ü¨¤‘• ¤ãª ¤¢ ùõ²� ý‘õþ¨

(éþ¤ªó�ù¤¨ §¢ì)ô‘õ� –¤®Ÿ –‘þó¥è ¤¢ ëªä üó›—

ü¨ø¯ ü¨ø¢¤ê ô¨‘ìó�ø“� ùõ‘÷û‘ª ¤¢ ù¤¡‘êõ


ü¨¤‘• ¤ãª ¤¢ ùõ²� ý‘õþ¨


©÷þ¤ê� ³¤¯ ¢ø¡ ñ�¥þò –¤¢ì ù“ ü—¨û ¤‘õãõ ùî ù‘ð÷�
ö�ø÷ä ù“ Šö‘¨÷� Š–ª�¤ê�¤“ ¢ø›ø °‘î ø ¢÷îê� ü• –‘÷²‘î
ùî ü÷‘õþ• ø –󑨤 ô‘›÷� ù“ ø ¢ª ù¢þ¤ê� �¢¡ öþõ� ø öþª÷‘›
.¢þ¢¤ð ñøçªõ Š¢÷—ê¤ð ýø ¥� ((–¨ó�)) ¥ø¤ ¤¢
ø –󑨤 öþ� ô‘›÷� ¤¢ ùõ²� ø ö�¤“õ‘þ• Š‘ú÷‘¨÷� ö‘þõ ¤¢
©ì÷ ¢ø¡ üó¥� ö‘õþ• ý¤ø�¢‘þ ù“ ‘ú÷‘¨÷� ¤ðþ¢ ü÷øõ÷û¤
.¢÷�ù—ª�¢ ý�ù¦þø
ý�¤ãª ö�øþ¢ ¤¢ ((ö‘ªþ‘ûù—êð ø ùõ²�))ùî ‘›÷� ¥�
ù“ üû‘ð÷ ôþ¢þ¢ ù—¨þ‘ª Š¢¤�¢ ù¦þø üû‘ðþ‘› ö‘“¥ü¨¤‘ê
ù¢ª ö‘𤥓 öþ� ôòî ‘þ ô‘÷ ù“ ü—¤‘ª� ‘ú÷� ¤¢ ùî üþ‘ûù¢ø¤¨
¢�¢ ù¤‘“öþ� ¤¢ ü𤥓 ö�¤ø÷¡¨ ùî÷� Ç‘¬ø¬¡ Šôþ÷îêþ“ Š–¨�
ö‘“¥ ù“ üþ‘“þ¥ ø ¤øª¤• ø ¢÷ó“ ý‘ûùõ‘� ø ¢÷�ù¢�¢ ö¡¨
(«)¤“õ‘þ• ö�¢÷‘¡ ù“ ö‘÷� –¢�¤� ù÷‘ª÷ ùî ¢÷�ù¢ø¤¨ ü¨¤‘•
.–¨� (á)üóä üóøõ ø
¢‘þ ‘ûù¢ø¤¨ öþ� üõ‘õ— ¥� ôþû�ø¡“ ¤ð� ùî ôþþøð“ ¢þ‘“
¥� ¤�øù÷øõ÷ ’“¨ öþõû ù“ Š¢þªî ¢û�ø¡ �¥�¤¢ ù“ ö¡¨ Šôþ÷î
¢÷�ù¢ø¤¨ ý¤ãª ù¤‘“öþ� ¤¢ ùî ü÷�¤þ� ö�¤ø÷¡¨ öþ¤—¤øúªõ
ù“ �¤ ö‘÷� ù¢ø¤¨ ¥� üþ‘ûù÷øõ÷ ø ¢¤î ôþû�ø¡ ¢‘þ üû‘—øî ù“
.¢¤ø� ôþû�ø¡ ñ‘“÷¢
¥� ¤ãª ¢÷� ù“ ôþ�ù¢�¢ «‘¬—¡� �¤ ôòî âó¯õ ö¨Ÿ
(á)üóä ô‘õ� öþ¢Ÿøõó�üóøõ ³¢õ ¤¢ ùî ü¨¤‘• ’¢� ö‘𤥓
:¢÷�ù¢ø¤¨
©þ‘—¨ ¤¢ ñþ¢“ü“ é¤‘ä ø ¤ä‘ª öþ� ö¡¨ öþ¤þª àꑟ
:¢þøðüõ (á)üóä ô‘õ�
§¤• ¤“÷ì ù›�ø¡ ¥ ô¤î ¤�¤¨�§¤• ¤“þ¡ ¤¢ ù¢÷÷î ¥ ý¢¤õ
§¤• ¤™øîü쑨 ¥ ö� ýùõª�¤¨àꑟ ü좬 ù“ ëŸ ´þê ýù÷ª— ¤ð
ôø¢ ùõþ÷ ýøðü¨¤‘ê ö�¢‘—¨� ¥� ý¤‘—¡õ ö‘õ™ä ôþîŸ
ø üþ‘÷¨ ôþîŸ ¤¬‘ãõ ø ý¤›û ôªª ö¤ì ñø� ùõþ÷ ø ô›÷• ö¤ì
:öø� ü—‘ê¬ ‘“ �¤ (á)üóäòøõ ¢ø¡ ö�øþ¢ ¤¢ ¢ã¨ ¢øã¨õ
:¢þøðüõ ø ¢þ‘—¨üõ... ø ôóä ø ñ¢ä ø 뢬 Š–÷�ø¤
ýø›“ ôóä ø ‘þŸ ø ñ¢ä ø 뢬 ýø•“ ù÷þ¢õ ö� ù�¤ ¤¢ ù“
‘— ©õ‘ìõ ùî ù¥�ø�¤• éø¨óþê ø ôþîŸ öþ� Š‘÷þ¨ üóäø“�
ý‘ä¢� ¢÷û�ø¡üõ ø� ¥� ©÷�¢¤ð‘ª ùî ¢¨¤üõ‘›÷� ù“
:¢þ‘õ÷üõ ö‘þ“ ù÷øð÷þ� �¤ üóä ù“ ëªä Š¢þ‘õ÷ ý¤“õ‘þ•
¢÷�ù—¡þð÷� 몑ä ëªä ü• ¤¢÷�ø¢÷�ù—¡þ¤ ³¢ì ¤¢ ëªä ýù¢‘“ ‘—
¢÷�ù—¡þõ�¤¢ ôû ù“ ¤îª ø ¤þª öø� üóä ¤úõ üóäø“ ö�ø¤ ø ö‘› ‘“
’¢� ø ö‘ê¤ä æ“�ø÷ ùóõ›¥� üîþ ¤‘¯ä öþ¢ó�¢þ¤ê °þª
(á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� –óþ®ê ¤¢ ¢ø¡ ((¤þ¯ó�ë¯÷õ)) ¤¢ ö�¤þ�
:¢þ�¤¨üõ öþ÷�
öþ¢ ’¯ì Šø ôóä ’‘“ Šø ôóŸ ùøî öþ—¨�¤ ý�øªþ• ëŸ ù›�ø¡
ý�¢¡ ¤þª Š‘ê¯¬õ ôäö“�ý‘õ÷û¤ ô‘õ� Ф™øî ü쑨
ñø¨¤ ¢‘õ�¢ Šôø¬ãõ ù›�ø¡ñø—“ –ê› Š‘“—›õ ý‘®—¤õ
...ù¢õ� ü÷øó¨ ¤�¤¨� ’Ÿ‘¬ù¢õ� ü÷øõ÷û¤ ö‘þ“ ¤¢
Œ–¨þîª üî ø� ©÷þ“ ¤¢ �¤ ñìä–¨þîþ ëŸ ý‘ú“þè ¥� üóä öø�
ù÷øð÷þ� �¤ (á)üóä((ùõ‘÷–“þ¬õ))ýø÷™õ ¤¢ ¤‘¯ä
:¢þ‘—¨üõ
...–ê¤ð ¤¢þŸ ö‘÷õøõ ¤þõ� ¥�–ê¤ð ¤“õçþ• öþ¢ ö‘î üì÷ø¤
–¨� (�)((ü—� ñû)) ©÷‘ú› ¢÷ø�¢¡ ¥ø–¨‘꯬õ ¥� ((©þóäò� ü—êò))
:¢þøð ù¤‘“öþ� ¤¢ Šù¥�ø�¤• ö¡¨öþ¤þª Šý¥�¤þª ý¢ã¨
...((ü—� ñû)) ù—êð ø� ’ì‘÷õ ¤¢ ¤‘“›¢÷î üóä 鬸 ùî ù¤û¥ ø ¤ø¥ ù� �¤ ü¨î
‘èø ¤¢ ¥ø¨÷‘ú› ø ¥‘õ÷ ¤¢ ©¡“÷‘›¢ø› ¤Ÿ“ ø ö�¢þõ ¤¢ê¬ ø ý�¢¡¤þª
((ù¢þ¥ð°þ¤‘—)) ù¢÷¤‘ð÷ °¤øõ 拉“ Šüêø—¨õ ùóó�¢õŸ
:¢÷î ö‘þ“ öþ÷� �¤ (á)üóä öþ÷õøõó�¤þõ� ø ü꯬õ ¢òø� –“Ÿõ
ôõó‘ä ý‘÷“� ¢ã¨� ùî ô—¨þ÷ íªü꯬õ ¢òø� –“Ÿõ –óø¢ ¥�
ôõó‘ä ñû� ýùõû öþ¤—ü®ê�¤ öõ–¨� ü®ê�¤ ¤�¤î ¤¢þŸ ¤�¢—¨ø¢ ¤ð
³¢õ ¤¢ Šô—êû ö¤ì é¤‘ä ø ¤ä‘ª Šü÷‘õ¤î ýø›�ø¡
¢÷“’þ ¤¢ ùóõ›¥� Šù—êð ö¡¨ ¢¤øõ öþ¢÷� ö‘þì—õ ýòøõ
:ù¢õ� ö� ¤¢ ùî ¢ø¡ éø¤ãõ
((ü—êò)) ö�¢þõ ù¬¤ä ¤þðùãóì ö� ((ü—� ñû)) ö‘—¨“ ùóò ¢÷“ù—¨¢ ö�
‘“—›� ¤‘𤕠ù¯ì÷ ø ñø—“ –ê›((éªîøó))¤�¤¨� ö¥¡õ ø �¢¡¤þª
:¢þøðüõ ö‘ªþ� –“ì÷õ ¤¢ ôû ø
...¤‘“îªõ ôþõª ý� Š¢‘“ –�ùŸê÷ ý�¢ê ö‘›¤‘ú“ø÷ ôþ¨÷ ¤“÷ä –úî÷ ý� ‘“Ÿ¤õ
Œ¤‘—— íªõ ùê‘÷ ôþ¨÷ ¢þ�üõ ø— ¥î ý�ù—ª£ð“ é›÷¤þõ ¢ì¤õ ¤“ ¤ðõ ‘þ
¤‘ð¢‘þ ü÷ãõ ù“ ùóó�ñø¨¤ ¥� ö�¢¥þ ¤þªö“ –¤ø¬ ù“ ùóó�ñþó¡ öø� ö�¢¤õù‘ª
((¤‘ìêó�ø£ ò� éþ¨ò))¤ûøð ¥� ø� æþ— ((üóäò� ü—êò))ö‘õ¨� ¥� ø� ¤úõ
–¨�¥¨ ¢÷�¢ ((öþì—õó�ô‘õ�))¤ð �¤ ø� ô¢� –¨�ø¤ ¢÷�ø¡ öþ÷õøõó�¤þõ� ¤ð �¤ ø� ôó‘ä
¤‘ãª� ¤¢ ùõ²� ¢‘þ ø ô‘÷ ¥� Šù÷�¥¤ê ¤ä‘ª Šü÷�ø¤ª ü÷‘ì‘¡ ôþîŸ
ù¤‘ª� ö� ¢¤øõ öþ¢÷� ù“ ‘›÷þ� ¤¢ ùî Š–¨� ù—¨› ù¤ú“ ¢ø¡
:¢øªüõ
’�¤—� ø ’ä�øî ©“�¤— ø ù“ãî ý�¢ê–¨ø� ¤“÷ì –ªú“ ù‘ª ùî ’�¤—ø“ ù“
:¢÷îüõ ¢‘þ öþ÷� �¤ ¢ø¡ ³ø¢õõ Š‘›¤ðþ¢ ¤¢ ýø
�øó¢õŸ� ¤¢þŸ –þ‘êþŸ ô—¨¤ù‘÷•–õ� ý¢úõ –¨‘þ¨ ý¢úõ ¤ø�¢
ùõ²� ¥� Šëþêø— ø ý¤‘î¥þû¤• ñõ‘î ù÷øõ÷ ö‘þ“ ý�¤“ ü÷‘ì‘¡
:¢þøðüõ ø ¢¤þðüõ ¢¢õ
¢‘›¨ ôû ‘®¤ ôû ø ¢ø“ ¤ì‘“ ôû¢�¢¨ ø ëþêø— ù“ ø ¥þû¤• ù“ ùî÷� øî
¢‘ì÷ øî ø íŸõ øî ø üê¤þ¬ øî¢ò“ ù“ öø÷î� ©÷�¢ ¤‘þä ¤ú“ ¥�
¢‘þ ü÷‘ì‘¡ ¤ãª ¤¢ ¥þ÷ Šò“¤î ù™¢‘Ÿ ø (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ¥�
:–¨� ù—ªð üó›—õ áø®øõ öþ� ¤þ¥ ù÷øð ù“ ùî ù¢ª
¢“þ¥ ø� ô�¤ ü—¡“ ¢õŸ� §ê÷ ùîöþ¨Ÿø� ¢ø“ éó¡ íþ éó¡ ¤�¥û¢¬ ¥
:‘þ
ò“¤î ö�ø¤ª ø �¤øª‘ä ùóõ› ô¤‘ð¥ø¤öõ¤úª ø ¢þ¥þ öòû�‘÷ ø –ìø öþ¨Ÿ öõ
ô‘õ� –㛤 öø÷‘ì ù“ ù¤‘ª� Šü÷‘ì‘¡ ôòî ø ùªþ¢÷� ¤¢
üó›—õ ¤þ¥ ù÷øð ù“ Šö‘õ¥ó�¤¡� ¤¢ ((ñ‘›¢))ö—ªî ø (šä)ö‘õ¥
:–¨� ù—ªð
–¨îª¤¢ Ф¢ ø ¢õ� ôóà ñ‘›¢ ¤¢ ¤“ñ¢ä ý‘èøè é¬ ‘“ –þ÷ ý¢úõ ø¤¨¡
:‘þ
�¤ ôó‘ä ø— ¤‘¬÷� ¢‘“ ý¢úõ ø ô¢� öø�ý¢úõ ¢ªî ñ‘›¢ ø ô¢� ¢÷îª ö‘¯þª
:‘þ ø
ù—ª�¢ �¢þøû ñ¢ä ö‘õ¥¤¡� ý¢úõ öø� ö‘îõ¤¢÷î¨� ¢þªõ› Šö‘õî ô—¨¤ ø¤¨¡þî


(éþ¤ªó�ù¤¨ §¢ì)ô‘õ� –¤®Ÿ –‘þó¥è ¤¢ ëªä üó›—


¤ø•öþ¢¤ê ùó�–õã÷ O
–¨þ÷ ñð ¥› Š¢•¯÷ –ìªä ù“ ùî ü“óì–¨þ÷ ñ¢ Š¢ª‘“÷ ø— ¢‘þ ù“ ùî ñ¢ ö�
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
ø ¤øª ¤ð÷‘þ“ ùî –¨� ü—‘Ÿò¯¬� �¤ ö‘ê¤ä ôó‘ä ö‘ð—¡ø¨ó¢
é‘ì ùóì ¥�ø¤• ¢÷ó“ ö�¥‘“ öþ� –¨� ‘ú÷� ù—¡ø¨ ñ¢ ëøª
ý�¢þª ñ¢ –‘÷ø÷îõ Šù¤‘ã—¨� ø ô‘úþ� ø ùþ‘÷î ø ¥õ¤ ‘“ –ìþìŸ
.¢÷�ù¢¤î ö‘þ“ �¤ ©þø¡
ø –ê¤ãõ ù¬¤ä ö‘𤥓 ¤ðþ¢ öø� ¥þ÷ ô‘õ� –¤®Ÿ ø
ù¢‘ê—¨� ©þø¡ ü÷‘ê¤ä ¤‘ãª� ¤¢ ùþ‘÷î ø ¥õ¤ ö‘“¥ ¥� Š¢þŸø—
Š–‘Ÿò¯¬� ¤ðþ¢ ø ’ó ø éó¥ ø ñ‘¡ ø ¯¡ ¥� ø�.–¨� ù¢¤î
.¢¤þðüõ ¤‘î“ ’ø¡ ¢ø¡ ü÷‘ê¤ä ¤‘ãª� ¤¢
¤¢ ö�ø�¤ê üê¯‘ä ¤‘“ ‘“ ùî üþ‘“þ¥ ý‘ûù¦�ø ¥� üîþ
ùõóî –¨� ù—ê¤ ¤‘î“ ù¤¨ §¢ì ô‘õ� –¤®Ÿ –‘þ“� ¥� ý¤‘þ¨“
¤�øð¤¥“ ¢�¢›� ¤ðþ¢ ¢÷÷‘õ ¥þ÷ ø� öø�.–¨� ((ëªä))§¢ìõ
üó¥� ëøªãõ ëªä ôè ¤¢ ¥þ÷ ø� ù—¡‘“ó¢ –¨� üìª‘ä ¢ø¡
üð¢÷¥ ¢÷�ø—üõ÷ ëªäü“ 몑ä öø� Š¢¥�¢ðüõ ¢¥ø¨üõ
.¢÷î
ý‘û¢¤“¤‘î ¥� ¢¤øõ ¢‘—êû ù“ ¤¬—¡õ ¤ø¯“ ùó‘ìõ öþ� ¤¢
ù¤‘ª� ö‘ªþ� –¤®Ÿ ¤‘ãª� ¤¢ §¢ìõ ùõóî öþ� éó—¡õ
¤“ Š–¨� ù¢õ�¤“ ñ¢ ¥� ùî÷‘÷� ö‘÷¡¨ öþ� –¨� ¢þõ�.ôþ÷îüõ
.¢÷þª÷“ üó‘ã— ëŸ ý‘ìó ö‘쪑ä ñ¢
ëªä ñŸõ �¤ ‘› ùõû Š‘÷ãõ ô‘õ— ù“ 餑ä öþ� ô‘õ� –¤®Ÿ
üó›— ‘› ùõû ¤¢ üó¥� ëøªãõ Šö‘ªþ� ù¢þìä ù“ ø ¢÷�¢üõ üúó�
ñ¥÷õ ‘› ùõû)).¢÷�¢üõ ñ¢¤øî ¢þ‘“÷ �¤ ø� ý‘› ùî ö� ø ¢÷îüõ
„‚/†((�¤ ø— ý‘› ö‘ú›“ ¢“‘þ÷ ùî÷� ñ¢¤øî–¨‘› ùõû ô¤‘þ ùî –¨� ëªä
:¢þøðüõ ¥þ÷ ö¡¨ öþ¤þª àꑟ ù�÷‘÷�
–ª÷î ù� ¢›¨õ ù� –¨� ëªä ù÷‘¡ ‘› ùõû–¨õ ù� ø ¤‘þªû ù� –¨� ¤‘þ ’ó‘¯ §î ùõû
ñ‘ì ø ñþì ‘“ ¢ª ëŸ ý‘ìó ëª‘ä §î ¤û ¢÷¢ì—ãõ ö‘ªþ�
.¢¤�¢÷ ý¤‘î üóìä ñò¢—¨� ø ôóä
„‚/ˆ�¤ø— ý�¢ø¨ –óä ¤¨“ –ª�¢þõ ùî÷�¢øªð ëªä ¤¢ Š–¨“ ¢¤¡ ø ôóä ùî¢
:¢þøðüõ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¥þ÷ àꑟ
ô÷î üõ ø ëøªãõ –õ¢¡ ¥þ÷ ¢÷� íþ–ê¤ð ôó¢ üó‘Ÿ ù¨¤¢õ ñ‘ì ø ñþì ¥�
ø� ¢ø›ø Š–¨þ÷ œþû ñ¢ ù¢÷¥ 餑ä öþ� ñ¢ ¤¢ ëªä ¥›
:–¨� ¥þ¤“ó ’ø“Ÿõ ëªä ¥�
„„/�‘õ ñ𠤢÷� ù—ªð ù—ª¤¨ ø— ëªä‘õ ñ¢ ¤¢÷� –¨þ÷ œþû ø— ëªä ¥›
:¢þøðüõ ¥þ÷ ý�ùªõì ùó�¢¨� ôþîŸ
‘õ ñð ø ’� ø— ëªä ‘“ ù—¡þõ� üþøð‘õ ñ¢ ¤¢÷� ø— ¤úõ ¥›“ ù¤£ íþ –¨þ÷
¢þ‘“ –¨� ö‘÷‘› ëªä ù—¨“ó¢ ùî÷� Šô‘õ� –¤®Ÿ ¤à÷ ù“
:–¨þ÷ öò¢þ“ ù‘ðþ‘› ¥› ñ¢ öþ� �¤þ¥ Š¢÷î üó‘¡ ý‘›
„†/ƒ‘úó¢þ“ ý�ø‘õ ¥› –¨þ÷ ¥ð¤û ù÷‘¡þõ öþ� ùîöî üó‘¡ ý‘› ö‘÷‘› ëªä ¤“ ý�ù—¨“ ñ¢ ¤ð�
¥� �¤ ‘þ¤ ù¢øó� ù줡 ¢þ‘“ ¢¨¤“ ¢¬ìõ ù“ ¢û�ø¡üõ ùî÷�
ùî ¢þ� ¢ø¤ê ëªä ¤¢ ù“ ø ¢÷ �¤ §ê÷ –“ ø ¢÷î öø¤þ“ ö—
:–¨� ëøªãõ ù÷‘¡ ý‘õ÷û¤ ëªä
„‰/†–¨‘õ÷ ùó“ì ö� ùî ý� ¢ø¤ê ëªä ¤¢ ù“!öîª –“ öþ� ø ù¢øó� ù줡 öþ� ö
:¢þøðüõ �øû ø ñ‘Ÿ öþ� ¤¢ àꑟø
ô�ù—¨�¤þ• ù¢“㪠¢¬ ù“ ùó¬ø ø� ¤“ ùî¢þ�üõ ¢ø¡ ù¢øó� ù줡 ¥� ôõ¤ª
Š¢¤�£ð“ ö‘þõ ¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“ ‘“ �¤ ëªä ¥�¤ ¢þ‘“÷ íó‘¨
:¢û¢üõ ¤þõ® ¤¨ ¥� ¤“¡ ¢ø¡ ©�ù¤‘¨¡¤
–¨� �¢þ• ©ð÷¤ ¥ ùî öõ ô÷î ù�((ý¢÷û))¢þøð÷ ø— ëªä ¥�¤
:¢þøðüõ ö¡¨ öþ¤þª ý¢ã¨
–¨þ÷ ¤‘—êð –›‘Ÿ ¢¨þø÷üõ ñ¢ ù¬ì¢¤¥ ýø¤ ´‘þ“ ¤“ ü¡¤¨ ù“ ô÷‘ð¦õ íø÷
ü• ¤¢ ø ¢þø›üõ ¢¤¢ ëªä ’—îõ ù—¨¤�ø ¢¤ð‘ª öþ�
ù÷‘ðþ“ ëªä ’—îõ ¥� ¢û�ø¡üõ ö‘õ¤¢ ùî÷� ø –¨þ÷ ö‘õ¤¢
:–¨�
…�/…–¨� ’þ¤è ’—îõ öþ� ’‘Ÿ¬� ¥� ¢û�ø¡ ö‘õ¤¢ ùî÷�ëªä ’—îõ ö‘𗨤�ø öþ� ¢÷þø›üõ ¢¤¢
:¢þøðüõ ¥þ÷ ôø¤ ýòõ
ôû¢÷ ö‘õ¤¢ ¤�¥û ¢¬ ù“ ¢¤¢ ö‘îô¤�¢ ý¢¤¢ ¤‘ð¢‘þ ù“ –¨ø¢ ¥�
:¢þøðüõ àꑟ ø
–¨û ’þ“¯ ù÷¤ð ø –¨þ÷ ¢¤¢ ù›�ø¡ ý�Œ¢¤î÷ ¤à÷ ©ó‘Ÿ ù“ ¤‘þ ùî ¢ª ùî 몑ä
ëªä ý‘þ¤¢ ¤¢�¤ ’ø“Ÿõ éþ¯ó šøõ ô‘õ� –¤®Ÿ
:¢÷þ“üõ ö�¢ø‘› ø üðªþõû �¤÷� ø ¢÷�¢üõ ù÷�¤îü“
…�/‡–¨� ’þª÷ ëõä ¤¢ ù‘ð ø ¥�¤ê šø� ¤¢ ù‘ðù÷�¤îü“ ëªä ý‘þ¤¢ ¤¢ –¨ø¢ é¯ó šøõ
ø ¢÷�¢üõ –¤þŸ ø üªøúþ“ ¤¨�¤¨ �¤ ëªä ý¢�ø ö‘ªþ�
:¢÷�¢üõ §øúó�ø“ ø ¤ø¤çõ ý¢�¤ê� ö� ’ó¯ ¤¢ �¤ ö‘þä¢õ
…‚/‡–¨� ¤ø¤çõ ø §øúó�ø“ ©“ó¯ ¤¢ üä¢õ–¨� ü÷�¢¤ð¤¨ ø üªøúþ“ ùî ëªä ý¢�ø
ö‘› ý�¢þø¨ ¤¨ �¤ üìþìŸ ¤�¢ó¢ ëªä Šüþ�¢ø¨ 몑ä öþ�
:¢¤ø�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ö‘÷‘› ýøî ¤‘¨î‘¡ �¤ ¢ø¡ ø ¢÷�¢üõ ¢ø¡
……/� –¨‘õ ö�ø— ¤¢‘÷ ø— ýøî ¤‘¨î‘¡ ‘õ –¨‘õ ö‘› ý�¢þø¨ ¤¨ ¤‘ð÷ ëªä
:¢þøðüõ àꑟ ø
üó‘¡ ø— ý�¢ø¨ ¤øª ¥� ¢‘“õ–õ‘þì ‘— öõ ñ¢ ý�¢þø¨
Š¢þø•üõ÷ üúó� ëªä ù�¤ ¥› üû�¤ ¥ð¤û ¥‘“î‘• ø¤û¤ öþ�
:–¨� ù¢ª ù—ª¤¨ ø� ñð ø ’� ¤¢ ëªä ùî �¤þ¥
…‡/†–¨� öõ ’� ø ñð ù“ ù—ª¤¨ ø— ýø¤ ëªäôþø• ¤ðþ¢ ù¤ Šù¤ öþ� ¥› ùî ùóó ©‘Ÿ
¢ø›ø ù÷�ø¤• ø ¢÷�¢üõ ö‘ú› ù÷‘¨ê� �¤ ¢ø¡ ù÷�øþ¢ ñ¢ ø�
:¢÷þ“üõ ù—¡ø¨ ëªä âõª ¤¢ �¤
…ˆ/� –¨� öõ ù÷�ø¤• Šù—¡ø¨ ëªä âõª ¤¢–¨� öõ ù÷�øþ¢ ñ¢ ö‘ú› ù÷‘¨ê�
:¢þøðüõ àꑟ ø
ô÷î ¤þ›÷¤ ø— éó¥ ¤¨ ¥ ôû ©¤ðõ¢ø÷ª –Ÿþ¬÷ ùî ¢ª ö� ¥� ù÷�øþ¢ ñ¢
ø ¢÷�¢üõ ëªä ý‘ê¬ ¤¢ �¤ ù¢îþõ ýøî (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
:¢÷�¢üõ ¢ø¡ ù÷‘ª‘î �¤ üìþìŸ ¤�¢ó¢ ýø¤ ë�ø¤ ø 둯
…ˆ/„–¨� öõ ù÷‘ª‘î ø— ýø¤ ë�¤ø 둯ëªä ý‘ê¬ ’‘“ ù¢îþõ ýøî÷ ýøî
¢ø¡ ù—êþª ö‘› ¥ø¨ó¢ ùó‘÷ �¤ ¢ä¤ ¢‘þ¤ê Šü÷‘þ¤ ôó‘ä ö�
:¢¤‘õªüõ ©þø¡ ü—¨õ ¥� ý�ù¤¯ì �¤ ëªä ý‘þ¤¢ ø ¢÷�¢üõ
…ˆ/… –¨� öõ ù÷‘—¨õ ù¤¯ì ëªä ý‘þ¤¢öõ ö‘› ¥ø¨ó¢ ùó‘÷ Š¢ä¤ ¢‘þ¤ê
ö‘쪑ä ù‘ðó¥÷õ ø ëªä ù÷‘¡ ù‘ðþ‘• Šü÷‘Ÿø¤ 餑ä ö�
:¢÷þ“üõ öþ¤“ ©¤ä ù¥�ø¤¢ ¥� ¤—¤“ �¤
öþ¤“ ©¤ä ù¥�ø¤¢ ¥� ¤—¤“ ö� ùþ‘•öþ¥Ÿ 둪ä ù‘ðó¥÷õø –¨� ëªä ù÷‘¡
:¢þøðüõ ëªä ô‘ìõ ¤¢ ü—‘“�¤¡ ¢÷¤ ö� àꑟø
¢¤�¢ öþ—¨� ¤¢ ö‘› ùî ¢¨ø“ ö‘—¨� ö� ü¨î–¨� ñìä ¥� ¤—ò‘“ ü¨“ ù𤢠�¤ ëªä ’‘÷›
ø ¢¤þ£•üõ ö‘ú› ¤“ �¤ ëªä –õøîŸ ü÷�¢õ¬ ¢ª¤õ ö�
:¢÷îüõ 鬸 öþ÷� �¤ ëªä ø—¤•
†‚/�–¨ø� ô ö‘îõ ø öøî öþ� ¤¢ ùøó› ¢÷î ¤ð–¨ø� ô ö‘ú› ù“ ¢þ‘ªð ñ‘“ ¤ð� ëªä
–¨ø¢ –¤®Ÿ ù—¡‘“ó¢ø ëª‘ä �¤ ö‘ú› –�¤£ ùõû ö‘ªþ�
:¢÷÷�¢üõ÷ ö‘÷‘› ëªä ¥� üó‘¡ �¤ ý�ù¤£ œþû ø ¢÷÷�¢üõ
†‚/ƒ –¨ø� ô ö�¤î ù“ ‘— ö�¤î ùî ùóó�í¤‘“–¨þ÷ üìªä ö� ¤¢ ùî ôó‘ä ù“ –¨þ÷ ý�ù¤£
:¢þøðüõ ù—¡‘“ó¢ 餑ä ö� àꑟ ø
ö‘÷¥ °¤� ü¨¤ ¢þª¤ø¡ ùð ùð—øó¡ ù“ ‘—¥¤ø“ ¤úõ øªõ –¨• ü²÷ ù¤£ ¥� ¤—õî
ôû öø÷›õ ëªä ¤¢ ø –¨� ëªä ¢¤¢ ýò—“õ ô‘õ� –¤®Ÿ
¢¤¢ ýò—“õ ø� ñ™õ ü¨î ùî ¢÷îüõ ø¥¤� ø ¢¨¤üõ÷ ø� ý‘• ù“
:¢øª÷ ëªä
†ƒ/„ ëªä ýò—“õ ¢øª÷ öõ ø� §î ©‘î ý�¢ª÷ öõ ø� ‘õ� ¢ª ëªä ¤þ¨� öø÷›õ
:ùî ¢ó‘÷üõ ø ¢¤�¢ 몑ä üó¢ ôû àꑟ ø
¤þ›÷¥ ¥� ù—¨¡ öø÷›õ ù“ ¢þû¢ ¤“¡Œ¢¤þðüõ ©þ• ùî �¤ ‘õ ù¢þõ¤ ñ¢
ù—¡�¢÷� –¤þŸ ùþ¢‘“ ¤¢ �¤ ø� üìþìŸ ¤�¢ó¢ ýø¤ ëªä
:–¨þ÷ ¤ø¬—õ ö� ý�¤“ ü󟑨 ùî ý�ùþ¢‘“ Š–¨�
†‡/ƒ –¨þ÷ ñŸ‘¨ �¤ ùþ¢‘“ öþ� ùî ¢¤î ö�ø— ù��¤õ ¢÷îê� ùþ¢‘“ öþ� ¤¢ ø— ýø¤ ëªä
:–¨� ¤ø‘“ öþ� ¤“ ôû ¯ê‘Ÿ
–¨þ÷ ù¤‘� ¢÷¤‘•¨“ ö‘› ùî÷þ� ¥› ‘›÷�–¨þ÷ ù¤‘÷î ©�þû ùî ëªä ¤Ÿ“ –¨� ý¤Ÿ“
:¢þøðüõ ((ùþóä...�ùõŸ¤))ô‘õ�
¥› ùî ¢ª‘“÷ ï÷— ø ô‘÷ ¤îê ¤¢ ùî –¨÷� üãì�ø íó‘¨
:¢÷‘¨¤üõ÷ ñ¥÷õ ù“ �¤ ø¤û¤ ¢ø“ãõ ëªä
†‡/… –¨þ÷ ñ¥÷õ öþ� ø¤û¤ �¤ ø— ëªä ¥›“ ùîöîê ù¢‘›¨ ø ù줡 ý¤ð� ëªä ø¤û¤


ü¨ø¯ ü¨ø¢¤ê ô¨‘ìó�ø“� ùõ‘÷û‘ª ¤¢ ù¤¡‘êõ


ý¢øõŸõ ôþ¤õ O
ï÷¤¢ü“ ¢ª‘“ ü¨ø¢¤ê ô¨‘ìó�ø“� ôþîŸ ¥� ö¡¨ ù‘ð¤û
¤¢ �¤ ¤õ� öþ� ñþó¢.¢øªüõ üä�¢— ‘ú÷û£ ¤¢ ö�¤þ� ¢‘þ ø ô‘÷
ø ù¤‘¬ä ùõ‘÷û‘ª ùî �¤� Š¢¤î ø›—¨› ¢þ‘“÷ ùõ‘÷û‘ª ¥› üþ‘›
üð¢÷¥ ü¨ø¢¤ê ø –¨� ü¨ø¢¤ê üð¢÷¥ ø ¢ø›ø ù¢þî�
Šü÷�¤þ� ù¢ªõð –þøû ø ö�¤þ� ö¢¤îù¢÷¥ ý�¤“ ¥› ¢÷îüõ÷
ý�ùãóì öø�õû –þóõ.((–¨� ö�¤þ� üóõ ³ø¤ üó›— ùõ‘÷û‘ª))
ø –þ÷õ� §‘¨Ÿ� ‘ú÷‘¨÷� ö� ù‘÷• ¤¢ ùî –¨� ¤�ø—¨� ø ôîŸõ
ø ‘›¤“‘• –þóõ íþ ¥� ùî üõøì)).¢÷÷îüõ üþ‘›¤“‘• ø ¤ø¤è
‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ø 拉“ ³÷�ø¨ ¤“�¤“ ¤¢ ¢ª‘“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ¤�ø—¨�
ø¤“ø¤ –¨îª ‘“ ø –ê‘þ ¢û�ø¡÷ –õø‘ìõ ’‘— –¡¨ ’²‘¬õ
(�)((.¢ª ¢û�ø¡
ñŸ�¤õ ù“ ø�.¢÷õªþ¢÷� ø ù‘ð� –¨� ý¤ä‘ª ü¨ø¢¤ê
’ø¡ ø –¨� éì�ø ù—ª£ð ï÷û¤ê ø ¤îê ø ö¢õ— éó—¡õ
«ø¬¡“ ©�ù¤ø¢ ø ¤¬ä «‘¡ ¯þ�¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢÷�¢üõ
í¤— ôøì öø¥ê�¥ø¤ ¯ó¨— ¥þ÷ ø ’¤ä ï÷û¤ê ø ö‘“¥ £øê÷
–¨� ñòŸõ®� ø ö¢ª¢ø“‘÷ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ü÷�¤þ� ö‘“¥ Šö‘“¥
ö� ¥� üõ‘÷ °þ¤‘— ùŸê¬ ¤“ ¥› ùî ¢ø¤üõ ö� ¤‘à—÷� ü—Ÿ ø
ü÷úþõ ø üóõ ¤ø¤è ùî ¢÷�¢üõ öþ÷�õû ü¨ø¢¤ê.¢÷‘õ÷ üì‘“
ø� ¤¬ä ¤¢ –¨� ü—óõ ¤û üþ‘›¤“‘• ø –õàä ù¢÷÷î öþõ®— ùî
ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢ ø�.¢þ�¤ð üªøõ‘¡ ø ñøê� ù“ ‘— ¢ø¤üõ
ü÷�¤þ� ö‘“¥ ø ü÷�¤þ� ôøì ùõ‘÷¨‘÷ª ùî ¢þ�¤¨üõ ý�ùõ‘÷û‘ª
ø ù¨‘õŸ §‘“ó ¤¢ ùî üþ‘ú÷‘¨÷� –�¤‘¡—ê� ¥� ¤• ü“‘—î.–¨�
ôþþøð“ ùî ¢ª‘“ ¤—ú“ ¢þ‘ª ø ¢÷—¨û ö‘þ÷�¤þ� ñ‘Ÿ ö‘“¥ °þ¤‘—
¤¢ ‘ú÷‘¨÷� ô‘õ— ý�¤“ ò�ø ý‘úª¥¤� ¥� ¤• –¨� ü“‘—î ùõ‘÷û‘ª
.¤‘¬ä� ô‘õ—
‘õ� ôþ¢÷�ø¡ ü÷�¤þ� ôøì –�¤‘¡—ê� ’‘—î �¤ ùõ‘÷û‘ª ¢÷�¤û
öþ�¤“‘÷“.¢¤ø¡üõ ôª�“ ö� ¤¢ ¥þ÷ ü¨ø¢¤ê ü¬¡ª –�¤¡‘êõ
.ôþ÷îüõ ôþ¨ì— ù—¨¢ ø¢ ù“ �¤ ùõ‘÷û‘ª ¤¢ ¢ø›øõ –�¤¡‘êõ
–�¤¡‘êõ ôø¢ ù—¨¢ ø ü÷úþõ ø üóõ –�¤¡‘êõ ñø� ù—¨¢
–�¤¡‘êõ öþ� ñø� ù—¨¢ ü¨¤¤“ ý�¤“ ü¨ø¢¤ê ü¬¡ª
ü¨ø¢¤ê ¤¬ä üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ á‘®ø� ñ‘õ›� ù“ ùî ôþ¤þ¥ð‘÷
.ôþû¢ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤
ù¤ø¢ ‘“ –¨� 频¬õ ü¨ø¢¤ê ü÷�ø› ø üî¢øî ö�¤ø¢
ö‘“¥ §÷‘¨÷¤ –®ú÷ ‘“ ¤¬ä öþ�.ü÷‘õ‘¨ ¤‘¡—ê�¤• ø ùøîª¤•
–êð ö�ø—üõ –�¤› ù“)).–¨� ù�¤õû ö�¤þ� °þ¤‘— ø ï÷û¤ê ø
аþ¤‘— Šü¨¤‘ê ö‘“¥ ¥� –¨� ý‘›¤“ –øì ù“ öø÷î� ù�÷�
ü÷�¤þ� ¤÷û ø ëø£ –‘þó›— ¥� ý¤‘þ¨“ ø ôø¨¤ ø ’�¢� Šù¨‘õŸ
–¨� ý�ùõ ùøì ñøóãõ ‘þ ø ¤¬ä öþ� ¢¤ø‘—¨¢ Ç‘õþì—¨õ ‘þ
¤‘ªì� öþ¤—÷þþ‘• ‘— öþ¤—ò‘“ ¥� ù¤ø¢ öþ� ô¢¤õ üãõ› ©ªøî ùî
üªªøî.¢¤ø� ¢þ¢• Šü÷�¤þ� ôøì –þøû àêŸ –ú› ¤¢ ùãõ‘›
¢ø“ ù¢øó� ù¤þè ø ü—‘쓯 ø üûø¤ð ’²�øª ù“ ù÷ ôû ýø¤¤“ ùî
âê‘÷õ ñ‘“ì ¤¢ ¤‘ªì� öþ� ý‘úþ¤þð—ú› ø é�¢û� ¤¢ ý¢‘®— ù÷ ø
üþ�¥ø÷ ¤û –þ¬‘¡ öþ� ø –ª�¢ ¢ø›ø –®ú÷ öþ� ýø÷ãõ
ù÷— íþ ©¤õä ñ¬‘Ÿ ‘“)) ü¨ø¢¤ê ø (‚).–¨� ü÷þ—¨�¤
–¨¢“ ¤¬ä öþ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ©›÷¨ ý�¤“ �¤ üê‘î ý‘ú¨‘þìõ
öþ� ý‘ûùõ²‘ì ¥� üîþ ¢÷�ø—“ ùçó‘“õ öø¢“ ôû ¢þ‘ª ø ¢û¢üõ
–¨� ü¨‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ –þãìøõ ø ö‘õ¥ ü—¨�¤“.¢ª‘“ ¥þ÷ ©“÷›
ùî �¤� ¥þð÷�ô�¥—ó� ø ¤ø¤•–󑨤 ö� ù“ ö—ª�¢ ëó㗠餬 ø
–õþ÷è ©þ‘û¢¤ø‘û¤ ùî ¤þð�¤ê öþ÷� ü—®ú÷ ù“ ö¢÷‘¨¤¢¢õ
–¨þ÷ ü¬ø¬¡“ ùêþ‘¯ ‘þ ø ¢¤ê œþû ˜ø¤øõ íóõ ø «‘¡
(ƒ).–¨� ©÷þ“ ø ©÷�¢ ñû� ü÷þä ´¤ê
Š¢þ¨¤�¤ê ¤ø¤‘“ –¡¤¢ öþ� üû¢¤õ™ ö‘õ¥ ùî ô‘ð÷ú÷� ‘õ�
¢øõŸõ –÷¯ó¨ ù¤ø¢.¢ø“ ù¢ª ¥‘è� –¨‘þ¨ ¤¢ ¢þ¢› ý�ù¤ø¢
¥� ø ùó¨ó¨ öþ� ù‘ª¢‘• öþ¤—¤�¢õ‘÷ ø öþ¤—𤥓 Šýø÷¥è
ù“ ¤þ“¢— ø –ä‘›ª ¤™� ¤“ ùî Šö�¤þ� °þ¤‘— ö‘Ÿ—‘ê öþ¤—¤øúªõ
öþõû.¢ø“ ù—ê‘þ ëþêø— ö�¤þ� ø ¢÷û ¤¢ ü•‘þ• –‘Ÿø—ê
ù¢¤ø�¢‘“ ø ôþàä ü—ø¤™ ù“ �¤ ø�¤¤îõ ý‘úð÷› ø ‘úþªî¤îªó
ù“ ¥þ÷ ü—þ‘÷ä ¢ø¡ ¢Ÿü“ ©ø÷ ø ©þä ¤‘÷î ¤¢ �£ó ¢ø“ ù¢÷‘¨¤
¢ø“ ö‘þ÷‘õ‘¨ ù¢¤ø¤• –¨¢ ¢øõŸõ !–ª�¢üõ ñø£“õ �¤ãª
ý¤ä‘ª ø ¤ãª ù“ ©÷‘“‘“¤� öø� ¥þ÷ ø� ùî ¢ø“ ù—¨þ‘ª öþ�¤“‘÷“
¢¤îüõ ’þìã— �¤ ü¨‘þ¨ üê¢û ¤‘î öþ� ¥� ø� ¥þ÷.¢û¢ –þõû�
ýø¨ ¥� ¢ø“ ©—õøîŸ ü—‘çþó“— ùóþ¨ø ö�ø÷ã“ ¤ãª ü—¤‘“ã“
.¢ø“ ¢�¢ç“ ùêò¡ó�¤�¢ ‘“ ü—“‘ì¤ ñõä öþ� ¤ðþ¢
ô¢¤õ ¢øõŸõ °‘î ýø¤‘“ ø 𤓠ýø¨÷� ¤¢ ¤ðþ¢ 餯 ¥�
š�¤¡ ø ñ¥ó¥— ø ’øª� –óã“ ö‘¨�¤¡ ô¢¤õ ùóõ›¥� ø ö�¤þ�
ø ö�¤þ¥ø 鑟›� ø –ê¤ðüõ ‘ú÷� ¥� ¢øõŸõ ùî ü÷þð÷¨
ü—¡¨ üð¢÷¥ ‘“ üó‘¨îª¡ ø ü¯Ÿì ¥þ÷ ø ©÷‘ð¢÷‘ª÷–¨¢
ø öþ¤—ù™¢‘Ÿ¤• ø öþ¤—ù¢þ›÷¤)) ö‘¨�¤¡ öþõ¥¤¨.¢÷¢ø“ ¤“ø¤
ö‘¨�¤¡ ¤¢)) ö¥¤î ñøì“ ø ¢ø“ ö�¤þ� ý‘ú÷þõ¥¤¨ öþ¤—©î¤¨
ù¢ª ù—ªî ¢�¥þõ¢� –Ÿ‘¨õ ö‘õû ù“ ¤ðþ¢ öþõ¥¤¨ ¤û ¥� ©þ“
«‘¡ üþ‘þê�¤ç› â®ø ’“¨ ù“ ö‘¨�¤¡ öþ� ¥� ù—ª£ð.–¨�
ö� ¤¢ ø ù¢ø“ öøð‘÷øð ¢þ‘ìä ø ‘û¢�¦÷ ¢¤ø¡¤“ ´¤ãõ ¤¢ ¢ø¡
‘û¢¤ø¡¤“ öþ� ¥� ø ¢÷�ù—¡þõ�üõ ôû ù“ í¤— ø ü÷þ� ø ¢÷û
â®ø öþõû ¤™� ¤“.ù—ê¤ðüõ ø¤þ÷ ø áø÷— ü÷‘¨�¤¡ ³ø¤
¥� ¢ã“ ö‘¨�¤¡ üŸø¤ ø üä‘õ—›� –þ¬ø¬¡ ø üþ‘þê�¤ç›
(„)((.ù¢ª ’�¤ä� ¤“�¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ôúõ ¥î�¤õ ¥� üîþ ôò¨�
‘“ ö‘þ÷�¤þ� ùî ü÷þ¢ Šôò¨� ©¡“ üþ‘û¤ öþ¢ ùî÷� ¥� §• �¤þ¥
ý¤“�¤“ ø ý¤¢�¤“ ø üþ‘û¤ ô‘þ• ø ¢÷¢ø“ ù—ê¤þ£• �¤÷� ¥‘“ ©øè�
¢‘—ê� ùþõ�ü÷“ öòû�‘÷ –¨¢ ù“ Š¢ø“ ù¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ‘ú÷� ý�¤“
ø ’¤ä¤þè ¤þ쟗 ø ô—¨ ø ôóà ¤“ �¤ ¢ø¡ –õøîŸ ùþ‘• ö‘÷�
ø üð—ªð¤¨ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘þ÷�¤þ�.¢÷¢‘ú÷ ‘÷“ ö‘þ÷�¤þ� ùóõ›¥�
.¢÷—ª�¢÷ ’�¤ä� ¤“�¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ¥› ý�ù¤‘� ý¢þõø÷
¢÷�ø—“ ‘— ¢ø“÷ üõò¨� ü—õøîŸ âì�ø ù“ ùþõ�ü÷“ –õøîŸ
ñóõ ø ñ�øì� öþ“ ¤¢ �¤ ý¤“�¤“ ø ý¤¢�¤“ ôò¨� ©ø¤ ë“‘¯õ
’�¤ä� «—¡õ ‘ú÷— �¤ ý¤—¤“ ø –óþ®ê ö‘÷�.¢÷î ¤�¤ì¤“ éó—¡õ
((ôò¨ò�...�¢÷ä öþ¢ó�ö�)) ùþ� ¢‘÷—¨� ù“ ‘ú÷�.¢÷—¨÷�¢üõ
¥� ø –¨� ôò¨� öþ¢ ö‘þ¢� öþ¤—ú“ ø öþ¤—ò�ø ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ
ù“ ø –¨� ö‘÷� «‘¡ Šù¢ª ñ¥‘÷ ’�¤ä� ¤“ öþ¢ öþ� ùî ‘›÷�
ôøì öþ¤—–óþ®ê ‘“ �¤ ö� Š’¤ä ¤“ öþ¢ öþ¤—ú“ ñø¥÷ ñþó¢
¥þ÷ ¤ðþ¢ íó¨õ ø¢ ù¢þìä öþ� ñ“‘ìõ ¤¢.¢÷¢¤ø�üõ ¤‘õª“
:¢õ� ¢ø›ø“
ôó‘ä ñóõ ø éþ�ø¯ ùõû ý¤“�¤“ ø –�ø‘¨õ ù“ ùî÷� üîþ
((±�ø‘¨õ ’¥Ÿ)).–ª�¢ ¢‘ì—ä�
§÷› ¤þ쟗 ø ’¤ä ¤“ ô›ä ü—¤“ ù“ ñ²‘ì ùî÷� ý¤ðþ¢
((ü“øãª ’¥Ÿ)).¢ø“ ý¥‘—
–®ú÷ –¤ø¬“ �¢—“� �¤ ö‘þøõ� ùþóä ¢ø¡ ô‘þì ¤þ¡� ’¥Ÿ
¥� ©þ“ ¢ø¡ ¢ø¬ìõ ø ô�¤õ ö‘þ“ ý�¤“ ùþ“øãª)) ¢¤î ¥‘è� ü“¢�
ø ¤™÷ ø ¤ãª ëþ¤¯ ¥� ø ¢÷¢ª ù›ø—õ –‘þ“¢� ø ’¢� ù“ ¤‘î ¤û
¢ø¬ìõ.¢÷¢÷‘ªø• ñõä ùõ‘› �¤ ¢ø¡ ¢¬‘ìõ ùõ›¤— ø éþó‘—
ø ø� ¤™�õ ø ¤¡‘êõ ùõû ‘“ ü÷�¤þ� ôøì ö¢÷‘¨‘÷ª ôøì öþ� üó¬�
–õàä ¢‘þ÷“ ö¢¤î–¨¨ ø ö‘þ÷�¤þ� ü—¨¤•öúþõ §Ÿ íþ¤Ÿ—
ø ñòì—¨� ù¢‘ä� ø ö‘÷� ¤þ쟗 ø ö‘þ¥‘— ü÷þ¢ ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ø
ö‘þ÷�¤þ� ¢ø¬ìõ öþ� �¥›� ý�¤›� ý�¤“.¢ø“ ö�¤þ� –õàä
’—î ñì÷ ø ùõ›¤— üîþ ùóõ›÷�¥� ùî ¢÷—ê¤ð ©þ• ¤¢ üþ‘úû�¤
ø ¢ø“ ’¤ä ö‘“¥ ù“ ü÷�¤þ� –‘þ¨‘õŸ ø –‘þ�ø¤ ø ü¡þ¤‘—
–õàä ø ö‘𗪣𠤡‘êõ ö‘þ“ ø ü¨‘õŸ ¤‘ãª� ù“ ñ¨ø— ¤ðþ¢
ùó“‘ìõ ý¢› ¤ø¯“ –®ú÷ öþ� ‘“ ö‘þøõ� ‘õ� (…)((...¢ø“ ö‘ªþ�
ù�¤ öþ¢“ ¢ø¬ìõ –ꤪþ• ¥� öø� ö‘þ÷�¤þ�)) ô‘›÷�¤¨ ¢÷¢¤î
ñþŸ ø ‘û¤þ“¢— ù“ ù¢�¢ ¤þþç— �¤ ¢ø¡ üªõ¯¡ ¢÷¢ª §øþ‘õ
ùþõ�ü÷“ ¢®¤“ ý¤¨ ý‘ú—øä¢ ù“ ø ¢÷—ªð ñ¨ø—õ ü¨‘þ¨
ü¨‘“ä –øä¢ –¤ø¬ ù“ Ç‘›þ¤¢— ‘ú÷� –‘õ�¢ì� ¢÷¢ª ñøçªõ
(†)((.¢ª ôó¨õø“� ô‘þì ù“ ¤›÷õ ø ¢õ�¤¢
‘— ôó¨õø“� ô‘þì ¥� §• ö‘þ¨‘“ä –õøîŸ ö¢õ�¤‘î ýø¤ ‘“
ö‘þ÷�¤þ� ôîôî ø ¢ª ù—¨‘î ’¤ä ëøê— ø –¢‘þ¨ ¥� ý¢‘þ¥ ¢Ÿ
‘êó¡ öþ� ñ‘Ÿ¤ú“ ‘õ� ¢÷¢¤î ¥‘“ –õøîŸ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ £øê÷ ù�¤
ù“ ¥ø÷û ý¢Ÿ ‘— ø¢÷÷î ©øõ�¤ê �¤ ¢ø¡ ñ¬� ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ¥þ÷
ùî÷þ� ‘— ¢÷—¨þ¤ð÷üõ ý¤—¤“ ø ô�¤—Ÿ� ù¢þ¢ ù“ ’¤ä §÷›
¤‘�¢ ü¨‘“ä ô¬—ãõ –êò¡ ‘“ ö‘þ÷�¤þ� £øê÷ ø –¢‘þ¨ ö�¤ø¢))
¢�¢ç“ ¥� £øê÷ öþ� üóî ù“ ñîø—õ ö¢õ�¤‘î ýø¤‘“ ø ¢ª ñ¥ó¥—
ø –ª�¢ ’¤ì— ö‘þ÷�¤þ� ý‘› ù“ �¤ ö‘ ô¬—ãõ.–¨“¤“ –¡¤
¤‘þ¨“ ô—¨ ö‘þãþª ø ö‘þ÷�¤þ� ù“ –“¨÷ ü¨‘“ä ñîø—õ
(‡).–ª�¢�ø¤
¢ø“ ù¢‘—êþ÷ ’‘— ø ’— ¥� ùî ü÷�¤þ� ³ø¤ �¤›‘õ öþ� ñ‘“÷¢“
ñþ‘õ—.¢�¢üõ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¢ø¡ ö‘ú÷• ø ü÷óä –�¥¤‘“õ ù“
üþø›ù¥¤‘“õ ³ø¤ ¥� ý�ù¥þõ� ñ¬� ¤¢ âþª— –õ¨ ù“ ö‘þ÷�¤þ�
§•¨ ø ö‘þøõ� ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ �¢—“� �¤÷� ùî ¢ø“ ôò¨� ø ö‘þ÷�¤þ�
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ù‘ðùþî— ö�ø÷ã“ ö‘þ¨‘“ä ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“
‘— ùþ“øãª ý‘èøè ¥� ùî –¨þ¥üõ ü÷‘õ¥ ¤¢ ü¨ø¢¤ê))
¥� –¨¤•öúþõ ö‘þ÷�¤þ� ¥� ü¡¤“ ¥‘“ üóø.¢ø“ ù¢ª ù—¨‘î ý¢Ÿ
ö‘÷� ¤‘¡—ê� ‘“ ‘“� ø ¢�¢›� ¢÷¨õ ¤“ ùþî— ü¨‘“ä ý‘êó¡ ùî÷þ�
ý‘ûù¤¯‘¡ ¥þ÷.¢÷¢ø“ ¤þç—õ ¢÷¢¤îüõ –õøîŸ ö‘þ÷�¤þ� ¤“ ù¢¥
¥� �¤ ù÷‘õŸ¤þ“ ý‘ú—¤‘è ø ñ—ì ø ©þ• ö¤ì ¤‘ú� ù¨ ¤ø�ñøû
¤¢ ùî ù¬‘¡ ¢÷ªî“ ô‘ì—÷� ¥� –¨¢ ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ø ù¢¤“÷ ¢‘þ
ö‘þ“øãª ý‘ú—þó‘ãê ø –‘õŸ¥ ¥� ùî ¢ø“ ô¥ò ô‘ð÷û öþ�
ø ¤¢—ìõ ö‘ð¢÷þøð –ª�¢ ‘› ø ¢¢¤ð ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù—ª£ð¤¢
�¤ ö‘÷� ù›ø— ø ¢÷÷î ¤�¢þ“ ö‘þ÷�¤þ� ¤¢ ø÷ ¥� �¤ üóõ ¤ø¤è ‘÷�ø—
.¢÷÷î ’ó› ü÷‘—¨‘“ ï÷û¤ê ø ö¢õ— ø ù—ª£ð ¤¡‘êõ ù“ –“¨÷
ö� ô‘›÷� ù“ ù÷�¢¤õ ø –ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ 拉“ ¤‘î öþ� ü¨ø¢¤ê
(ˆ)((.¢þ¢¤ð ëêøõ
–ªð¥‘“ ø –õø‘ìõ ý‘úó‘¨ ý¤›û ô¤‘ú� ø ôø¨ ý‘ú÷¤ì
ø ñòì—¨� ùî –¨� ü÷‘—¨‘“ ö¢õ— ø ôøì ý�¤“ ö—ªþø¡ ù“
ü÷‘¨î ¢÷¢þ¢üõ ö‘þ¥‘— 餬— ¢þ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ü®¤� –þõ‘õ—
§‘¨Ÿ� ö‘ð÷‘ðþ“ ñ‘ð÷� ¤þ¨� �¤ ¢ø¡ ï÷û¤ê ø ¢ø¡ ùî
üóõ ö‘“¥ ø ü÷è ï÷û¤ê –‘þŸ ¢þ¢›— ý‘ûù÷þõ¥.¢÷¢¤îüõ
©¤‘ð÷ ø ù¤‘“ø¢ ý¤ø�âõ› ¤îê)).¢ø“ ù¢ª ôû�¤ê ö�¤þ�
ùî öþ¤þ¢ ô¨�¤õ ø ‘û–÷¨ ö¢¤îù¢÷¥ ü¨‘õŸ ý‘ú÷‘—¨�¢
ø öþø¢— Š–ª�¢ ù¢ø— ï÷û¤ê ø ¤îê ¤¢ ëþõä ý�ùªþ¤
ø ¤¡‘êõ ³¤ª ¤¢ üä‘õ—›� ø ü¡þ¤‘— ö�ø�¤ê ý‘ú“‘—î ©¤‘ð÷
ø ‘ûü÷�øóú• ñ¬êõ ³¤ª ø ö� ö‘õ¢¤õ ø ö�¤þ� –õàä ø ¢›õ
ö‘î‘þ÷ ¥� ù¢÷‘õ üì‘“ ý‘û¤‘ð¢‘þ ö—ª�¢ üõ�¤ð Š‘ú÷� ý‘ûü𤥓
ñþó¢“ ùî –¨� ü÷‘õ¢¤õ ùìòä ø ëªä ¤ð÷‘ª÷ ùõû ø ùõû
¢þõ� ù“ ø ©þø¡ öþõ¥¤¨ ù÷�¤ð¢�¢ü“ –õøîŸ ¥� ¤‘›¥÷�
ø ¢÷—ê¤ ù¥‘— öþ¢ ñ‘“ì—¨� ù“ ôò¨� üä‘õ—›� –ó�¢ä ù“ ö¢þ¨¤
ù¢þ¨¤ ö�¤ø¢ ù“ ù¥‘— ö‘õ ¤þø¥— ø ùóþŸ ø ¢�¢þ“ ø ô—¨ öø�
ý�¤“ ù¤‘“ ¤ð¢ ø ¢÷¢ª ü¨‘þ¨ –¤‘ìŸ ¤‘�¢ ¢÷¢þ¢ �¤
¥� ö¢þ¤“ ø ö—ªþø¡ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� –þ¬¡ª ü¨‘÷ª¥‘“
(‰)((.¢÷¢‘—ê� ©ò— ø ø•‘î— ø ù÷‘ðþ“
ôþîŸ ôþàä ¤‘î ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ‘úªªøî ø ‘úªò— öþ� ñ¬‘Ÿ
ù¢þªîš÷¤ ùãõ‘› ù¤ø¤• ø ù¢�¥ ùî ø�.¢ª ¤øó“—õ §ø¯
ôúõ ¥î�¤õ öþ—¨¡÷ ¥� ùî ¢ø“ ù¢õ�¤“ ü¯þŸõ ¤¢ ø ¢ø“ ö‘¨�¤¡
ö¢õ— ø ï÷û¤ê ö¢ªù¢þó‘“ ø ö�¤þ� ’¢� ¤‘ª—÷� ø ¤øúà
ø�.¢¤î ù¢÷¥ ô¢¤õ ¤¢ �¤ üóõ ¤ø¤è ¢ø“ öþõ¥ ö�¤þ� ü÷‘—¨‘“
ñ‘õî ¤¢ Çòø¬� ø –ª�¢ ü“øãª ¤à÷ Çòõ‘î üóõ ¤¡‘êõ ¤î£ ¤¢))
¥¤“õ ¢�¤ê� ¥� üóõ ¤�øð¤¥“ ¤ä‘ª öþ� ùî –êð ö�ø—üõ –¤¢ì
ö‘þ¥‘— ù“ –“¨÷ ¤îê— öþõû –Ÿ— ¤¢ ø –¨� ùþ“øãª ùì¤ê
ø ¢¤“üõ ô‘÷ ¢÷¨•‘÷ ý‘ú—ê¬ ‘“ ö‘÷� ¥� ø ¢¥¤øüõ ’¬ã—
öõª¢ ø ö‘êþã® ¤�¢—¨ø¢ ø –¨¤•ö¯ø ø 拉“ �¤ ü÷�¤þ�
ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘õþ�‘“ ø øð—¨�¤ üõ¢¤õ ø ö�¤ð¢�¢þ“
¢�¢ ö‘ª÷ ö�ø—üõ ùî ü¨‘“ó ¤û ù“ �¤ ü÷�¤þ� ¢�¦÷ –�¤‘¡—ê�
ø ö�¤þ� ù“ –�¤¡‘êõ ¥� ùõ‘÷û‘ª ¤¨�¤¨.¢¥‘¨üõ ¤ðùøó›
–¨þ¤îê ¢÷ó“ ü“øãª ýø.–¨� øóõõ ö‘õ‘¨ öþ� 拉“ ö‘û‘ª
ùøó› ’ø¡ ø 拉“ ¤‘à÷� ¤¢ �¤ ö� ôø¨¤ ø ¢þ‘ìä ø ö�¤þ� ùî
¤¯÷ ù“ ⮑¡ ôøì öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ñóõ ø ñ�øì� ô‘õ— ø ¢û¢üõ
’þ¨� ö�¤þ� ù“ ùî üõøì ¤û ¥� ¤ãª ø ’¢� ù�¤ ¥� ø ¢¤ø�üõ
ü“øãª ö‘𤥓 ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ Ç‘¬ø¬¡õ ø ¢ªîüõ ô‘ì—÷� ¢þ÷‘¨¤
–¨• �¤ ö‘ªþ� ø ¢÷îüõ ù¤¡¨õ ü÷Ÿó öþ¤—¢þ¢ª ‘“ �¤ ö‘þ¥‘—
¥› ¢þ‘“ �¤ ü¨ø¢¤ê ¢‘—¨� ‘õ� (�±)((...¢÷îüõ üê¤ãõ ù¤‘�þ“ ø
¤þ쟗 ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ¤à÷ ¤¢ ùî ¢�¢ ¤�¤ì ö‘þ“øãª ¥� ù—¨¢ ö�
.¢÷¢�¢ ö‘ª¢ø¡ ¥� ý¤—ªþ“ 鑯ã÷� ô›ä ý¤—¤“ ø ’¤ä §÷›
‘õ� –¨� ⪑¡ ø ⮑¡ ‘›ùõû ôò¨� öþ¢ ñ¬� ù“ –“¨÷ (ø�)
ü—¨ø¢ ùê¯‘ä ø ¢þ¢ª §‘¨Ÿ� üû‘ð ü÷�¤þ� ø ö�¤þ� ù“ –“¨÷
–ú›÷þ� ¥� ø ¢øªüõ ¤�¢øõ÷ ©—�¤þ“ã— ñò¡ ¤¢ «ø¬¡õ
ü“¤ä –÷‘þ¢ ‘“ �¤ ü÷�¤þ� –¢‘þ¨ ü¨ø¢¤ê ùî –êð ö�ø—üõ
(��).–¨� ù¢¤î âõ› ¤ø¡¤¢
ø ¢÷îüõ ¢‘þ ö�¤þ� ¥� ôþì—¨õ ¤ø¯“ ý‘› ý‘› ü¨ø¢¤ê
ü÷�¤þ� ø ö�¤þ� ù“ ñþ‘õ— –ú› ¤¢ �¤ é¯�øä ø –‘¨‘¨Ÿ�
ù‘ðû‘÷• ø öõ‘õ ¤ø¤•ù¢�¥� ø ¢‘“� ö�¤þ� ùî÷þ� ¥� ø ¢¥þð÷�üõ¤“
:¢÷îüõ 騑— ¤‘úà� ¢øª âì�ø ö‘ð÷‘ðþ“ ø ö‘÷õª¢
¢øª ö�¤þª ø ö‘ð÷ó• ô‘÷î¢øª ö�¤þø ùî ö�¤þ� –¨çþ¤¢
ý¢“ ö�¤‘þ¤úª ùð÷—¨ª÷ý¢“ ö�¤�ø¨ üð÷› ý‘› ùõû
(�‚)–¨‘û¢¦� ï÷� ¥þ— ùð÷—¨ª÷–¨ò“ ø š÷¤ ø ü—¡¨ ý‘› öø÷î
é¯�øä íþ¤Ÿ— ¤¢ �¤ ü¨ø¢¤ê ¤÷û ¢÷�ø—üõ ¤—ú“ ù�÷�
ý‘ìó� ©ø¤ ¥� ø� ùî –¨� öþ� ¢ª‘“ ¤ð÷‘þ“ ü÷úþõ ø üóõ
ö‘÷‘õ¤úì ø ö‘÷�øóú• ö‘“¥ ¥� ø –¨� ù¢¤“ ù¤ú“ ôþì—¨õ¤þè
ù“ ©þ‘ú÷‘—¨�¢


Šö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ Šö�¤ú— Šùõ‘÷û‘ª ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ –‘¨ó› öþõø¢ ý‘úþ÷�¤÷¡¨ �
.�± «
ù÷‘¡•‘� Šö�¤ú— Šü¨ø¢¤ê ¤÷û ø ùªþ¢÷� ¤“ ý¢õ�¤¢ Šö‘þ¢þõŸ ¢þ㨠‚
ˆƒ « Š�ƒ‡‚ Šý¢ã¨
.ˆƒ « Šâ“÷õ ö‘õû ƒ
Šö�¤ú— Šùõ‘÷û‘ª ¤¢ ö‘÷�øóú• ï¤õ ø üð¢÷¥ Šöªø¢÷ üõò¨� üóä¢õŸõ „
.…‚ « �ƒ„‰ Šôø¢ ”‘� Š‘÷þ¨ ö“�
Š�ƒ‡„ Šôªª ”‘� Чø¢¤ê Šö�¤ú— Šö�¤þ� ¤¢ üþ�¤¨ù¨‘õŸ Š‘ê¬...�³þ“£ …
.�…‰ «
«.’²‘¬ üªø¤ê“‘—î –�¤‘ª—÷� Šö‘úê¬� Šùþ“øãª Šüþ‘õû öþ¢ó�ñò› †
.‚‡
”‘� Šü“þ› ý‘ú“‘—î üõ‘ú¨ – Šùþ“øãª –®ú÷ ŠöŸ—õõ üóã÷þ¨Ÿ ‡
�‡„ «.�ƒ‡± Šôø¨
‚‰‚ « Šâ“÷õ ö‘õû ˆ
.�‚ˆ « Š� š Šöõ¨þø Šö�¤ú— Š‘ûù¨‘õŸ ù¨‘õŸ Šüõ¤î ¢õŸõ ‰
.†�‰ « Šâ“÷õ ö‘õû Š‘ê¬ Šùóó�³þ“£ �±
.�‚„ « Šâ“÷õ ö‘õû Šüþ‘õû Šöþ¢ó�ñò› ��
š.ôø¢ ”‘� Š¢�¢¤ª÷ ¤—ê¢ Šö‘þ¢þõŸ ¢þ㨠©ªøî ù“ Šü¨ø¢¤ê ùõ‘÷û‘ª �‚
.�ƒˆ « Š‚



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ