
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
‘“ ¤“�¤“ ‡‰ –ªú“þ¢¤� � ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±± ñþ¤ø� ‚± ‘“ 频¬õ �„‚� ô¤Ÿõ �…
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø� ùŸê¬
¤‘“–ê¡ –�¤‘úà�ø öþó¤“ §÷�¤ê÷î ¥� üõøõä ¤‘›¥÷� #
ö�¤¢ ö‘ð¢÷÷î–
ø ùõõ �¤ öþó¤“ ü“òì÷�¢® §÷�¤ê÷î ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–:ô¢¤õ #
¢þ÷î –�¥‘›õ
ôàãõ¤“û¤ ¤þ¡� ö‘÷¡¨ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ¥¤‘“õ –þ÷‘Ÿø¤ ùãõ‘› #
–‘Ÿò¬� ¥� ¢÷÷�ø—üõ÷ ’òì÷� ô—¡ ö‘ð¢÷÷î ôòä�:¢¤î ôòä� ’òì÷�
¢÷þøð“ ö¡¨ üõò¨� ö�¤þ�¤¢
¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö�¤þ� ‘“ –�¤‘õ� ù¤î�£õ ¥› üû�¤ œþû:üõ—‘¡ #
ö�¤ú—¤¢ ö‘÷“óø ö�¤þ� ¤øúõ› ý‘¨ø¤ –�¤î�£õ ¥‘è� #
ùªþõû ý�¤“ �¤ §þóð÷� ¤‘õã—¨� ù¢÷ø¤•:ùø“‘“õþ¥ ¤øúõ› §þ²¤ #
–¨“ ôþû�ø¡
¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ öþó¤“ §ò›� ¤¢ – §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ #
ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
¥� Šô¤Ÿõ ù‘õ ñø� ùõþ÷ ‘“ ö¤‘ì— à‘Ÿó“ ù—êû öþ� ý‘ûùàŸó ø ‘û¥ø¤
ùªþõû ý�¤“ ò“¤î ù¨‘õŸ.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ –þø÷ãõ ø –þõû�
ö‘þõ ¤¢ üõò¨� ü÷‘¨÷� í‘• –‘¨‘¨Ÿ� ©ªø› ‘ª÷õ¤¨ аþ¤‘—
.–¨û ø ù¢ø“ –¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ ñû� ö�ø¤þ• éó—¡õ ¤‘ªì�
¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ý¤øª¤• ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢û‘ª ù—êû öþ�
–þãõ› ôþàä ñþ¨.ôþ¢ø“ ü÷þ¨Ÿ ý�¤øª‘ä ø ‘äø¨‘— ý‘û¥ø¤
믑÷õ öþ¤—¤ø¢ ¤¢ ü—Ÿ ø ¤øªî ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ü÷þ¨Ÿ ö‘쪑ä
ø ((ò“¤î ù¨‘õŸ)) –ª�¢ð¤¥“ ùøîª¤• ô¨�¤õ ü²‘•¤“ ù“ ü²‘—¨ø¤
.¢÷—¡�¢¤• аþ¤‘— ’‘÷ ùã¯ì öþ� ö�¥‘¨ù¨‘õŸ ¥� ñþó›—
‘“ ö‘õ¥õû ö�¤ú— ùãõ›¥‘õ÷ ô¨�¤õ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù—êû öþ�
’òì÷� ý¤þ£•øðó� ø ò“¤î ô‘þì é�¢û� ³þ¤ª— öõ® ü÷þ¨Ÿ ý‘äø¨‘—
ù÷�ø—ª• �¤ –óõ ¢ø›ø ëõä ¤¢ ö‘õþ� ³ø¤ Šò“¤î ù¨‘õŸ ¥� üõò¨�
¤øªî ø ’òì÷� ø ôò¨� ý‘ì“ ¥õ¤ ø ¤øªî ñòì—¨� ø –¥ä ôþàä
ñ²‘¨õ ³þ¤ª— ù“ ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ öþ÷�õû ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤.¢÷—¨÷�¢
ö�¤ðªò— ø ö�¤�¥ð—õ¢¡ ùõû ¥� –þ‘õŸ öõ® ø ¢÷—¡�¢¤• ¤øªî ¥ø¤
¤¢ ¤øõ� ³ò¬� ¢¢¬ ¤¢ ùî �¤ ô‘à÷ ö�¥ø¨ó¢ ’‘¨Ÿ Šü²�¤›� ô‘à÷
¤¬‘÷ä ü¡¤“ ’‘¨Ÿ ¥� Š¢÷—¨û üõ¢¤õ ø ü“òì÷� üõò¨� ’ø�¤‘�
((ü²‘îþ¤õ� –‘Ÿò¬�)) ý�¤›� ¤øõ‘õ ùî üªþ¢÷�ù¢‘¨ ø ’øä¤õ
.¢÷—¡‘¨ �¢› Š¢÷—¨û
ùî ¢÷—¨�ø¡ –óõ ¢‘Ÿ� ùõû ¥� ¢ø¡ ù—î÷¤• ö‘÷¡¨ ¤¢ ý¤“û¤
¤¬‘÷ä)) ý�ù¢ä ¢÷¤�£ð÷ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤þ¥ Ç‘ìþì¢ �¤ ñ²‘¨õ
ñ¢ öø¡ ñ¬‘Ÿ ø �¢úª öø¡ ù¤õ™ ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ‘“ Š((–Ÿ�¤‘÷
¤øúõ› §þ²¤ ùî ¢÷¢¤î ³þ¤¬— ý¤“û¤.¢÷÷î ý¥‘“ Š–óõ ý‘ûö¢¤ø¡
ø üõò¨� Šü“òì÷� ’ø�¤‘� ¤¢ –‘Ÿò¬� ö‘û�ø¡ Šö�¢¤õ—óø¢ ø ô¤—Ÿõ
¥� ô¢¤õ ùî –¨÷� –‘Ÿò¬� ¥� ‘îþ¤õ� é¢û öîó ¢÷—¨û ü÷‘õþ�
’òì÷� ¥� ñ¬‘Ÿ –�¤‘¡—ê� ø –¥ä ø ôò¨� ¥� ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
Š–óõ ø –¨þ÷ ü÷¢ª öþ� ùî ¢¤þð“ ùó¬‘ê ö� ¥� ø ¢¤�¢¤“ –¨¢ üõò¨�
.¢—¨þ�üõ ‘û–÷¯þª ¤“�¤“ ¤¢ ù÷�¢÷õªøû
¤¢ ù—¡ø¤ê¢ø¡ ¤¬‘÷ä ý�ù¢ä Šô¤Ÿõ ñø� ùû¢ ‘“ ö‘õ¥õû ù—êû öþ�
¤¢ ¥þõ�–¤‘ìŸ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø �ø¨¤ §ò›� íþ ¤¢ ù÷òþó£ ô�¢ì� íþ
¢¥÷ üõò¨� ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ š�¤Ÿ ù“ ø ¢÷¢¤î – ((öþó¤“))
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ‘“ ´¤‘ãõ ø ¢÷‘ãõ ¤¬‘÷ä ø ö‘ð÷‘ðþ“
.¢÷—¡�¢¤•
ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ¯¨ø— ö� ¥� ü²‘ûù÷Ÿ¬ ùî �ø¨¤ §ò›� öþ�
üì‘“ ùþ›ø— ý�¤“ ü²‘› ¤ðþ¢ ùî ¢ø“ ³þìø ý¤¢ì“ Š¢ª ©¡• üõò¨�
–‘äø“¯õ �¤� ùî –ê‘þ¤¢ ö�ø—üõ ¤—ú“ ’þ—¤— öþ¢“.–ª�£ð÷
¥� §• ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î –øî¨ �ø¨¤ §ò›� öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ý�ù¤þ›÷¥
¥� öîõõ –õþì¤ú“ ¢÷—ª�¢ üã¨ Š¢÷õ—¤þè ¤¬‘÷ä ùþóø� ý‘úþ¤ð‘ªê�
ø ùþ›ø— ù“ ôû °‘—¨ð ø í‘—û ¤¬‘÷ä ü¡¤“ ù—“ó�.¢÷¤£ð“ ö� ¤‘÷î
âê÷“ �¤÷� ø ¢÷—¡�¢¤• §ò›� ¤‘“–“î÷ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –þ‘õŸ ü—Ÿ
–÷õ ¥þ÷ ô‘à÷ ø –óõ ¤“ ‘ú÷�.¢÷¢¤î ü“‘þ¥¤� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
–¨�¤Ÿ üõò¨� ý¤øúõ› âê‘÷õ ¥� §ò›� öþ� ¤¢ ‘þøð ùî ¢÷—ª�£ð
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ¥� Фø�ô¤ª ý‘ûù÷Ÿ¬ öþ� ©¡• ‘õ�.¢÷�ù¢¤î
öþõû ¥� Ç‘ìþì¢ ¥þ÷ °‘—¨ð –ä‘õ› öþ� –‘úþ›ø— ¤þ‘¨ ùî ¢�¢ ö‘ª÷
.–¨� ùóøìõ
¥� ôû ¥‘“ üóø ¢÷�ù¢¤î üõ𤢤¨ §‘¨Ÿ� ¤¬‘÷ä öþõû öø÷î�
¤¯‘¡“ üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ¥� Šý¤‘î“ó¯ ø ü¡‘—¨ð â®øõ
¤¢ �¤� ùî ¢÷¤�¢ ùþòð Š‘ú÷� ’‘ì÷ öø¢“ ù¤ú� ý‘ªê� ø ‘úþ¤ð÷ªø¤
¥� �¤ ü²‘ûù÷Ÿ¬ öþ÷� Šò“¤î ö�¥‘¨ù¨‘õŸ –¢‘úª ¥� §• ý‘û¥ø¤
‘ªŸê ù䑪� �¤÷� ø Œ¢÷�ù¢¤î ©¡• üõò¨� ý¤øúõ› ý‘õþ¨
öþó¤“ ý�ø¨¤ §÷�¤ê÷î ¤¢ ù�÷� ¤ð� ùî –¨÷þ� ùó²¨õ.¢÷�ù¢þõ‘÷
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘úûø¤ð ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþõû �¤� Š¢ø“ ((‘ªŸê)) Š–ª£ð
ü—õ¢¡ �¤÷� Š‘û¥ø¤ öþõû ø ¢÷—¡�¢¤• ö� ¥� –þ‘õŸ ø ùþ›ø— ù“ ù—ª£ð
‘õþ¨ ù“ ¢�¤þ� öþ� ¤ð� ùøòã“ Œ¢÷÷îüõ üê¤ãõ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ù“
ùî Šù¢¤î ©¡• �¤ ’ó‘¯õ öþ�ø ù¢øõ÷ ý¤ð÷ªø¤ �¤� ùî ¢ª‘“ ¢¤�ø
íþ ¤¢ ùî –¨� ¢¤�ø ü¡‘—¨ð ¤¬‘÷ä ù“ ¤—ý¢› ¢�¤þ� Š–¨þ÷ ¢¤�ø
((‘ªŸê ù䑪�)) �¤÷� ¥� ü²‘ûüª¡“ §‘îã÷� ö‘ª¢ø¡ ùî �ø¨¤ ù¨ó›
¥‘“ Šü²�ø¨¤ ùõú÷� ôþì—¨õ ù¢û‘ªõ ôè¤þóä ø ¢÷¢¤î – Š¢÷õ‘÷üõ
ùŸ¬ Š–Ÿ‘®ê ùõú÷� ¤“ Š¢ø¡ ¤ø®Ÿ ùõ�¢� ‘“ �ø¨¤ ù¨ó› ö� ¤¢ ôû
ô‘à÷ ù“ –õ¢¡ ùþä�¢ Ç‘ì‘ê—� ùî ö‘÷�¤÷¡¨ ¥� ü¡¤“ ü—Ÿ ø ¢÷—ª�£ð
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ¢÷‘ãõ ¤¬‘÷ä üî‘—û ù“ ©÷î�ø ¤¢ Š¢÷¤�¢
ø ¢÷¢þ¢÷¡üõ üŸþóõ ô¨“— ‘“ Ç‘“—¤õ Š´�¤—ä� ø ö¢ª–Ÿ�¤‘÷ ý‘›“
.¢÷¢ø“ ¤ø¤¨õ Š–÷‘û� ùõú÷þ� ¥� ü²øð
öþ� ©¡• ù“ ´�¤—ä� ôè¤þóä ý�ù¤þ›÷¥ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ü¡¤“
Œ¢÷�ù¢¤î ©¡• �¤ ù¢ª ©÷þ¥ð ý‘û©¡“ �¤� ùî ¢÷®¤—ãõ Š‘ûù÷Ÿ¬
ý‘õþ¨ ý¤ð÷ªø¤ ù“ ¥‘þ÷ ùî ¢�¢üõ÷ °¤ ý�ù™¢‘Ÿ ö‘÷� ©‘îþ� ù—“ó�
öþ� ñõ‘î ý‘ûù÷Ÿ¬ ùî ¢øªüõ ù—êð üóø ¢ª‘“ üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ùî Š–¨� ù¢ø“ ¤ø�ô¤ª ø ³þìø ý¤¢ì“ �ø¨¤ §ò›�
ý‘û–õ¨ì ©¡• ù“ Š((üõøõä –êä)) ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ üõò¨�
ùî ¢þ¨¤• ¢þ‘“ ñ‘Ÿ¤ú“.–¨� ù¢¤î ‘ê—î� �ø¨¤ §ò›� öþ� ¤—ù÷�¢÷õø¤“�
ù� Š¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› ¤¢ –‘Ÿò¬� üó¬� ö�¤�¢õ�¤• ø öþ󸲍õ
ü¨‘þ¨ ý‘þê�¤ç› ¤¢ ùøòã“ Œ¢÷¤�¢ �ø¨¤ ñ²‘¨õ öþ� ñ‘“ì ¤¢ üã®øõ
ø ¤øúà ñ‘Ÿ ¤¢ ö� ¥� ý¤—ý¢› ô²òä ùî ((’òì÷� ô—¡ ôòä� ù¦ø¤•))
Фø�ô¤ª ˜¢�øŸ öþ� ¥� ôû ‘ú÷� ‘þ� Œ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘›î ¤¢ ‘ú÷� Š–¨� ¥ø¤“
ôû ¥ø÷û ùî÷� ‘þ ¢÷¤�¢ –¤ê÷ Š’òì÷� ö�¥ø¨ó¢ ùõû ø –óõ ¢‘Ÿ� ¢÷÷‘õû
öþ� üŸþøó— ¢þ²‘— ù“ Š¢ø¡ ((¤�¢ü÷ãõ –øî¨)) ‘“ ùî ¢÷û¢þõ ³þ›¤—
öø¢“ Š¢ã““ öþ� ¥� ¤ðþ¢ ùî –¨� üó�ø²¨ öþ� Œ¢÷÷î íõî ‘úþ²�ø¨¤
.–¨þ÷ –Ÿó¬õ ù“ Šö� ö¢÷‘õ°¨‘•
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ