ý‘ûø¤þ÷ üó¢õû ø –¢Ÿø ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ §þþ¤
¢ª ’òì÷�

ù‘ðª÷�¢¤¢ ((ö�¤õ� ¢þúª)) ù¤�ø¢‘þ
¢ª ¤�¥ð¤“ ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡

‘û–þãõ› ø ’�¥Ÿ�

ø üõøõä Š’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ ¥� ¤ê÷ †±‚
’òì÷�ôàãõ ¤“û¤ øêä ¢¤øõ ¤øªî ¤¨�¤¨ üõ‘à÷
¢÷—ê¤ð ¤�¤ì

ùì“‘¨õ ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ¤þ¢ì— ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥‘õ÷ áø®øõ‘“ ü¨þø÷‘ª÷� 拉“

¤�¥ð¤“ ù‘õ¤þ— ƒ� ø ‚„ Š‚ƒ ý‘û¥ø¤ ü¯
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¢øªüõ

¢¤ðó‘¨ ù¦þø üçþó“— ý‘û¤—¨ø• âþ¥ø—
¢øªüõ ¥‘è� ù“÷ª ¤þ— ô—êû ý�¢úª

¥� ö�¤ú— ¤¢ §ó›õ –‘“‘¡—÷� ôø¢ ùóŸ¤õ –‘çþó“—
¢øªüõ ¥‘è� �¢¤ê

¤“ –¤‘à÷ –‘þû ¤¢ ùõ‘÷ù—êû ¢÷� ù¢÷ø¤•
¢øªüõ üð¢þ¨¤ –‘äø“¯õ

ùõ‘÷ã¯ì ¤¢ üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î
üõò¨� ý‘û¤øªî ¢‘Ÿ—� –¤ø¤® ¤“ ¢ø¡ ü÷‘þ‘•
¢¤î ¢þî‘—

¤øõ� ý‘ûö‘õ¥‘¨ ô‘è¢� :¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
öþóø� ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ø üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢�
–¨� –óø¢ –òþ ³ò¬� ý‘—¨�¤ ¤¢ ô‘ð

áò¯� –ú›

ø üõò¨� –¢Ÿø §÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢÷÷î– ö‘÷‘õúþõ
‘“ ñøò�âþ“¤ ôû¢êû –“¨‘÷õ ù“ ô‘à÷ ö�¤�¥ð¤‘î
¤�¢þ¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
öþ¯¨óê Šüõò¨� –õø‘ìõ:’òì÷�¤“û¤ ¢÷¢¤î
¢÷�¢¤ðüõ¥‘“ üõò¨� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ù“ ù¤‘“ø¢ �¤
–¨� ü÷¢ª ¤‘î öþ� ø

Œ‘õª –ò�ø²¨ ù“ °¨‘•

¢‘¬—ì� ¤þ¥ø ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
–¨� ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ù“ ëóã—õ §¤‘ê šþó¡ :¤¯ì

ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ¢‘›þ�:¤øúõ› §þ²¤
–¨� ¤øªî ü—þ¤þ¢õ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� –ú› ¤¢ üõ‘ð


ý‘ûø¤þ÷ üó¢õû ø –¢Ÿø ¤‘—¨�ø¡ §ó›õ §þþ¤
¢ª ’òì÷�


((ü“ø¤î ý¢úõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ’ªù“÷ªø¢
¯¨ø— ùãõ‘› ¤¢ –¢Ÿø ùî÷þ�
ö�¤îê÷ªø¤ ø ö�¢÷õªþ¢÷� Šö‘ð“¡÷
ñ¡�¢ ý‘ûø¤þ÷ üõ‘õ— ¥� ¢øªüõ ¢‘›þ�
ô‘ð –¢Ÿø –ú› ¤¢ –¨�ø¡ ô‘à÷
.¢÷¤�¢¤“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þþ¤ üõò¨�
üþ‘õû¢¤ð öþóø� ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ¤¢
‘“ ù—ª£ð ôþ¦¤ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥
ô‘õ� ¥� Š–¢Ÿø ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
¢¤î ¢‘þ ý¤“û¤ ö�ø÷ä ù“ ( ù¤ ) ü÷þõ¡
–ú› ¤¢ ¢ø¡ –¤• ¤õä ô‘õ— ¤¢ ùî
.¢¤î ©ò— ö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø
ùî÷þ� ¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ýø
öþ÷�õû ø üúìê ý‘ûù‘ð¢þ¢ ø –‘þ¤à÷
–ú› ¤¢ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ý‘û ý�ø—ê
Šü¨‘þ¨ â®�øõ Š¢ø“ ö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø
–¤®Ÿ ý‘ûü÷�¤÷¡¨ ø ‘û ùþ÷‘þ“
ù�¤û –¢Ÿø –ú› ¤¢ ¥þ÷ (ù¤)ô‘õ�
.¢ø“ öþõó¨õ ¤—ªþ“
¥� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
ö�ø÷ä ù“ ö�¤õ� ü꯬õ ¢þúª
üð÷û¤ê Šüõóä ý� ù¤ú� ø –þ¬¡ª
´Ÿõ ù“ ö�¤õ� ¢þúª:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ
Šö�¤þ� ùþóä ë�¤ä üóþõŸ— ï÷› áø¤ª
ý�¤øª §ó›õ üð¢÷þ‘õ÷ üó¢÷¬
ëªä ù“ ø ùú“› ¢¬ì ù“ �¤ üõò¨�
.¢¤î ‘û¤ ô‘õ� –¤®Ÿ
¥� ý�ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ‘“ ü“ø¤î
:–êð ü—ãþ¤ª üóä ¤—î¢ ôøŸ¤õ
ý‘ûùªþ¢÷� ø ü÷�¤÷¡¨ –‘¨ó›
¤¢ ü¨‘¨� ©ì÷ ü—ãþ¤ª ôøŸ¤õ
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ø ¢¤“ªþ•
.–ª�¢
ø ¢‘þ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû ýø
¤¢ üõò¨� ùêó—øõ ý�¢úª ù¤¯‘¡
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ „„ ¢�¢¤¡
ýø¨ ¥� ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
–¤‘î Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
¤�¢¤úª ((ý¤þøó� ü®—¤õ)) ù“ üð¢�¥�
ý¤ò ýø¨øõ Šüõ¤î� ¤—î¢ Šö�¤ú—
¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã— ø ¤øªî ¤þ¥ø
.¢ª �¢û� ö‘ð¢�¥�
ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ üþ‘õû¢¤ð öþóø�
¢‘—¨ ý¤‘îõû ‘“ ù—ª£ð ôþ¦¤ ¤¢
öø÷‘î ø ö‘ð¢�¥� ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤
ôþ¦¤ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� –þ‘õŸ
– ¤ò‘— ¤¢ ’ª ù“÷ªø¢ Šù—ª£ð
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¤þ¥ø ((ý¤ò ýø¨øõ ¢Ÿ�øó�¢“ä))
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¢÷� ü÷— ø ¤øªî
¥� ö— …±± ¥� ©þ“ ø üõò¨� ý�¤øª
– üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ö‘ð¢�¥�
.¢÷—ª�¢


ù‘ðª÷�¢¤¢ ((ö�¤õ� ¢þúª)) ù¤�ø¢‘þ
¢ª ¤�¥ð¤“ ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡



ý‘ûø¤þ÷ ñî ¢‘—¨ §þ²¤ ¤ø‘ªõ
¢þúª ¢¤ðó‘¨ ù¤�ø¢‘þ ô¨�¤õ ¤¢ ³ó¨õ
¥� ö�¤õ� ¢þúª:–êð ö�¤õ� ü꯬õ
‘õ ¤øªî °þ¤‘— öþ¤ê�– ö�¢¤õ
.¢ø“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ¥ø¤þ¢ ((ö�¤õ� ý¢úõ)) üõò¨�
öþõû¢¥ø÷ –ª�¢ð¤¥“ ù¤�ø¢‘þ ô¨�¤õ
¤¢ ö�¤õ� ü꯬õ ¤—î¢ ¢þúª ¢¤ðó‘¨
ù›�ø¡ ù‘ðª÷�¢ ôøóä ù¢îª÷�¢
ö�¢¤õ:¢ø¥ê� Šü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷
– ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ¥‘¨°þ¤‘—
ö‘õ¥ ¤¢ ùî ü— ‘“ ø ¢÷÷þ¤ê�üõ
¤¢ ùªþõû ¢÷÷îüõ ¢‘›þ� ö‘ª¢ø¡
ù¢÷¥ ø ¢÷îüõ �¢þ• ¤�¤õ—¨� °þ¤‘—
.¢ø“ ¢÷û�ø¡
¢¤õ öþ¤—𤥓:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ ùî ¢ø“ ôò¨� ¤“õ‘þ• ¥‘¨ °þ¤‘—
¯þŸõ ö� ¤¢ ø ¥ø¤ ö� ö‘—¨“¤ä
ø ¢¤î ¥‘è� �¤ ü— ù¢¥ö‘ìê¡
.¢ª ¤þðö‘ú›



‘û–þãõ› ø ’�¥Ÿ�


íþ ù¤‘õª ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ¤øªî ü²ø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý�¤øª #
ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ùî ¢¤î ôòä� Š©õ�¤� àêŸ ù“ ö‘þø›ª÷�¢ ùþ¬ø— öõ® ¢ø¡
.¢õ� ¢û�ø¡÷ ù‘—øî ü²ø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷ ùìŸ
Šôøóä –¤�¥ø ýø¨ ¥� ¢¢›õ –‘“‘¡—÷� ý¤�¥ð¤“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ý�¤øª ¤¢ –þø®ä –ú› ¤øªî ü²ø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷� ý�¤“
�¤ ô�¢ì� öþ� Šü²ø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷ ¤“ ¤à‘÷ ù—þõî ø –‘þ¤ª÷ öþ� ý¤�£ð–¨‘þ¨
ü²ø›ª÷�¢ –‘þ¤ª÷ ù¤�ø÷ª› öþõø¢ ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ù¢�¤� ø ý�¤ ö—ª‘ð÷� ù¢þ¢‘÷
.–¨� ù¢ª éþ¬ø— ¤øªî
üãì�ø ù¤ú� ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ‘õ:¢þ�¥ê�üõ ùõ—‘¡ ¤¢ ùþ÷‘þ“ öþ�
òõ¤“ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ý‘“þ¥ §‘“ó ¤¢ øóø �¤ ö‘û�¤õû –þõ‘õ— ø ö‘“󯤑¬Ÿ÷�
ø üõøõä ¤‘îê� –ø‘®ì ´¤ãõ ¤¢ �¤ ö‘÷� üãì�ø –þû‘õ ø ¢øõ÷ ôþû�ø¡
.¢�¢ ôþû�ø¡ ¤�¤ì ü²ø›ª÷�¢ ©“÷› «ø¬¡“


ø üõøõä Š’òì÷� ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ ¥� ¤ê÷ †±‚
’òì÷�ôàãõ ¤“û¤ øêä ¢¤øõ ¤øªî ¤¨�¤¨ üõ‘à÷
¢÷—ê¤ð ¤�¤ì


–¤®Ÿ –¢‘㨠‘“ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“
ùóó�üó¬) ü꯬õ ¢õŸõ –“—¤õ üõ—¡
–¤®Ÿ –¢òø ø (ôó¨ ø ùó� ø ùþóä
Š(ôò¨ó� ùþóä) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ�
ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
ö‘õøîŸõ ¥� üãõ› üõò¨� ’òì÷�
ø üõøõä Šüõò¨� ’òì÷� ý‘ûù‘ð¢�¢
øêä ñøõªõ �¤ ¤øªî ¤¨�¤¨ üõ‘à÷
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì
øêä ‘“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –ìê�øõ
–¨�ø¡¤¢ ü•¤¢ Šö‘õøîŸõ öþ�
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ¢øõŸõ ùóó�–þ�
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ùþ²‘®ìùøì §þ²¤
ø ùþ²‘®ìùøì §þ²¤ ùõ‘÷ ö—õ
ù“ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ °¨‘•
:–¨� ³¤ª öþ�
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ùóó�–þ� –¤®Ÿ í¤‘“õ ¤®Ÿõ
(é¤�øó� ùóà ô�¢) ý�ù÷õ‘¡
üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ø íþ¤“— ø ôò¨ ´¤ä ‘“
¢þä ö¢þ¨¤ �¤ê –“¨‘÷õ ù“ –þ÷ú—
ô¤î�ñø¨¤ –¤®Ÿ ¢òþõ ¢þã¨
¤¢ ø (ôó¨ ø ùó� ø ùþóä ø ùóó�ñ¬)
öø÷‘ì ��± ñ¬� ¥� �� ¢÷“ ý�¤›�
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨�
¥� ¤ê÷ †±‚ üõ‘¨� –¨¤úê ùóþ¨ø÷þ¢“
Šüõò¨� ’òì÷� ý‘ûù‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ
ùî ¤øªî ¤¨�¤¨ üõ‘à÷ ø üõøõä
¤¢ ö� ü¨‘÷ª¤‘î ø ü¨¤¤“ ñŸ�¤õ
ø øêä ø ý¤êþî ñ›¨ ù¤�¢� öøþ¨þõî
¢›�ø ø ù¢þ¢¤ð ý¤•¨ üð¢øª¡“
¢÷�ù¢ª ù—¡‘÷ª éþê¡— ‘þ øêä ¯þ�¤ª
ö� 餯 ¥� –¨� ¢þõ� Š¢¢¤ðüõ ñ‘¨¤�
–ê�¤ ø øêä ñøõªõ ôàãõ ô‘ìõ
.¢÷¤þð ¤�¤ì üõò¨�
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ¢õŸõ ¢þ¨
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ô‘÷ ù“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ °¨‘•
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
–¤®Ÿ ¢òþõ íþ¤“— ø ôò¨‘“
ø (ùó� ø ùþóä ø ùóó�ñ¬)ô¤î� ü“÷
ùþóä)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ –¢òø
üó‘ã“‘÷› ¢‘ú÷ªþ• Š(ôò¨ó� ø ùøó¬ó�
ö‘õû ù“ ö‘𢤓õ‘÷ ø –¨� ñø“ìõ
ñøõªõ ¢þ�ù—ª�¢ ôøì¤õ ùî ’þ—¤—
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì üð¢øª¡“
ôîþóä ôò¨ó�ø
‡‰/¢�¢¤¡/ƒ± ý�ù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨


ùì“‘¨õ ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ¤þ¢ì— ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥‘õ÷ áø®øõ‘“ ü¨þø÷‘ª÷� 拉“


ö‘ð¢þ¥ð¤“ ¥� ¤þ¢ì— ô¨�¤õ
‘ª÷� ý¤¨�¤¨ 拉“ ùì“‘¨õ öþõø¢
‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¥‘õ÷ áø®øõ ‘“ ü¨þø÷
öþ󸲍õ Ф—¤“ ö�¥øõ� ©÷�¢ ¤ø®Ÿ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù䑪� é¢û ‘“ ùì“‘¨õ öþ� üõò¨�
‘“ ö‘÷�ø› Šö‘÷�ø›ø÷ öþ“ ¥‘õ÷ ï÷û¤ê
ø ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ý¤‘îõû
¤�¥ð¤“ ¤øªî ¥‘õ÷ ùõ‘ì� ý¥î¤õ ¢‘—¨
.¢ª
¢‘—êû ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ô›÷• ‘— ñø� ý‘ûù“—¤ ö�¥øõ�©÷�¢
ø ö‘—¨¤þ“¢ Šüþ‘õ÷û�¤ üóþ¬Ÿ— ⯑ìõ
–�¤ê÷ Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ üû‘ðª÷�¢ ©þ•
.¢÷¢¤î –²�¤ì �¤ ¢ø¡ ý‘ûù—ªø÷ ñø�
ý‘ª÷� ¤�¥û ‚…± áøõ›õ ¥�
‡± ö�¤ø�¢ –‘þû ¯¨ø— ù¢ª ©¤‘ð÷
.–¨� ù¢ª ’‘¡—÷� ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ¤™�
ü—²�¤ì ö¨Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ
¥‘õ÷ ùõ‘ì� ¢‘—¨ ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
¥�¤þ¢ì— öõ® ô¨�¤õ öþ�¤¢ ¤øªî
Šï¤¥“ ùì“‘¨õ öþ� ö�¤‘÷�–¨¢
ôóì ù“ ö�¤ì ¤¢ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡:–êð
‘û–þó‘ãê öþ� ø –¨� ù¢¤ø¡ ô¨ì
.¢ø“ ¢û�ø¡ ý¤—𤥓 ý‘û¤‘î ùõ¢ìõ
¥øõ� ©÷�¢ ù“ ’‘¯¡ ü—²�¤ì
Š¢þ÷�¢“ �¤ ö‘—¢ø¡ ¤¢ì ‘õª:¢¤î ¢þî‘—
ù“ ø ¢þ÷î àêŸ –ì¢ ù“ �¤ ‘ûù—ªø÷
.¢þû¢ ùõ�¢� ö¢¤î ùãó‘¯õ ø ö—ªø÷
‘— –¨�ø¡ ö�¥øõ� ©÷�¢ ¥� ýø
ö� ù䑪� ø ¥‘õ÷ ï÷û¤ê ý‘—¨�¤ ¤¢
.¢÷þ‘õ÷ ©ò—
öø‘ãõ ü÷‘ê ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
:–ê𠩤ø¤• ø ©¥øõ� üª¥øõ�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ùî ü—‘÷‘îõ�
ý‘—¨�¤ ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¢¤�¢ ¢ø›ø
¢�¢ã—¨� –¡‘÷ªø üþ‘êøîª
‘û¢�¢ã—¨� öþ� –þøì— ø ö�¥øõ�©÷�¢
ü÷þ¢ ø ý¢‘ì—ä� ü÷‘“õ ëþõã— é¢û ‘“
.–ê¤ð ¤‘î ù“
–�¤ê÷ ù“ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
.¢ª�¢û� üþ‘þ�¢û ¤—¤“


¤�¥ð¤“ ù‘õ¤þ— ƒ� ø ‚„ Š‚ƒ ý‘û¥ø¤ ü¯
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ¢øªüõ


ü•¤þè ý‘ûù—ª¤ ý‘ûöøõ¥�
ù‘õ¤þ— ‚„ ø ‚ƒ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
öþ� ü• ôøóä ý‘ûù—ª¤ öøõ¥� ø
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù‘õ¤þ—ƒ� ù‘ðª÷�¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ üõøõä ¯“�ø¤ üõò¨�
ý¤“‘õ÷ ñ‘¨¤� ‘“ ’ª ù“÷ªø¢üõò¨�
ü÷êó— ý‘ú¨‘õ— ù“ °¨‘• ¤¢:¢¤î ôòä�
¤¢ ùî ü÷‘“ó¯ø�¢ ¥� ý¤þ™î ¢�¢ã—
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý¤¨�¤¨ öøõ¥�
ö‘õ¥ ¢¤øõ ¤¢ Š¢÷�ù¢øõ÷ ô‘÷ –“™
ôòä� ù‘ðª÷�¢ öþ� öøõ¥� ý¤�¥ð¤“
ù�¤—ê¢ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû Š¢¤�¢üõ
‡‰ ñ‘¨ ý¤¨�¤¨ öøõ¥� ý‘õ÷û�¤
ù¢ª ôòä� üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
öþ� ü•¤þè ý‘ûù—ª¤ öøõ¥�
ùãõ› ø ù“÷ª›÷• ý‘û¥ø¤ ù‘ðª÷�¢
ù‘õ¤þ— ô¤‘ú� ø –¨þ“ ø ôø¨ ø –¨þ“
Šü• ôøóä ý‘û ù—ª¤ öøõ¥� ø
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù‘õ¤þ— ôîþ ø ü¨ ùãõ›
.¢ª
öøõ¥� ù¨ó› ù“ ¢ø¤ø –¤‘î âþ¥ø—
ø ù‘õ¤þ— ‚‚ ‘— �ˆ ¥� ü•¤þè
ü• öøõ¥� ù¨ó› ù“ ¢ø¤ø –¤‘î
.¢ª ¢û�ø¡ âþ¥ø— ù‘õ¤þ— ‚‰ ø ‚ˆ


¢¤ðó‘¨ ù¦þø üçþó“— ý‘û¤—¨ø• âþ¥ø—
¢øªüõ ¥‘è� ù“÷ª ¤þ— ô—êû ý�¢úª


�¤ê –“¨‘÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
–¢‘úª ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥ø÷ ö¢þ¨¤
ù“ ¤þ— ô—êû ô‘ìõò�ø ý�¢úª
ùóó� –þ� ôøóàõ ¢þúª ý¤ò‘¨ùóê‘ì
ù¦þø üçþó“— ý‘û¤—¨ø• Š(ù¤)ü—ªú“
Š‘û¢‘ú÷ Š‘ú÷‘õ¥‘¨ ý¤�¢¤“ù¤ú“ –ú›
ø –‘›÷‘¡¤‘î Š‘úû‘ðª÷�¢ Š‘ú÷‘ð¤�
ù“÷ª ¥ø¤ ¥� ü—óø¢ ø üª¥øõ� ¥î�¤õ
.¢ª ¢û�ø¡ âþ¥ø— ù¢÷þ�
üð÷û‘õû ý�¤øª üõøõä ¯“�ø¤
ëøê ’ó¯õ ôòä� ‘“ üõò¨� –‘çþó“—
ëøê ¥î�¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:¢¤î ³þ¤¬—
ùõ‘÷üê¤ãõ ö—ª�¢ –¨¢¤¢ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
ñ¬‘ꢟ üõ¯‘ê ¤—î¢ ö‘“‘þ¡ ü÷‘ª÷ ù“
ù¤‘õª š‘î ö‘“‘þ¡ ø ’‘›Ÿ ö‘“‘þ¡
üð÷û‘õû ý�¤øª ý¥î¤õ ¤—ê¢ ‰†±
ù¤‘õª ‘“ ‘þ ø ùã›�¤õ üõò¨� –‘çþó“—
.¢÷þ‘õ÷ ñ¬‘Ÿ §‘õ— ˆ‰…„ˆ±� öêó—


¥� ö�¤ú— ¤¢ §ó›õ –‘“‘¡—÷� ôø¢ ùóŸ¤õ –‘çþó“—
¢øªüõ ¥‘è� �¢¤ê



üð¢÷þ‘õ÷ ý‘û¢¥õ‘÷ üõ‘¨� ý�ùþäò¯� ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ¤øªî –¤�¥ø
ö�¤ú— ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¤ø¢ öþõªª –‘“‘¡—÷� ôø¢ ùóŸ¤õ
.¢¤î ôòä� �¤ ¤úªõò¨� ø –‘÷�¤þõª ý¤
ö�¤ú— ý¤�¢÷‘õ¤ê ùþäò¯� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤�øª §ó›õ –‘“‘¡—÷� üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²� ƒ‡ ù¢‘õ ý�¤›� ¤¢:–¨� ù¢õ�
ù¤ø¢ öþõªª ôø¢ ùóŸ¤õ ü—‘“‘¡—÷� ý‘û¢¥õ‘÷ –‘¬¡ªõ ø üõ‘¨� üõò¨�
:¢¢¤ðþõ ôòä� ³¤ª öþ¢“ ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ öþ� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ

‡‰/„/‚ ¥ø¤ ¥� ü—‘“‘¡—÷� –‘çþó“— –¨� ù¢õ� öþ÷�õû ùþäò¯� öþ� ¤¢
–䑨 ‚„ ‘— ‡‰/„/‰ °¤øõ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ³“¬ ‰ –䑨 ‘— ø ¢øªüõ ¥‘è�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ý�¤ £¡�áø¤ª ¥� ñ“ì


¤“ –¤‘à÷ –‘þû ¤¢ ùõ‘÷ù—êû ¢÷� ù¢÷ø¤•
¢øªüõ üð¢þ¨¤ –‘äø“¯õ



–¤�¥ø ü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ
ùî ¢¤î ôòä� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ý‘ûùõ‘÷ù—êû ¥� ý¢�¢ã— ù¢÷ø¤•
ý‘ûñõãó�¤ø—¨¢ ø öø÷‘ì ¥� éó¡—õ
–¤‘à÷ –‘þû ù¨ó› öþóø� ¤¢ Šù¤¢‘¬
ù“ –“¨÷ ø ³¤¯õ –‘äø“¯õ ¤“
.¢ª ¢û�ø¡ ý¤þðôþõ¬— ‘ú÷� –þã®ø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ùþäò¯� §‘¨�¤“ üõò¨�
¥� ¢�¢ã— öþ� Šü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ
ý‘ûù¤ú� æþó“— ø šþø¤— ù“ ‘ûùõ‘÷ù—êû
𤢠ø –øè‘¯ ôþ¦¤ üþ‘õ÷þ¨
ý¥�¢¤• ù™¢‘Ÿ ø üó‘›÷› ý‘û¤—þ—
.¢÷—¡�¢¤•üõ
¢ø¡ ùþäò¯� ¤¢ –÷ø‘ãõ öþ�
–‘þ¤ª÷ ¥� ý¢�¢ã—:–¨� ù¢¤ø�
ý‘úþ¤‘›÷û ù“ ù›ø— öø¢“ ¢÷¨•ùõ‘ä
ñî ù¤�¢� ý‘û¤‘¯¡� ôè¤üóä Šüä‘õ—›�
ö—ê¤ðù¢þ¢‘÷ ‘“ üó¡�¢ –‘äø“¯õ
üª¥¤ø ¤þø‘¬— ”‘� ý‘úóõãó�¤ø—¨¢
¢ø¡ ’¨‘÷õ‘÷ ùþø¤ ù“ ö‘÷�õû ý¤÷û ø
.¢÷û¢üõ ùõ�¢�
Š((ö�øóú• –¬¡¤)) Š((«¡‘ª))
Š((¢‘õä)) Š((¢û ¢û)) Š((ö�¤ø‘¡))
Š((ñþú¨ ù¤‘—¨)) Š((¥¤“ó�)) Š((¤‘îê�))
ùóõ› ¥� ((¤þª“)) ø ((ö�¤þ� ý�¢÷))
–÷ø‘ãõ ù¤‘ª� ¢¤øõ –‘þ¤ª÷
.–¨� ¢‘ª¤� –¤�¥ø ü—‘äø“¯õ
¤¢:¢÷îüõ ³þ¤¬— ùþäò¯� öþ�
–‘þ¤ª÷ ñø²¨õ ö�¤þ¢õ ‘“ ùî ü—¨ª÷
ü—‘äø“¯õ –÷ø‘ãõ ¤—ê¢ ¤¢ üþ‘õ÷þ¨
¤�¥ð¤“ ¢�¢¤¡ ô›÷• ø –¨þ“ °þ¤‘— ¤¢
–‘þ¤ª÷ ñø²¨õ ö�¤þ¢õ ù“ Š¢ª
ø šþø¤— ô¢ä «ø¬¡ ¤¢ üþ‘õ÷þ¨
ôþ¦¤ üþ‘õ÷þ¨ ý‘ûù¤ú� æþó“—
.¢ª ù¢�¢ ô¥ò –�¤î£— –øè‘¯


ùõ‘÷ã¯ì ¤¢ üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î
üõò¨� ý‘û¤øªî ¢‘Ÿ—� –¤ø¤® ¤“ ¢ø¡ ü÷‘þ‘•
¢¤î ¢þî‘—


ø ‘û¤øªî:ý¤“¡ ©¡“
–þ‘õŸ ý�¤“ ¢þ‘“ üõò¨� ý‘û–óø¢
¢Ÿ—õ ö‘ú› ¤¢ üõò¨� ý¤�¢þ“ šøõ ¥�
.¢÷øª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥þ¨
öþõû¢¥þ¨ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î– Šüõò¨�
¤¢ ¥ø¤þ¢ üõò¨� –¢Ÿø §÷�¤ê÷î
¢‘Ÿ—� –¤ø¤® ¤“ ¢ø¡ ü÷‘þ‘• ùõ‘÷ã¯ì
.¢÷¢¤î ¢þî‘— üõò¨� ý‘û¤øªî
ùî –¨ª÷ öþ� ü÷‘þ‘• ùõ‘÷ã¯ì ¤¢
ñú� ¥� ©þ“ ¥� ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ö‘õó¨õ ¤øªî
ù“ ö‘÷‘õó¨õ ù›ø— –¤ø¤® öþ÷�õû
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üõò¨� –õ� –ªø÷¤¨
ù¢ª ö‘ª÷¤¯‘¡ –ú› öþ� ¤¢ ’¨‘÷õ
.–¨�
ü÷‘þ‘• ùõ‘÷ã¯ì ¥� üª¡“ ¤¢
–¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥þ¨
–¨� ô¥ò:–¨� ù¢õ� üõò¨�
‘“ üõò¨� –‘çþó“— ø ‘û©¥øõ�
¥� ø ù¢ª ï÷û‘õû ö‘õ¥ –òøŸ—
öþ� ¤¢ ü—ã÷¬ ø üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ‘— ¢øª ù¢‘ê—¨� ù÷þõ¥
ô¨þ÷øþú¬ ø ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�
.¢¤þð –¤ø¬ ý¢› ùú›�øõ üóóõó�öþ“
ùõû ¥� öþ÷�õû ùõ‘÷ã¯ì öþ� ¤¢
ù—¨�ø¡ üõò¨� ý‘û–óø¢ ø ‘û¤øªî
ý¤�¢þ“ šøõ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ù¢ª
.¢÷øª ¢Ÿ—õ ö‘ú› ¤¢ üõò¨�
¥� §ò›� öþ� ü÷‘þ‘• ùõ‘÷ã¯ì ¤¢
üõò¨� ’û�£õ ’þ¤ì— ü÷‘ú› âõ›õ
ý‘û–þó‘ãê ‘— –¨� ù¢ª ù—¨�ø¡
ø ¢þõ� ë쟗 –ú› ¤¢ �¤ ¢ø¡ üð÷û¤ê
ùî üþ‘û¤øªî ùõû ¤¢ –¢Ÿø
¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘›÷� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
.¢û¢ ©¤—¨ð
§÷�¤ê÷î öþ� ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ ¤¢
Šüì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ öþ÷�õû
ö‘õþ� Šüõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¥� �¤ ý¤“û¤ ø –õ‘õ� ø üõò¨�
.¢¤î ¤î£ üõò¨� –¢Ÿø ñõ�øä
ø ü¨�ø¤î ü—êõ ((šþª‘“ ¤õä))
¤¢ ¥þ÷ ¤øªî öþ� ý‘õóä âõ›õ §þ²¤
ù“ ¢þ‘“÷ ôò¨� ö‘ú›:–êð ô¨�¤õ öþ�
ô¢ä ù“¤Ÿ ø¢ ‘“ ¢û¢ ù¥‘›� ’¤è
ù¤ú� ý¢�¥� ¢ø“÷ ø ¤ª“ ëøìŸ –þ‘ä¤
ùøó› ©ø¢¡õ �¤ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢û¢
¢õŸõ)) ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
üõò¨� –þ“¤— –þãõ› §þ²¤ ((ù›üî“
©ò— ¢þ‘“ ùõû:–êð ñ‘ð÷¨ ¥� ¤‘î�¢
ñõä ù“ ý‘ûëê�ø— ¢¤øõ ¤¢ ‘— ¢÷÷î
á‘õ›� Š¢¢ã—õ ý‘û§÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢õ�
ùóþ¨ø ù“ ‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ� ø ¢øª ñ¬‘Ÿ
üþ�¤›� üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨
.¢øªüõ
üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥þ¨
¤¢ ù‘õ¢�¢¤¡‚ˆ ¥� üõò¨� –¢Ÿø
¢ª ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ ö�¤¨ §ò›� ñŸõ
¤¢ §ò›� öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ø
ý¤‘î ù¢¤ªê –‘¨ó› ¥ø¤ ¤‘ú� –¢õ
Š’û�£õ ’þ¤ì— ø üõò¨� –¢Ÿø Š¢ø¡
Šüð÷û¤ê ô›‘ú— Š–¨‘þ¨ ø ¢‘¬—ì�
ý‘û–þóì� â®ø Šüõò¨� ¤ª“ ëøìŸ
–òîªõ ø ¤þª“—ø –þŸþ¨õ Šö‘õó¨õ
ü¨¤¤“ ¤®‘Ÿ ¤¬ä ¤¢ �¤ ôò¨� ö‘ú›
.¢÷¢¤î


¤øõ� ý‘ûö‘õ¥‘¨ ô‘è¢� :¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
öþóø� ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ø üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢�
–¨� –óø¢ –òþ ³ò¬� ý‘—¨�¤ ¤¢ ô‘ð



âþ¢ø— ô¨�¤õ:ý¤“¡ ©¡“
ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ö‘þ¤ì‘“¢õŸõ §¢÷úõ
¤øªî üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢� ¤øõ� ë“‘¨
öø‘ãõ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ ùꤑãõ ø
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ý¤øúõ› §þ²¤
‘“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ë“‘¨ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ üê›÷ ¤—î¢ –
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“
öø‘ãõ é¤‘ä ¤—î¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ø ý¤øúõ› §þ²¤
ü¯ ¤øªî –þ¤þ¢õ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù÷‘—¡“ªø¡:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨
ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ¢¤îóõä
¤‘þ¨“ ¤øªî üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢� ¤øõ�
ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ö‘ª¡¤¢
.–¨� ù¢ø“ ¤øúõ› §þ²¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
¥� öõ –¨�ø¡¤¢:¢ø¥ê� ýø
öþ� ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ¤¢ ô÷�¤‘îõû
ý�ù÷øð ù“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ùî –¨�
ø ô‘è¢� ý‘ûù÷þ¥û ùî ¢÷÷î éø¯ãõ
.¢÷û¢ ©û‘î ñì�¢Ÿ ù“ �¤ 둟ó�
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
–òþ ³ò¬� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ �¤ –óø¢ öòî
:–êðø ¢¤î ö�ø÷ä –óø¢ ý‘ûø¥¤�
öþ� ¤¢ ô‘ð öþóø� ö�ø÷ä ù“ ô‘è¢� ë쟗
ôþ÷�ø—“ ô¤�ø¢þõ� ø ¢øªüõ üìó— ‘—¨�¤
¤¢ ü¨‘¨� üóøŸ— –ªõ ùã¨ø— ‘“
¢‘›þ� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ý¤�¢� ô‘à÷
.ôþ÷î
ùõ‘÷¤“ ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
ø ‘úªø¤ ³ò¬� Ф‘î ôþ¨ì— üóõ
–òþ ¤¢ ¤‘î ô‘›÷� ý‘û¢÷þ�¤ê
ù“ ö¢‘ú÷ š¤� ø ý¤øù¤ú“ ¢ø“ú“ Šü—óø¢
ö�ø÷ä ù“ �¤ ü¨‘÷ª¤‘î ý‘ú—þó‘ãê
ö‘õ¥‘¨ ý¤‘î ùõ‘÷¤“ ù¢õä ý‘û¤øŸõ
ôòä� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ý¢› ù›ø— öõ®:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢øõ÷
ý‘úû‘𗨢 ¢¤îóõä ü“‘þ¥¤� ©¡“ ù“
ý‘ú—þ󸲍õ ø –�¤‘þ—¡� ¢þ‘“ ü—óø¢
«¡ò‘“ ‘úû‘𗨢 ù“ ý¤—ªþ“
.¢øª ´þøê— ü÷‘—¨� ý‘úû‘𗨢
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üõ‘õ— ¥� ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢þ—‘¨� ø ö�¤à÷’Ÿ‘¬ Šö�¢÷õªþ¢÷�
ù¯ì÷ ù²�¤� ‘“ –¨�ø¡ ‘úû‘ðª÷�¢
ù�¤ ¤¢ �¤ ¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ ¢ø¡ –�¤à÷
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤
.¢÷÷î ý¤‘þ
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢é¤‘ä ¤—î¢
¤¢ ü¨‘þ¨ ¤þè ù‘ð÷–þõ ¤“
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
’¨‘÷õ ‘õ ¢‘ì—ä� ù“:–êð ø ¢¤î ¢þî‘—
–òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ ý�¤“ –¨�
ù²�¤� ü¨‘þ¨ ¤þè ¤‘îû�¤ ôû ü¨‘þ¨
.¢øª
Šé¤‘ä ¤—î¢ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
ë“‘¨ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ö‘þ¤ì‘“ §¢÷úõ
ø ¤øªî üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢� ¤øõ�
ùþóî ý‘úªò— ¥� ¤øúõ› §þ²¤ ¤ø‘ªõ
ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥‘¨ ø¢ ö‘÷î
¤øªî üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢� ¤øõ�
ùî ü÷‘õ¥ ¥�:–êð ø ¢¤î ü÷�¢¤¢ì
ù›ø— ¢÷�ù¢õ� ¤‘î ýø¤ üõ—‘¡ ý‘ì�
ø ù¢ª ¤—ð÷¤¤• ô¢¤õ ü¨‘¨� ëøìŸ ù“
ù›ø— ö¢ª ¤�¢þ¢• ¢û‘ª ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
¤ð� ø ôþ—¨û ü÷‘¨÷� –þøû ù“ ù¦þø
ôþ¨‘÷ª“ –¨û ùî ù÷øð÷� �¤ ö‘¨÷�
.¢÷øªüõ âê—¤õ –òîªõ ¤þ‘¨
¢¤øõ ¤¢ ö‘þ¤ì‘“ §¢÷úõ
:–ª�¢ ¤‘úà� ¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ –þã®ø
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ í÷þ�
öþ÷� ¢ø›ø ‘“ ø ù—ê¤ð ñîª ¤øªî
ùî ù¢ª �¢þ• –¬¤ê öþ� ý¤�¢—ì�
ùþ‘õ¤¨ ø ¤—ªþ“ –¤¢ì ‘“ üóõ é�¢û�
.¢÷øª ñ‘“÷¢ ¤—õî
¤¢ üõóä ©÷þ“ –þõ ù“ ýø
¤øªîý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ë쟗 –¤ø¬ ¤¢:–êð ø ¢øõ÷ ¢þî‘—
ø ôúõ ©ì÷ ù“ ù¢÷þ� ¤¢ ‘úû‘𗨢 ¤õ�
öþ� ¤¢ ø ù¢¤“ ü• ö‘õ¥‘¨ öþ� ý¤øŸõ
ëêøõ ¤‘þ¨“ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ‘—¨�¤
.–ª�¢ ôþû�ø¡
¥� üª¤�¥ð ùõ—‘¡ ¤¢ ö‘þ¤ì‘“
ø ý¤�¢� ¤øõ� ë“‘¨ ö‘õ¥‘¨ ¢¤îóõä
ù—¨“�ø ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ¤øªî üõ�¢¡—¨�
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý�¤“ ø ¢¤î ù²�¤�
ýø¥¤� ¤øªî –þ¤þ¢õ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢øõ÷ –þìêøõ



áò¯� –ú›


Фøúõ› §þ²¤ ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª ùóó� –þ� #
�¤ ((ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤î£—)) ö�ø÷ä –Ÿ— üõ—‘¡ ý‘ì� ùõ‘÷ ¤¢ ù¢ª ý¤ø�¢‘þ ¢¤�øõ
ô�¢ì� Šü÷ø÷‘ì ¢�øõ ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ Šùþ“�ø› ùõ‘÷ ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤.–¨÷�¢ ¢ø¢¤õ
ø –¨÷�¢ ü÷ø÷‘ì �¤ –‘þ¤ª÷ ¥� ý¢�¢ã— –ìøõ éþìø— ¤“ ü÷“õ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢
¤¢ Š–‘êó¡— ‘“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ ñõä ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ù“ ùþ²‘®ì ùøì ¢ª ¤ø�¢‘þ
ö‘õû ù“ Šùþ“�ø› öþ�.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ¢¤ø¡¤“ –�¤¤ìõ ¤“�¤“ Š¢ª‘“ ùî üªªø• ¤û
¤¢ ù—ª£ð ù“÷ªîþ ¥ø¤ Чó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý�ù¢ä ùî –¨� ¯ø“¤õ ý¤î£—
.¢÷¢¤î ù¤‘ª� ö� ù“ Šùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ù“ ¢ø¡ ùõ‘÷
³ò¬� ü—þ¤øê íþ ³¤¯ ù²�¤� ¤“ ü÷“õ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› ô�¢ì� #
–þ¨‘¨Ÿ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢ø¡ ö‘þõ éò—¡� ¢‘›þ� ¤“ ùøòä Š–‘äø“¯õ öø÷‘ì ¢¢›õ
ù“.–¨� ù—¡þð÷�¤“ ¥þ÷ �¤ ùþõóä ý‘ûù¥øŸ «ø¬¡“ ü“û£õ ñꑟõ ø ‘õóä ¢þ¢ª
öþ� ¥� ýø áò¯� Šù¢�¢÷ ý�¤ ³¤¯ öþ� ù“ §ó›õ §þ²¤ ùî÷þ� –óä ¢¨¤üõ ¤à÷
¤¢ ý�ù¢ä ùî÷þ� ¥� ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ø ü“û£õ ñꑟõ.–¨� ù¢ø“ –þ¨‘¨Ÿ
¢÷¢ø“ ((öõª¢ ù‘ðþ‘•)) ’òì÷� ¤“û¤ ¤þ“ã— ù“ ùî �¤ ü—‘äø“¯õ ¥� –þ‘õŸ Чó›õ
ü¨‘þ¨ ö�¤à÷“Ÿ‘¬.¢÷—¨û ù¢¥–ê𪠊¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ §�¤ ¤¢
�¤ ¢ø¡ –þ¢ø›øõ Š¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ù¢ª éþìø— –‘äø“¯õ ¥� ùî ü÷‘¨î ¢÷¢ì—ãõ
.¢÷÷�¢üõ éó¡—õ –‘äø“¯õ öþõû ¤‘ª—÷� ¤¢


ø üõò¨� –¢Ÿø §÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢÷÷î– ö‘÷‘õúþõ
‘“ ñøò�âþ“¤ ôû¢êû –“¨‘÷õ ù“ ô‘à÷ ö�¤�¥ð¤‘î
¤�¢þ¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
öþ¯¨óê Šüõò¨� –õø‘ìõ:’òì÷�¤“û¤ ¢÷¢¤î
¢÷�¢¤ðüõ¥‘“ üõò¨� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ù“ ù¤‘“ø¢ �¤
–¨� ü÷¢ª ¤‘î öþ� ø


¢õŸõ –¤®Ÿ ô¤î� ü“÷ ¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ ù—¨›¡ ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ý‘¨ø¤ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ –¢‘㨠‘“ –¢òø ø («)ü꯬õ
ù¢÷÷î –î¤ª ü›¤‘¡ ö‘÷‘õúþõ Šüõò¨� ô‘à÷ ö�¤�¥ð¤‘îø öòø²¨õ Š�øì
üõò¨� ý‘û¤øªî ý�¤ê¨ ø üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ¤¢
¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ‘“ ù¢÷¡¤ê ¥ø¤ öþ� íþ¤“— ´¤ä ý�¤“
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ
¢øã¨õ ¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ íþ¤“— ‘“ Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
–óõ ø ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ôøõä ù“ (á)뢑¬ ô‘õ� ø («)ôò¨� ¤“õ‘þ•
üõ�¤ð ñø¨¤ ý¢ø›ø ôþàä ¢‘ã“� ø –þ¬¡ª öøõ�¤þ• Šö�¤þ� éþ¤ª
ø ¢÷—ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ üõò¨� –‘þŸ ¢þ¢›— öþ÷�õû ø («)ôò¨�
¢ø¡ üõò¨� ùêþàø ø ö� ëþ‘ìŸ ø ôò¨� ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ùî ‘› ¤û:¢÷—êð
.–¨� ù¢ª ö‘÷� ’þ¬÷ ôû üúó� –¤¬÷ Š¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“ ù÷‘좑¬
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ö—õ


ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
ô¤î�ü“÷ ¢øã¨õ ¢òþõ ôû ù¢÷“
ùóó�¢“ä ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ
‘“ –¢òø ø (ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬)
¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ –¢‘ã¨
ù“ �¤ (ôò¨ó�ø ±ò¬ó�ùþóä)뢑¬
ýùõû ù“ Šôó‘ä ö‘÷‘õó¨õ ýùõû
ù“ ‘¬ø¬¡õ Šö‘ð¢�¥� ø ö‘“ó¯ëŸ
Šö�¤þ� ¤�øð¤¥“ ø éþ¤ª –óõ
Šô¤—Ÿõ ¤‘®Ÿ ‘õª ù“ öþ÷�õû
ö‘÷‘õúþõ Фøªî ô¤—Ÿõ öòøø¨õ
¤¨�¤¨ ¥� üõò¨� ý‘û¤øªî ¥þ¥ä
ý‘û¤øªî ô¤—Ÿõ ý�¤ê¨ ø ö‘ú›
.ô÷îüõ ´¤ä íþ¤“— üõò¨�
à‘Ÿó ¥� ô¤î�ü“÷ ¢ø¡ ôû
ôó‘ä ýùóì šø� ¤¢ Š–þ¬¡ª
ùî ý¢‘ã“� ö� ¤¢ ù� ;–¨� ©÷þ¤ê�
ñ™õ Š–¨� ôúê ñ“‘ì ¤ª“ ý�¤“
ü÷‘¨÷� üó‘ä ý‘û¤‘þãõ öþõû
Šô¤î Šý¢÷õªøû Фþ“¢— Šñìä
öþ� ¥� ø –þã¯‘ì Šøêä Š–õŸ¤
ùî ý¢‘ã“� ö� ¤¢ ù� ‘û¥þ� ñþ“ì
–¨� ¤—ò‘“ ö‘¨÷� öû£ ýù“—¤õ ¥�
ô¨� üó›— ýù¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢‘ã“�
ø ô¤î� ¤“õçþ• ¢ø›ø ¤¢ ëŸôàä�
ñ‘ã—õ ý�¢¡ ù“ ¤“õçþ• ’¤ì ô‘ìõ
ü—¤ø¬ ø üõ‘÷ ¯ìê ‘ú÷þ� ¥� ‘õ ùî
�¤ ö� –ìþìŸ.ôþ÷�¢üõ ø ôþø÷ªüõ
©ð¤¥“ ý‘þóø� ø 拉“ ý�¢¡
íþ ¤�øð¤¥“ ö� ô‘þ• ôû.¢÷÷�¢üõ
ý�¤“ öþ¤—ú“ ø öþ¤—ò‘“ ô‘þ•
Š¢þŸø— ô‘þ• ;–¨� ö‘¨÷� –¢‘ã¨
ô‘þ• ø ö‘¨÷� ýù“—¤õ ‘ì—¤� ô‘þ•
.¤ª“ ¢ø›ø ñõ‘î—
‘— Š–þ¤ª“ ùî –¨� –¨¤¢
ùî –¨� ù¢¤î÷ �¢þ• ëþêø— ¥ø¤õ�
ýùõû ¤¢ ñõ‘î ¤ø¯“ �¤ ô‘þ• öþ�
;¢÷î ù¢‘þ• ¢ø¡ üð¢÷¥ ¤¢ ©¢‘ã“�
ø üó‘ã— – ö‘õðü“ öîþóø
‘› öþ� ù“ ¥ø¤ íþ Šö‘¨÷� ü줗
šø� ýù¯ì÷ íþ öþ�.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
‘“.–¨� ö‘¨÷� ý�¤“ üó‘ã— íþ ø
Š©¤îê Š–þ¤ª“ ùî öþ� ´¤ê
ø ý¤ª“ üó‘ä –‘î�¤¢� Š©õúê
ô‘þ• ø –ꤪþ• ù“ ø¤ Šý¤ª“ ©÷�¢
ùî –¨þ÷ üîª.–¨� ù¢÷¥ Šôò¨�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘› Šô‘þ• öþ� ¥ø¤ íþ
¢û�ø¡ �¢þ• ý¤ª“ ýùãõ‘› üð¢÷¥
–þ÷‘ìŸ Šýø“÷ ô‘þ• –þ÷‘ìŸ.¢¤î
ý�¤“ ôò¨� §¤¢ Šôò¨� ¢þŸø—
ø –¢‘㨠ý�¤“ ôò¨� ù�¤ ø üð¢÷¥
ö� ù“ �¤ ¤ª“ Šö‘¨÷� –ꤪþ•
öþ� ùî ¢÷‘¨¤ ¢û�ø¡ üþù¯ì÷
¢÷î �¢þ• �¤ ¤�øõû ø öªø¤ ýù¢‘›
ø ¢ø¤“ ©þ• ø ¢¤�£ð“ ô¢ì ö� ¤¢ ø
.¢÷î �¢þ• �¤ ¢ø¡ ñõ‘î— ø üó‘ã—
ôúõ ‘ú÷‘õó¨õ ‘õ ý�¤“ ùî ù�÷�
�¤ ¢ø¡ –ê¤ãõ ùî –¨� öþ� Š–¨�
�¤ ¢ø¡ –ê¤ãõ ¥þ÷ ø ôò¨� ù“ –“¨÷
¢‘þ¥ Šôò¨� üõ�¤ð ¤“õçþ• ù“–“¨÷
üîþ ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¢ Š¥ø¤õ�.ôþ÷î
ø ùì¤ê— ¢¤¢ Šï¤¥“ ý‘û¢¤¢ ¥�
ôó‘ä –¢Ÿø ¤øŸõ.–¨� üþ�¢›
§¢ìõ ¢ø›ø ¢÷�ø—üõ Šôò¨�
Šùõû ¢‘ì—ä� ýù¯ì÷ ¤“õçþ•
ýùõû é¯�øä ¥î¤õ— ýù¯ì÷
œþû ‘ú÷‘õó¨õ ‘õ.¢ª‘“ ‘ú÷‘¨÷�
öþ� ù“ ø ü÷ªø¤ öþ� ù“ �¤ üþù¯ì÷
§¢ìõ ¢ø›ø ñ™õ –þãõ‘›
ù“ ‘ú÷‘õó¨õ ôû ùî ;ôþ¤�¢÷ ¤“õçþ•
Š¢‘ì—ä� ¤“ ýùøòä ôû Š¢÷¢ì—ãõ ø�
ø ‘úó¢ ýø÷ãõ ø üê¯‘ä ¢÷øþ• íþ
ö� ù“ �¤ ö‘÷‘õó¨õ –‘¨‘¨Ÿ�
.–¨� ù¢¤î ñ¬—õ Ч¢ìõ ¢ø›ø
.–¨� –¢Ÿø ¥î¤õ öþ¤—ú“ öþ�
ù¢û‘ªõ ‘õ ùî –¨þ÷ üꢑ¬—
ñ™õ Фþ¡� ý‘úó‘¨ öþ� ¤¢ ôþ÷îüõ
ö�¤ø¢ ø ü¯¨ø öø¤ì ö�¤ø¢
öþ줪—¨õ ýù÷‘®¤çõ ý‘úóþóŸ—
–þ¬¡ª ù“ Šö�¤ø¢ ö� ¤¢ ùî
¢÷¢¤îüõ –÷‘û� ô¤î� ¤“õçþ•
öø¤ì ö�¤ø¢ ¤¢ üŸþ¨õ ö‘ªþªî
¤¢ ø ‘û¤‘—êð ø ‘ûù—ªø÷ ¤¢ ü¯¨ø
ôû ü÷�¤ø¢ ¤¢ ø ö‘ªþ¤÷û ý‘û¤‘î
’‘“ öþ줪—¨õ ü¨þø÷°þ¤‘— ùî
¥‘“ ôû ù—ª£ð ö¤ì öþ� ¤¢ ¢ª
ö‘õó¨õ ¤þè öþ줪—¨õ ùî ôþ¢þ¢
¥� üîþ ü“¤è öþ줪—¨õ
¤¢ ø íþ ¢¤øõ ùî �¤ ü¯‘ì÷
Š¢÷¢�¢¤�¤ì –÷‘û� ¢¤øõ ý¢¤�øõ
ô¤î�ü“÷ í¤‘“õ ø §¢ìõ –þ¬¡ª
!¢ø“
�¤þ¡� üóø ;¢ø“ ù¢ª ùó¬‘ê ‘ú—¢õ
¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷�¤¢.¢÷¢¤î áø¤ª ¥‘“
ø ü—‘äø“¯õ ô›‘ú—íþ Šö‘¨÷�
é‘÷î� ¤¢ �¤ üõøª ø ¢þó• üð÷û¤ê
ô¤î�ü“÷ –þ¬¡ª ù“ –“¨÷ ôó‘ä
(ôó¨ ø ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬)
¢÷�ø—üõ öþ�:¢÷îüõ ¢û‘ªõ
öþ� ù“ öø� ;¢ª‘“ ù¢ª ’‘¨Ÿ
ö‘÷‘õó¨õ ùî –¨� ù¢ª ù›ø— Šù¯ì÷
¢ø›ø ¤øŸõ ¢¤ð ¤“ ¢÷÷�ø—üõ
ø –“Ÿõ ø ¢‘ì—ä� ø ô¤î�ü“÷ §¢ìõ
¥î¤õ ö� �£ó Š¢÷þ‘þ“ ¢¤ð ø� ù“ ëªä
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ùªì‘÷õ ¢¤øõ �¤
ö�¤îê÷ªø¤ Šôò¨� ý‘õóä
ø �¤ãª Šö‘ð¢÷¨þø÷ Šö‘õó¨õ
¥ø¤õ� Šôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¢ ö�¢÷õ¤÷û
ö�ø— ùî üþ‘› ö� ‘— ¢÷¤�¢ ùêþàø
–þ¬¡ª Š¢û¢üõ ù¥‘›� ‘ú÷�
¢ø›ø öþ� –õàä ¢‘ã“� ø ô¤î�ü“÷
ø ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“ �¤ 拉“
ù“ öþ�.¢÷÷î ôþ¨¤— ö‘÷‘õó¨õ¤þè
ùî üª¥þ¡ ù“ ø üõò¨� –õ� ¢‘Ÿ—�
ôò¨� –õ� ö�ø›ý‘úó¨÷ ¤¢ ¥ø¤õ�
Š¢øªüõ ù¢û‘ªõ ôò¨� ýø¨ ù“
.¢¤î ¢û�ø¡ íõî
¥ø¤õ� Š¥þ¥ä ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“
š‘þ—Ÿ� ù—ª£ð ¥� ©þ“ ôò¨� ý‘þ÷¢
‘“ ø ü÷‘“õ ‘“ �¤ ¢ø¡ ùî öþ� ù“ ¢¤�¢
íþ¢¥÷ ø §ø÷‘õ Šôò¨� ëþ‘ìŸ
– ý�¤“ ù÷þõ¥ ¥ø¤õ�.¢÷î
ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¨‘—¤¨ ¤¢ üõò¨�
¢‘¨ê ñ“‘ìõ ¤¢ ¥ø¤õ�.–¨� ôû�¤ê
–ìþìŸ ôúê Š’¤è ý¢‘õ ý‘þ÷¢
ý‘ú—óõ ý�¤“ üõò¨� ¢þŸø—
¥ø¤õ�.–¨þ÷ ¤�øª¢ Šö‘õó¨õ
ø ‘õóä ¢þ‘“ ùî –¨� ý¥ø¤
©ò— ø – Šôò¨� ö�¤îê—õ
‘÷ª� ôò¨� –ìþìŸ ‘“ �¤ ‘úó¢ ‘— ¢÷÷î
ýù÷þõ¥ ù“ �¤ üõò¨� –õ� ;¢÷þ‘õ÷
ùóó�¢õŸ“ ùî üõò¨� –‘þŸ ¢þ¢›—
ø Šù¢ª ôû�¤ê ö� –‘õ¢ìõ
ù“ ôó‘ä é�¤¯� ¤¢ ö� ¥� üþ‘ûù÷øõ÷
ý¥¤‘“ ýù÷øõ÷ ø –¨� ù¢õ� ¢ø› ø
–óõ ö‘þõ ¤¢ Фøªî öþ� ¤¢ ö� ¥�
ô‘à÷ ñþ ‘“ ö�¤þ� 拉“
�¢þ• ë쟗 üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷÷î íþ¢¥÷ Š–¨� ù¢¤î
ëþ‘ìŸ ø ôò¨� ‘“ ‘õ ùî ‘›¤û
‘õ ý�¤“ ôò¨� ùî üþùêþàø ø ôò¨�
¢¤ø¡¤“ ù÷‘좑¬ Š–¨� ù¢¤î öþãõ
ø ý¥ø¤þ• ø üúó� –¤¬÷.ôþ¢¤î
¤¢ ôû ‘õ ;¢ª ‘õ ’þ¬÷ Š–þìêøõ
�¤ öþ� ö‘õ¤øªî ñ¡�¢ ñþ‘¨õ
ñþ‘¨õ ¤¢ ôû Šôþ�ù¢¤î ù“¤›—
¤ð�.ôþ�ù¢þ¢ �¤ öþ� ôò¨� ý‘þ÷¢
öõøõ ö‘÷�ø› ùî ¢þ÷îüõ ù¢û‘ªõ
ý¥ø¤þ• öþ� ¢÷—¨÷�ø— ö‘÷“ó ¤¢
–õ� ý�¤“ ø ö‘ª¢ø¡ ý�¤“ �¤ 拉“
ö‘çõ¤� ù“ ’¤ä –óõ ø üõò¨�
¤¢ ø ôò¨� ýùþ‘¨ ¤¢ öþ� Š¢÷¤ø‘þ“
ñõä ø ôò¨� ‘“ üþ‘÷ª� ýùþ‘¨
¢¤øõ öþ� ¤¢ üõò¨� ôîŸù“ ö¢¤î
.¢ø“
šòä ;–¨� ¤ø› öþõû ùªþõû
¢¤¢ šòä ø üõò¨� –õ� ý‘û¢¤¢
ëþõä ô¡¥ ø ôò¨� –õ� 拉“
ýùó‘¨õ ü÷ãþ ôò¨� ý‘þ÷¢
ü÷‘¨î.–¨� öþõû ôû öþ¯¨óê
öþ¯¨óê ýùþ®ì ùî ¢÷÷î÷ ö‘õð
ø ¢ø“‘÷ öþ¯¨óê –óõ ø ô‘õ— ôû
öþ� ¤þ¥ ¤¢ öþ¯¨óêýùó‘¨õ
öþ� !¢ª öê¢ ‘û‘èøè ø ‘úó‘›÷›
.–¨� ñ¯‘“ ôûø— öþ� ø –¨‘¯¡
ñ™õüìŸ ¢÷�ø—üõ÷ ö‘õ¥ –ª£ð
Šôó‘ä ¤‘õø¯ ¥� �¤ öþ¯¨óê ýùó‘¨õ
–óõ ø öþ¯¨óê.¢÷î“ øŸõ
ýù¢÷þ� ø –¨� ù¢÷¥Šöþ¯¨óê
.–¨� öªø¤ Šöþ¯¨óê
öþ¢÷� Š¢þ÷î ùàŸòõ ‘õª
¤¢ ù� Šù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤¢ ù� ¤øªî
ü®ã“ Šñ‘¨ ù‘›÷• ü®ã“ ö‘îó‘“
ýùäøõ›õ ø¥› Šñ‘¨ ¢‘—êû
ö‘õð ü¨î ø ¢÷¢ø“ ýø¤øª
ù“ ù¤‘“ø¢ ‘ú÷� ¥ø¤ íþ ùî ¢¤îüõ÷
‘õ� ;¢÷¢¤ð¤“ ö‘ª¢ø¡ –þøû
Šýø¤øª ¥ø¤ íþ !¢÷—ªð¤“
¤à÷ ù“ ¤þ£•‘÷ñ�ø¥ ø ¤þ£•‘÷–¨îª
¢÷¢¤îüõ ñ‘þ¡ ö‘÷þ“¤û‘à ;¢õ�üõ
¤¢ ùî üþ‘û¤øªî ýùó‘¨õ
ù¢ª ôð ø ñŸ Šýø¤øª ýùäøõ›õ
‘õ� ;–¨� ù¢ª ô‘õ— ¢“� ý�¤“ Š¢÷¢ø“
öþõû ôû öþ¯¨óê.¢ø“÷ ¤ø› öþ�
ü÷¢ª ô‘õ— ùî öþ¯¨óê ;–¨�
ù÷Ÿ¬ ýø¤ ¥� ùî öþ¯¨óê ;–¨þ÷
!–¨þ÷ ü÷¢ª ôð Šôó‘ä
ôð Šö‘÷“ó ’ø÷› ùî ö‘÷�õû
ö‘÷“ó ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ;¢ø“÷ ü÷¢ª
�¤ ‘› ö� ¥ø¤ íþ ùî ¢÷¢ø“ ù¢õ‘þ÷
‘› ö� ùî ¢÷¢ø“ ù¢õ� ;¢÷÷î ùþó¡—
ùî ¢þ¢þ¢ !¢÷÷‘õ“ ùªþõû ý�¤“
ø ô¢¤õ –õ‘ì—¨� ø ¤“¬ ø –¢û‘›õ
ñø¯ ¤¢ ö‘÷“ó ö‘õó¨õ ö‘÷�ø›
Šöõª¢ ¤“ �¤ ù¬¤ä Šñ‘¨ –¨þ“
ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘ú÷� ø ï÷—
ùó‘¨õ öþ� öþä.¢¤î ü÷þª÷’ìä
뢑¬ Šöþ¯¨óê ¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢
ø ö‘õó¨õ ô¢¤õ –õø‘ìõ.–¨�
öþ� ¢÷�ø—üõ ôò¨� ù“ í¨õ—
�¤ ¥ø¤õ� öþèø¤¢ ø üóã› ýùªì÷
üìþìŸ ýùªì÷ ø ¢÷¥“ ôû ù“
–óõø öþ¯¨óê ýùªì÷
öþõ¥¤¨ öþ� ù“ ù¤‘“ø¢ �¤ öþ¯¨óê
öþ� Ф‘ð¢¤ø¤• ñ®ê ù“ Š¢÷�¢¤ð¤“
.–¨� ü÷¢ª ¤‘î
ø ôò¨� ù“ –ê¤ãõ ýùþ‘¨ ¤¢
‘û¥þ� ¥�ý¤‘þ¨“ Šôò¨� ù“ ñõä
üþ‘úõª� ù“ –¨� öîõõ ¥ø¤õ� ùî
ü÷¢ª ôûŠ¢þ‘þ“ ¤�øª¢ ø ñ‘Ÿõ
ë쟗 ñõä ¤¢ ùî ü—ìø ôû Š–¨�
ö� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ù¢þ¢.¢¤î �¢þ•
.¢ø“÷ üóõä¤þè ø ¤�øª¢ ôû ¤¢ì
–õ� ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ôþ¤�ø¢þõ�
ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ Š¢÷î ¤�¢þ“ �¤ üõò¨�
ø ö�¤ì ø ôò¨� ö�¢¤¢ì �¤ ‘õ
.¢÷î ¤“õçþ• §¢ìõ ¢ø›ø ö�¢¤¢ì
ö‘þõ ‘ú—þ²ø¢ ø –‘êò—¡� ùóó�‘ªö�
ø üð÷‘ðþ ø –¢Ÿø ù“ Š‘ú÷‘õó¨õ
¤¢ ùóó�‘ªö� ø ¢øª ñþ¢“— –êó�
ø ¤‘ð¢¤ø¤• –‘ú›ø— ýùþ‘¨
ùóó�ùþì“ –¤®Ÿ ýùþî�¥ ýùþä¢�
–õ� ýùõû ø ‘õ (ù�¢ê‘÷Ÿ�ø¤�)
ôþ÷�ø—“ ùî ¢÷î ëêøõ �¤ üõò¨�
ôò¨� ùî üþù¯ì÷ ö� ù“ �¤ ö‘õ¢ø¡
¤¢ ¤ª“ ¢‘Ÿ� ý�¤“ ø ¢ø¡ –õ� ý�¤“
.ôþ÷‘¨¤“ Š–¨� ù—ê¤ð ¤à÷
ø ôîþóä ôò¨ó�ø
ù—‘øùóó�±õŸ¤

¤øúõ› §þ²¤ ö‘÷¡¨ #
ö‘÷¡¨ ¥� ©þ• ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ôò¨ò�–›Ÿ Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
Фøúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ öþõó¨õó�ø
¥ø¤ó‘¨ íþ¤“— öõ® ü÷‘÷¡¨ ¤¢
ô—‘¡ ø ö‘þõ¢� 餪� ¢òþõ
ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ ö�¤“õ‘þ•
©¤�øð¤¥“ ¢÷¥¤ê ø («)ùóó�¢“ä
ù“ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ
Šüõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
¤�øð¤¥“ –óõ ø ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ
�¤ («)ôò¨� ¤“õ‘þ• ô‘þ• Šö�¤þ�
ø ëò¡� ¤¢ ô¤î Šöþ¢ ¤¢ ¢þŸø—
ö‘þ“ ©ø¤ ø ¤‘—ê¤ ¤¢ ñ¢ä ø ©÷õ
ý�¤“ ù¤�øõû ô‘þ• öþ�:–êð ø ¢¤î
ý�¤“ ø ‘úó¨÷ ø ‘û¤¬ä ùõû
ø –¢‘㨠’›øõ ¥ø¤õ� –þ¤ª“
.–¨� ñõ‘î—
’òì÷� ý¥ø¤þ• Фøúõ› §þ²¤
ô‘õ� ý¤“û¤ ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ô‘þ• ¥� ýø—¤• �¤ (ù¤)ü÷þõ¡
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ýø“÷ ö‘ª¡¤¢
ø ö‘õó¨õ ô¢¤õ ö‘ª¡¤¢ ý¥ø¤þ•
ü—¨þ÷øþú¬ öõª¢ ¤“ ö‘÷“ó ôø‘ìõ
ø ¤‘™� ¥� ¥þ÷ ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢
¤“õ‘þ• ô‘þ• ù“ ñõä ý‘ûù÷‘ª÷
.¢ø“ («)ôò¨� ö‘ªó�ôþàä


Œ‘õª –ò�ø²¨ ù“ °¨‘•


ôþó¨— ‘þ ¤�¤ê ù“ â›�¤ ý¢‘þ¥ ý‘úª¤�¥ð ¤þ¡� ý‘ûù—êû ü¯ O
öþ�.–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ü÷‘÷“ó ö�¤ø¢¥õ
¥� ¢ø¬ìõ Œ¢÷÷îüõ –þó‘ãê üû¢÷‘õ¥‘¨ ù� –Ÿ— ö�¤ø¢¥õ
ôþ¦¤ ö�¤�¢ê¤¯ ¢øªüõ ù—êð ùî ((ö‘÷“ó ’ø÷› ©—¤�))
Œ–¨� ù÷øð� ‘ú÷� –þã®ø öÐò� Œ–¨þ� ¢÷—¨û ü—¨þ÷øþú¬
ñõ ((ö‘÷“ó ’ø÷› ©—¤�)) ¤¢ ùî ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö�¤ø¢¥õ O
ôþ¦¤ –þ‘õŸ ‘“ ©þ• ñ‘¨ ‚� ¢ø¢Ÿ ùî ¢÷—¨û ý�ùäøõ›õ Š¢÷ª‘“üõ
ö�¤ø¢¥õ ©—¤�.¢÷—ê¤ð ñîª ö‘÷“ó ’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ö�ø÷ä –Ÿ— �ƒ…ˆ öþ¢¤ø¤ê ‚‰ ¥ø¤ ö‘÷“ó ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
öþ�.¢ª §þ¨‘— ((¢�¢Ÿ¢ã¨)) üª¤øª ñ�¤÷¦ ¯¨ø— ((’ø÷› ©—¤�))
ö‘—¨õ¥ ¤¡�ø� ¤¢ ((¢�¢Ÿ ¢ã¨)) ùî ¢õ� ¢ø›ø ù“ ö� ¥� §• üõ‘à÷ ¢Ÿ�ø
.¢ª �¢› ö‘÷“ó ©—¤� ¥� ü®�¤‘÷ ¤¬÷ä íþ ö�ø÷ä ù“ �ƒ…‡
’ø÷› ¤¢ âì�ø öøþ㛤õ ¤úª ¤¢ �ƒ�† ¤¢ ¢�¢Ÿ ¢ã¨ ¢¤ð¤¨
ö‘÷“ó ©—¤� ¢¤�ø �ƒƒ‡ ¤¢ –òþ¬Ÿ— ö‘þ‘• ¥� §• ø�.¢ª ¢óø—õ ö‘÷“ó
ù¤ø¢ íþ ø ù¨÷�¤ê ¤¢ ù÷‘¡•ø— ©¥øõ� ù¤ø¢ íþ ¢�¢Ÿ ¢ã¨.¢ª
ü¯ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ §¤�¢õ ¤¢ �¤ üîþ¤� ý‘úð÷› ‘“ ù¥¤‘“õ ©¥øõ�
ö‘þõ‘à÷ ¥� ý¤ðþ¢ ¢�¢ã— ø ø�.–ªð¥‘“ ö‘÷“ó ù“ �ƒ…„ ¤¢ §•¨ ø ¢¤î
ü›þ¤¢— –þ‘õŸ –Ÿ— Š¢ø¡ üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ñþõî— ¥� §• ü÷‘÷“ó
ù“ £øê÷ öþ�.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ ñ‘ãê ü—¨þ÷øþú¬ ý‘ûù
íþ ø�.–¡‘¨ ö‘÷“ó ©—¤� ¤¢ ü®�¤‘÷ ¤¬÷ä íþ ¢�¢Ÿ¢ã¨ ¥� Ššþ¤¢—
¤¢ –¨þ÷øþú¬ ñõ�øä ‘“ ¢ø¡ ö‘ú÷• ý‘úþ¤‘îõû ñþó¢ ù“ �ƒ…† ¤¢ ¤‘“
–ì‘þó ñ�¢õ Šñþ²�¤¨� –ìø ï÷› ¤þ¥ø ((öõ¥þ�ø)) ¥� Šö‘÷“ó ’ø÷›
‘“ ©þ‘úþ¤‘îõû ü®ã“ ‘ªê� ñþó¢ ù“ §•¨ ¢�¢Ÿ ¢ã¨.¢¤î –ê‘þ¤¢
¤¢.¢ª ¢�¥� §•¨ ø ¤þ𗨢 �ƒ…‡ ¤¢ ¤‘“ íþ ü—¨þ÷øþú¬ ñꑟõ
ôòä� �¤ ö‘÷“ó ©—¤� ¥� ¢ø¡ 𸤡 ýø ùî÷� ¥� §• ñ‘¨ öþ� ö‘—¨õ¥
¤�¤ì ¢ø¡ üõ‘à÷ ø üçþó“— –þ‘õŸ ¢¤øõ �¤ ø� Šñþ²�¤¨� ùó¬‘êò“ Š¢¤î
–¤ø¬ ù“ ù—ê¤ù—ê¤ ¥þ÷ ((ö‘÷“ó ’ø÷› ©—¤�)) ñþó¢ öþõû ù“.¢�¢
’øî¤¨ ¤�¥“� ù“ ø ¢õ�¤¢ ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ ñþ²�¤¨� üõ‘à÷ ýø¥‘“
.¢þ¢¤ð ñþ¢“— ¤øªî öþ� üõò¨� ñ‘ãê ý‘úûø¤ð
¤ø¯ ù“ �¤ ¢ø¡ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ùŸó¨� ø ëøìŸ §• ö� ¥� ùî ¢�¢Ÿ¢ã¨
ñþ²�¤¨� üó‘õª ý‘û¥¤õ âê�¢õ Çòõä Š¢¤îüõ öþõ‘— ñþ²�¤¨� ¥� ù—¨øþ•
§¨›— ø «Ÿê— ý�¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ üê¡õ ö�¤øõ‘õ ý‘õ÷û�¤ ø
ùþ‘¨ ¤¢ šþ¤¢— ù“ ©÷‘õ¤ê –Ÿ— ùø¤ð ø ø�.¢ø“ ù¢ª ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢
¢÷—ê¤ð –¤¢ì ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ü—‘äò¯� ø üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ
¤�¤ì �¢þ¬ ¤úª ¤¢ ü÷óä –¤ø¬ ù“ �¤ ¢ø¡ üû¢÷‘õ¤ê ¤ìõ ùî ý¤ø¯ù“
.¢÷¢�¢
ý¥î¤õ üŸ�ø÷ ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ öþð÷¨ ùóõŸ ô‘ð÷û ù“ ¢�¢Ÿ ¢ã¨
‘ú—¨þ÷øþú¬ üó¬� ý¢‘û ø ‘õ÷û�¤ ö�ø÷ä ù“ �ƒ†� ¢�¢¤¡ ¤¢ ö‘÷“ó
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ öø¡ ö‘¯¤¨ ù“ ò—“� ñþó¢ ù“ �ƒ†‚ ¤¢ ü—ìø.¢¤î ñõä
ôþ¦¤ ï÷› ¤þ¥ø ¥÷¤� ùªøõ Š¢ª ý¤—¨“ (ñþ²�¤¨� ¤¢) ‘êþŸ
ýø ¥� ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ñþ²�¤¨� ©—¤� ¢‘—¨ –ìø §þ²¤ ø ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷¢¤î –¢‘þä
ù›ó‘ãõ ñ“‘ì¤þè �¤ ýø üóþ²�¤¨� ö‘• ùî üõ‘ð÷û ¢�¢Ÿ ¢ã¨
ý¢ ‚„ ¥ø¤ ø ¢þ¢¤ð ñì—÷õ öøþ㛤õ ¤¢ ¢ø¡ ù÷‘¡ ù“ Š¢÷¢�¢ «þ¡ª—
ýø –¨¢õû ¢Ÿó ö�ø—÷� §•¨.–ª£ð¤¢ üðó‘¨ „‡ ö¨ ¤¢ �ƒ†‚
ý‘ûù—êû ‘— �¤ –þ󸲍õ öþ� ¥þ÷ ¢Ÿó.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ ö�¤ø¢¥õ ý¢¬—
¤�¤ê ù“ ¤ø“›õ ö‘÷“ó üõò¨� –õø‘ìõ ¤‘ªê –Ÿ— ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùî ¤þ¡�
.–¡þ¤ð øþø�ñ— ù“ §•¨ ¢�¢ ùõ�¢� ¢÷¢ª ùì¯÷õ öþ� ¥�


¢‘¬—ì� ¤þ¥ø ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
–¨� ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ù“ ëóã—õ §¤‘ê šþó¡ :¤¯ì


¤þ¥ø ((ñ‘õî öþ¨Ÿ 鍸þ))
¥ø¤ ¤¯ì ü÷‘𤥑“ ø üþ�¤�¢Š¢‘¬—ì�
§þþ¤ ((üõ—‘¡ ¢õŸõ)) ¢þ¨ ‘“ ù“÷ªø¢
.¢¤î ¤�¢þ¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤�¢þ¢ öþ�¤¢ ý¤øúõ› §þþ¤ üõò¨�
ý¤øúõ› ù÷�¤¢�¤“ ø ’ø¡ ¯“�ø¤ ù“))
ø ((¢¤î ù¤‘ª� ¤¯ì ø ö�¤þ� üõò¨�
ö�¤ú— ùìòä ø ù¢�¤� Šôþõ¬—:–êð
ëþõã— ø ©¤—¨ð –ú› ¤¢ ùŸø¢
.–¨� ¯“�ø¤
©¤—¨ð ý‘ûù÷þõ¥ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘ûù¬¤ä¤¢ ù¦þø ù“ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤
ö�ø�¤ê �¤ ü÷ê ø üõóä Šý¢‘¬—ì�
ù�¤û ö¢¤î ¤— ñ‘ãê ôø¥ó ¤“ ø –¨÷�¢
ø¢ ý¢‘¬—ì� í¤—ªõ öøþ¨þõî ¤—ªþ“
ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø— ý�¤“ ¤øªî
.¢¤î ¢þî‘— ý¢‘¬—ì�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤øúõ› §þþ¤
ö‘õ¥‘¨ ö�¤¨ §ò›� öþõú÷ –¨ª÷
ù¨ –¨‘þ¤ ø ¤¯ì ¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î
ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤“ ¤øªî öþ� ù¢÷þ� ñ‘¨
ø –�¤î�£õ –¢õ öþ�¤¢ ‘õ:–êð
ø ôþ—ª�¢ ¤¯ì ‘“ ü“ø¡ –‘ìê�ø—
’¨‘÷õ ø ’ø¡ Š–¨¤¢ ñ‘ì—÷� üð¢‘õ�
.ôþ¤�¢ �¤ ¤¯ì ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� –¨‘þ¤
üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
ø ýø÷ãõ ¤þ‘¡£ ø ý¢‘õ –‘÷‘îõ�))
ý‘û¤øªî íþ¦—�¤—¨� –þãìøõ
ø ((¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ üõò¨�
’—îõ ø ü÷è ï÷û¤ê:–ª�¢¤‘úà�
öþ¢ ¢þ‘“ ‘õ.–¨‘õ í�¤—ª� ù›ø ôò¨�
ý�¢¤ê ø ¥ø¤õ� ùî ôþ÷î ù‘ð÷ ý¤ø¯ �¤
¯ìê ùî÷þ� ù÷ ¢÷î ù¤�¢� �¤ ¤ª“
.ôþ÷‘õ“ ù—ª£ð¤¢
–þ÷õ� Šý¤øúõ› §þþ¤
ù—¨øþ• ôû ù“ �¤ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî
üõò¨� ý¤øúõ›:¢¤î ¢þî‘— ø ¢÷�ø¡
üóîªõ ùì¯÷õ ñ Š–¨� ¢ì—ãõ ö�¤þ�
ø –þ÷ ö¨Ÿ Šôû‘ê— §‘¨�¤“ ùî –¨þ÷
.¢ª‘“÷ ö¢ª ñŸ ñ“‘ì ù¤î�£õ
ü÷‘𤥑“ ø üþ�¤�¢Š¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
ôþ¢ì— öõ® ¤�¢þ¢ öþ�¤¢ ¥þ÷ ¤¯ì
ý�¤“ ¤¯ì ¤þõ� ô¤ð ý‘ûôò¨ öþ¤—ú“
öþõø¨ ý¤�¥ð¤“ ¢¤øõ ¤¢Šüõ—‘¡ ý‘ì�
ø¢ ý¢‘¬—ì� í¤—ªõ öøþ¨þõî §ò›�
.¢¤î ù²�¤� üª¤�¥ð ¤øªî
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ((ñ‘õî öþ¨Ÿ))
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¯“�ø¤ ùî ¢¤î
¤û öøþ¨þõî öþ� ’ø�¤‘�¤¢ ¤¯ì ø
.¢“‘þ ùã¨ø— ¤—ªþ“ ù�


ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ¢‘›þ�:¤øúõ› §þ²¤
–¨� ¤øªî ü—þ¤þ¢õ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� –ú› ¤¢ üõ‘ð


ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› §þ²¤
ø –þ¤þ¢õ)) ö‘õ¥‘¨ ¢‘›þ�:¢¤î ³þ¤¬—
–ú› ¤¢ üõ‘ð ((¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.–¨� ¤øªî ü—þ¤þ¢õ ¤‘—¡‘¨ ³ò¬�
¥ø¤ ((üõ—‘¡¢õŸõ¢þ¨)) ý‘ì�
¤—î¢)) ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢ ù“÷ªø¢
ô‘è¢� ù“ ù¤‘ª� ‘“ Š((é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ
¤øõ� ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ö‘õ¥‘¨ ø¢
¢‘›þ� ø ¤øªî üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢�
ø –þ¤þ¢õ)) ô‘÷ ù“ ¢þ¢› ü÷‘õ¥‘¨
:–ª�¢ ¤‘úà� ((¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
Š¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ öþ� ¢‘›þ� ‘“ ô¤�ø¢þõ�
³ò¬�)) ü÷ãþ –óø¢ ù¢õä é¢û ø¢
((¤øªî ü—þ¤þ¢õ ø ý¢‘¬—ì� ¤‘—¡‘¨
.¢“‘þ ë쟗
((üõ—‘¡ ¢õŸõ)) ¢þ¨ ý‘ì�
¤¢ ù—ª£ð ù“÷ª ¥ø¤ ¤øúõ›§þ²¤
ù“ �¤ ((é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ)) ¤—î¢ üõîŸ
§þ²¤ ø ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ)) –õ¨
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
.¢¤î ’ø¬÷õ ((¤øªî
ù¢�¤� ø ô¥ä Šý¤øúõ› §þ²¤
¢ø“ú“ ø ¤øõ� ³ò¬� ý�¤“ �¤ –óø¢
ø ¢ª ¤ø�¢‘þ ¤øªî ¤øõ� ù“ ö¢þª¡“
ö�¤ø¢ Šù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ü¯:–êð
¤“ ùøòä –ª£ð ¤øªî ¤“ ü¨‘¨Ÿ
¤þ£•‘÷ ö�¤“› –�¤‘¨¡ ø üó‘¨îª¡
ùì“‘¨ü“ ©û‘î ‘“ –óø¢ Š¤øªî ¤“ ö�
¤¢ ¤þ¡� ñ‘¨ ‚± ü¯ –ê÷ ý‘ú“
üª¡“ ö—ê‘þ÷ ë쟗 ø ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
.¢ªù›�øõ ‘û¢õ�¤¢ ¥�
ø ¤‘õ� ö‘þ“ ‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
üó‘þ¤ ý‘û¢õ�¤¢ ë쟗 ô¢ä ¥� üõ‘ì¤�
ö‘ª÷¤¯‘¡Šö�¤ø¢öþ� ¤¢ ¤øªîý¥¤� ø
¤à—÷õ ‘õ ¤ð� Šü—þã®ø öþ÷� ‘“:¢¤î
ù�¤ Šôþ¢ø“ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“
–ø‘®ì ö‘ê¬÷õ ø ôþ¢ø“ ù—ê¤÷ ý¤ø¢
¤øªî ý¢‘¬—ì� –þ¤þ¢õ ùî ¢÷÷î
‘“ ¤øªî ‘ú÷— ù÷ ùî ¢¤î ñõä ù÷øð�
ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ùîó“ ¢ª÷ ø¤“ø¤ ö�¤Ÿ“
.–ê‘þ ùõ�¢� ¥þ÷ ¤øõ� –ꤪþ• ¢÷ø¤
¥� ü¡¤“ ö‘þ“ ‘“ ý¤øúõ› §þ²¤
ù�¤ ¤¨ ¤“ ¢ø›øõ â÷�øõ ø –òîªõ
ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Š¢þóø—
üóõ�øä ¤‘úõ ø ‘ú÷‘êø¯ ¥� ¤£ð:¢ø¥ê�
¤‘î Š¢øª÷ ñþ¢“— üä‘õ—›� ö�¤Ÿ“ ù“ ùî
ö�¤‘îõû ù�¤ öþ� ¤¢ ø –¨þ÷ ü÷‘¨�
.¢÷�ù—ª�¢ �¤ ©ì÷ öþ¤—ªþ“ öõ
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùþ¤›õ ùøì §þ²¤
¥þ÷ –¢õ öþ� ¤¢ –óø¢:–ª�¢ ¤‘úà�
ø ùãõ‘› ü¨‘þ¨ –òîªõ ¤‘™�
‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî �¤ ¢ø›øõ ý‘û©÷—
ëŸ ù“ ø ¢¤î ñõŸ— Š¢ª‘“÷ Š–¨÷�ø—üõ
ù÷�¤‘î�¢ê ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ öõ ö�¤‘îõû
¢¤“ªþ• ø ¤øªî –òîªõ ñŸ ý�¤“
.¢÷¢¤î ©ò— ¤øõ�
¥� ý¤ðþ¢©¡“ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘û©ò— ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ©÷‘÷¡¨
((ö‘þ¤ì‘“)) ø ((üê›÷ üóä ¢õŸõ))
ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ý‘¨ø¤
¤¢ ¤øªî üõ�¢¡—¨� ø ý¤�¢� ¤øõ�
Š‘û–þ󸲍õ öþ� ¤¢ ý¢¬— ö�¤ø¢
ô¤�£ð¨‘•¨ ö�¥þ¥ä öþ� ø¢ ¤û ¥�:–êð
¥� ô�¢î ¤û ùî ôþøðüõ –Ÿ�¤¬ ù“ ø
ö¢ª ¤�¢ù¢úä ’ó¯ø�¢ Šö‘þ‘ì� öþ�
ý�¤“ Š¢÷¢ø“ ¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ öþ� ý¢¬—
.¢ø“ ñø“ì ñ“‘ì öõ
ø¢ ¤û:¢�¢ ùõ�¢� ý¤øúõ› §þ²¤
ö¢ª ¤�¢ù¢úä üð—¨þ‘ª Šö�¥þ¥ä öþ�
ù“ ¢÷—ª�¢ �¤ ¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ –þ󸲍õ
¢÷¢�¢ «þ¡ª— ö‘—¨ø¢ ¢ø¡ ñþó¢ ¤û
.¢øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ý¢þ¢› –þ¤þ¢õùî
ö�¤ø¢ ¤¢:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ø¢ ¤¢ ö‘þ¤ì‘“ ø üê›÷ ö‘þ‘ì� –þ󸲍õ
øý¤�¢� ¤øõ� ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“ ù‘𗨢
ù“ ö¢�¢ ö‘õ‘¨ ý�¤“ Фøªî üõ�¢¡—¨�
–�¤à÷ ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¤øªî ¤øõ�
ù“¤›— ö‘“Ÿ‘¬ ’¤‘›— ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
.¢ª ©ò—
‘“ öþ÷�õû ý¤øúõ› §þ²¤
ø –¢Ÿø ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê íþ¤“—
–¤®Ÿ üõò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ¢òþõ
¥�¤“� (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)¢õŸõ
¢þ¢› ö‘õ¥‘¨ ‘— ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
¥‘è� ((¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ))
¤‘î ø ¥‘¨ ¤¢ öþ¢‘þ÷“ ñøŸ— íþ
.¢ª‘“ ¤øªî ¤¢ ¤øõ� ¢¤“ù�¤
¤¢ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
Š¢ª ô‘›÷� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢‘ú÷ ñŸõ
§þ²¤ ((é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ)) ¤—î¢ ¥�
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
Šôà÷õ Šù—¨›¤“ü—þ¬¡ª ö�ø÷ä ù“
¥�¤“� ø ¢¤î ¢‘þ ¤‘ ø ‘ä¢�ü“
¤¢ ¤øî£õ ö‘õ¥‘¨ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ø é�¢û� ù“ Šýø –þ󸲍õ ö�¤ø¢
.¢þ� ñ²‘÷ ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Фøúõ› §þ²¤ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ• üõò¨�
ö‘÷¡¨ ((ö‘þ¤ì‘“)) ø ((üê›÷)) Š((餑ä))
.¢÷¢¤î ¢�¤þ� �¤ üû‘—øî
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ é¤‘ä ¤—î¢
¤¢ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ø é�¢û� ö‘þ“ ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ùó‘¨õ:–êð ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ñ®ãõ âê¤ ý�¤“ ©ò— ø ñ‘ç—ª�
ùã¨ø— Š‘ú—õþì ¢ª¤ ñ¤—÷î Šý¤‘îþ“
àêŸ Šüþ�¢¥¥î¤õ— Šü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬
ø ‘ûùõ‘÷öþ²� öþø¢— ø üóõ ñø• ©¥¤�
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ üþ�¤›� ý‘û¤‘îû�¤
¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ý¤‘î ý‘û–þøóø� ¥�
.–¨� ý¤‘› ñ‘¨
ø –¢Ÿø ¢‘›þ�)) ¥� ýø
Фøªî ý¤�¢� ô‘à÷ ¤¢ üð�¤‘•îþ
ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘“ ý¤�¢� ô‘à÷ üþø¨õû
ö‘õ¥‘¨ é�¢û� ùóõ› ¥� �¤ ùã¨ø—
.–¨÷�¢ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
üõ‘õ— ¥� öþ÷�õû é¤‘ä ¤—î¢
‘— –¨�ø¡ ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
öþ� é�¢û� ù“ ö¢þª¡“ ë쟗 ¤¢ �¤ ýø
.¢÷û¢ ý¤‘þ ö‘õ¥‘¨
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ((üê›÷)) ø ((ö‘þ¤ì‘“))
ñþ ý�ù÷‘ð�¢› ö‘÷¡¨ ¤¢ ô¨�¤õ
ù¢�¤� ø ô¥ä ù÷‘ª÷ �¤ ù¢ª ¢‘þ ö‘õ¥‘¨
¢‘›þ� ø –‘Ÿò¬� ô‘›÷� ý�¤“ –óø¢
ø ü—þ¤þ¢õ ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘¨� ñøŸ—
.¢÷—¨÷�¢ ¤øªî ý¤�¢�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ