–¨� ù—¨ª÷ ñ¢ ¤“ ùî ý¤‘“è ø üó‘¨îª¡

ù¤‘“¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó� –þ� –�¤à÷ù¯ì÷
ô‘à÷ üþ�¤‘î


–¨� ù—¨ª÷ ñ¢ ¤“ ùî ý¤‘“è ø üó‘¨îª¡


Šö�¤îþ“ ö‘ú› öþ� ¤¢
ö‘¨÷� ¢÷ø�¢¡ ù¢þ¤ê� öþ¤—¢�¥�
üû‘ð ¢�¥� ù¢þ¤ê� öþ� –¨�
ù“ �¤ ü—¨û ý‘ûùøó› öþ¤—‘“þ¥
¢øªüõ ¤‘þ¨“ ø Š¢ªîüõ ¤þø¬—
ôû �¤ ‘ûù÷Ÿ¬ öþ¤— –ª¥ ùî
ø ö‘û‘÷ð.¢÷þ¤ê�üõ
�¤ °þ¤‘— ¤¨�¤¨ ùî üþ‘û–¤�¤ª
ü“‘—¥‘“ �¤ ö‘¨÷� ô‘÷ Šù—ª‘“÷�
¤ð� Šö‘þõ öþ� ¤¢.–¨� ù¢�¢ ¤ðþ¢
ö‘Ÿó¬õ ø ‘þóø� ø ö�¤“õ‘þ• ù�
©þø¡ ôú¨ ø ¤¢ì ù“ ¤�¤“� ø
Š¢÷�ù¢¤î ö�ø�¤ê ý‘û©ªøî
¢÷�ù¢ø“ üãõ�ø› ø ¢�¤ê� ¥‘“ öîþó
�¤ ¤‘ð¢¤ø¤• –þ�¢û ùî ¢÷—¨û ø
‘“.¢÷÷�¤üõ ø ¢÷�ù¢÷�¤ ©þø¡ ¥�
ö‘“¤úõ ôþîŸ ¢÷ø�¢¡ ñ‘Ÿ öþ�
ý�¤“ �¤ üþ‘ûù�þ¤¢ ù¤�øõû
¥‘“ ö‘þõ¢� ¤�£÷� ø ©‘“¤�¢þ“
ùî ù�þ¤¢ öþ� ¥� üîþ –¨� ù¢‘ú÷
–õŸ¤ ¤úàõ �¤ ö� ¢þ‘“ 럓
–“þ¬õ –¨÷�¢ ¤‘ð¢¤ø¤• ö�¤îþ“
.–¨ò“ ø
ý‘ûùøó› öþ¤— ¤�¢øõ÷ ¥�
–¨� ¤�£÷�ø ¤�¢ªû ò“ ý¢¤“¤‘î
¤“ �¤ø� ø ¢÷îüõ ¤�¢þ“ �¤ ö‘¨÷� ùî
©þ• ¤¢ ùî üû�¤ ù“ ‘— ¢¥þð÷�üõ
ö‘õû ùøó› öþ� ¢ªþ¢÷þ“ ¢¤�¢
¥þ÷ ¤ª“ ô‘ä ö‘Ÿó¬õ ùî –¨�
.¢÷�ù¢¤î ¢‘þ ö� ¥� ù¤�øõû
¥ð¤û ü¡¤“ Š¢ª‘“÷ ò“ ¤ð�
Š¢ª‘“÷ ò“ ¤ð� ¢÷øªüõ÷ ¤�¢þ“
ý�¤“ ¤�£÷� ø ©‘“ ¤�¢þ“ ï÷¥
�¢¬ ù“ ¥ð¤û ö‘þõ¢� ¥� ý¤‘þ¨“
¥þ÷ üûø¤ð ý�¤“ ø ¢þ�üõ÷ ¤¢
ù—¡�ø÷ ô‘ð÷û ù“ ‘÷ ø ¤þ¢ ü¨“
�¤ ¢ø¡ ö‘› ùî üûø¤ð.¢øªüõ
ü÷�øúª ø ý¢‘õ ý‘ûü𗨓 ‘“
ø ³ò¬ ¢‘þ ù“ ù÷øð� Š¢÷�ù¢øó�
ö‘úð‘÷ ùî ö� ¥› ¢÷—ê�üõ üî‘•
ù“¤® ‘“ ø ¢¨¤ ¤¢ ü—“þ¬õ
¤¨ ¤�¢ªû ï÷‘“ ¢ø¡ öþðõú¨
.¢û¢
ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ù¤�øõû
ý‘ûùøó› �¤ ’²‘¬õ ø ‘ûò“
ø ¢÷¤‘õªüõ ü—¨û –ª¥
ö‘“¤úõ ¢÷ø�¢¡ �¤�:¢÷¨¤•üõ
�¤ ‘û–“þ¬õ öþ� ù¢÷þ‘ª¡“ ø
–ìþìŸ íþ ¥� ö‘÷þ� ;¢¤‘“üõ ø¤ê
–¨� ö‘õû ö� ø.¢÷�ñê‘è 拉“
:¢þ‘õ¤êüõ (á)뢑¬ ô‘õ� ùî
ö� ¤“ ùªþ¢÷� öþ� ’Ÿ‘¬))
öþ� ¤¢ ö‘¨÷� ü÷‘ð¢÷¥ ùî –¨�
ü›÷¤ ¤û ¤‘“è ¥� ¢þ‘“ ‘þ÷¢
öþ÷� ¤ð� ‘õ�.¢ª‘“ ù—¨�¤þ•
¥� ùþ‘õ ö� ù“ ö‘¨÷� ù‘ð ö� Š¢¢¤ð
Šùî ¢¨¤üõ ö‘þç¯ ø üªî¤¨
ýø ý‘þ÷¢ ø öþ¢ ³ò¬ ù“ ¥ð¤û
¥� ý¤‘þ¨“ ùî ö‘¨ ö‘õû Š–¨þ÷
ü÷þ“üõ �¤ ö‘ð¢¤ø¤•¥‘÷ ø ö‘úê¤õ
¤“ ö‘þç¯ ù“ ¤¨ ö‘÷� ùî
‘ú÷� ¥� üîþ ù‘ð ùî ¢÷¤�¢üõ
ø –¨� ¤ª“ ¢÷îüõ ©øõ�¤ê
´¤ãõ ¤¢ ø ¢¤�¢ ý¤‘ð¢¤ø¤•
¢þ‘“ ø –¨� –õþòõ‘÷ ø ’þ¨�
�¤ ¤þìê ø ¢¥¤ø ¤úõ ö�ø—‘÷ ¢¤ê ù“
¤‘—ê¤ð ý�¤“ ©ó¢ ø ¢¤þð –¨¢
¢÷�¥ø¨“ ñ¢ éþã® ý�¤“ ø ¢•—“
.¢¥�ø÷“ �¤ ù¢þ¢ ¢¤¢ ø
¥� ù‘ð ¤û ý¢¤ê öþ÷�
ô㯠ø ¢÷þ““ üó‘õªøð ‘ûôþòõ‘÷
ø ¢¤þðüõ ¢÷• ¢ª�“ �¤ ’²‘¬õ
–“¨÷ ùî üþ‘û¥þ� ¥� ý¤‘þ¨“ ù“
‘÷þ“ ù¢ø“ ñê‘è ø ñû‘› ‘ú÷� ù“
éþ‘àø ù“ ¤‘“ ¤ðþ¢ ø ¢¢¤ðüõ
((.¢÷îüõ –þ‘÷ä ©þø¡ ö�ø�¤ê
‘“þ¥ ù� ô‘õ� ùî ü—¨�¤ ø
³¤ª �¤ ò“ ø ’²‘¬õ –ìþìŸ
ù¢÷û¢¤�¢ªû ©ì÷ ø ¢û¢üõ
öþ�.¢¥‘¨üõ ôþ¨¤— �¤ ‘ú÷�
:–êð ö�ø—üõ öþìþ ù“ ùî –¨‘›
¢øúªõ ëþ‘ìŸ öþ� ¤“ §î ¤û
í¢øî ¢÷÷‘õû Š¢¢÷““ ôª�
�¤ ¥þ� ùõû ùî –¨� ý�ù—¡øõ�‘÷
ù÷‘î¢øî ø ¯þ¨“ í�¤¢� ù�þ¤¢ ¥�
ùî ý¤þ“ã— ù“.¢¤ð÷üõ ©þø¡
©¤‘—êð ùõ�¢� ¤¢ ¢ø¡ ô‘õ�
:¢þ÷î –þ‘÷ä –¨� ù¢¤ø�
ý‘ûò“ öþ� ùî ü÷‘¨î))
¢÷¤ð÷üõ ¤‘î÷� ù¢þ¢ ù“ �¤ ¤�øð‘÷
ý‘û�ø¢ ùî ¢÷�ü÷‘î¢øî ¢÷÷‘õû
¢÷¤‘õªüõ ¢“ �¤ ¤ø� š÷¤ ø °ó—
�¤ ¢÷õ÷‘þ¥ ý‘û�£è ¥� ¥þû¤• ø
’¢� ùî ‘ú÷‘õû ¢÷¤�¢üõ÷ ©ø¡
ø ¢÷÷�¢üõ ¢÷‘ªø¡‘÷ �¤ ©ò— ø
ù“ �¤ ü÷‘ð¢÷¥ ùî ¢÷¤�¢ –¨ø¢
ù“ ø ¢÷÷�¤£ð“ üð¢øúþ“ ø ý¥‘“
–¨¢ ü÷¢þõ‘ª� ø ü÷¢¤ø¡ ¤û
üð¢øúþ“ ùî ¢÷“‘þüõ÷ ¤¢ ø ¢÷¥‘þ
ø ö—ê‘þ ©¤ø¤• ¢“ ù“ �¤ ‘ú÷�
¥þ÷ ø ¢÷‘ªîüõ ý¤‘î—ª¥
ø ‘û¢¤¢ ù� ùî ¢÷÷�¢üõ÷
ý‘û�£è ö� ü• ¤¢ üþ‘ûš÷¤
ö‘ª¤‘à—÷� ¤¢ ¢÷õ÷‘þ¥ £þ£ó
ø ’¢� ¤¢ ùî �¤ üŸò¬ ø Š–¨�
Š–¨� ù—êú÷ �ø¢ ¤¢ ùî �¤ ý¢ø¨
¢÷þ‘ªø¡‘÷ ö‘÷� ý�¤“ ù�¤ð
((¢÷÷îüõ÷ í¤¢ ¢ª‘“
–õã÷ ø ¥‘÷ ¤¢ ù‘ð¤û ö‘¨÷�
.¢÷îüõ ö‘þç¯ ¢ª‘“
ö�¤ì üúó� ù÷�¢ø‘› ’‘—î
–ìþìŸ öþ� ¤“ ‘û¤‘“ ¥þ÷ ôþ¤î
ùî –¨� ù¢¤ªê ý‘• ¤‘îª�
–õã÷ ø ü÷�ø�¤ê öõ�¢ ¤¢ ö‘¨÷�
ø ¢¤“üõ ù�¤ ö‘þç¯ ø üªî¤¨ ù“
üû‘úðúð ‘û¤�¥÷� ø ‘û¤�¢ªû
ø ý¤ð¤�¢þ“ ý‘ûù÷þõ¥ ¥� üîþ
¤‘õª ù“ ô�¢ öþ� ¥� ö‘¨÷� ö¢÷‘û¤
ù“ �¤ öªø¤ ùþ� öþ� ¢÷ø¤üõ
.¢÷÷þª÷“ ù¤‘à÷
ü“þ¨� üõ¢� ù“ öø�))
ýø¤ ©¤‘ð¢¤ø¤• ù“ Š¢¨¤“
ˆ/¤õ¥((¢÷�ø¡üõ �¤ ø� ø ¢¤ø�üõ
üû‘ð ‘þ÷¢ ’²‘¬õ
.¢÷�–¤¡� ’�£ä ¥� ý�ù¤ú�
¢÷÷‘õû ø ùþ� öþõû ù� ¤ð
ùî ¢÷û¢üõ ö‘ª÷ ùõ�¢� ¤¢ ö�
¤‘“ ¤ðþ¢ Š©þ‘¨� ô‘ð÷û ù“ ö‘¨÷�
¤“ ýø¤ ü÷‘“¤ ý‘û¢¤î¢‘þ öþ� ¥�
¢ø¡ öþõû öîþó Š¢“‘—üõ
ö� ü• ¥� üõ¢� ø –¨� –õþ÷è
¥� ‘ûüªî¤¨ ø ‘û –ó‘ú›
ýø¤ ý¤�¢ªû öþ÷� ¤£ðû¤
.¢÷î ©þø¡ í‘• –¤¯ê ýø¨“
ùî ö�¤ì ¤þ“ã— öþ� ‘“þ¥ ¤¢ì�
�¤ ‘þ÷¢ ý‘ûü—¡¨ ø ’²‘¬õ
’�£ä ¥� ¤—ù¢¤—¨ð ôî ý¢øõ÷
�¤ öþ� ø ¢¤‘õªüõ öþ¨•¥‘“ ¥ø¤
ý¤�¢ªû ùþ‘õ—¨¢ ö� ¢÷÷‘õû
ù—ê¡ ý‘ûö‘¨÷� ý�¤“
ùî ø¥¤� ø ¢þõ� öþ� ‘“ Š¢¤‘õªüõ
.¢÷¢¤ð ¥‘“ ©þø¡ ù“
©þ• �¤ ¤— íþ¢¥÷ ’�£ä ø))
ö‘÷� ù“ ¤—拉“ ’�£ä ö� ¥�
((¢÷�¢¤ð ¥‘“ ùî ¢ª‘“ ôþ÷‘ª�üõ
‚�/ù¢›¨
ü“ø¡ ù“ ‘û¤þ“ã— öþõû
�¢¡ ’‘—î �¤� ùî ¢÷û¢þõ ö‘ª÷
ùõû ‘õ öõ�¢î‘• ö‘þ�øªþ• ôòî ø
ý¢‘õ §øõóõ ý‘û–óã“ ¥þ�
ü—Ÿ �¤� ø ¢÷¤þ£•üõ÷ ô‘›¤ê
ø ³ø¤ ¤þ£•ö‘õ¤ê ¥þ÷ ¢‘“ ø ö�¤‘“
ø ‘û¤‘î ¥� ø ¢÷÷‘¨÷� ö‘›
ùõª�¤¨ ö‘÷� íþ÷ ý‘ûùªþ¢÷�
ø ‘û¤‘î ‘“)ö‘¨ ö‘õû Š¢÷¤þðüõ
ý‘• ö‘ªþ� –ª¥ ý‘ûùªþ¢÷�
ø ö—ê¤ ¥� ø ¢÷÷‘õüõ ù—¨“
ü.¢÷—¨þ�üõ ö¢þ¤‘“
ùªþ¤ ‘û–ª¢ üð÷ª— ø ‘û¢ø¤
ù‘þ¨ ø ‘ûüó¢îª¡ ¤¢
ø ¤�¢ªû ø ¢¤�¢‘õ ý‘ûüªþ¢÷�
ýø¨ ù“ ‘— –¨� ý¤�£÷�
‘û–õŸ¤ ø –ø�¤¯ ùõª�¤¨
ô‘õ� ùî ¢þ¤ð÷“ ôþ÷î ýø¤
ø ¥‘õ÷ ñêŸõ ù÷øð� (á)üóä
�¤ ((‘쨗¨�))üû�ø¡ ö�¤‘“ ý‘ä¢
¢÷ó“ 餑ãõ öþ� ù¢îª¥øõ�
:¢¥‘¨üõ
ù“ ö‘ð¢÷“ ù‘ð ¤û ‘÷‘õû))
¢÷ø�¢¡ Š¢÷¤ø� ýø¤ –ª¥ ¤�¢¤î
‘û– Š¢û‘îüõ ‘ûñø¬Ÿõ ¥�
ý‘ûù÷þ›÷𠤓 ø Š¢¤�¢üõ ùð÷ �¤
¤ðõ ‘— Š¢÷¥üõ ñêì üîþ÷ ø ¤þ¡
–¨¢ Š¢÷î ù“ø— ý�ù¢÷÷î ù“ø—
ö‘þ¬ä ¥� –¨¢ ý�ù¢÷þøª
�¢¡¢‘þ ù“ ý�ù¢÷¤ø� ¢‘þ Š¢þøª“
¥� ý�ù¢ª ù—ª�¢ ¥‘“ ø Š¢þ¤ð“
((¢¥¤ø ý¤ø¢ ù‘÷ð
‘û¤�¢ªû öþ� ùî –¨� üê‘î
‘“ ö‘¨÷� ø ¢÷øª ù—ê¤ð ý¢›
öþõû ‘— ¢¤ð÷“ ‘ûö�¢“ –þ¤þ¬“
ý�¤“ üó• Šü÷—¨�ø¡‘÷ ’²‘¬õ
ô¤‘îõ ø ‘ûö—¨�ø¡ ù“ ö¢þ¨¤
öþ� ¥� ùî ü÷‘ð¢÷“ ¢÷�ù¢ø“ ¢÷¢¤ð
ø ¢÷�ù—¡øõ� §¤¢ ‘û–“þ¬õ
ù“ �¤ ò“ ©‘“ ¤�¢þ“ ï÷¥
‘“ ù‘ð ö� ø ¢÷�ù¢þ÷ª ö‘›©øð
¢÷ø�¢¡ ýø¨ ù“ ‘ê¬ ø üî‘•
öþ� ¤ðùøó› ‘— ¢÷�ù¢‘ú÷ ¥¤ø¤úõ
.¢÷¢¤ð (á)üóä ô‘õ� ý‘“þ¥ ¤‘—êð
ø ‘ûü—¡¨ ùî ù‘ð ö�))
¢÷¤‘“üõ ø¤ê ô¢¤õ ¤“ ‘ûý¤�øª¢
ö‘ªþ� ¥� ‘ûü÷‘¨� ø ‘û–õã÷ ø
üó¢ ‘“ ö‘÷� ¤ð� Š¢÷“‘—üõ¤“ ýø¤
¢÷ø�¢¡ ù‘𤢠ù“ ë‘—ªõ ü“óì ø
éî ¥� �¤ ù� ¤û ¢÷¤ø�¤“ ùó‘÷
ø ¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ‘ú÷� ù“ ¢÷�ù¢�¢
ù“ �¤ ö‘ª¤‘ªê ø üû‘“— ¤û
((¢û¢üõ ©þ�¤ð ý¢‘“� ø ³ò¬
¤—ªþ“ ùî –¨� öþ� –ìþìŸ
öþ� ¥‘¨ ù÷þõ¥ ö‘þ÷þõ¥ ‘õ ¢ø¡
ôû ‘ûü÷�¤þø öþ� ø ôþþ‘ûü÷�¤þø
Š¢÷Ÿò¬ ø ý¢‘“� ¥‘¨ù÷þõ¥
ø ôþøª ¤�¢þ“ ùî ¯¤ª ö�¢“
Šùó¥ó¥ ¤û Šñþ¨ ¤û ùî �¤ üõ‘þ•
¤û ø ö�¤‘“ ö¢þ¤‘“÷ ø ï¤õ ¤û
‘“ ¤ðþ¢ í�øî ø 拉“ –“þ¬õ
.ôþø÷ª“ ¢¤�¢ ¢ø¡
öþ� ‘õ öõ�¢î‘• ö�¤ø� ô‘þ•
‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ø ¢÷¢þ÷ª �¤ ô‘þ•
餑ãõó�ù¤þ�¢ ¢÷—ê𠥑“ ‘õ ý�¤“
ô‘÷ ù“ ùî ý¢þø‘› ø ù¢÷¥¤�
ô‘õ� ö‘“¥ ¥� ((ñ®êõ ¢þŸø—))
ù“ ñ®êõ ù“ ’‘¯¡ ø (á)뢑¬
ô‘þ• öþ� ¥ –¨� ù¢þ¨¤ ‘õ
:–¨� ¤‘ª¤¨ ü÷‘õ¨�
ø ñ¥ó¥— ¤‘�¢ öþõ¥ ¤ð�))
ö‘þõ¢� Š¢ø“ ’�¤¯®�
¤�ø—¨� ü÷‘õ—¡‘¨ ¢÷—¨÷�ø—üõ÷
ø ü÷‘𤥑“ ù“ ø ¢÷÷î ‘•¤“
¢÷¥�¢¤•“ ‘ûö� ¢÷÷‘õ ø ý¤—ðã÷¬
Šý�ù¢÷¥¤ó öþõ¥ ö‘÷�‘“ ü—Ÿ
ù“ �¤ ü÷‘ð¢÷¥ ¢÷—¨÷�ø—üõ÷
�¤ –ìþìŸ öþ�.¢÷÷�¤�£ð“ ©õ�¤�
¤û ý�ùó¥ó¥ ùî ’‘þ¥‘“ üõ‘ð÷û ù“
’“¨ø ¢û¢üõ °¤ ù‘—øî ¢÷�
ý‘ûù÷‘¡ ô¢¤õ ùî ¢øªüõ
¥þ¤ð ù“ ý‘•ø ¢÷ú÷�ø �¤ ©þø¡
.¢÷¤�£ð“
ùî ¢¨¤•“ ü¨î ¤ð� í÷þ�
ùó¥ó¥ ¤‘�¢ öþõ¥ öþ� �¤�
ø ùó¥ó¥:–êð ø� ù“ ¢þ‘“ ¢øªüõ
‘— ¢÷—¨û ý¤�£÷�ø ¥¤¢÷� ö� ¢÷‘õ
ø ¢÷þ� ¥‘“ ö‘û‘÷ð ¥� ô¢¤õ
.¢÷ó¨ð“
ùî üþ‘ûò“ ö‘¨ öþõû ¥� ø
¤�¢þ¢• ô¢¤õ ý‘ûñ‘õ ‘þ ‘ûö— ¤¢
³ò¬� ý¤‘“ ‘ûò“ öþ� Š¢÷øªüõ
¤þ“¢— ¤¢ Šö‘÷� ö¢þ÷�¢¤ð –¨�¤ ø
((.¢÷�ù—ê‘þ ö‘þ¤› üúó�
ý�¤“ üªî¤¨ ¥� ý¤þðøó›
’²‘¬õ ù÷�¤þðªþ• ©ì÷ ùî ö�
ö� ¤‘÷î ¤¢ ¢þ‘“ ¢¢¤ð ñõ‘î
ù“÷› ¥� Š‘û¤�£÷� ø ‘û¤�¢ªû
.ôþ÷î ¢‘þ ¥þ÷ ‘ûö� ¤—üóõä
ù“ üû‘ð ‘û¤�øª¢ ø ‘û–õþòõ‘÷
‘— ¢÷¤ø�üõ ôø›û ö‘¨÷� ýø¨
ù¢÷þ� ù“ –“¨÷ �¤ ø� ‘ú÷— ù÷
š÷¤ ô㯠ø� ù“ ùîó“ ¢÷û¢ ¤�¢ªû
ù¥þð÷� ¢ø¡ ùî ¢÷÷‘ª�“ ö‘÷� �¤
¥� ö—¨› ý¤ø¢ ý�¤“ ¢¢¤ð
ù‘ð ö� ù¦þø ù“ üªî¤¨ ø ö‘þ¬ä
ý¤‘îû¥“ ¤¢ ý�ùãõ‘› ‘“ ¢¤ê ùî
¤“ �¤ ¢ø¡ ö‘õª� ù—ªð ë¤è
ø¤ê ü—¨û ¤‘îª� ëþ‘ìŸ
’²‘¬õ Šô‘ð÷û öþ� ¤¢.¢¢÷“üõ
¥� ôû üõ¢� ‘— ¢÷¤‘“üõ ¢¤ê
ôû ø ¢¤þð –¤“ä ©þø¡ ù—ª£ð
¯‘—Ÿõ ø í‘÷õþ“ ù¢÷þ� ù“ –“¨÷
.¢øª
¢þŸø— ¥� ¤ðþ¢ üª¡“ ¤¢
ù“ (á) 뢑¬ ô‘õ� ñ®êõ ùõ‘÷
ù¤‘ª� ’²‘¬õ ¥¤‘“ ¢¤î ¤‘î öþ�
:¢¤�¢
öþ÷� ‘þ�:¢¨¤•“ ü¨î ¤ð�))
Š‘ûñ‘¨¥� ü¡¤“ ¤¢ ùî –¨þ÷
¤�¢øõ÷ ö�ø�¤êø 拉“ ’þ¨�
¢¢¤ðüõ ’“¨ ‘õ¤¨ ù‘ð ø ¢øªþõ
¥þ÷ ø ¢÷øª ¢ø“‘÷ –òè ùî
’›øõ �øû ¤¢ ù¢÷• ý‘û¥‘ð
–‘ê�ø ‘ûý¤‘õþ“ ¥� ý¤‘þ¨“
ù¢�¢ °¨‘• Œ¢÷¢¤ðüõ üû‘þð
:¢øªüõ
öþ÷� ¤¢ –¨� öþ÷� ý¤�
–Ÿó¬õ üþ‘û¢õ‘ªþ•
‘ûöþ�.–¨� ù—êú÷ö‘¨÷�
¥� üõ¢� ‘— ¢÷—¨û üþ‘ûù¥þð÷�
ý¤ø¢ ö‘û‘÷ðù“ ö¢þ¥‘þ –¨¢
¢þøª“ –¨¢ ‘ú÷� ôø�¢— ¥� ø ¢÷î
ø ‘þò“ öþ�ý‘û¢ø¨ ö‘¨öþ¢“
¥� ¤—ªþ“ Š‘ûö� ü÷þ¢ ³ó‘¬õ
ü• ¤¢ ùî –¨� ý�üó‘õ ý‘ûö‘þ¥
((¢÷¤�¢
ö‘îþ÷ ý�¤“ ôû üãþ“¯ ý‘û–ê�
ö�¢“ ý�¤“ ôû ø ¢÷�–õã÷
ö‘ú› ù“ ù‘ð¢þ¢ öþõû ¥� ¤ð�
ü÷ªø¤ ù“ ôþøª ù¤þ¡ ©÷þ¤ê�
ù�÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ôþ“‘þüõ ¤¢
ôþ¤‘õªüõ ¢÷¨•‘÷ ø ¤ª ùî
–Ÿó¬õ ø ù¤þ¡ ù‘𗨑¡
ö—õ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ý�¤“ ôû.–¨�
ùî ‘ú÷� ý�¤“ ôû ø ¢÷¤þ𤢠�¤›‘õ
¢÷—¨û ‘û¢�¢þø¤ öþ� ¤ðù¤‘à÷
ùõû ¤¢ ùî üãþ“¯ ý‘û¢�¢¡¤
¢÷� ¤û ø ¢÷�ù¢¤—¨ð öõ�¢ ö‘ú›
ø �¥ä ù“ �¤ üõ¢¤õ ¤‘“íþ ù‘ð
¢÷÷‘ª÷üõ ’þ¨� ù“ �¤ ý�ùì¯÷õ
ùî ¢÷�ý¢÷õ›¤� ý‘ûùþ¢û
.¢÷¤�¢ ¢ø¡ ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘ûô‘þ•
¤¢ ¤�¢þ“ üó¢ –¨� üê‘î
öþ� ö¢þ¢ ‘“ ‘— ¢ª‘“ ö‘þõ
¥� Š©¡“üû‘ð� ý‘û¤þø¬—
ø ¢÷î ùªþ¢÷� ö‘þ¬ä ø üªî¤¨
.¢÷î ùªþ• �¤ ¤‘ð¢¤ø¤• üð¢÷“ ù�¤
ý¢þŸø— 餑ãõó�±¤þ�¢ ù“
ô‘õ� ¥þð÷�¤øª ôòî ø ñ®êõ
:ôþ¢¤ðüõ ¥‘“ (á) 뢑¬
:¢þøð“ ý�ù¢÷¨¤• ¢þ‘ª))
ù¤‘“¤¢ –¨ø— °¨‘• öþ�
ù�¤ ô¢¤õ üþ�¤�¢ ù“ ùî üþ‘û–ê�
ù¤‘“¤¢ üþøðüõ ù� ¢÷“‘þüõ
’þ¨� ö‘÷� ö¢“ ù“ ùî ü—‘ê�
¢÷÷îüõ ö‘ª¢ø“‘÷ ø ¢÷÷‘¨¤üõ
ö¢ª ë¤è ø ý¥ø¨ ©—� ¢÷÷‘õû
ö‘÷þ¢“ Œöþõ¥ ö—ê¤ ø¤ê ø ñþ¨ ø
öþ� ¤¢ ¢÷ø�¢¡:¢øªüõ ù—êð
ù—¨¢ ø¢ ¤û ³ò¬ ¥þ÷ ’²‘¬õ
öþ¢“ ö‘îþ÷ ‘õ� –¨� ù¢‘ú÷�¤
ø ‘û–þ󸲍õ ø ‘þ÷¢ ¥� ö‘¨
‘õ� ø ¢÷“‘þüõ üþ‘û¤ –‘õþòõ‘÷
ö‘ª÷‘û‘÷ð ’þ—¤— öþ¢“ ö�¤‘
ö¢ø¥ê� ¥� ø ¢¢¤ðüõ øŸõ
ù—ª�¢¥‘“ ©þø¡ ö‘û‘÷ð¤“
.¢÷øªüõ
¤£ðû¤ ¥� üû‘ð ¢þ‘ª
‘þ ö�¤îê íþ¤‘— ¤‘™� ùãó‘¯õ
¢þ¢¤— ¤¢ ö‘÷�õû ô‘ûø� ù“óè
¤ðõ ôþ¨¤•“ ø ôþ÷‘õ“ üì‘“
öþ÷� ‘“ ùî –ê¤þ£• ö�ø—üõ
ý‘þò“ ùõû öþ� üþ‘ûù¥þð÷�
ø¤ê ö‘þõ¢� ¤¨ ¤“ üó‘õ ø ü÷‘›
Œ¢÷¤‘“
öþ� ¤ð� ü—Ÿ Š‘õ ö‘õðü“
¥� ñò¥ ø öªø¤ ý‘û¤‘—êð
¥‘“ ¢ø“÷ (á) ôø¬ãõ ö‘þ�øªþ•
–�¢û‘ªõ ¢¢õ ù“ ¢ªüõ
öþ� ¥� ýø—¤• ù“ üðªþõû
‘õ ¤ðõ.–ê‘þ –¨¢ –ìþìŸ
ôþ÷þ“üõ÷ �¤ üõ¢¤õ ¢ø¡ öøõ�¤þ•
¤¢ ö¢ªùì¤è ô‘ð÷û ù“ ùî
Š‘ûüõ�¤ò¢ ø ‘û–£ó
ù“ �¤ üúó� –‘þ� öþ¤—öªø¤
¢‘þ ¥� ù÷ ø ¢÷¤‘•¨üõ üªøõ�¤ê
ù÷ ø ¢÷‘õüõ ü÷‘ª÷ ‘ûö� ¤¢ �¢¡
.¤ðþ¢ ý‘ûö‘¨÷� ø ùãõ‘› ¢¤¢ ¥�
¤¢ ¢�¤ê� öþõû ¤ðõ ø
ù÷�¢÷õ¥ø¨ ò“ ø š÷¤ ý‘ûùõ‘ð÷û
–‘›‘÷õ ø ‘ä¢ ñŸ‘¨ ù“ �¤ ¢ø¡
ö‘õø¤Ÿõ ø �¢¡ ¢‘þ ø
ñ“õ¨ ùî ý¤‘õþ“ Œ¢÷¤‘•¨üõ÷
ùî ý¤ìê Š–¨� ü÷‘› ’²‘¬õ
ø –¨� üó‘õ ’²‘¬õ ñ“õ¨
ùõû ö—ê‘þ šø� ñ“õ¨ ùî ï¤õ
ï÷¥ öþ¤—‘¨¤ Š–¨‘þ÷¢ ’²‘¬õ
ù“ ö‘ð—ê¡ ý�¤“ �¤ üª‘“¤�¢þ“
.¢÷¤ø�üõ¤¢ �¢¬
üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ùî ¢þ¤ð÷“
ö¡¨ ùþ®ì öþ� ¥� ù÷øð� («)
¢þøðüõ
ù�¤õû üõ¢� ‘“ ¥þ� ù¨ ¤ð�))
�¤ ø� ¤¨ ý¥þ� ¥ð¤û ¢÷¢ø“÷
ý¤�¢÷ ø ý¤‘õþ“ ¢¤ø�üõ÷ ¢ø¤ê
((.ï¤õ ø
¤¢ ù¨ ¤û öþ� ùî ö� ‘“ ø
©î¤¨ ø� ¥‘“ ¢÷¤�¢ ù�¤ üõ¢�
.–¨�
ù¢õ� ¤ðþ¢ ü™þ¢Ÿ ¤¢ ‘þ ø
öõøõ ö‘¨÷� ý�¤“ ò“)) ùî –¨�
ø ‘•¤‘ú� ý�¤“ ¢÷“ý‘• ¢÷÷‘õû
((.–¨� ¤—ª ý�¤“ ¤‘úõ
©ì÷ ¥þ÷ (á)üóä ô‘õ� ø
‘õ ù“ �¤ ’²‘¬õ üúþ“÷— ø ü“þ¢‘—
:¢þ‘õ¤êüõ ø ¢÷îþõ ý¤ø�¢‘þ
üð¢÷¥¤¨ ø –õã÷ ¤û ¤¢))
¤¯‘¡ ù“ ¢ø¤üõ ö‘þõ ¥� ùî
ù“ �¢¡ ø –¨� ö‘þõ¢� ö‘û‘÷ð
¤ð�.¢¥¤øüõ÷ ô—¨ ö‘ð¢÷“
ýø¨ ù“ –ªð¥‘“ ø ‘ä¢ ‘“ ö‘ð¢÷“
ý¤þðªþ• ¤õ� öþ� ¥� �¢¡
.¢õ�üõ÷ ¢ø¤ê ö� ¤“ ò“ ¢÷¢¤îüõ
ö¢÷‘—¨ ø ò“ ö¢õ�ø¤ê ô‘ð÷û ù“
ø ñ¢ ý‘ê¬ ‘“ ¤ð� ¥þ÷ –õã÷
ø ñ¯‘“ ýø¥¤� öø¢“
¢÷¢þó‘÷üõ ù‘𤢠ù“ üû�ø¡ù¢‘þ¥
³ò¬ ù“ �¤ ý�üû‘“— ¤û ¢÷ø�¢¡
�¤ ý�üîþ÷ ¤û ø ¢�¢üõ ©þ�¤ð
((.¢÷�¢¤ðüõ ¥‘“ ö‘ªþ¢“
öþ¢‘õ÷ ¢�¢þø¤ öþ� ü—¨�¤“
©÷þ¤ê� ö‘þî ¤¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷
ö‘þõ –¨� ô‘õ— ø ô‘— ü¯‘“—¤�
°¤ ù�÷� ø ôþªþ¢÷�üõ ù�÷�
ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ü—Ÿ ¢û¢üõ
ö‘þç¯ ý‘ûù÷þõ¥ ö¢þ� ø ù‘÷ð
ý�¤“ –¨� ý�ù¥þð÷� ¢ø¡
ø¤ê ø ‘û–õã÷ ö¢÷‘—¨¥‘“
ùõû ©‘î ý� ø ‘ûò“ ö¢þ¤‘“
ù“ ¢÷ø�¢¡ ù�÷� ùî ôþ—¨÷�¢üõ
ùõû ö� ¥� –¨� ù¢øõ¤ê ‘¯ä ‘õ
ôû ö‘ð¢÷û�ø¡ ø ö�¢÷õ¥‘þ÷
üî¢÷� üîª‘î ø –¨û
¢÷ø�¢¡ �¤� ùî ôþ¢þªþ¢÷�üõ
ø¤ê ö‘ð¢÷“ ‘õ ¤¨ ¤“ �¤ ö�¤‘“
ù¢÷÷�ø¡ ¤û�ø¡ ø ¤¢�¤“ ¢¤‘“üõ÷
ø �¤ìê ¤îê ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ôþ²‘þ“
ù“ �¤ ôŸ¤ ùó¬ ôþª‘“ Šö‘ð¤‘�þ“
Šù÷‘¡ ´þøã— ý‘› ù“ ôþ¤ø� ‘›
ø ò‘“ ñ¢õ öþª‘õ ¢þ¤¡ ‘þ
ôþª‘“ ü÷�¢÷õ¢¤¢ ¤îê ù“ ñþ‘“øõ
ö¢�¢ ¥� ø ¢÷—¨û ¤›‘—¨õ ùî
ù“ ¢÷�ùìþ®õ ¤¢ ò‘“ ý‘ûù¤‘›�
–óã“ ùî ôþª‘“ ü÷‘¨î ¤îê
�¢þ• ©þ�¤ð ¢‘þ—ä� ù“ ý¤‘îþ“
–óã“ ùîþ÷‘¨î ¤îê ù“ ¢÷÷îüõ
ù“ ¢÷—¨þ÷ š�ø¢¥� ù“ ¤¢‘ì ô¤ø—
üóø•ü“ –óã“ ùî ý�ù¢�ø÷‘¡ ¤îê
ö‘õ¤¢ ¤ø�ô‘¨¤¨ ý‘ûù÷þ¥û ø
ù“ ¢û¢þõ –¨¢ ¥� �¤ ©¥þ¥ä
� ¢þ¤¡ ¥� ùî ü÷�¥þ¥ä ö� ¤îê
ôø¤Ÿõ ù‘õ ¤¢ –ªøðøóþî
‘ú“ª ùîþ÷‘¨î ¤îê ù“ ¢÷—¨û
ù¨þî ¢ø¡ ö¢¤î ¤þ¨ ý�¤“
‘“ ¢þ‘ª ‘— ¢÷÷îüõ ¥‘“ �¤ ‘ûùó‘“¥
ôîª ¢÷÷�ø—“ �£è ý‘ûù¢÷‘õ§•
¢÷÷î ¤þ¨ �¤ ö‘ªù¢�ø÷‘¡ ø ¢ø¡
�¤ ö‘õþ‘úþ¢‘ª ¤ð� ¢ø“ ’ø¡ ù�
‘— ôþþ�þ“.ôþ¢¤îþõ ôþ¨ì—
ù“ ù¢ª÷ ù‘—øî ‘þ÷¢ ¥� ö‘õ–¨¢
ôþ¥�¢¤•“ ö‘õø¤Ÿõ ý¤þ𗨢
ù¤‘î� –óø¢ §• ¢þ²øð“ ¢þ‘ª
Œ–¨�
ùî üþø— ô—¨û ø— ‘“ !ô¥þ¥ä
¤¢ ù¢ª ùî ü—õþì ¤û ù“ ý¤®‘Ÿ
�¢¡ ¤ð� ô¥þ¥ä ü÷î üð¢÷¥ ù‘ê¤
.¢¤�¢ ü—‘î¥ ù¢�¢ ü—õã÷ ø— ù“
ùî÷þ� ¥� ñ“ì ¤ø� ‘› ù“ �¤ ö� §•
�¤ìê ý�¤“ ‘õ –þ¬ø ýø¤“ ‘þ÷¢ ¥�
¢¤�¢ ý�ù¢þ‘ê ù� ö‘õð¤õ ¥� ¢ã“
ø ý¢‘ª öþ� –¨� ¤—ú“ ù�
öþõû ôþ÷î ¢‘›þ� ñ‘Ÿ �¤ ¢÷¡“ó
(á)üóä ùãþª Ç‘ãì�ø ôþ²‘þ“ ¥ø¤õ�
ùãþª ©î¢þ ¯ìê.ôþª‘“
ø ‘ûü—ø‘ê—ü“ (á)üóä
ø ‘ûý¤‘ð÷�ñú¨ ø ‘ûý¤úõü“
¯ø“¤õ öõ ù“ öø� ü—‘õóî
–¢ø¡ ñîªõ ñîªõ.–¨þ÷
–¨þ÷ ù—¡‘¨ öõ ¥� ý¤‘î.–¨�
¤‘÷î �¤...ø Œù� öõ ù“.ô¤�¢÷ ø
ôþ÷î íõî ùõû ù“ ôþ²‘þ“ ôþ¤�£ð“
ü®�¤ ‘õ –¨¢ ¥� ôû ëó‘¡ ‘—
¤“ �¤ ö�¤‘“ –õã÷ ù¤‘“ø¢ ø ¢ª‘“
.¢¥þ¤ ø¤ê ‘õ ¤¨
ü—›Ÿ ô O

:£¡�õ ø â“‘÷õ
¢þ›õ ö�¤ì �
ü¨ó›õ ¤ì‘“¢õŸõ Ф�ø÷ò�¤‘Ÿ“ ‚
¥� ñ®êõ ©¤‘ð÷ ñ®êõó�¢þŸø— ƒ
Š‘êøó� ù¨¨øõ Š(á) 뢑¬ ô‘õ� ôþó‘ã—
.–ø¤þ“
üû‘ð÷ –¨ø¢ ¥� ý�ùþ¢û)) ’‘—î „
ý�ùþø�¥ ¥� ‘ûý¤�øª¢ ø ’²‘¬õ ù“
ñþó¡ ¢þ¨:©ûø¦• ø ëþ쟗 ((¤ðþ¢
¢þ¨ ©¤‘ð÷ ø ôþà÷— ü÷þ¨Ÿ
(‘ꤦ) ü÷þ¨Ÿ ô¨‘ìó�ø“�
(á) üóä ô‘õ� Šùèò“ó�šú÷ …





ù¤‘“¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó� –þ� –�¤à÷ù¯ì÷
ô‘à÷ üþ�¤‘î



¤¡� –õ¨ì O
ü—ìø ö‘“úð÷ ý�¤øª ŠöÐò� #
ù“ üþ‘› íþ Š¢÷îüõ ¢¤ �¤ ý¥þ�
ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ô‘÷
Š�¤ ö‘õû ¢þ‘þ“ ‘— ôþ�ù¢¤î –¨¤¢
Š’ø¡ Š¢û¢“ ¤à÷ ©�ù¤‘“¤¢ Šù¥‘—
Šöþ� ¢þøð“ ü¨î –¨� öîõõ
ù“ ŠÇò¬� ‘õ ùî –¨� öþ� ©þ‘÷ãõ
ø ôþ—¨þ÷ â÷‘ì Šöþãõ ý‘› íþ
ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü¬¡ªõ ý‘› íþ
¢¤þð“ �¤ üþ‘ú÷ ôþõ¬—
ñþ –¤ø¤® ù“ Šñõä ¤¢ ‘õ
.ôþ¢þ¨¤ –Ÿó¬õ ý�¤øª
ô‘îŸ� ö—õ ¤¢ ùî÷þ� öõ®
¢ø›ø üû�¤ öþ÷�ôû üõò¨�
ôû («)¤“õ‘þ• ö‘õ¥ ¤¢.¢¤�¢
ù“ Š‘õ Š–¨û ôû öÐò� ø ù¢ø“
ôþ÷�ø—üõ÷ ùî ôþ¨¤üõ ü¯þ�¤ª
ù“ öþ� Šôþ÷î ñõä �¤ üóø� ôîŸ
.¢—êþ“ ë‘ê—� ¢÷�ø—üõ üóþó¢ ¤û
гó‘¬õ ¤‘¨î÷� ø ¤¨î ¤¢ Š‘õ
–Ÿó¬õ ¤¯‘¡ ù“ ôþ÷�ø—üõ
ôþ¤þð“ ù¢þ¢‘÷ �¤ üõîŸ Šüþ�øì�
öþõû ý�¤“ –Ÿó¬õ ý�¤øª ø
ü¨‘¨� öþ÷�øì ôû ‘þ÷¢ ¤¢.–¨�
ø –¨� ¤þ£•鑯ã÷� ‘û¤øªî
ø ³ó‘¬õ ù“ ù›ø— ‘“ ¢øªüõ
éò¡¤“ ¤øªî ø –óõ âê‘÷õ
üóø.¢¤î ñõä ü¨‘¨� öø÷‘ì
ø –¨þ÷ ù÷øð÷þ� ‘õ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ý‘õóä ¥þ÷ üõò¨� ñ²‘¨õ ¤¢
–óø¢ ùî öþ� ¤¯‘¡ ù“ Šü“û£õ
´øä �¤ ö‘ª�ø—ê Š¢¤�¢ ¥‘þ÷
üãõ› ¢þ‘“ Š‘› öþ� !¢÷÷îüõ÷
�¤ ¤øªî ø –óõ ³ó‘¬õ ‘— ¢÷ª‘“
¢÷÷‘õ üþ‘›.¢÷¤þð“ ¤à÷ ¤¢
üîþ Š–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
.–¨� ‘û–¤ø¤® ¥�
Š«þ¡ª— âõ›õ ¤¢ ‘› öþõû #
!¢û¢ ùó¬þê ¢þ‘“ �¤ ¤‘î
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ;ù÷
ôþõ¬— üþ‘÷™—¨� ¢¤�øõ ¤¢
–¨� öþ� ôúõ áø®øõ Š¢¤þðüõ
¢¤øõ ‘›î ¤¢ ùþóø� ô‘îŸ� ùî
öõ.¢¤þð“ ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“
¤¢ ùî �¤ ý¢‘ú—›� 퓨 öþ�
ö‘õû ùõ�¢� ø –¨û ù¥øŸ
°þª ö‘õ¥ ¥� ùî –¨� ý¢‘ú—›�
ý‘úþ¢�ø ¢¤�ø ø ù¢ø“ ü¨ø¯
.ô÷�¢üõ÷ üê‘î Šù¢ª÷ ý¢þ¢›
ùãõ‘› ùî üóþ‘¨õ ¢¤�ø ¥ø÷û ‘õ
.ôþ�ù¢ª÷ Š¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö‘ú› ø
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ ŠÇ�¤û‘à #
餟 ùî –¨� ý¤ø¯ öþ� Šüõò¨�
ý‘› ø ¢÷¥“ ý¤“û¤ ¢þ‘“ �¤ üþ‘ú÷
ùî öþ� ¤ðõ Š–¨þ÷ ô¥ò ¤ðþ¢
©¢ø¡ éþ‘àø ¥� üª¡“ Šý¤“û¤
.¢÷î ´þøê— �¤
©�ù¢úä ¥� üþ‘ú÷— ù“ Šý¤“û¤
öþ� Šý¤“û¤ ¤ð� üóø.¢þ�üõ÷¤“
¤õ� öþ� Š¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ �¤øª
.¢ø“ ¢û�ø¡ �¤›� ñ“‘ì –Ÿ�¤
Œ¢÷ª‘“ ¤“û¤ ¤ø‘ªõ ü÷ãþ #
ý‘—ê� ý�¤øª íþ ü÷ãþ ;ùó“
餟 Šíòõ ùî ¢÷ª‘“ üõ¨¤
ý¢‘þ¥ éþ‘àø Š¤“û¤ ;¢ª‘“ ‘ûö�
ý�¤“ ¢÷î÷ –¬¤ê ¢þ‘ª ø ¢¤�¢
ü—Ÿ.¢÷î ùã›�¤õ ùó¢� ù“ ¢‘ú—›�
¥ø¤ ¤û ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘õ¥ ¤¢
ø ¢õ�üõ ©þ• ý¢þ¢› ùó‘¨õ
�£ó ;¢÷¤�¢÷ ¤à÷ ùî ¢÷¢þ¢üõ ô‘õ�
ý‘› ù“ ‘þ ø ¢÷¢¤îüõ ¯‘þ—Ÿ�
ý¤“û¤.¢÷¢�¢üõ á‘›¤� ¤ðþ¢
¤û ø ¥ø¤ ¤û Š¢¤�¢ ¤ðþ¢ ¤‘î ¤�¥û
¢‘ú—›� â“‘÷õ ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ùàŸó
.¢÷î ùã›�¤õ
Šô‘à÷ –þõò¨� Šñ‘Ÿ ¤û ù“
ý¤øúõ› ùî ¢÷îüõ ’‘›þ�
Šüúìê ¢÷õø¤þ÷ ¥î¤õ ù“ üõò¨�
¥� ‘— Š¢ª‘“ üî—õ ü÷þ¢ ø üõóä
–òîªõ Š–Ÿ�¤ ñ‘þ¡ ‘“ Š‘› ö�
¢‘ú—›�.¢øª ñŸ ô‘à÷ ø ô¢¤õ
ø –¨� –þõ—‘¡ ô¥ò ôò¨� ¤¢
ùî öþ� ¥� ©þ“ ¢‘ú—›� ù“ ¢þ‘“ ‘õ
.ôþª‘“ ñ²‘ì ©¥¤� ø ‘ú“ –¨û
ù“ ¢û�ø¡“ Šüõò¨� –õøîŸ ¤ð�
öþ� ¢þ‘“ Š¢¨¤“ ¢ø¡ é¢û
¢ø›ø ù“ ¢ø¡ ü÷‘“õ ¤¢ Š�¤ ñøŸ—
.¢¤ø‘þ“
ý¢õ�¤‘î üó¬� ©¡“ ü÷ãþ #
‘ûù¥øŸ ¤¢ Š‘õª Š�¤ ô‘à÷
Œ¢þ÷�¢üõ

–õøîŸ ë쟗 ý�¤“ ;ùó“
¢þ‘“ ‘ûù¥øŸ üãì�ø üõò¨�
.¢÷÷î ¢‘ú—›� ¥ø¤ ‘“ ’¨‘÷—õ
ý¢�¥� ˜Ÿ“ ù“ ¢þû¢“ ù¥‘›� ¤ð� #
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ Šý¢�¥�.ôþ¥�¢¤•“
ø ù¢ø“ ù¥¤‘“õ ö�¤ø¢ ý‘ûù—¨�ø¡
öþ� Š‘õ ©¨¤•.–¨þ÷ ý�ù¥‘— ¥þ�
«¡ªõ éþ¤ã— ù²�¤� ¤¢ ùî –¨�
ýø¨ ù“ – ¤¢ ø ñø“ìõ ø
ô‘à÷ ñ²‘¨õ ’ø�¤‘ú� ¤¢ Šý¢�¥�
–¨�ø¡ öþõ‘— ø öþ¢ öþ¥�øõ ø
ø ôþ¢ø“ ëêøõ ¤¢ì ù� Š‘õ Šùãõ‘›
âê‘÷õ –ú› ¤¢ ù—¨÷�ø— ¤¢ì ù�
¤�¤ì Šü÷þ¢ ³ó‘¬õ ø ‘õ üõò¨�
ü—òîªõ ø â÷�øõ ¤ð� Œ¢¤þð“
–òîªõ ø â÷�øõ ¤õ� öþ� Š–¨�
ñþóŸ— ù÷øðù� Šüó‘ä–¤®Ÿ Š�¤
Œ¢þþ‘õ¤êüõ

Š–¨¤¢ ý‘ûý¢�¥� Ç‘õó¨õ
¤¢ �¤ ¤¤®ü“ ø ù¢÷¥‘¨ Ф™øõ
¢þ‘“ ö�¤ì ø üõò¨� 餑ãõ
öþõû ¤¢ ùî ù�÷� ø ôþ÷î ø›—¨›
–¨¢“ ’òì÷� ¤õä ù‘—øî –¢õ
ü“ø¡ ù“¤›— ¢÷�ø—üõ ù¢õ�
¢þ¢› ñîª öþ� ù“ Šý¢�¥�.¢ª‘“
’¤è ñ²‘¨õ ¥� «‘¡ ôøúêõ ø
ù‘þ¨ ö�¤ø¢ ö� ¥� ¢ã“.–¨�
©þ—ê— ö�¤ø¢ ø ‘¯¨ø öø¤ì
¤þ“î ’òì÷� ¥� ¢ã“ ø ¢þ‘ìä
¤‘—ªî ø –ªî ùõû ö� ø ù¨÷�¤ê
ù“ ùî ¢÷¢þ¨¤ ôøúêõ öþ� ù“
‘ûö� ý�¤“ Š©¥¤� íþ ö�ø÷ä
¢÷÷îüõ á‘ê¢ ö� ¥� ø –¨� ³¤¯õ
ñõä ôû ö� ¥� üª¡“ ù“ ø
üõò¨� ùãõ‘› íþ ¤¢.¢÷÷îüõ
¢÷÷‘õ Šý¢�¥� ŠÇ‘ã¯ì Šü“û£õ ø
ü“û£õ¤þè ùãõ‘› íþ ¤¢ ý¢�¥�
Š–¤ª‘ãõ Š©ªø• Š–¨þ÷
Šñ�øõ� 餬õ ø ñ�øõ� ’Ÿ‘¬—
!¢¤�¢ ý¢Ÿ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢
ý‘û©¥¤� ôû ü“¤è âõ�ø›
�¤ ‘ú÷� ý¢�¥� ùî ¢÷¤�¢ ý¤ðþ¢
ý¤‘“ø¢÷“ü“.¢÷îüõ ¢ø¢Ÿõ
¢÷�ø—üõ÷ ý¤øªî œþû ¤¢ Šëó¯õ
ø üõò¨� ùãõ‘› ¤¢.¢ª‘“
¤—©þ“ Š¢øþì ŠÇ‘ã¯ì Šü“û£õ
‘õ ù—“ó�.–¨� ü—þãì�ø öþ� Š–¨�
ö�¤ì ¤¢ ¢ø›øõ üã¯ì ¢ø¢Ÿ ù“
ý¢ø¢Ÿ ù“ ôþ¤�¢ ù›ø— –÷¨ ø
¢ø¢Ÿõ �¤ ý¢�¥� Ç‘—ãþ“¯ ùî
.¢÷îüõ
ùãõ‘› ¤¢ öÐò� ùî üóîªõ
ý�ù¢ä ùî –¨� öþ� Š–¨û ‘õ
ý‘÷ãõ ù“ ý¢�¥� ù“ ¢÷û�ø¡üõ
ý¢�¥� üóø Š¢÷÷î ñõä ö� ü“¤è
ù›�øõ üþ‘û¢¨ ‘“ �¤ ¢ø¡ ñõä
â÷�øõ öþ� ¢÷÷îüõ ¤îê ø ¢÷÷þ“üõ
ø –¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ô‘à÷ �¤
â÷�øõ öþ� ùî ¢÷÷îüõ ¤îê ü¡¤“
ù¢þìä öø� ø –¨û ôò¨� ¥�
ôò¨� ù“ üóø¬� ø ôîŸõ
ù“ ôú—õ �¤ –þõ Š¢÷¤�¢÷
üþ‘÷ª� ‘“ Š‘õ�.¢÷÷îüõ ¢�¢“—¨�
¤îê Šôþ¤�¢ ùãõ‘› ø ôò¨� ¥� ùî
ñ“‘ì üð¢÷¥ íþ ôþ÷îüõ
¤‘îê� ý�¤“ ü—Ÿ ŠüóõŸ—
ý‘þ�¥õ ‘“ ø ù÷‘û�ø¡ý¢�¥�
ü“¤è âõ�ø› ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ôþ÷�ø—üõ
ô‘à÷¤¢ ü¨‘¨� ý‘ûý¢�¥�
ù—“ó� –¨� ö�ø�¤ê üõò¨�
¢þ‘“ ùî –¨û ôû ý¢ø¢Ÿ
¥� §• ŠÇ‘ꑬ÷�.¢øª –‘ä�¤õ
¤¢ –“™õ ý‘ûý¢�¥� ’òì÷�
¤—©þ“ Š’òì÷� ¥� ñ“ì ‘“ ù¨þ‘ìõ
ô¢¤õ – ý¢�¥�.–¨� ù¢ª
ý¢�¥� Š¢ø¡ –ªø÷¤¨ ¤¢
Š‘ú÷ø“þ¤— ø ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ¤à÷¤‘úà�
ôúõ ù÷øõ÷ –‘ä‘õ—›� ý¢�¥�
.–¨� –“™õ ø ü¨‘¨� ý‘úþ¢�¥�
üã÷õ œþû üõò¨� ô‘à÷ ¤¢
ø ¢þ¢¤— ü¨î ¤ð� ¢¤�¢÷ ¢ø›ø
ü—Ÿ ¢¤øõ ¤¢ �¤ ©¢ø¡ íª
Š–ø“÷ Š¢þŸø—) ôò¨� ñø¬�
æþó“— ‘õ� Š¢÷î ³¤¯õ Š(–õ‘õ�
¤ð� Šö‘¨÷�.–¨� ý¤ðþ¢ ùó²¨õ
æþó“— �¤ ©¢ø¡ íª ¢û�ø¡“
üîþ.¢¤�¢ ý¤ðþ¢ ô‘îŸ� Š¢÷î“
öþ� Šôþ¤�¢ ñîªõ ùî üþ‘û‘› ¥�
Š¢÷÷îüõ ¤îê Š‘ûü®ã“ ùî –¨�
ùî ¢÷¤�¢ ëŸ Š¢÷¤�¢ ý¢þ¢¤— ¤ð�
ø ùãõ‘› Š¢÷÷î šþø¤— �¤ ö�
!¢÷÷î ¢þ¢¤— ¤‘�¢ ôû �¤ ‘ûö�ø›
¥‘þ÷ ùî ý¢�¥� ¥� üŸ¯¨
ø ¢ª¤ ý�¤“ ùãõ‘› üãì�ø
ôò¨� ö—õ ¤¢ Š–¨� ñõ‘î—
Š¢÷÷î÷ ö‘þç¯ ¤ð�.¢¤�¢ ¢ø›ø
ø ¢÷—¨û ö‘þç¯ ñû� ùî üþ‘ûö�
ñ™õ ùî ¢÷÷î÷ âìø— ù¢¥“¤è ¤ð�
ø –õ‘úª ¤ð� ø ôþ÷î ñõä ’¤è
üþ‘ûö� ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –ä‘›ª
¢÷þ‘þ“ ø ¢÷¤�¢ ¢þ¢¤— ùî
Šëþ쟗 ý�¤“ �¤ ö‘ªñ²‘¨õ
ù㨠ôû ‘õ ¤ð� ø ¢÷÷î ³¤¯õ
ý¥î�¤õ ø.ôþª‘“ ù—ª�¢ ¤¢¬
°¨‘• ø ©¨¤• ø ˜Ÿ“ ý�¤“
¢÷þ‘þ“ ¢þ¢¤— ñû� ùî ôþª‘“ ù—ª�¢
ñ‘þ¡ ‘“ Š�¤ ö‘ªþ‘û˜Ÿ“ ø
ôþ÷�ø—üõ Š¢÷÷î ³¤¯õ Š–Ÿ�¤
¤à÷ ¥� �¤ üó¢‘ã—õ ùãõ‘› íþ
.ôþª‘“ ù—ª�¢ Šý¢�¥�
ùî ¤þ“ã— ö� ‘“ ŠÇ‘¬¡ªõ ŠöÐò� #
ù¡‘ª ¤¢ ü®ã“ ùî ¢þ¢øõ¤ê ‘õª
Š¢÷¤“üõ �¤ ö“ ø ¢÷�ù—¨ª÷
ô�¢î ù“ Šüó‘ä–¤®Ÿ ´�¤—ä�
Œ–¨� ‘û–õ¨ì
‘“ ‘õ –óõ ¤ð� ôþøðüõ öõ
ùþóä Š¯þ�¤ªó�âõ‘› ùþìê ý¤“û¤
ø ¢¤î ù¥¤‘“õ ¤‘õã—¨� ø ¢�¢“—¨�
–õøîŸ Šý¢�¥� Šñòì—¨� ù“
ø ¢þ¨¤ üóõ –¢Ÿø ø üõ¢¤õ
Šá‘ê¢ Š’øª� ö�¤ø¢ ¢ã“
...ø ôþ¤Ÿ— ø ý¤‘—ê¤ð Šüð¢÷¥‘¨
ø ¢¤î ù¤�¢� –þ¤øŸõ öþ� ‘“ �¤
– öþ� ŠöÐò� ¢ª ëêøõ
�¤ ö� ôþþ‘þ“ ùî –¨þ÷ ü—¨¤¢
ùî ôþ÷�¢üõ �¤þ¥ !ôþ÷î éþã®
‘õ ùî ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤ðþ¢ ñõ‘ä
ü—Ÿ.¢¤““ ©þ• ¤þ¨õ öþ� ¤¢ �¤
ü—òîªõ Šü—õøîŸ ñ¢õ öþ� ¤ð�
�¤ öþ� ôþþ‘þ“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ôû
ùî ü÷‘¨î.ôþ÷î ³¤¯õ –¨¤¢
�¤ ùþìê –þòø ¢÷û�ø¡üõ
ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ô‘õ� ‘þ ¢÷÷
öþõû ñø¬Ÿõ ‘ú÷þ� Š¢÷¤““
¤¨ ¤“ öø÷î� ‘õ� ¢÷—¨û ö‘þ¤›
ù›ø— ¢þ‘“ ‘ú÷�.¢÷¤“üõ ö“ °‘ª
ô‘õ� ¥� ôþ¤�¢ ù�¤û ‘õ ùî ¢÷÷î
ý‘ú÷õ ô‘õ� «¡ª ü÷ãþ ;ôþ¤�¢
§¢ì— Šô‘õ� ý¤“û¤.ùþìê –þòø
ô‘õ� ô¨� ø ô‘õ� 餟 Šô‘õ�
ñŸ �¤ ñîªõ ñþ‘¨õ ¥� üóþ¡
�¤ ö‘õ¥ ö� ¢÷¢ø“÷ ö‘þ‘ì�.¢¤î
ù¢ª â¯ì ‘û¢þõ� ùõû ùî ¢÷÷þ““
ùõû ¤¨ ýø¤ §‘þ ¤—¨î‘¡ Š¢ø“
¤îê ü¨î Çò¬� Š¢ø“ ù—¡þ¤
¤ª ¥� ùãõ‘› ý¥ø¤ ¢¤îüõ÷
ù¯ó¨ ø ¢�¢“—¨� ø ¤‘õã—¨�
–÷¯ó¨ ø ‘îþ¤õ� ø §þóð÷�
.¢øª ¢�¥� ©¤¨• ø ö‘¡‘®¤
Š‘õ.–ê¤ð –¤ø¬ ¤‘î öþ� üóø
ôò¨� ø ô‘õ� ¥� Šôþ¤�¢ ù�¤û
‘ûü®ã“ ò‘Ÿ ùî÷þ� Šôþ¤�¢
!¢÷¤““ ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ö� ø ¢÷þ‘þ“
ùî ‘ú÷�.–¨� ¯óè ¤‘î íþ Šöþ�
Šùþìê –þòø ù¤‘“¤¢ ¢÷û�ø¡üõ
�¤ ¥þ� ù� Š¢÷÷î ¢þ¢¤—
Œ¢÷÷î öþ¥ðþ‘› ¢÷û�ø¡üõ
¤‘þ¨“ ¢‘ú÷ íþ ùþìê –þòø
.–¨� ¢õ�¤‘î
ù“ –¨� ü—Ÿþ¬÷ ¯ìê Šöþ� #
¢ª‘“ ¢þ‘“ üþ‘› ‘þ� !ý¢�¤ê� öþ÷�
ùî �¤ ¤‘î öþ� ýøó› ¢÷�ø—“ ùî
–¨� üãì�ø ý¢�¥� ùþóä æþó“—
Œù÷ ‘þ ¢¤þð“
ø –¨� ù¢õ� öø÷‘ì ¤¢ Ф‘î öþ�
Šü÷ø÷‘ì ò¡ ŠöÐò� ô÷îüõ ¤îê
¤ð�.ôþ¤�¢÷ Šñ²‘¨õ ù÷øðöþ� ý�¤“
§‘¨Ÿ� ñø²¨õ ý‘úû‘𗨢
ü÷ø÷‘ì –òîªõ ùî ¢÷÷îüõ
¤û ¤¢.¢ª‘“üõ âê¤ ñ“‘ì ¢÷¤�¢
ùøì ø ñø²¨õ ý‘úû‘𗨢 ñ‘Ÿ
ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ù“ ¢þ‘“ ùþþ‘®ì
.¢÷î ñõä ¢ø¡
# # #
ùõ¢ìõ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû
ùó›õ Š¢ª ù¢¤ø� ù“Ÿ‘¬õ
ù“Ÿ‘¬õ ((üõò¨� –õøîŸ))
üõª‘û ý‘ì� ‘“ ù—䑨 ©ª
©¡“ ø¢ ¤¢ �¤ ü÷‘›÷¨ê¤
�¤÷� ôø¢ –õ¨ì ø ù¢¤î ôþà÷—
ùó›õ öþ� ý¢ã“ ù¤‘õª ù“
´Ÿõ ù“ ùî ù¢�¢ á‘›¤�
ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¤à÷ ¥� Ф‘ª—÷�
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ üõ�¤ð
.–ª£ð ¢û�ø¡ üõò¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ