ ýò¬õ ñõ‘ª
ùãõ› ý¢‘“ä ü¨‘þ¨ ¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“
–‘¨þ¨‘— ø ü“û£õ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
Šü“û£õ Šüð÷û¤ê üõóä ù—¨“�ø
ý¤‘›— ø ü÷‘õ¤¢ Šüª¥øõ� Šüª¥¤ø
¤øõ� ø ùãê÷õó� ô‘ä –‘õ¢¡ ù²�¤� ø
.¢ª‘“üõ ùþ¤þ¡
¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ýò¬õ:–êð ýø
ⓤõ ¤—õ ¤�¥û ƒ± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
¤¢ ù쓯 ‚ ¤¢ ‘÷“¤þ¥ ¤—õ ¤�¥û ‡… ø
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ø –¨� ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤‘›
˜�¢Ÿ� ý�¤“ öø÷î‘—:¢ø¥ê� ýø
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚‚… ù¦ø¤• öþ�
¢¤‘þóþõ �†± ö� ô‘õ—� ý�¤“ ø ù¢ª
.–¨� ¥‘þ÷ ¤ðþ¢ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
¤ø—¨¢ §‘¨�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
öþ� ¤‘“—ä� –¨� ¤�¤ì ý¤øúõ› §þ²¤
ý¤øªî ý‘ûù›¢ø“ éþ¢¤ ¤¢ ùäøõ›õ
.¢¤þð ¤�¤ì
ù¨ó› öþ� ¤¢ ö‘úê¬� ùãõ› ô‘õ�
ö�¤‘÷�–¨¢ –‘õŸ¥ ¥� ¤þ¢ì— öõ®
ø ¤þ“�¢— ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ø ¢õ�¤¢ ’¨î –ú› ô¥ò ý‘û¤‘îû�¤
ü÷þ“©þ• ù¦ø¤• ô‘õ—� ¤øà÷õ ù“ ¤‘“—ä�
.¢¢¤ð
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘úê¬� ¤�¢÷‘—¨�
ø üó‘õ –¨‘þ¨ íþ ¢‘›þ� ôø¥ó ù¨ó›
�¤ ù¦ø¤• ö‘þ‘• ‘— ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨
ù¦ø¤• öþ÷�:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
¤¢ ù¢ª ü÷þ“©þ• é�¢û�‘“ üõþàä
ø ¢“ó¯üõ ý¢‘þ¥ ù÷þ¥û ùõ‘÷¨‘¨�
öþ� éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢ ý¤ð÷ ù¢÷þ�
.–¨� ý¤ø¤® ¤‘þ¨“ ùäøõ›õ
ý‘û–¤ø¬ ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ëøê ù¨¨øõ ‡ˆ ñ‘¨ ¢¤îóõä ø üó‘õ
.¢þ¨¤ ‘®ä� ’þø¬— ù“
ø ¤‘ªì�
ùõû üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢
¢÷�ø¡�¤ê –¢Ÿø ù“ �¤ ‘úŸ‘÷›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘÷õ¨
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ:üõò¨�
üó‘ä ý�¤øª ¤þ“¢ ((ü÷‘Ÿø¤ ö¨Ÿ))
Š–¢Ÿø ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ‘“ üóõ –þ÷õ�
–¢Ÿø ù“ �¤ ‘úŸ‘÷› ø ¤‘ªì� ùõû
.¢÷�ø¡�¤ê
ô¢¤õ á‘õ—›� ¤¢ ù“÷ªù¨ ’ª ýø
–¢Ÿø ù—êû ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö‘÷õ¨
¥� é¢û Š–¨� ý¢÷õª¥¤� ¤‘þ¨“ ù—êû
ü÷¨ ø ùãþª ý�¤“ ¯ìê –¢Ÿø ¢‘›þ�
‘úŸ‘÷› Šô�øì� ùõû –¢Ÿø ùîó“ –¨þ÷
.–¨� ¤‘îê� ø
‘“ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ ùî ýø
–¤®Ÿ ôò¨� ô¤îõ ü“÷ –¢‘ã¨
¤êã› ô‘õ� –¢òø ø («)¢õŸõ
ö¡¨ ö‘÷õ¨ ô‘õ� ¢›¨õ ¤¢ (á)뢑¬
ù¢þ¢• öþ¤—°ó— –¢Ÿø:¢ø¥ê� –êðüõ
ý�¤“ ùøþõ öþ¤—öþ¤þª ø ö‘÷õª¢ ý�¤“
.–¨� üõò¨� ô‘à÷ ö�¤�¢—¨ø¢
–‘ ¥� üîþ:¢¤î ¢þî‘— ýø
¢‘›þ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
¥� üîþ ø –¨� üõò¨� ñóõ ¤¢ –¢Ÿø
ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ý¢ø›ø –‘
ý‘þ÷¢ ¤¢ –¢Ÿø ¤£“ ö¢þª‘• (ù¤)
.¢ø“ ôò¨�
ôàãõ ô‘ìõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ø üóõ –þ÷õ� ñ‘¨ �¤ ñ‘¨õ� ý¤“û¤
³þ¤¬— ¢÷�ù¢¤î ý¤�£ðõ‘÷ üóõ –¢Ÿø
ùþ‘•ø¢ ¤“ ¢þ‘“ –¢Ÿø ¢‘›þ� ý�¤“:¢¤î
öø÷‘ì ø ùþìê –þòø ü÷ãþ ü÷ø÷‘ì
.ôþ÷î àêŸ �¤ ‘ú÷� ø ùþî— ü¨‘¨�
§ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¢÷þ‘õ÷
ù“ ñõä ‘“ ¥ø¤õ�:–êð ý¤“û¤ ö‘𤓡
ø –¨� –¢Ÿø ’‘—î ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì
ø üó¢õû ¥þ÷ ø ý¤“û¤ ¥� ýø¤þ• ‘“
ù“ ôþ÷�ø—üõ ô¢¤õ ùõû ý¤îêõû
.ôþ“‘þ –¨¢ ¤øªî ýò—ä�
ö�ø÷ä ù“ ý¤“û¤ ¥� ((ü÷‘Ÿø¤))
ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� ø ’òì÷� öø—¨
‘“:–êð ø ¢¤î ¢‘þ üóõ ë‘™þõ ö�ø÷ä
ôþ÷�ø—üõ ü÷ø÷‘ì ùþ‘• ø¢ öþ� ¤“ ùþî—
âê—¤õ �¤ –òîªõ ø ñŸ �¤ –‘êò—¡�
.ôþ²‘õ÷
–¢Ÿø ¤�¤ì—¨� ý�¤“:–êð ýø
ñø¬� ý¤¨ íþ ¤“ ¢þ‘“ ùãõ‘› ¤¢
ø üóõ âê‘÷õ ¢÷�ø—üõ ö� ø ôþ÷î ëê�ø—
.¢ª‘“ üóõ ³ó‘¬õ
¥þ÷ ø ü÷‘“õ ø ñø¬� àêŸ ¤“ ýø
¢þî‘— ùãõ‘› ¤¢ –¤¢ì ©¢¤ð ø ôþ¨ì—
¢þ‘“÷ üŸ‘÷› ñ²‘¨õ ¤¯‘¡“:–êð ø ¢¤î
.ôþ÷î ©øõ�¤ê �¤ é�¢û�
ùõ²� ¥� ¢÷� ü÷— ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
Šö‘÷õ¨ ö‘—¨� –‘ä‘õ› ø ùãõ›
¤¢ ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷ Ф�¢÷‘—¨� öþ÷ø‘ãõ
– ô¢¤õ ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ ù“ ü÷‘Ÿø¤ ¤—î¢ Š¢÷—ª�¢
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� («)¢õŸõ –¤®Ÿ
ùî –¨� ü—þ¬¡ª –¢òø Š¥ø¤ öþ�
�¤ �¢¡ ù¢‘—¨¤ê öþ¤¡� –󑨤 ô�¤•
öþ¤¥ ùŸê¬ öþ¤¡� ø –ê¤ð ©ø¢ ¤“
.¢øõ÷ ñþõî— �¤ ‘þ“÷� –󑨤
ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢ ö‘÷õ¨ ù¢÷þ‘õ÷
¤êã› ô‘õ� ¥ø¤ ¢�¥ ù¢÷¡¤ê öþ÷�õû
ø –êð –þ÷ú— ø íþ¤“— �¤ (á)뢑¬
¤�øð¤¥“ ô‘õ� ö� –õ‘õ� ö�¤ø¢:¢ø¥ê�
öþþ“— Šôøóä ø ï÷û¤ê ©¤—¨ð ö‘õ¥
ö�¢¤ð‘ª –þ“¤— ø ôò¨� ü÷�¤ø÷ ô‘îŸ�
.¢ø“ ¤‘þ¨“
¢ª
ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¥þ¤“— ¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ýø¤‘›
ö�¤î—“õ ø ö�¤ð—ã÷¬ ¥� ö— ©ª
–¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ù“ ëêøõ ü÷‘›þ‘“¤£�
.¢÷¢ª ü÷‘“‘þ¡ ýø¤‘›
öþ� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–䑨 íþ ¤¢ –¨� ¤¢‘ì ù‘𗨢
ø¤‘› �¤ öþõ¥ ⓤõ¤—õ ¤�¥û ƒ‚ ý¤‘î
ø ¤—õ ø¢ ù‘𗨢 öþ� ñø¯.¢÷î ¥þõ— ø
.–¨� ¤—õ ü—÷‘¨ �/‚± ö� ´¤ä
öþ� ö‘ð¢÷¥‘¨ ¥� üîþ ù—êð ù“
¤¢ ü÷‘“‘þ¡ ýø¤‘› –¡‘¨ ù‘𗨢
–䑨 ¤�¥û –ªû ‘“ ù‘õ –êû –¢õ
¢¬¤¢ š÷• ø ¢ø÷ ø –¨� ù¢ª ô‘›÷� ¤‘î
ø ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ø¤‘› öþ� –‘ã¯ì ¥�
ø¢ ø ñú� ù÷þ¥û ‘“ ¥þ¤“— ö‘—¨¤úª ¤¢
æó“õ öþ� ùî ù¢ª ù—¡‘¨ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ü›¤‘¡ ù“‘ªõ ôû¢ íþ
ýø¤‘› ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
Ší�¤—êþó ¤“ ’¬÷ ñ“‘ì ü÷‘“‘þ¡
öþ�.¢ª‘“üõ ¤ø—î�¤— ø –÷øþõ‘î
öþ� ¥� –¨¤¢ ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ö�¤ðã—÷¬
ö¢¤î ¢ó÷“ ý�¤“ öþ÷�õû ù‘𗨢
øóþîü¨ üúó� –¨þ“ ö¥ø ‘“ üþ‘úð÷¨
¥� ö� ü÷ê ý‘ú—õ¨ì ¤¢ ü—�¤þþç— ø
¢‘›þ� ö� ö�¢¤‘ð ø §î“¤þð ùóõ›
ù‘𗨢 ù¢‘“ ö�¤î—“õ öþ� ù—êð“.¢÷¢¤î
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ô‘õ— ö�ø—þõ ü÷‘“‘þ¡ ýø¤‘›
ø ø¤‘› ¥ø¤ é¬÷ ¤¢ �¤ ¤þ¤“— ¤úª
.¢¤î ¥þõ—
ùì¯÷õ ¤¢ ¤“þ¡ ©þ‘õ¥¤
ùóŸ¤õ öþ¤¡� ý�¤›�
’¤è
öòþð
öþ¤¡� ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
¢÷ê�¢• ý�¤›� ‘“ ¤“þ¡ ©þ‘õ¥¤ ùóŸ¤õ
©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ý‘ú÷‘ðþ ¤™øõ
”þ—¤¨ ¤þõ� ù—êð ù“.¢ª ô‘›÷�
ù¢÷÷î ï÷û‘õû öþª÷‘› ý¢øõŸõ
ùì¯÷õ ¤¢ ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ùóŸ¤õ öþ¤¡� ¤¢ ’¤ç÷òþð ü—‘þóõä
¤îªó üû¤¥ ý‘ú÷‘ðþ ©þ‘õ¥¤ öþ�
ø ¢÷ê�¢• ¥� §• ‚ˆ ¤îªó ù¢‘þ• ø ˆ�
ùì¯÷õ ô¢ìõ ¯ø¯¡ ¤¢ â®�øõ ôþ
ü÷‘“þ—ª• ‘“ ü®¤ê öõª¢ ù÷¡¤ ñø“ì ø
¥ø¤þ÷�øû ø üû¤¥ ý‘ûø¤þ÷ íþ¢¥÷
â®�øõ ôþõ¤— ø ù÷¡¤ âê¢ ù“ ô�¢ì�
.¢÷—¡�¢¤•
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð“
”þ—¤¨ ¤þõ� Š©—¤� ü¨‘þ¨ ü—¢þìä
öþ�ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—õúõ ý¢øõŸõ
’¤‘›— ¥� üª¡“ ñ‘ì—÷� �¤ ©þ‘õ¥¤
ö�¤�¢ ù›¤¢ Šö�¤¨ê� ù“ üóþõŸ— ï÷›
ü“‘þ¥¤� Š©—¤� ö�ø› ö�¥‘“¤¨ ø
©÷î�ø ý‘ú÷‘ðþ ¢¤îóõä ¥� ’øó¯õ
ö‘õ¥ ¤¢ ö�¤ø‘î— ö¤“ üóû ø âþ¤¨
ý¤‘îõû Фà÷ ¢¤øõ ¯‘ì÷ ¤¢ ù‘—øî
ö�¤ø‘î— ø ù¢‘þ• Ší÷‘— íþ¢¥÷
–�¥þú›— ¥� ’øó¯õ ù¢‘ê—¨� öþ÷�õû
ö‘¬¬¡—õ–¡‘¨ ø ù¢ª ý¥‘¨ù÷þú“
ø üõ¥¤ ö�ø— ‘ì—¤� Ç‘—þ‘ú÷ ø ©—¤�
ý¤øúõ› ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ üä‘ê¢
.¢¤î ö�ø÷ä ö�¤þ� üõò¨�
¥� ©›÷¨ ù¤�øû‘õ
íþ –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¤¢ ö�¤þ�
¢¤�¢ –ªõ ¤ø¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘ð¤ð
¥� ©›÷¨ ¥î¤õ)) ô‘ìõ ô²‘ì:üõò¨�
¤øªî ©ª:¢¤î ôòä� ((¤øªî ¤ø¢
ø üŸ�¤¯ ¤¢ Šö�¤þ� ùóõ› ¥� üþ‘þ¨�
((¤ø¢ ¥� ©›÷¨)) ù¤�øû‘õ íþ –¡‘¨
‘ûù¢þ¢• ¥� ¤þø‘¬— –ê‘þ¤¢ ý�¤“
.¢÷÷îüõ ý¤‘îõû
¥ø¤ Šù¢�¥’ó‘¯ ¢õŸ� ý‘ì�
öþ� –¡‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ö‘ð¤ð ¤¢ ù“÷ªø¢
ý‘û¤øªî ö�¤þ� ¤“ ùøòä ù¤�øû‘õ
¢÷û ø ¢÷óþ‘— Šö‘—¨î‘•Šü“ø÷›ù¤îŠöþ�
ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷¤�¢ ý¤‘îõû
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý¢òþõ ‚±±‚
.¢¤þðüõ
ùþª‘Ÿ ¤¢ ù¢�¥’ó‘¯ ý‘ì�
ý¢¤“¤‘î üõóä ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû
:¢ø¥ê� ü—‘äò¯� ø ü—‘ãó‘¯õ ý‘û¥‘þ÷
ö�¤ú— ¤¢ ù¤�øû‘õ öþ� ý¥î¤õ ù‘ð—¨þ�
.¢øªüõ ¤ì—¨õ
¥î¤õ ù¤þ¢õ –‘þû ø®ä ù—êð ù“
ñ‘¨õ� ¤øªî ¤ø¢ ¥� ©›÷¨
ü÷�¤õä ¤øõ� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ�±
ø ù¤�øû‘õ –¡‘¨ ý�¤“ ëþ쟗 ñõ‘ª
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� –‘äò¯� ¢þ¤¡
üõóä ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû ¤¢
ø ü—‘ãó‘¯õ ý‘û¥‘þ÷ ý¢¤“¤‘î
Šö�¤þ¢õ ö‘—¨óð ö‘—¨� ü—‘äò¯�
‘“ ö‘—¨� ö‘¨‘÷ª¤‘î ø öòøø¨õ
ý�ù¤�øû‘õ –‘äò¯� ¥� ù¢‘ê—¨� ý‘þ�¥õ
.¢÷¢ª ‘÷ª� ¤ø¢ ¥� ©›÷¨ ø
öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ¢¤�øõ üê¤ãõ
¤þà÷ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ –‘äò¯�
í‘¡ Šü¨‘÷ª öþõ¥ Šý¥¤ø‘ªî
Šüãþ“¯ â“‘÷õŠö¢ãõ ø 鑪—î� Šü¨‘÷ª
ý‘ûùªì÷ ùþú— Š’� â“‘÷õ Š–òþª
ý‘þò“ Š–¨þ¥ ¯þŸõ Šüäø®øõ
ýø¨ ¥� ‘ûù÷þõ¥ ¤þ‘¨ ø üãþ“¯
¤øªî ¤ø¢ ¥� ©›÷¨ ¥î¤õ ö‘¨‘÷ª¤‘î
íþ ©þ‘õû öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥�
.¢ø“ ù¥ø¤
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùþõø¤� ¤¢ ùèò“ó�šú÷ ü“¢� ù¤ð÷î
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ùþõø¤�
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤:üõò¨�
:–êð ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� üõò¨�
ý¤÷û ù‘ðþ‘› öþþ“— ¤øà÷õù“
ü“¢� ù¤ð÷î ñ‘¨õ� ùèò“ó�šú÷
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùþõø¤� ¤¢ ùèò“ó�šú÷
((ý¤¡ê ¢õŸõ¢þ¨)) ôò¨ò�–›Ÿ
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
¤¢:¢ø¥ê� ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý‘ûù÷‘¨¤
ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ùþóî
ø ùèò“ó�šú÷ ö‘—¨� öþ� ñ‘¨õ�
ý¤þðù¤ú“ ø (á)üóä ô‘õ� –ª�¢ð¤¥“
(á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ©ø¤ ø ù¤þ¨ ¥�
.¢¤�¢ –þ¤øŸõ
¤øà÷õ ù“:¢¤î ùê‘®� ýø
ô‘õ� ñ‘¨ ¤—ùøîª‘“ ù�¤û ý¤�¥ð¤“
¤þõ� ñ‘¨ –ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ (á)üóä
ñþ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ö‘÷õøõ
�¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ö� ù÷‘¡¤þ“¢ ø ù¢ª
.–¨� ù¢¤î ¥‘è�
¤™� ù¨ ”‘� ý¤¡ê ôò¨ò�–›Ÿ
ý¤�¥ð¤“ Šùèò“ó�šú÷ ¢¤øõ ¤¢
üþ‘•¤“ Šüð÷û¤ê ø üõóä –‘ì“‘¨õ
–‘äø®øõ ‘“ ’‘—î ý‘ûù‘ðªþ‘õ÷
ùõ‘÷¤“ ø (á)üóäô‘õ� ø ùèò“ó�šú÷
‘“ ü÷�¤÷¡¨ ô¨�¤õ ô‘›÷� ø ý¤÷û
¥� �¤ ý¤øªî ý‘õóä ¤ø®Ÿ
¤î£ ö‘þãþª ñø� ô‘õ� ñ‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ñþ‘¨õ –þøóø� (á)üóä ô‘õ� ñ‘¨
ø ù¤þ¨ ‘“ üþ‘÷ª� ø ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
–ª�¢ð¤¥“ ù�¤õû ù“ –¤®Ÿ ö� ëò¡�
ù¥øŸ ù¨ ¤¢ ’ó‘¯þ“� ö“ üóä –¤®Ÿ
ø üìþ쟗 ø üþ�¤›� Šü›þø¤— ø üçþó“—
.–¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• üêþó‘—
¢¤ðó‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
ö‘õ¥‘¨ §þ¨‘— ñ‘¨ öþõû¢¥ø÷
ö‘õ¥‘¨ öþ� –þó‘ãê üõò¨� –‘çþó“—
ý‘û¤øŸõ ¤¢ �¤ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ¤¢
Š¢›‘¨õ ¤øõ� Šæó“õ ô�¥ä� Šö�¤ì öø÷‘î
Š–è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ Š‘ûù÷‘¡“‘—î
Šü—¨¤•¤¨ ù¥øŸ ý‘û–þó‘ãê
ø ’‘—î ©ø¤ê ø ü÷þ¢ ý‘ûñ
.¢¤î ¤î£ ü÷�¤õä ¢Ÿ�ø
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
öþ� ³¯¨ ¤¢:–êð ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
ù÷‘¡ �„ ø ö�¤ì öø÷‘î ’‘“ �„ ö‘—¨�
‘“ üçþó“— ý‘û–þó‘ãê ù²�¤� ý�¤“ ôó‘ä
ý¤“û¤ üþ‘¯ä� –�¤‘“—ä� ¥� ù¢‘ê—¨�
.–¨� ù¢ª ¢‘›þ�
ù‘ðø¢¤� íþ öø÷î� ôû:¢ø¥ê� ýø
ø ùþõø¤� ¤¢ ý¤÷û ø üð÷û¤ê âõ—›õ
ý‘û¤úª ¤¢ üð÷û¤ê âõ—›õ ù¨
–¨¢ ¤¢ ö‘îø“ ø –ª¢¤¨ Š¢‘“‘úõ
ý¤•¨ �¤ ô‘õ—� ñŸ�¤õ ùî –¨� ô‘›÷�
.¢÷÷îüõ
ùþõø¤� üð÷û¤ê âõ—›õ ù‘ðø¢¤�
ý�¤“ ø ‘÷“¤þ¥ ⓤõ ¤—õ ˆ±± ¤¢
–¨� –¡‘¨ –¨¢¤¢ ¤ê÷ ‚±± ©ªø•
öøþóþõ ƒ±±ø ¢¤‘þóþõ íþ öø÷î‘— ùî
.–¨� ù—ª�¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤
ù“ ö‘¨�¤¡ ¥� ü÷‘çê� ¤�¥û �† ¥� ©þ“
¢÷—ªð¥‘“
ö‘ª¤øªî
á‘“—� ø öþ¤›‘úõ ù¤�¢� ñî¤þ¢õ
:¢¤î ôòä� ö‘¨�¤¡ ý¤�¢÷‘—¨� ù÷‘ðþ“
¥� ü÷‘—¨÷‘çê� ¤ê÷ ¤�¥û �† ¥� ©þ“
ëþ¤¯ ¥� öø÷î‘— ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ô—¨þ“
ö‘ª¤øªî ù“ ¢úªõ ùõª�¤‘ú� ¥î¤õ
.¢÷�ù—ªð¥‘“
‘“ øð—ê𠤢 ((‘õóä ¢õŸõ)) ý‘ì�
¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
‘“ ø ö�ø¤‘î ‚‡ ’ó‘ì ¤¢ ¢�¢ã— öþ�
ø §ø“ø—� ù‘𗨢 „‚… ¥� ù¢‘ê—¨�
üû�¤ öø¤‘èø¢ ¥¤õ ¥� öøþõ‘î �…„
.¢÷¢ª ö‘ª¤øªî
ù÷‘“ó¯ø�¢ –ªð¥‘“:–êð ýø
–óø¢ ëê�ø— §‘¨� ¤“ ü÷‘çê� öþ¤›‘úõ
ý‘þ¤‘¨þõî ø ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘ð¢÷û‘÷• ¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üó‘ä
.¢øªüõ ô‘›÷�
�¤ ³¤¯ öþ� ý�¤›� –¢õ ýø
.¢¤î ö�ø÷ä ù‘õ ©ª
¤“ ëê�ø— �¢—“�:¢ø¥ê� ýø
ù—êû ¤¢ ü÷‘—¨÷‘çê� ¤�¥û ù¨ –ªð¥‘“
‘“ üóø Š¢ø“ ö‘ª¤øªî ù“ ö�¤þ� ¥�
餯 ù¦þø“ Šöþ꤯ ý‘ú—¢ä‘¨õ
„…±± ù“ öø÷î� ôû ¢�¢ã— öþ� Šü÷�¤þ�
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ê÷
ëê�ø— –¤ø¬ ¤¢:¢�¢ ùõ�¢� ýø
¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üó‘ä ý‘þ¤‘¨þõî
‘— ö�ø—üõ �¤ ¢�¢ã— öþ� ö‘ð¢÷û‘÷•
©þ�¥ê� ù—êû ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ©ª éì¨
.¢�¢
ý‘ú—¨�ø¡¤¢ ¢¤øõ ¤¢ ýø
öþþã— ø éþóî— öþþã— ¥î¤õ)) ù“ ùó¬�ø
¥� ©þ“ Šöø÷î‘—: –êð ((–þ‘õŸ ¥‘þ÷
ù¢�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨ –¨�ø¡¤¢ ¤�¥û ��
.–¨� ù¢þ¨¤ ¥î¤õ öþ� ù“
‚ƒ±± ¥� ©þ“:–êð ýø
ùî Š¢÷�ù¢ª ù“Ÿ‘¬õ ù¢�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨
ø ù¢¤î –ê‘þ¤¢ üê÷õ ’�ø› ö‘÷� ‡±ˆ
ù“ ùþì“ ø ¢÷¢¤ð¥‘“ ö‘ª¤øªî ù“ ¢þ‘“
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘ªù¢÷ø¤• ö¢ø“÷ ñõ‘î –óä
.–¨� ü¨¤¤“
ý�¤“ ¥î¤õ öþ� ùî –êð ýø
í¤¢õ ¢ì‘ê ùî ‘úþ÷‘—¨÷‘çê� ¥� ù—¨¢÷�
’ø�¤‘� ¤¢ ¢÷—¨û –ìøõ –õ‘ì�
üó‘ä ý‘þ¤‘¨þõî ø ö�¤þ� öþ“ ëê�ø—
‘þúõ ö‘ð¢÷û‘÷• ¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨
.–¨� ù¢ª
ý¤øúõ›:–êð öþ÷�õû ýø
ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ù¢‘õ� ö�¤þ� üõò¨�
ùî –¨� üþ‘ûü÷‘—¨÷‘çê� ¥� ù—¨¢ ö�
ù“ ¤ðþ¢ ¤øªî ù“ ¢÷óþ‘õ üóþó¢ ¤û ù“
.¢÷¢¤ð¥‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¥›
üì�¤ä ù¢÷û‘÷• „� –ã›�¤õ
á‘“—� ¤øõ� ñî¤þ¢õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
§¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨� ü›¤‘¡ öþ¤›‘úõ ø
ö‘ð¢÷û‘÷• ø á‘“—� ¥� ¤ê÷ „�:–êð
¥� ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ö‘—¨� öþ� ö üì�¤ä
.¢÷¢ª ë�¤ä ô¥‘ä ¥�¤þª
ý¤�¥ð¤“¡ ù“ ýø¨øõ ¢øõŸõ¢þ¨
öþ�:¢ø¥ê� ¥�¤þª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
ø¢ ùóþ¨ø ù“ ¢÷¢ø“ ¢¤î ø ’¤ä ùî ¢�¤ê�
¢¤øõ ñþ‘¨ø ù�¤õû ù“ §ø“ø—� ù‘𗨢
ô�¥ä� ü“¤èö‘›þ‘“¤£� ù“ ¢ø¡ ¥‘þ÷
¤øªî ü“¤è ý‘û¥¤õ ëþ¤¯ ¥� ‘— ¢÷¢ª
.¢÷øª ë�¤ä ¢¤�ø
¤“ ¢�¤ê� öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ö‘ªóþ‘õ— ¥�¤“� ø –¨�ø¡¤¢ §‘¨�
ù¢‘ê—¨� ‘“ ë�¤ä ù“ –ªð¥‘“ ù“ –“¨÷
ù“ ñì÷ ø ñõŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ü—òþú¨— ¥�
.¢÷¢ª ô�¥ä� ö‘ª¤øªî
öþ¤›‘úõ ø á‘“—� ¤øõ� ñî¤þ¢õ
ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¤¢:–ê𠧤‘ê ü›¤‘¡
üì�¤ä á‘“—� ¥� ¤ê÷ �‡… ¥þ÷ ñ‘¨õ�
ô�¥ä� ö‘ª¤øªî ù“ ö‘—¨� öþ� ö
.¢÷¢ª
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø¨øõ ¢øõŸõ¢þ¨
¤¢ üì�¤ä …±± ø ¤�¥û�‚ ¤®‘Ÿ
–ªû ùî ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ §¤‘ê ö‘—¨�
¤¢ ¤úª÷‘õúõ ø¢ ¤¢ ‘ú÷� ¤ê÷ ¤�¥û
ø ¢÷¤�¢ –÷øî¨ ö‘—¨ø¤¨ ø ô¤ú›
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ¢�¥� –¤ø¬ ù“ ùþì“
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥
ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ³þ®ø—
ý�¤“ ö‘êó¢ ö‘—¨¤úª ô¢¤õ ü÷òø¯ ¤‘à—÷�)) ’ó¯õ 𤢠‘“ ¯‘“—¤� ¤¢
°¤øõ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ š¤¢÷õ Šù‘ª÷‘õ¤î ù“ ¢‘“�¤ø÷ ü¯‘“—¤� ù�¤–ó‘ê¨�
³þ®ø— ý�ùõ‘÷ ü¯ Šý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢� Ї‰/‚/‚‚
:¢�¢
áø“—õ –¤�¥ø ¥î¤õ ø ’¤è ùì¯÷õ ý¥‘¨û�¤ ñî ù¤�¢� ¤à÷ ôòä� ’¨Ÿ
�„ ñø¯“ öþ¨¤û ¢‘“�¤ø÷ ñø� ùã¯ì –ó‘ê¨� ý¤‘“—ä� –þ¢ø¢Ÿõ ù¯¨�ø“)
–þó‘ãê ¤“ ùøòä ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù—ê¤ð ô‘›÷� ‡ˆ ø ‡‡ ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤—õøóþî
�… ¢ø¢Ÿ ˜�¢Ÿ� ü²�¤›� –‘þóõä ù¦ø¤• ô‘›÷� ¤¢ âþ¤¨— –ú› ö�¤‘î÷‘õþ•
ñøŸõ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî ù¤�¢� ù“ öþ¨¤û –õ¨ ¥� ¤—õøóþî
.(–¨� ù¢þ¢¤ð
¢Ÿ ¤¢ ö‘—¨� ö� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî ù¤�¢� ø ö�¤‘î÷‘õþ• ùî –¨� üúþ¢“
¤‘î“ ñøçªõ ¤øŸõ ü²�¤›� –‘þóõä ô‘›÷� ù“ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ü¬þ¬¡— –�¤‘“—ä�
.¢÷ª‘“üõ
౱
ø ¤�¥û ‚‚ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ù“÷• –ªî ¤þ¥ ³¯¨
–ê‘þ ©þ�¥ê� ¤‘—îû
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
³¤¯ ý‘—¨�¤ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ù›ø—‘“ ü÷èø¤ ý‘ûù÷�¢ ©þ�¥ê�
Šö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ¤¢ ¢ø›øõ –þê¤à
ö‘—¨� ¤¢ ù“÷• –ªî ¤þ¥ ³¯¨
‚‚‡±± ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¤‘—îû
ñ‘¨ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–Ÿ— ü®�¤� ¥� ¢¬¤¢ „± ý¤‘›
ùþì“ ¢¬¤¢ †± ø ü“� �¤ ù“÷• –ªî
ø.¢û¢üõ ñþ ôþ¢ �¤ á¤�¥õ
ñŸ�¤õ ¤¢ üþ�øû ø ’� ¯þ�¤ª ù�÷‘÷�
¢þóø— ¢ª‘“ ’¨‘÷õ –ª�¢¤“ø –ª�¢
ü÷þ“ ©þ• ©ø ö— ¤�¥û ƒ± ¤“ æó‘“
.¢¢¤ðüõ
¥� –þ‘õŸ –ú› ¤¢ öþ÷�õû
ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ù“÷• –ªî
ƒ„±ˆ ø ù“÷• ¤£“ ö— ‰±ˆ Šö�¤¢÷¥‘õ
üú›ø— ñ“‘ì ¤þ¢‘ìõ ø ¢øî á�ø÷� ö—
¤�¤ì ö�¥¤ø‘ªî ¤‘þ—¡� ¤¢ ôøõ¨
.–ê¤ð
¤¢
ü÷þõ� ùõòä ¥� ñþó›— üóóõó�öþ“ ù¤ð÷î
¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¥þ¤“—
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥þ¤“—
–ª�¢ð¤¥“ ¤øà÷õ ù“:üõò¨�
ù÷�¥¤ê ùõòä ¢óø— ¢¤ðó‘¨ öþõ¢¬îþ
ñþó›— üóóõó�öþ“ ù¤ð÷î ü÷þõ� ùóó –þ�
ñ‘¨ Šï¤¥“ ¢÷õª÷�¢ öþ� üõóä ô‘ìõ ¥�
¥þ¤“— ¤úª ¤¢ ýø ù‘ð¢�¥ ¤¢ ù¢÷þ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
ü÷þõ� ùõòä ©ì÷ ù¤ð÷î öþ�¤¢
˜Ÿ“ ¢¤øõ üõò¨� ’û�£õ ’þ¤ì— ¤¢
ý‘û¤øªî ö�¢÷õªþ¢÷� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì
öøõ�¤þ• �¤ ¢ø¡ –ò‘ìõ éó—¡õ
ö� üóõä ø üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ù²�¤� ¤�øð¤¥“
ý‘úªò— §‘• ù“ ùî ù¤ð÷î öþ�
¤¢ì÷�¤ð ¤™� éþó‘— ¤¢ ü÷þõ� ùõòä
ñ‘¨ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ýø¨ ¥� ((¤þ¢çó�))
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ (á)üóä ô‘õ�
¢‘—¨ ý‘®ä� –¨ª÷ öþõø¢ ¤¢
¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ñ‘¨ ý¤�¥ð¤“
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ¥þ¤“—
ùî ¢ª ö�ø÷ä Š’ó¯õ öþ� ôòä�öõ®
ü¨÷�¤ê÷î –“¨‘÷õ öþõû ù“ ¥þ÷ ñ‘¨õ�
ü—‘õ¢ìõ ù¤ð÷î)) ö�ø÷ä –Ÿ—
¥þ¤“— ¤¢ ((ü÷þõ� ùõòä –ª�¢ð¤¥“
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
ý‘ûù—þõî ý‘®ä�–¨ª÷ öþ� ¤¢
ñ‘¨ –ª�¢ð¤¥“ ¢‘—¨ ù÷‘ð ù¢¤‘ú�
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ�
¤“ ø öþþã— ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
–‘êþ¤ª— ¥� ’‘÷—›� ¤þà÷ üþ‘û¤øŸõ
ù÷þ¥û¤• ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ø ý¤û‘à
.¢ª ¢þî‘—
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ –¨ª÷öþ� ¤¢
¤‘—¨�ø¡ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ¤¢
ø ‘ú÷‘ð¤� ¤—ªþ“ üð÷û‘õû ø ô‘›¨÷�
ñ‘¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¤¢ ‘û¢‘ú÷
.¢ª ö‘—¨� ¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ�
ý¤—¨“ª¢ú—›õ ö¨Ÿõ ùóó�–þ�
Šüä‘õ—›� –òîªõ ù“ üð¢þ¨¤
ùãõ‘› ö‘ð¢÷‘õ¤¢ üìøìŸ ø ý¢‘¬—ì�
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ý¤ø¤® üþ‘úõ‘ð �¤
.¢¤î éþ¬ø—
ô‘õ� ô‘÷“ ùî üó‘¨ ¤¢ ýø ù—êð ù“
ý‘ú÷‘ð¤� –¨� ù¢ª ý¤�£ðô‘÷ (á)üóä
ùî ¢÷÷î ñõä ýøŸ÷ ù“ ¢þ‘“ üð÷û¤ê
öþ“ ¥� ù�¤ ¤¢ �¤ ö‘ð÷‘ðþ“ ý‘úªò—
ý¤øúõ› ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ö¢¤“
.¢øª ü™÷¡ ù—¨þ‘ª øŸ÷ ù“ üõò¨�
âõ› ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
Šüõò¨� ô‘à÷ ¤¢ –þ¤þ¢õ
:ö‘õ¤î ö‘—¨� ö�¤þ¢õ
–¨þ÷
¤‘î ¤¢ –‘êþ¤ª— –¢‘“ä ¤¢ ø –¨�
–¢‘“ä
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¤�¢� ý�¤øª
¤þ¥ø Šùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ¤ø®Ÿ
Šý¤—¨ð¢�¢ ¤þ¥ø Š–‘äò¯�
Šý¤�¢� –ó�¢ä ö�øþ¢ §þ²¤
ñî ü¨¤¥‘“ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üãõ› ø ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� Фøªî
ñþ ö‘—¨� öþ� ö�¤þ¢õ ¥�
.¢�¢ ù¨ó›
ùøì §þ²¤ –¨ª÷ öþ� ¤¢
ô‘à÷ ¤¢ –þ¤þ¢õ ùþ²‘®ì
üúó� ùêþàø íþ �¤ üõò¨�
¤¢ –þ¤þ¢õ:–êð ø ¢¤õª¤“
¤¢ –þ¤þ¢õ ‘“ ¢þ‘“ üõò¨� ô‘à÷
ø.¢÷î ë¤ê üõò¨�¤þè ô‘à÷
íþ Šôò¨� ¤¢ –þ¤þ¢õ öø�
¢þ‘“ – Š–¨� üúó� ùêþàø
.¢ª‘“ ‘úª¥¤� ³ø¤ ’ø�¤‘� ¤¢
:¢ø¥ê� ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ�
üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ –þ¤þ¢õ
–¢‘“ä ¤¢ ø –¨� –¢‘“ä
ýø.–¨þ÷ ¤‘î ¤¢ –‘êþ¤ª—
íþ ö‘þóø—õ ¥ø¤õ� ‘õ:¢�¢ ùõ�¢�
¤ð� ùî ôþ�ù¢ª ü—õøîŸ ø ô‘à÷
¤¢ ôþ²‘õ÷ ùêþàø ô‘›÷� –¨¤¢
ö‘“ø¡ ø °þ¤‘— ö‘𤥓 ù“—¤õ
ñ‘õä� ùî �¤� ôþ¤þðüõ ¤�¤ì üúó�
ù“ –õ¢¡ ø üõò¨� –þ¤þ¢õ
ô‘à÷ íþ ¤¢ Ç‘¬ø¬¡ ô¢¤õ
¤—ò‘“ ü—¢‘“ä áø÷ ¤û ¥� üõò¨�
.–¨�
öõ® ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ�
ø ¤ø¬ì ù÷øð¤û ¥� ¥þû¤• ¤“ ¢þî‘—
éþ‘àø ô‘›÷� ù�¤ ¤¢ üû‘—øî
:–ê𠊤øªî ö�¤þ¢õ ¯¨ø—
ü÷�¤ð –�¤¯¡ üû‘—øî ø ¤þ¬ì—
.–ª�¢ ¢û�ø¡¤“ ¤¢ ‘õ ý�¤“ �¤
ö�¤þ¢õ ù¢‘ê—¨� ¤“ öþ÷�õû ýø
Š‘úª÷�¢ ùõû ¥� üõò¨� ô‘à÷
ø ¢¤î ¢þî‘— ‘ûùøþª ø ‘û¤�¥“�
ö¤¢õ ý‘ûùøþª ý¤þð¤‘î“:–êð
ëêøõ ¤þ¢õ íþ ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“
ù¨ó› öþ� ¤¢.¢ª‘“ üõò¨�
öõ® ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� öþ÷�õû
ö‘—¨� –þã®ø ¥� üª¤�¥ð ù²�¤�
³‘þ¨ ü®‘ì—õ:¢¤î ôòä�
ï¤� ¥� ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ü›¤‘¡
¢þªõ› –¡— ¥� ¤—ªþ“ ô“ ¢þ¢›
ý‘ûù“£‘› ö‘—¨� öþ� ø –¨�
ö�¢¤ð÷‘ú› ’£› ý�¤“ ü“ø¡
ù“ §•¨ ýø.¢¤�¢ ü›¤‘¡
ô�¢ì� –¨¢¤¢ ü—ã÷¬ ý‘úŸ¤¯
ø ö‘õ¤î ¢òøê ùóõ› ¥�
¤þ¨¢¤“ ü÷¢ãõ ý¥‘¨öþª‘õ
ý‘ú—þó‘ãê ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø ü÷¢ãõ Šü—ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
.¢¤õª¤“ �¤ ö‘—¨� ý¢þóø—
öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤þ¥ø ü¨÷øþ ý‘ì� ù¨ó›
ù“ �¤ ý¢›‘¨ ý‘ì� Š–‘äò¯�
ö‘—¨� –‘äò¯� ñî ¤þ¢õ ö�ø÷ä
ý‘ì� –‘õŸ¥ ¥� ø üê¤ãõ ö‘õ¤î
ë“‘¨ ñî ¤þ¢õ ý¢‘“�öõøõ
.¢¤ø� ñõã“ ñþó›—
ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ù¢÷‘õ¤ê ù¢�¥üõó‘ä ï÷û¤¨
ø ö‘õ¤î ¤¢ ¤ì—¨õ üþ�øû ýø¤þ÷
ñî ¤þ¢õ –ø—ê §¢÷úõ
ù“ ö‘õ¤î ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨¢‘ú›
ý�¤øª ¢þ¢› ø®ä ø¢ ö�ø÷ä
.¢÷¢ª üê¤ãõ ö‘—¨� ý¤�¢�
ö‘þø›ª÷�¢ âõ› ¤¢
öþ÷�õû ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ø ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ –¨þ
’òì÷� üó‘äý�¤øª §þ²¤ ’þ‘÷
ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ùõ�¢� ¤¢ üð÷û¤ê
âõ› ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨�
.–ê‘þ ¤ø®Ÿ ö‘õ¤î ö‘þû‘ðª÷�¢
‘“ ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó� –þ�
¢‘ì—÷� ø ˜Ÿ“ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“
¢þî‘— ¢¤øõ ø ý¤ø¤® ‘ûùªþ¢÷�
ö�¤ì ¤¢:–êð Š–¨� ôò¨�
ýø.–¨� ôóä ù“ ‘ú÷‘¨÷� ©¥¤�
¤“õ‘þ• –êò¡ ùó²¨õ ¤¢:¢ø¥ê�
ø –¨� ¯¤ª ©÷�¢ ø ôóä ¥þ÷
�¤ ôóä –þõû� ’ó¯õ öþ�
.¢÷îüõ «¡ªõ
ù¤‘ª� ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ø öþ¤—§¢ìõ ùî ’ó¯õ öþ� ù“
ô‘ìõ Šô‘ìõ ø ù‘ðþ‘• öþ¤—¤ø÷õ
:–êð Š–¨� üþø›ª÷�¢
‘þ ø ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ ý¢÷“¥¤õ
ø ü÷‘Ÿø¤ ñþ“ì ¥� ý¤þ“‘ã—
ôþ¤�¢÷ öþ¢ ñ¬� ¤¢ ü÷‘Ÿø¤¤þè
ü®ã“ ¤¯‘¡“ ‘úþ¢÷“¥¤õ öþ� ø
ù¢õ� ¢ø›ø“ ü¡þ¤‘— ñþ‘¨õ
.–¨�
ôò¨� ý¢÷“¥¤õ:¢ø¥ê� ýø
‘þ ñû‘› ø ôó‘ä ý‘úþ¢÷“¥¤õ
.–¨� öõøõ¤þè ø öõøõ
öþ÷�õû ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ�
üª÷�¢ ù� ùî÷þ� ö—¡‘÷ª ¤“
¤¢ ø ¢¤î ¢þî‘— Œ–¨� ñ®ê�
ö‘þø›ª÷�¢ –ò�ø¨ ù“ ö‘þ‘•
.–êð °¨‘•
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó� –þ�
�¤� ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢
©¤�¥ð ù“ ¤øªî üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
Œ¢÷û¢üõ÷ ’�ø›ñóõó�öþ“ øêä
‘“ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨:–êð
–ê‘þ¤¢ Š¢÷¤�¢ ùî üþ‘ä¢� ùõû
ôò¨� üìøìŸ ü÷‘“õ ¥� ü—¨¤¢
‘ú÷� ‘“ ‘õ üó¬� ñîªõ ø ¢÷¤�¢÷
:¢ø¥ê� ýø.–¨� ü÷‘“õ ¤¨ ¤“
ù“ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
ü“ø¡ ù¤ú� ø¨ –‘çþó“— ñþó¢
ö� üìøìŸ ü÷‘“õ ø ôò¨� ¥�
‘ú÷� ø –¨� ù¢ª÷ üê¤ãõ
ü÷‘“õ 듯 �¤ ‘û¥þ� ý¤‘þ¨“
ùî ¢÷÷�¢üõ ëŸ Š¢ø¡ üìøìŸ
.–¨þ÷ ëŸ
:¢ø¥ê� ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ø ¤ª“ ëøìŸ Šü“¤è ý‘û¤øªî
ù¤�øõû ùî ü󑟤¢ ñóõó�öþ“ øêä
ø ö‘÷¥ ëøìŸ Š‘ú÷‘¨÷� ëøìŸ
ùªþõû ¢÷÷îüõ ñ‘õþ‘• �¤ ù¤þè
ý¤øúõ› ùþóä ö‘ª¢ø¡ ô›‘ú—
öþø‘÷ä öþ� –Ÿ— �¤ üõò¨�
ø ¤þ“‘ã— áø÷ öþ� ø ¢÷÷îüõ ö‘þ“
‘ú÷� ý�¤“ ¤�¥“� ¥› ý¥þ� öþø‘÷ä
.–¨þ÷
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó� –þ�
ý‘úó—ì «ø¬¡¤¢ öþ÷�õû
¤¢ ë‘ê—� öþ�:–êð ý�ù¤þ›÷¥
ñîª ü—þ÷õ� ù¢þ�þ• ù‘𗨢 íþ
ù“ ö�ø—üõ÷ ü—Ÿ�¤ ù“ ø ù—ê¤ð
öø� ¢þ¨¤ ö� üó¬� ý‘ûùªþ¤
ö‘îõ� ¥þ÷ ‘ûü“‘þùªþ¤ ö‘õû ¤¢
ù“ ýø.¢¤�¢ ¢ø›ø é�¤Ÿ÷�
¯¨ø— ô¢¤õ ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ� ôûø—
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ‘ûù÷‘¨¤
ö�ø÷ã“ �¤ ë‘ê—� öþ� –‘äø“¯õ
¢÷¢¤î ¢�¢õóì ü¨‘þ¨ ùó²¨õ íþ
ýø.¢ø“÷ ü—¨¤¢ ¤‘î öþ� ùî
¤û ü¨‘þ¨ ¤à÷:–êð öþ÷�õû
ôàãõ ô‘ìõ ¢þî‘— ø ùøì ù¨
ý‘ûùªþ¤ ö¢¤“ öþ“ ¥� ¤“ Šý¤“û¤
.–¨� ¢‘¨ê öþ� üó¬�
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ùã¨ø— üð÷øð� «ø¬¡¤¢
¤¢ üþ‘®ì «ì�ø÷ ù“ üþ‘®ì
Šöþ÷�øì éó—¡õ ý‘úª¡“
Š–òþ Šü¨¤¢�¢ ý‘ú÷þ²�
ø ¢¤î ù¤‘ª� –‘÷‘îõ� ø ‘úªø¤
öø—õ ¥� ô‘à÷ üó¬� ©÷þ“:–êð
ù¢ª÷ š�¤¡—¨� ü—¨¤¢ ù“ üúìê
¤¢ ôò¨�:¢¤î ³þ¤¬— ýø.–¨�
Šü¨‘þ¨ éó—¡õ ˜Ÿ‘“õ üõ‘õ—
Šüþ‘®ì Šý¢‘¬—ì� Šüð÷û¤ê
ü÷‘“õ ø ¤ø—¨¢ ù¤þè ø ý¥¤ø‘ªî
‘“ ¢þ‘“ ùî ¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡
š�¤¡—¨� üúìê öø—õ ¤¢ ëþ쟗
.¢÷¢¤ð
ö‘›÷¨ê¤ ô¢¤õ 拉“ á‘õ—›� ¤¢
ùøì §þ²¤ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
¤ê¨ ¥� ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢ ùþ²‘®ì
ö‘þõ ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù“ ¢ø¡
ö‘—¨� üóŸõ –‘õ‘ìõ ñ‘“ì—¨�
ö‘›÷¨ê¤ ö‘—¨¤úª ø ö‘õ¤î
.¢ª ö‘›÷¨ê¤ ù‘ð¢ø¤ê ¢¤�ø
§•¨ ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó�–þ�
ö‘›÷¨ê¤ ý�¢úª ¤�¥ó𠤢
ý�¢úª ù“ –“¨÷ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ
.¢øõ÷ ô�¤—Ÿ� ý�¢� ö‘—¨¤úª öþ�
‘“ öþ÷�õû ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ö‘—¨¤úª ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¤ø®Ÿ
ù—êû íþ¤“— öõ® ö‘›÷¨ê¤
¤“õ‘þ• ¢øã¨õ ¢òþõ ø –¢Ÿø
¤êã› ô‘õ� ø («)ô¤î�
�¤ ö‘›÷¨ê¤ ô¢¤õ Š(á)뢑¬
ùî ö‘ª¡¤¢ ùì“‘¨ ‘“ üõ¢¤õ
üõò¨� ô‘à÷ ö‘“þ—ª• ù¤�øõû
ô¢¤õ:–êð ø ¢÷�ø¡ ¢÷�ù¢ø“
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤¢ ö‘›÷¨ê¤
ø ¢÷�ù—ª�¢ üõúõ ©ì÷ üõò¨�
’òì÷� ôþ¢ì— �¤ ý¢‘þ¥ ý�¢úª
öþ� ¥� üþ‘ú—þ¬¡ª ø ¢÷�ù¢øõ÷
ùî ¢÷�ù¢÷‘õ üì‘“ öþõ¥¤¨
ý¤�£ð—õ¢¡ ¤ð÷¨ ¤¢ ù¤�øõû
ø ô‘õ� ø¤þ• ø ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ
.¢÷�ù¢ø“ ý¤“û¤
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó� –þ�
ý¤øªŸó¨ ø ý¤ð¤‘™þ� ùþŸø¤
¥� ø ¢ø—¨ �¤ ö‘›÷¨ê¤ ô¢¤õ
ô¢¤õ ¤õ—¨õ ôø�¢— ø ¤ø®Ÿ
üõ‘õ— ¤¢ ö‘›÷¨ê¤ ü“òì÷�
¢¤î ü÷�¢¤¢ì ’òì÷� ý‘ûù÷Ÿ¬
¢÷÷‘õ ‘— –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ø
¤¢ ùþŸø¤ öþ� àêŸ ‘“ ù—ª£ð
©ò— ü“òì÷� ý‘úª¥¤� àêŸ
.¢÷þ‘õ÷
ùõ�¢� ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
’òì÷� ý‘ûùè¢è¢ ø –òîªõ
ôò¨� ö‘÷õª¢ ¯¨ø— ù¤�øõû ùî
:–êð.¢øªüõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
�¤ ¢ø¡ ü÷õª¢ ¥ø¤õ� öõª¢
ù¥þ÷‘îõ üõò¨� ’òì÷� ùþóä
ù“ ù›ø— ‘“ ¢þ‘“ ô¢¤õ ‘õª ø ù¢¤î
ôàãõ ¤“û¤ ù÷‘þû�¢ ý‘ûý¤“û¤
öþ� ù›ø—õ ù÷�¤‘þªøû ’òì÷�
.¢þª‘“ ‘ûù²¯ø—
ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤þ‘¨ ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
ü—õøîŸ ý‘ûô—¨þ¨ ø ‘úõ‘à÷
¢¤�¢ ¢ø›ø ¤¬‘ãõ ö‘ú› ¤¢ ùî
ù›ø— ¤“.¢ª‘“üõ íê÷õ
ùî üõþàä ñøŸ— ù“ ö‘÷õª¢
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ù¯¨�ø“
ù¤‘ª� ù—ê¤ð –¤ø¬ ö‘ú› ¤¢
¥� �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ¢¤î
ô‘à÷ ù¢¤ø¡ ô¨ì ö‘÷õª¢
:–êð ø –¨÷�¢ üõò¨�
ü—¤¢ì ý�¤�¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬
�¤ ö‘ú› ý‘ú—¤¢ì¤“� ùî ¢÷—¨û
ý�¢—“� ¥� ø ¢÷û¢üõ ¯¡ ü÷‘ú÷•
ù›ø—õ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
’òì÷� ùî ¢÷¢ª ’ó¯õ öþ�
ô¨þ÷øþú¬ ý‘ûùþ‘• üõò¨�
ù¢¤î –¨¨ �¤ –þ¢øúþ ø ü÷‘ú›
.¢¤“ ¢û�ø¡ öþ“ ¥� ø
‘ú—¨þ÷øþú¬ –ú› öþõû ù“
ø ‘ê¡ ¤¢ ëþì¢ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“
ý¥�¢÷�¤“ ¢¢¬¤¢ ù¢¤•–ª•
– ¢�¢—õ� ùî üõò¨� ô‘à÷
ø ¢÷ª‘“üõ Š–¨� («)ô¤î�ü“÷
ö› ø §÷� öþ¯‘þª –÷¨ öþ�
ù“ ö‘÷õøõ ö¢þ¨¤ â÷‘õ ùî –¨�
üõò¨� §¢ìõ ø 拉“ é�¢û�
.¢÷øª
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó� –þ�
éó—¡õ ý‘ûù²¯ø— ù“ ù¤‘ª� ‘“
ŠüóþõŸ— ï÷› ñþ“ì ¥� ö‘÷õª¢
ôþ¤Ÿ— Šü÷õ�‘÷ ø –¤�¤ª ¢‘›þ�
ù÷‘Ÿø“£õ –‘çþó“— Šý¢‘¬—ì�
ø ‘úþ¥‘“³‘÷› ¢‘›þ� Š‘ûù÷‘¨¤
–¢Ÿø ö¢¥ ôû¤“ Šùì¤ê—
¢‘›þ� ø ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ø öþ󸲍õ
¤¢ ñ¥ó¥— ø ö�¤Ÿ“ ø ü÷þ“¢“
ý¥þð÷�ùì¤ê—:–êð Šô¢¤õ ö‘õþ�
–¨� öõª¢ ù“¤Ÿ öþ¤—î‘÷¤¯¡
¥� ¤—¤™øõ ¢¤þð“ ñîª ¤ð� ùî
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘ûù“¤Ÿ ¤ðþ¢
©¡“ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
�¤ ü÷õ�‘÷ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
:–êð ø –¨÷�¢ üóõ ¢þ¢ú— íþ
¤¢ ü“ø¡ –‘õ�¢ì� ù÷‘—¡“ªø¡
¤ø—¨¢ ¤¢ –òîªõ âê¤ –ú›
¤�¤ì üóõ –þ÷õ� ý�¤øª ¤‘î
.–¨� ù—ê¤ð
�¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ñîªõ ýø
³þ¤¬— ø –¨÷�¢ ñ®ãõ íþ
¢þ¢ ‘“ ¢þ‘“ ñ®ãõ öþ� ù“:¢¤î
öþ� ø ¢¤î ù‘ð÷ üóõ ¢þ¢ú— íþ
öîùªþ¤ –ú› ¤¢ ¢þ‘“ ù‘ð÷
öþ󸲍õ ¤¢ Šñ®ãõ öþ� ö¢¤î
.¢÷î �¢þ• ùã¨ø—
ùãõ› ô‘õ� –¨�ø¡¤¢
ö‘›÷¨ê¤
ô¢¤õ 拉“ á‘õ—›� ¤¢
ôò¨ò�±›Ÿ öþ÷�õû ö‘›÷¨ê¤
ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ö‘þõª‘û
ù¢÷þ‘õ÷ ø ö‘›÷¨ê¤ ùãõ› ô‘õ�
‘“ ý¤“û¤ ö‘𤓡 ¤¢ ö‘õ¤î ô¢¤õ
¤øþè ô¢¤õ ý‘ú—¢‘ª¤ ö¢¤õª¤“
¥� ¢ã“ ø ñ“ì ¤¢ ö‘›÷¨ê¤
á‘ê¢ ö�¤ø¢ ø ’òì÷� ý¥ø¤þ•
¤¢ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ù“ §¢ìõ
ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘›÷¨ê¤ ö‘—¨¤úª
¥� ü÷‘¨¤“� ¤‘—¨�ø¡
öþ� ù“ öø¤‘î ¢ø¤ ý‘ûù¡‘ª¤¨
.¢ª ö‘—¨¤úª
§þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ í¤—ªõ ù‘📬
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ùþ²‘®ì ùøì
í¤—ªõ ù‘📬 öþ÷�õû
ö‘þ›þ¨“ ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ö‘õ¤î
ù�¤õû –‘þû ø ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ù‘•¨ ùóó�¤‘™ „� ¤îªó ù‘ð¤�¤ì ¤¢
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î
¥� §• ý¢ø¤û‘ª ùóó�±þ�
öþ� ¤¢ ¤ì—¨õ ý‘ú÷‘ðþ ¥� ¢þ¢¥‘“
©ì÷ ø –󑨤 ³þ¤ª— ù“ ù‘ð¤�¤ì
–÷þ¥ ¤¢ ôò¨� ö‘þû‘•¨
¥� á‘ê¢ø ôò¨� ù“ ö¢þª¡“
ö‘÷õª¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ôò¨� –þõ‘õ—
ùãõ‘› –þ÷õ� ý¤�¤ì¤“ø
.–¡�¢¤•
¤îªó:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø –¨�¤Ÿ ø àêŸ ‘ª÷õ ôò¨�
¢þ‘“ø –¨� üõò¨� ô‘à÷ ô�øì
.¢ª‘“ ù¢‘õ� ø ¤¢—ìõ ù¤�øõû
ù‘•¨ ©ì÷ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ý¥‘¨ ü™÷¡ ¤¢ ôò¨� ©—¤�ø
ô›‘ú— ø ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
¤™øõ �¤ ö‘÷� üõ‘à÷ ø üð÷û¤ê
‘þ÷¢ ùõû:–êð ýø.–¨÷�¢
ô‘à÷ ö‘÷õª¢ ùî ¢÷¢ø“ ¢û‘ª
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §• üõò¨�
¢ø¡ý‘ûù²¯ø— ø ¢÷¢õ� ôû¢¤ð
¥ø¤ ø ¢÷¢¤î ¥‘è� �¤ ô‘à÷ ùþóä
ùþ‘¨ ¤¢ üóø ¢÷¢ø¥ê� ö� ¤“ ¥ø¤“
üóø ¥� ôò¨� ö�¥‘“¤¨ –䑯�
ø –¢Ÿø àêŸ ø öþõó¨õ ¤õ�
ñ“‘ìõ ¤¢ ô‘õ— ¤�¢—ì� ‘“ üó¢õû
ø ¢÷¢¤î ü𢑗¨þ� ö‘÷õª¢
.¢÷¢ª ö�¢þõ ¥ø¤þ• ¥þ÷ ô‘›÷�¤¨
¥� ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ùóó�±þ�
¢‘›þ� ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ©ò—
¢¤î ü÷�¢¤¢ì ¥þ÷ ¤øªî ¤¢ –þ÷õ�
‘“ ¥ø¤“ ¥ø¤ ô¤�ø¢þõ� –êð ø
ý‘ûø¤þ÷ ¤�¢—ì� ø –¥ä ©þ�¥ê�
¤øªî –þ÷õ� ý¤�¢þ‘• ¤“ ³ó¨õ
.¢øª ù¢ø¥ê� ‘ûù¬¤ä ùõû ¤¢
�¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ýø
¢÷�ø¡ ¤õ� üóø ¢÷õ÷�ø— ö�ø¥‘“
¤õ� üóø ù“ –“Ÿõ:¢ø¥ê�ø
Š�øì ñî ù¢÷‘õ¤ê ø öþõó¨õ
ý‘ûø¤þ÷ ø –¨� üþ�¢¡ –“Ÿõ
–¢�¤�ø –“Ÿõ ù¯“�¤ ¢þ‘“ ³ó¨õ
�¤ öþõó¨õ ¤õ� üóø ‘“ ¢ø¡
.¢÷û¢ ©þ�¥ê�
ùøì §þ²¤ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ ùþ²‘®ì
ù¢÷‘õ¤ê ¢�¦÷ üêø²¤ ¢õŸõó�¢“ä
¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê ø ùóó�¤‘™ „� ¤îªó
뤪’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ù‘•¨
öþ� ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð Фøªî
.¢¤î ù²�¤� �¤ ¤îªó
¥� §• ¤îªó öþ�:–êð ýø
¤�¤ª� ‘“ ùó“‘ìõ ‘“ §¢ìõ á‘ê¢
ý¤�¤ì¤“ ¤¢ üõúõ ý‘úõ‘ð
öþ� ¤¢ ø ù—ª�¢¤“ ùì¯÷õ–þ÷õ�
¤�¤ª� ¥� ö— �‰± ¥� ©þ“ ö‘þ¤›
ù¢÷‘¨¤ –îòú“ �¤ ùì¯÷õ ³ó¨õ
�¤ ö‘÷� ¥� ö— ƒ±± ¥� ©þ“ ø
–‘õ‘ìõ ñþøŸ— ø ¤þ𗨢
.–¨� ù¢�¢ üþ‘®ì
üªîùä¤ì ùóŸ¤õ öþõ¤‘ú�
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘—¨�
ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¥�¢÷�§•
ý‘ú“‘¨Ÿ
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î
üªîùä¤ì ùóŸ¤õ öþõ¤‘ú�
ù÷¨Ÿó�´¤ì ¥�¢÷�§• ý‘ú“‘¨Ÿ
¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
¤ò‘— ñŸõ ¤¢ ô¨�¤õ öþ�.¢ª
¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ¤úª ù÷‘¡
ø ý¤�¢� öø‘ãõ Šö‘—¨� öþ󸲍õ
ø ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ ü÷‘“þ—ª•
ø ¤øªî ö‘þ›þ¨“ ¥�¢÷�§•
ý‘ú“‘¨Ÿ ö‘ð¢÷¤�¢
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
�¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ø ¥�¢÷�§• ù¨¨øõ –¨¤•¤¨
ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
ù‘ðªþ• ù“ ¢ø¤¢ ø ôò¨ ‘“ ö‘õ¤î
‘“ ø (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� ‘ì� §¢ìõ
ô‘õ� ø �¢úª ù“þ¯ ³�ø¤� ù“ ¢ø¤¢
ø ùþóä ùóó�–õŸ¤ ö�¢þúª
ý�¤“ –¥ä‘“ ¤õä ñø¯ ýø¥¤�
ô¢ìõ ¤þ¡ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
ö‘û¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨� öþ󸲍õ ù“
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
¤øþè ø ö�¤ð¤‘™þ� ø �¢úª ô¤—Ÿõ
ù—êû ö¢þ¨¤�¤ê ù“ ü›þ¨“ ö�¢¤õ
¤“õ‘þ• –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ø –¢Ÿø
öþõªª Š–òøø ôò¨� üõ�¤ð
ø –þòø ö‘õ¨� í‘÷“‘— ¤—¡�
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� –õ‘õ�
ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¥�¢÷�§• ù¨¨øõ
¤¡—êõ ö‘õ¤î ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
ý‘úìø¢÷¬ ¤ðþ¢ ‘“ ô‘ðõû –¨�
üó‘õ –‘¨¨øõ ø ù÷¨Ÿó�´¤ì
‘“ ôó‘¨ –“‘ì¤ ø ý¤‘“—ä�ø
ý¢ä‘¨õ ù÷þõ¥ Šüî÷‘“ ô—¨þ¨
ö�¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä� ’ó› ý�¤“
�¤ üõøõä ö‘û£� –“™õ –�¤à÷ø
.¢þ‘õ÷ ôû�¤ê
üóä¢õŸõ ý‘ì�
–¡�¢¤•:¢¤î ùê‘®� üû‘ª÷‘ú›
¤¢ –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ñú�
Šš�ø¢¥� Šñ‘ç—ª� Šöî¨õ ©¡“
ö�¢¤õ¤øò¢ ù“ ö‘õ¤¢ ø ñþ¬Ÿ—
¤¢ ùãõ‘› ¤‘ªì� ¤ðþ¢ ø ü›þ¨“
¥� –þó‘ãê ñ‘¨ ù¨ ö‘õ¥ –¢õ
.¢ª‘“üõ ù¨¨øõ öþ� –‘õ�¢ì�
ù¨¨øõ –¨¤•¤¨
¥�¢÷�§• ø ù÷¨Ÿó�´¤ì
:¢ø¥ê� ö‘õ¤î ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
¥�¢÷�§• ø ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ
¢‘›þ� ‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
ùþóî ¥î�¤õ ¤¢ ù“㪠�…
¤øà÷õù“ ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª
ù“ ¤—âþ¤¨ ø ¤—ú“ –‘õ¢¡ ù²�¤�
¤“ öþ¤ê�¤‘¡—ê� ü𤓠Šö�¢÷ø¤úª
ù¢ø¥ê� ¢ø¡ ùó‘¨ ù¨ –þó‘ãê
.–¨�
:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ
¤¨�¤¨ ¤¢ ù“㪠„ƒ± ¥� ©þ“ ‘“
–‘¨¨øõ ¢ø¢ãõ ¥› ¤øªî
¢÷÷‘õû ùî –¨� ý�ù÷¨Ÿó�´¤ì
ý¤¨�¤¨ –¤ø¬“ ‘úî÷‘“
ôîŸõ ý�ù÷�ø—ª• ‘“ ø ¢ª‘“üõ
ö‘¨� ø âþ¤¨ ü²‘›“‘› ¤¢
ôøõä –õ¢¡ ¤¢ üóø• –ò¢‘“õ
.–¨� ¥þ¥ä ö‘÷úþõ ôû
¤þà÷ü“ ñ‘“ì—¨�:–êð ýø
¥� ý¢÷õù¤ú“ ø ô¢¤õ ¢‘Ÿ�
ù¢÷þ�¥ê ¢ª¤ ¤¢ –òþú¨—
’㪠¢¥÷ ô¢¤õ ý‘ûù¢¤•¨
ù—ª�¢ üþ�¥¨“ ¤þ™‘— ù¨¨øõ
–¢õ ù“ –“¨÷ ©þ�¥ê� ùîþ¤ø¯“
ù¢ª ¤“�¤“ ù¨ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
§‘• ù“ ø –óä öþõú“.–¨�
ö�¤¢�¤“ ¢‘õ—ä� ö¨Ÿ ¥� ü÷�¢¤¢ì
’‘¨Ÿ ³‘——ê� ‘“ ùî ü÷�¤û�ø¡ ø
–÷¨ ýò—ä� ¤¢ �¤ ‘õ ¥�¢÷�§•
ý¤‘þ ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘“þ¥
ùóŸ¤õ öþõ¤‘ú� ¢÷¢øõ÷
ý‘ú“‘¨Ÿ üªîùä¤ì
¤�¥ð¤“ �¤ ¥�¢÷�§• ù÷¨Ÿó�´¤ì
.ôþ²‘õ÷üõ
öþ� ¥þ�ø› ù“ §•¨ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� üªîùä¤ì ¥� ùóŸ¤õ
ø¢ ŠùóŸ¤õ öþ� ¥þ�ø›:–êð
Š¢÷•¨ ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢
ýò“¤î Šùõàãõ ùîõ ¤ê¨ ù÷þ¥û
Ч¢ìõ ¢úªõ Šùþ¤ø¨ ŠÊüóãõ
ô¥�øó á�ø÷� Š–óîþ¨ ¤ø—øõ
ý¢�¥� ¤‘ú“ ý‘ûùî¨ ø üð÷‘¡
¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ ùî ¢ª‘“üõ
¢¬¤‘ú� ©¥¤� ù“ §þê÷ ù¥þ‘›
öøþóþõ ñú� ñ¢‘ãõ ñ‘þ¤ öøþóþõ
–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ö‘õø—
¥� ù‘õ¤þ— ñø� ö‘ð¢÷¤“ üõ‘¨� ùî
ôøõä áò¯� ù“ ùõ‘÷¥ø¤ ëþ¤¯
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
ý�¤“:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤¢ Çò‘õ—Ÿ� ùî ù¢÷þ� üªîùä¤ì
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘•
ø ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ø¢
¤¢ ¤ðþ¢ §þê÷ ù¥þ‘› ¤�¥û¤‘ú�
ýø.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
–õû ¥�:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû
ù‘•¨ ô¤—Ÿõ üû¢÷‘õ¤ê ýò�ø
‘“ ùî üõ¤î ¤�¢¤¨ ö‘õ¤î ùì¯÷õ
öþ� ¤¢ �¤ ‘õ ù÷�¢÷õ¢¤¡ ¤þ“�¢—
¤îª— –¨� ù¢øõ÷ ý¤‘þ ¤þ¡ ¤õ�
.ôþ‘õ÷üõ
ô¨�¤õ öþ� ö�¤÷¡¨ ¤ðþ¢
ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê üõ¤î ¤�¢¤¨
öøõ�¤þ• ýø.¢ø“ ö‘õ¤î ùì¯÷õ
:–êð ù÷¨Ÿó�´¤ì ï÷û¤ê
ý‘ú—÷¨ ¥� üîþ ù÷¨Ÿó�´¤ì
¤¢ ý¢‘“ä ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
ø ¤‘™� ¥� ùî –¨� ôò¨�
Šü¨‘þ¨ ¢‘ã“� ¤¢ ö� ý‘û¢õ‘þ•
¤þà÷ ü“û£õ ø üä‘õ—›� üìò¡�
Šü𗨓õû Šöø‘ã— ³ø¤ –þøì—
Šé‘¬÷� Šñ¢ä Š–ª£ð Ф‘™þ�
Š–“Ÿõ.ý¤þ£• –þ󸲍õ
¥� ‘“¤ 食 Фìê ©û‘î Šü—¨ø¢
¤™‘î— ³ø¤ ©û‘î Š¢‘¬—ì� ù÷Ÿ¬
ëŸ ù“ ’¤ì— ùõû ¥� ¤—õúõ ø
¤¢ üúó� ý‘®¤ ’¨î ø üó‘ã—
.¢ª‘“üõ ùãõ‘› ø ô¢¤õ öþ“
¥� üîþ:¢ø¥ê� üõ¤î ¤�¢¤¨
ø ö�¤�¢¨‘•ù‘•¨ ý‘ú—þ¤øõ‘õ
–õø‘ìõ ý‘ûø¤þ÷ Ç‘¬ø¬¡
–¨þ“ ©—¤� ¢‘›þ� šþ¨“
öþ� ñþ ùî –¨� ü÷øþóþõ
ù�¤õû ¢þ‘“ ü›þ¨“ ôþàä ©—¤�
ýø ¢ª‘“ áø÷—õ ý‘û–þ“�£› ‘“
¢‘›þ� ý‘úû�¤ ¥� üîþ:¢¤î ùê‘®�
öø‘ã— ¢‘þ÷“ ý¥�¢÷�ù�¤ –þ“�£›
–‘¨¨øõ ¥� üîþ ø –¨� šþ¨“
ù¨¨øõ ¢‘þ÷“ öþ� ¤à÷ –Ÿ—
ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ¥�¢÷�§•
öþ� –“™õ ¢¤îóõä ‘“ ùî ¢ª‘“üõ
‘÷ª� ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ù¨¨øõ
.ôþ—¨û
öõ® ù¨¨øõ öþ�:–êð ýø
ù“㪠�… Šü—¨¤•¤¨ ¢‘—¨ ¢‘›þ�
ù¢øõ÷ ¢‘›þ� ‘ú÷‘—¨¤úª ¥î�¤õ ¤¢
�… ù“ ü—¡�¢¤• –òþú¨— ùî
ô¤—Ÿõ ý‘úþ÷‘—¨� ôû ¥� ¤ê÷ ¤�¥û
¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „± ¤“ æó‘“
Šù÷¨Ÿó�´¤ì ¢¤îóõä ùî
ö‘õ¤î ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ¥�¢÷�§•
¥� üîþ ù‘—øî ö‘õ¥ –¢õ ¤¢
šþ¨“ ô—¨þ¨ ¤¢ ùî –¨� ü—‘
Ç‘äøõ›õ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨�
¤¢ ¤“—ãõ üó‘õ –‘¨¨øõ ¥� üîþ
.–¨� ö‘—¨� üî÷‘“ ô‘à÷
ùì¯÷õ ù‘•¨ üû¢÷‘õ¤ê
¥� íþ ¤û:¢ø¥ê� ö‘õ¤î
ù¨¨øõ ¤¢ ö�¤�£ðù¢¤•¨
ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ¥�¢÷�§•
ý‘ûù¢¤ ø ‘®ä� ¥� üîþ üäø÷ù“
¢ø¡ öþ� ø ¢÷ª‘“üõ šþ¨“
ýø¤þ÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ý�ù÷þõ¥
.–¨� šþ¨“ –õø‘ìõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šüõ¤î ¤�¢¤¨
§¢ìõ ô‘à÷ ¤�£ð÷‘þ÷“ ô‘þ•
–¤®Ÿ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
öþ÷�õû ø (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�
ôàãõ üû¢÷‘õ¤ê ¤‘“¤úð ö‘÷¡¨
ý�ù÷õ‘¡ùóó�–þ� –¤®Ÿ �øì ñî
–¨þ“ ©—¤� ¢‘›þ� –ú› ¤¢
‘õª ùî ñ‘Ÿ:–êð ü÷øþóþõ
ù¨¨øõ ¤¢ ö�¤�£ðù¢¤•¨
ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¥�¢÷�§•
üäø÷ ù“ ‘— ¢þ�ù—¨�ø¡ ö‘þ›þ¨“
ø®ä šþ¨“ ý‘ûù¢¤ ¥� üîþ ¤¢
öþ� ‘— –¨‘“þ¥ ù� ¢þª‘“
–Ÿ— šþ¨“ ñ¬� ¤¢ –þø®ä
šþ¨“ ùóõ› ¥� éó—¡õ öþø‘÷ä
Šý¤þ‘ªä Šý¤�¢� ŠüóŸõ
ýø.¢ª‘“...ø ý¤úª Šüþ‘—¨ø¤
šþ¨“ öø‘ã— ¢‘þ÷“ ñø²¨õ ¥�
ø ù¢�¥÷‘¯ó¨ ý‘ì� ö‘õ¤î ö‘—¨�
‘“ ùî üû‘ª÷‘ú› ý‘ì� öþ÷�õû
öþ� ¤�øü›þ¨“ ý�ùþŸø¤
ø –þ�¢û ö‘—¨�¤¢ �¤ ù¨¨øõ
‘“ ø ¢÷÷îüõ ü—¨¤•¤¨
–þøì— ’›øõ ö‘ª¢¤îóõä
¤¨�¤¨ ö‘þ›þ¨“ ý�¤“ ù¥þð÷�
ø ¤þ¢ì— ¢÷�ù¢ª ö‘õ¤î ö‘—¨�
.¢¤ø� ñõã“ ¤îª—
ý‘ì� Šô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ø ý¤�¢� öø‘ãõ ý¢þ¨ §¢÷úõ
¥�¢÷�§• ù¨¨øõ ü÷‘“þ—ª•
¤øªî ñî ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
–÷¨ ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª� öõ®
ö�¤ì:–êð ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘“þ¥
ù“ ù¢²‘õ ù¤ø¨ �‚ ùþ� ¤¢ ôþ¤î
‘õ ùî –¨� ù¢¤î ôòä� –Ÿ�¤¬
ôþ—ê¤ð ö‘õþ• ¢÷� ñþ²�¤¨�ü÷“ ¥�
¢÷ø�¢¡ ¢÷û¢ ô‘›÷� �¤ ‘ú÷�¤ð� ùî
¢÷—¤‘“ä ‘ú÷� ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ‘ú÷� ‘“
ø –‘î¥ –¡�¢¤• ø ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¥�
ùõ�¢� ¤¢ ø �¢¡ öòø¨¤ ù“ ö‘õþ�
¢þû¢ ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¢þ‘õ¤êüõ
.–¨øîþ÷ ¤‘þ¨“ ö¢�¢ ´¤ì ùî
ùõ�¢� ¤¢ ý¢þ¨ §¢÷úõ
ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ:¢¤î ôòä�
ù“ ‘÷“ ö‘þ›þ¨“ ¥�¢÷�§• ø
ï÷û¤ê ’‘“ ¤¢ ùî ü—ò‘¨¤
¤‘î Š¢ª ö�ø÷ä ù÷¨Ÿó�´¤ì
ö�¤ú— ¤¢ ù“㪠íþ‘“ �¤ ¢ø¡
ù²�¤� ‘ú÷� üó¬� é¢û ø ¥‘è�
ôøõä ù“ –òþú¨— ø –‘õ¢¡
ö‘þ›þ¨“ «¡ò‘“ ùãõ‘› ¤‘ªì�
¤¢:–êð ýø ¢ª‘“üõ ¤øªŸó¨
¤þ�¢ ‘“ ù¨¨øõ öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
‚ˆ ø ù“㪠„±± ¥� ©þ“ ö¢øõ÷
öø¢“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ü—¨¤•¤¨
ù›¢ø“ ù÷øð�þû «þ¬¡—
Šù‘•¨ ‘þ ø –óø¢ ýø¨ ¥� üõ¨¤
ö‘÷úþõ ôû ù“ �¤ ý¥¤‘“ –‘õ¢¡
ùî.¢þ‘õ÷üõ ù²�¤� ¢÷õ›¤�
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ñ‘™õ ö�ø÷ã“
¢¬÷‘• ¤“ æó‘“ ¤øªî ³¯¨
¤‘þ—¡� ¤¢ –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.ôþ�ù¢�¢ ¤�¤ì ùãõ‘› ¤‘ªì� ¤þ‘¨
ü÷‘“þ—ª• ø ý¤�¢� öø‘ãõ
ù÷¨Ÿó�´¤ì ø ¥�¢÷�§• ù¨¨øõ
ô¨�¤õ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö‘þ›þ¨“
–¨� ’Ÿ—¨õ:–êð üªîùä¤ì
ü¨î ¥� �¤ üçó“õ ü¨î ¤ð� ùî
ö� ýø¤ ù“ ý�ùþ¢û –ê¤ð ´¤ì
ñø• ’Ÿ‘¬ ù“ ø ù—ª�£ð
ôþ¢þ¢ ¤—ù¢÷“þ¥ ¥þ÷ ‘õ ¢÷�¢¤ð¤“
öþ� ¤¢ ùî ‘õª ¢‘õ—ä� §‘• ù“ ‘—
’‘¨Ÿ ³‘——ê� ù“ ô�¢ì� ù¨¨øõ
ö�ø÷ä ù“ �¤ üçó“õ ø ¢þ�ù¢øõ÷
¢þ�ù¢�¢ ¤�¤ì ‘õ ¤‘þ—¡� ¤¢ ´¤ì
öþ� ö‘ð¢÷¤�¢ ù“ �¤ ý�ùþ¢û
‘“ öîþó.ôþ²‘õ÷ ôþ¢ì— ‘û’‘¨Ÿ
ö‘“Ÿ‘¬ ¤þ™î ô›Ÿ ù“ –þ‘÷ä
í¢÷� üþ‘÷�ø— ø ¥�¢÷�§• ’‘¨Ÿ
ô¨�¤õ öþ� ‘— ¢ª ¤¤ìõ Šù¨¨øõ
ø öª› üþ‘•¤“ öõ® ø ¤�¥ð¤“
ø (á) –þ“ñû� ¢òþõ ¤ø¤¨
–÷¨ öþ� ý‘þŸ� öþ÷�õû
¥� ü®ã“ ù“ �¤ üþ‘þ�¢û üþ�¢¡
ü¯ ùî ‘ú“‘¨Ÿ öþ� ö�¤�£ðù¢¤•¨
Š¢ª ¢÷û�ø¡ «¡ªõ üªîùä¤ì
.ôþ²‘õ÷ �¢û�
ùî ý�ù÷‘þ�¤ ùõ‘÷¤“:–êð ýø
¤¢ ¢û¢þõ ô‘›÷� �¤ üªîùä¤ì
ø ñþõî— ü¨¤¤“ ý¥î¤õ¤—ê¢
¤¨�¤¨ ¤¢ ø –¨� ù¢ª ¢þ²‘—
ø –¤¢ì ‘“ ø ¢øªüõ �¤›� ¤øªî
ý‘› ¢¤�¢ ¤�¥ê�ô¤÷ öþ� ùî ü—ì¢
üì‘“ ý�ùú“ª ø íª ù÷øð�þû
.¢¤�£ðüõ÷
‘ú—÷� ¤¢ ý¢þ¨ §¢÷úõ
ý‘ú“‘¨Ÿ ö‘“Ÿ‘¬:¢ø¥ê�
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¨�¤¨ ¤¢ ¥�¢÷�§•
ù¨ ¥› ö‘ªõ‘÷ ùîþ—¤ø¬ ¤¢
Š¢ø“÷ ù¤ø¢ öþ� ù¢÷¤“ ¤ê÷ ¤�¥û
¢ø¡ ’‘¨Ÿ ý¢ø›øõ ¢÷÷�ø—þõ
¤¢ ùî÷þ� öõ® ‘— ù¢øõ÷ àêŸ �¤
ñ‘¨ ¤¢ ùóó�‘ª÷� ùî ¢ã“ ù¤ø¢
öõ® ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ý¤‘›
¤�¥û š÷• ¤û ¥‘þ—õ� ö¢ø“�¤�¢
¥‘þ—õ� íþ Š¥ø¤ ¤û ¤¢ ö‘õø—
¢û�ø¡ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¥þ÷ ù¦þø
�¤ ‘ú÷� ö¢ª ù¢÷¤“ §÷‘ª ùî ¢ª
.¢û¢üõ ©þ�¥ê�
¥� ü÷þ²ø“ öþ¨Ÿõòè ý‘ì�
¤û�ø¡ ø ö‘õ¤î ý¥î¤õ ù“ãª
ý¥î¤õ ù“㪠¥� ý¢¨� ù¤û¥
ù‘𗨢 ø¢ ö‘ð¢÷¤“ ¢÷¤¥
¤¢ ¢÷•¨ ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡
üªîùä¤ì ùóŸ¤õ öþõ¤‘ú�
ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘û’‘¨Ÿ
ö‘õ¤î ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ¥�¢÷�§•
.¢÷¢þ¢¤ð
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
üõò¨�
†ƒ±± ¥� ©þ“ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
âþ‘÷¬ §þ¨‘— ¥�ø› ù¤ìê …„ƒ
¤ø¢¬ ‘“ ¤ê÷
¢ª ôû�¤ê
Šüþ‘—¨ø¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¤ø¢¬ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
âþ‘÷¬ §þ¨‘— ¥�ø› ù¤ìê …„ƒ
†ƒ±‚ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ üþ‘—¨ø¤
.–¨� ù¢ª ôû�¤ê ¤ê÷
ý¢‘“�¤¢þŸ ¢õŸõ §¢÷úõ
ù“:¢ø¥ê� ëøê ¤“¡ ôòä� öõ®
ø ‘—¨ø¤ ù“ üª¡“ ë÷ø¤ ¤øà÷õ
¥� ý¤þðøó› ø ù“£‘› ¢‘›þ�
‘û¤úª ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ –¤›‘úõ
üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ –þ¤þ¢õ
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
§þ¨‘— ¥�ø› ù¤ìê …„ƒ öø÷î‘—
ñ‘ç—ª� ˜ä‘“ ùî ù¢øõ÷ ¤¢‘¬
ù¢ª ö‘þ²‘—¨ø¤ ¥� ¤ê÷ �‰„„
ù÷�ø¤• ù¤ìê ˆ‚ ø –¨�
ý‘û¢Ÿ�ø –ú› ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬ üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
.–¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ü¯ ö‘õ¤î ö‘—¨� ¢‘ú›
öó‘¨ ñŸõ ¤¢ üõ¨�¤õ
¥� ö‘—¨� ¢‘ú› –‘ä‘õ—›�
ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö‘ð¢÷÷î ¢þóø—
.¢ª ¤þ¢ì— üþ‘—¨ø¤ ¤—¤“
¤ø®Ÿ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
é¢û ‘“ ø öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷—
–‘õŸ¥ ù“ ö¢‘ú÷ š¤�
ø ö‘þ²‘—¨ø¤ ý‘¨¤ê–쑯
ø ëþøª— Šù¢÷÷î ¢þóø— ¤þ‘ªä
Šö�¥þ¥ä öþ� ý‘ú—þó‘ãê ’þ褗
üê¤ãõ Šôó‘¨ –“‘ì¤ ¢‘›þ�
ö¢¤î éø¯ãõ Šëêøõ ý‘ûøðó�
éó—¡õ ¢‘ã“� ù“ üõøõä ¤‘îê�
ö¢øõ÷ ôû�¤ê Š¢‘ú› ý‘ú—þó‘ãê
ñ¢‘“— ý�¤“ ¢ä‘¨õ ù÷þõ¥
ù÷þõ¥ ö¢øõ÷ ôû�¤ê Š–‘þ“¤›—
©þ�¥ê� ¤øà÷õ ù“ ù¥þð÷� ¢‘›þ�
¥� ¤ê÷ ƒ„ ö�¥þ¥ä öþ� ¢¤îóõä
ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö‘ð¢÷÷î ¢þóø—
éþ‘àø ‘“ ’¨‘÷—õ üþ‘—¨ø¤
¥� ¤ê÷ ‚ ùî ¢÷¢ª ’‘¡—÷� ¢‘ú›
ö�ø÷ã“ ¥þ÷ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ‘ú÷�
¤¢ ùî ¢÷�ù¢þ¢¤ð ’‘¡—÷� ù÷øõ÷
¥þ�ø› �¢û� ‘“ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘•
.¢õ� ñõã“ ¤þ¢ì— ‘ú÷� ¥�
¤ø÷ ˜þ¢Ÿ
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
:ôò¨ó�ùþóä ‘®¤ó� ñ‘ì
((’øóìó� –øõ— ôøþ ù“óì –õþ ôó‘÷ø¤õ� ùþê üþŸþ Ç‘¨ó›õ §ó› öõ))
:¢øõ¤ê ôò¨ó�ùþóä ‘®¤ ô‘õ�
¤¢ ©ó¢Š¢øªüõ ‘þŸ� (‘õ ô�¤õ ø ¯¡)‘õ ¤õ� Šö� ¤¢ ùî ¢÷þª÷“ ü¨ó›õ ¤¢ §î ¤û
.¢¤þõüõ÷ Š¢÷¤þõüõ �¤ ‘úó¢ ùî ý¥ø¤
‚‡ˆ « „„ š ¤�ø÷ò�¤‘ú“
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ